القانون التركي بالعربيةتركيا
القانون رقم 6735

قانون القوى العاملة الدولية

Uluslararası İşgücü Kanunu

ينظم القانون رقم 6735 تحديد سياسة القوى العاملة الدولية في تركيا وتطبيقها ومتابعتها، والإجراءات والمبادئ المتعلقة بمنح الأجانب تصاريح العمل والإعفاءات من تصريح العمل والبطاقة الفيروزية، والصلاحيات والحقوق والالتزامات المتصلة بذلك.

الفصل الأول: الغرض والنطاق والتعريفات

المادة 1الغرض

رابط هذه المادة ↗

(1) يهدف هذا القانون إلى تنظيم تحديد السياسات المتعلقة بالقوى العاملة الدولية وتطبيقها ومتابعتها، والإجراءات والمبادئ الواجب اتباعها في المعاملات والإجراءات المتعلقة بتصاريح العمل والإعفاءات من تصريح العمل التي تُمنح للأجانب، والصلاحيات والمسؤوليات، والحقوق والالتزامات في مجال القوى العاملة الدولية.

النص التركي الأصلي

MADDE 1 · Amaç

(1) Bu Kanunun amacı; uluslararası işgücüne ilişkin politikaların belirlenmesi, uygulanması, izlenmesi ile yabancılara verilecek çalışma izni ve çalışma izni muafiyetlerine dair iş ve işlemlerde izlenecek usul ve esasları, yetki ve sorumlulukları ve uluslararası işgücü alanındaki hak ve yükümlülükleri düzenlemektir.

المادة 2النطاق

رابط هذه المادة ↗

(1) يشمل هذا القانون الأجانب الذين يتقدمون بطلب للعمل في تركيا أو يعملون فيها، أو يتقدمون بطلب لتلقي التدريب المهني لدى صاحب عمل أو يتلقونه، أو يتقدمون بطلب للقيام بالتدريب العملي أو يقومون به، والأجانب مقدمي الخدمات العابرة للحدود الموجودين في تركيا بغرض تقديم خدمات ذات طابع مؤقت، والأشخاص الطبيعيين والاعتباريين الذين يشغّلون أجانب أو يتقدمون بطلب لتشغيلهم.

(2) تُنفَّذ المعاملات والإجراءات المتعلقة بالأجانب المعفيين من الحصول على تصريح العمل وفقاً لأحكام هذا القانون.

(3) عند تطبيق هذا القانون، تظل أحكام الاتفاقيات الثنائية أو متعددة الأطراف والاتفاقيات الدولية التي تكون تركيا طرفاً فيها محفوظة.

النص التركي الأصلي

MADDE 2 · Kapsam

(1) Bu Kanun; Türkiye’de çalışmak için başvuruda bulunan veya çalışan, bir işveren yanında mesleki eğitim görmek üzere başvuruda bulunan veya görmekte olan, staj yapmak üzere başvuruda bulunan veya staj yapan yabancılar ile Türkiye’de geçici nitelikte hizmet sunumu amacıyla bulunan sınırötesi hizmet sunucusu yabancıları ve yabancı çalıştıran veya çalıştırmak üzere başvuruda bulunan gerçek ve tüzel kişileri kapsar.

(2) Çalışma izni almaktan muaf tutulan yabancıların iş ve işlemleri bu Kanun hükümlerine göre yürütülür.

(3) Bu Kanunun uygulanmasında, Türkiye’nin taraf olduğu ikili veya çok taraflı anlaşmalar ile uluslararası sözleşme hükümleri saklıdır.

المادة 3التعريفات

رابط هذه المادة ↗

(1) لأغراض تطبيق هذا القانون، يُقصد بالعبارات التالية ما يلي؛

a) تصريح العمل المستقل: تصريح العمل الذي يمنح الأجنبي حق العمل في تركيا باسمه ولحسابه الخاص،

b) الوزارة: وزارة العمل والضمان الاجتماعي،

c) تصريح العمل: التصريح الذي تصدره الوزارة في شكل وثيقة رسمية ويمنح الأجنبي، خلال مدة سريانه، حق العمل والإقامة في تركيا،

ç) الإعفاء من تصريح العمل: الإعفاء الذي تصدره الوزارة في شكل وثيقة رسمية ويمنح الأجنبي، خلال مدة سريانه، حق العمل والإقامة في تركيا دون الحصول على تصريح العمل،

d) المديرية العامة: المديرية العامة للقوى العاملة الدولية،

e) مدة تصريح العمل القانونية: المدة التي عمل فيها الأجنبي بموجب تصريح العمل مع الوفاء بالتزاماته القانونية،

f) مقدم الخدمات العابرة للحدود: الأجنبي الموجود في تركيا بصفة مؤقتة بغرض تقديم أي خدمة، والذي يتقاضى أجره من مصدر داخل تركيا أو خارجها،

g) تصريح العمل غير محدد المدة: تصريح العمل الذي يمنح الأجنبي حق العمل في تركيا لمدة غير محددة،

ğ) البطاقة الفيروزية: الوثيقة التي تمنح الأجنبي حق العمل في تركيا لمدة غير محددة، وتمنح زوجه وأولاده الذين يعولهم حق الإقامة وفقاً لأحكام التشريعات،

h) تصريح الإقامة طويلة الأمد: تصريح الإقامة الممنوح بموجب المادة 42 من قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458 المؤرخ في 4/4/2013،

ı) الأجنبي: الشخص الذي لا تربطه رابطة الجنسية بدولة الجمهورية التركية،

i) المؤسسة الوسيطة المعتمدة: المؤسسة أو الهيئة التي تحدَّد مؤهلاتها وإطار مهامها بلائحة وتعتمدها الوزارة،

وذلك على النحو المبين أعلاه.

النص التركي الأصلي

MADDE 3 · Tanımlar

(1) Bu Kanunun uygulanmasında;

a) Bağımsız çalışma izni: Yabancıya Türkiye’de kendi ad ve hesabına çalışma hakkı veren çalışma iznini,

b) Bakanlık: Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığını,

c) Çalışma izni: Bakanlıkça resmî bir belge şeklinde düzenlenen ve geçerlilik süresi içinde yabancıya Türkiye’de çalışma ve ikamet hakkı veren izni,

ç) Çalışma izni muafiyeti: Bakanlıkça resmî bir belge şeklinde düzenlenen ve geçerlilik süresi içinde yabancıya Türkiye’de çalışma izni almaksızın çalışma ve ikamet hakkı veren muafiyeti,

d) Genel Müdürlük: Uluslararası İşgücü Genel Müdürlüğünü,

e) Kanuni çalışma izni süresi: Yabancının, kanuni yükümlülüklerinin yerine getirilmesi suretiyle çalışma izniyle çalıştığı süreyi,

f) Sınırötesi hizmet sunucusu: Türkiye’de geçici nitelikte olmak üzere ve herhangi bir hizmet sunumu amacıyla bulunan ve ücretini Türkiye’deki ya da Türkiye dışındaki bir kaynaktan alan yabancıyı,

g) Süresiz çalışma izni: Yabancıya, Türkiye’de süresiz çalışma hakkı veren çalışma iznini,

ğ) Turkuaz Kart: Yabancıya, Türkiye’de süresiz çalışma hakkı, mevzuat hükümlerine göre eş ve bakmakla yükümlü olduğu çocuklarına ise ikamet hakkı veren belgeyi,

h) Uzun dönem ikamet izni: 4/4/2013 tarihli ve 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun 42 nci maddesi uyarınca verilen ikamet iznini,

ı) Yabancı: Türkiye Cumhuriyeti Devleti ile vatandaşlık bağı bulunmayan kişiyi,

i) Yetkili aracı kurum: Nitelikleri ve görev çerçevesi yönetmelikle belirlenen ve Bakanlık tarafından yetkilendirilen kurum veya kuruluşu,

ifade eder.

الفصل الثاني: تحديد سياسة القوى العاملة الدولية ومتابعتها

المادة 4تحديد سياسة القوى العاملة الدولية

رابط هذه المادة ↗

(1) تختص الوزارة، مع مراعاة قرارات المجلس الاستشاري لسياسة القوى العاملة الدولية، بتحديد السياسة المتعلقة بالقوى العاملة الدولية والقيام بأنشطة على المستويين الوطني والدولي تهدف إلى تطبيق السياسة المحددة.

(2) تُحدَّد سياسة القوى العاملة الدولية مع مراعاة حركة القوى العاملة الدولية والتطورات الإقليمية وقرارات مجلس سياسات الهجرة، والتطورات المتعلقة بالتوظيف وحياة العمل، والتغيرات القطاعية والاقتصادية الدورية، وخطط التنمية وبرامجها، والعلاقات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الثنائية مع البلد الذي يحمل الأجنبي جنسيته، والاتفاقيات الثنائية أو متعددة الأطراف والاتفاقيات الدولية التي تكون تركيا طرفاً فيها، والنظام العام والأمن العام والصحة العامة.

(3) تستطلع الوزارة آراء المؤسسات والهيئات المعنية عند إعداد سياسة القوى العاملة الدولية.

(4) فقرة ملغاة: 2/7/2018، المرسوم بقانون رقم 703، المادة 212

(5) فقرة ملغاة: 2/7/2018، المرسوم بقانون رقم 703، المادة 212

(6) فقرة ملغاة: 2/7/2018، المرسوم بقانون رقم 703، المادة 212

(7) فقرة ملغاة: 2/7/2018، المرسوم بقانون رقم 703، المادة 212

(8) فقرة ملغاة: 2/7/2018، المرسوم بقانون رقم 703، المادة 212

النص التركي الأصلي

MADDE 4 · Uluslararası işgücü politikasının belirlenmesi

(1) Bakanlık, Uluslararası İşgücü Politikası Danışma Kurulu kararlarını dikkate alarak uluslararası işgücüne ilişkin politika belirlemeye ve belirlenen politikayı uygulamaya yönelik ulusal ve uluslararası düzeyde faaliyette bulunmaya yetkilidir.

(2) Uluslararası işgücü politikası; uluslararası işgücü hareketliliği ve bölgesel gelişmeler ile Göç Politikaları Kurulu kararları, istihdam ve çalışma hayatına ilişkin gelişmeler, sektörel ve ekonomik dönemsel değişiklikler, kalkınma plan ve programları, yabancının uyruğunda bulunduğu ülkeyle ikili ekonomik, sosyal ve kültürel ilişkiler, Türkiye’nin taraf olduğu ikili veya çok taraflı anlaşmalar ve uluslararası sözleşmeler, kamu düzeni, kamu güvenliği ve kamu sağlığı dikkate alınarak belirlenir.

(3) Bakanlık, uluslararası işgücü politikasının hazırlanmasında ilgili kurum ve kuruluşların görüşlerini alır.

(4) (Mülga fıkra: 2/7/2018-KHK-703/212 md.)

(5) (Mülga fıkra: 2/7/2018-KHK-703/212 md.)

(6) (Mülga fıkra: 2/7/2018-KHK-703/212 md.)

(7) (Mülga fıkra: 2/7/2018-KHK-703/212 md.)

(8) (Mülga fıkra: 2/7/2018-KHK-703/212 md.)

المادة 5متابعة القوى العاملة الدولية وتقييمها

رابط هذه المادة ↗

(1) تُنشئ الوزارة نظام طلبات الأجانب وتقييمها ومتابعتها لتلقي طلبات تشغيل الأجانب وتقييمها ومتابعة آثار القوى العاملة الدولية.

(2) مع عدم الإخلال بالمسائل المتعلقة بالأمن العام، يجوز للوزارة أن تطلب من المؤسسات والهيئات العامة ومن الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين معلومات ووثائق تتعلق بالأجانب، وبالحاجة إلى تشغيل الأجانب، وبالمسائل الأخرى الداخلة في نطاق هذا القانون.

(3) تحدد الوزارة الإجراءات والمبادئ المتعلقة بتبادل المعلومات بعد استطلاع آراء المؤسسات والهيئات المعنية.

النص التركي الأصلي

MADDE 5 · Uluslararası işgücünün izlenmesi ve değerlendirilmesi

(1) Bakanlık, yabancı istihdamı taleplerini almak, değerlendirmek ve uluslararası işgücünün etkilerini izlemek üzere Yabancı Başvuru, Değerlendirme ve İzleme Sistemi kurar.

(2) Bakanlık, kamu güvenliğine ilişkin hususlar saklı kalmak üzere; yabancılara, yabancı istihdamı ihtiyacına ve bu Kanun kapsamındaki diğer hususlara ilişkin olarak kamu kurum ve kuruluşları ile gerçek ve tüzel kişilerden bilgi ve belge talep edebilir.

(3) Bilgi paylaşımına ilişkin usul ve esaslar, ilgili kurum ve kuruluşların görüşleri alınarak Bakanlık tarafından belirlenir.

الفصل الثالث: تصريح العمل والإعفاء

المادة 6الصلاحية والالتزام في تصريح العمل

رابط هذه المادة ↗

(1) تمنح الوزارة تصريح العمل استناداً إلى سياسة القوى العاملة الدولية المحددة وفقاً للمادة 4.

(2) يُحظر على الأجانب الداخلين في نطاق هذا القانون العمل في تركيا أو تشغيلهم فيها دون تصريح عمل.

(3) يجوز للأجانب الذين نُصَّ في قوانين أخرى أو في الاتفاقيات الثنائية أو متعددة الأطراف أو الاتفاقيات الدولية التي تكون تركيا طرفاً فيها على أنه يجوز لهم العمل دون الحصول على تصريح عمل، أن يعملوا أو أن يُشغَّلوا دون الحصول على تصريح عمل بموجب هذا القانون.

(4) يظل حق العمل للأشخاص الداخلين في نطاق المادة 28 من قانون الجنسية التركية رقم 5901 المؤرخ في 29/5/2009 محفوظاً.

النص التركي الأصلي

MADDE 6 · Çalışma izninde yetki ve yükümlülük

(1) Çalışma izni, 4 üncü maddeye göre belirlenen uluslararası işgücü politikası esas alınarak Bakanlıkça verilir.

(2) Bu Kanun kapsamında yer alan yabancıların çalışma izni olmaksızın Türkiye’de çalışmaları veya çalıştırılmaları yasaktır.

(3) Diğer kanunlarda ya da Türkiye’nin taraf olduğu ikili veya çok taraflı anlaşmalar veya uluslararası sözleşmelerde çalışma izni almadan çalışabileceği belirtilen yabancılar, bu Kanuna göre çalışma izni almadan çalışabilir veya çalıştırılabilirler.

(4) 29/5/2009 tarihli ve 5901 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanununun 28 inci maddesi kapsamında olanların çalışma hakkı saklıdır.

المادة 7طلب تصريح العمل وتقييمه

رابط هذه المادة ↗

(1) تُقدَّم طلبات تصريح العمل داخل البلاد إلى الوزارة مباشرة، وفي الخارج إلى سفارات الجمهورية التركية أو قنصلياتها العامة في البلد الذي يحمل الأجنبي جنسيته أو يقيم فيه بصورة قانونية. وتحيل سفارات الجمهورية التركية أو قنصلياتها العامة طلبات تصريح العمل المقدمة في الخارج إلى الوزارة.

(2) يجوز أيضاً تقديم طلبات تصريح العمل من قِبل مؤسسة وسيطة معتمدة.

(3) يُقدَّم طلب تمديد تصريح العمل اعتباراً من تاريخ بقاء ستين يوماً على انتهاء مدة تصريح العمل، وفي جميع الأحوال قبل انتهاء مدة تصريح العمل. وتُرفض طلبات التمديد المقدمة بعد انقضاء هذه المدة.

(4) يُقيَّم طلب تصريح العمل وفقاً لسياسة القوى العاملة الدولية.

(5) في الحالات التي تراها الوزارة ضرورية، تؤخذ في الاعتبار آراء المؤسسات والهيئات العامة المعنية والمنظمات المهنية ذات صفة المؤسسات العامة.

(6) تحدد الوزارة، وفقاً لقرارات المجلس الاستشاري لسياسة القوى العاملة الدولية، المعايير التي تُستخدم في تقييم طلب تصريح العمل وفي إنشاء نظام تنقيط تصاريح العمل.

(7) في حال وجود معلومات أو وثائق ناقصة في الطلب، يُؤجَّل تقييم الطلب إلى حين استكمال هذه النواقص. ولا يجوز أن تتجاوز مدة التأجيل ثلاثين يوماً، إلا في الحالات التي يُثبَت فيها بوثيقة صادرة عن جهة رسمية وجود قوة قاهرة تؤخر استكمال نواقص المعلومات أو الوثائق. وتُرفض الطلبات التي لا تُستكمل نواقصها عند انتهاء مدة التأجيل.

(8) يُستكمل تقييم الطلبات المقدمة وفقاً للأصول خلال ثلاثين يوماً، شريطة أن تكون المعلومات والوثائق كاملة.

النص التركي الأصلي

MADDE 7 · Çalışma izni başvurusu ve değerlendirilmesi

(1) Çalışma izni başvuruları yurt içinde doğrudan Bakanlığa, yurt dışında yabancının vatandaşı olduğu veya yasal olarak bulunduğu ülkedeki Türkiye Cumhuriyeti büyükelçilikleri veya başkonsolosluklarına yapılır. Yurt dışında yapılan çalışma izni başvuruları Türkiye Cumhuriyeti büyükelçilikleri veya başkonsolosluklarınca Bakanlığa iletilir.

(2) Çalışma izni başvuruları yetkili aracı kurum tarafından da yapılabilir.

(3) Çalışma izni uzatma başvurusu, çalışma izni süresinin dolmasına altmış gün kalmasından itibaren ve her durumda çalışma izni süresi dolmadan yapılır. Bu süre dolduktan sonra yapılan uzatma başvuruları reddedilir.

(4) Çalışma izni başvurusu uluslararası işgücü politikasına göre değerlendirilir.

(5) Bakanlıkça gerek görülen hâllerde, ilgili kamu kurum ve kuruluşları ile kamu kurumu niteliğindeki meslek kuruluşlarının görüşleri dikkate alınır.

(6) Bakanlık, Uluslararası İşgücü Politikası Danışma Kurulu kararları doğrultusunda çalışma izni başvurusunun değerlendirilmesinde ve çalışma izni puanlama sisteminin oluşturulmasında kullanılacak kriterleri belirler.

(7) Başvuruda eksik bilgi veya belgelerin olması hâlinde, bu eksiklikler tamamlanıncaya kadar başvurunun değerlendirilmesi ertelenir. Erteleme süresi, bilgi veya belge eksikliklerinin tamamlanmasını geciktiren mücbir bir sebebin varlığının resmî bir makamdan belgelendirildiği hâller dışında otuz günü aşamaz. Erteleme süresi sonunda eksiklikleri tamamlanmayan başvurular reddedilir.

(8) Usulüne uygun olarak yapılan başvuruların değerlendirilmesi, bilgi ve belgelerin tam olması kaydıyla otuz gün içinde tamamlanır.

المادة 8الإذن المسبق

رابط هذه المادة ↗

(1) يكون الحصول على إذن مسبق إلزامياً عند تقييم طلبات تصريح العمل للأجانب الذين سيعملون في الخدمات الصحية والتعليمية التي تتطلب كفاءة مهنية.

(2) تختص وزارة الصحة في الخدمات الصحية، ووزارة التربية الوطنية في الخدمات التعليمية، بمنح الإذن المسبق للأجانب الذين سيمارسون نشاطاً مهنياً في هذه الخدمات، وتحدد الوزارة المهن التي يلزم الحصول على إذن مسبق لها بعد استطلاع رأي الوزارتين المذكورتين.

(3) عند تقييم طلبات تصريح العمل للأجانب الحاصلين على إذن مسبق، لا يُطبَّق حكم البند (d) من الفقرة الأولى من المادة 9 من هذا القانون.

(4) تمنح الوزارة تصريح العمل لأعضاء الهيئة التدريسية من الرعايا الأجانب الذين سيعملون بموجب المادة 34 من قانون التعليم العالي رقم 2547 المؤرخ في 4/11/1981، استناداً إلى الإذن المسبق الذي يمنحه مجلس التعليم العالي وفقاً للتشريعات ذات الصلة. وعند تقييم طلبات تصريح العمل لأعضاء الهيئة التدريسية الأجانب الذين سيعملون استناداً إلى الإذن المسبق، لا تُطبَّق الفقرة الأولى من المادة 9، مع عدم الإخلال بالفقرات الرابعة والخامسة والسادسة من المادة 7 من هذا القانون وبالبنود (f) و(g) و(ğ).

(5) تخضع طلبات تمديد تصريح العمل أيضاً للإذن المسبق من الوزارة المعنية أو من مجلس التعليم العالي.

(6) تُقيَّم طلبات تصريح العمل للأجانب الذين سيعملون بصفة موظفي بحث وتطوير في الشركات الحاصلة على شهادة مركز البحث والتطوير في نطاق قانون دعم أنشطة البحث والتطوير والتصميم رقم 5746 المؤرخ في 28/2/2008 والتشريعات ذات الصلة، في حال وجود رأي إيجابي من وزارة العلوم والصناعة والتكنولوجيا.

النص التركي الأصلي

MADDE 8 · Ön izin

(1) Mesleki yeterlilik gerektiren sağlık ve eğitim hizmetlerinde çalışacak yabancıların çalışma izni başvurularının değerlendirilmesinde ön izin alınması zorunludur.

(2) Sağlık hizmetlerinde Sağlık Bakanlığı, eğitim hizmetlerinde Millî Eğitim Bakanlığı bu hizmetlerde mesleki faaliyette bulunacak yabancılara ön izin vermeye yetkili olup ön izin alınması gereken meslekler anılan bakanlıkların görüşü alınarak Bakanlıkça belirlenir.

(3) Ön izin alan yabancıların çalışma izni başvurularının değerlendirilmesinde, bu Kanunun 9 uncu maddesinin birinci fıkrasının (d) bendi hükmü uygulanmaz.

(4) 4/11/1981 tarihli ve 2547 sayılı Yükseköğretim Kanununun 34 üncü maddesi uyarınca çalışacak yabancı uyruklu öğretim elemanlarına çalışma izni, Yükseköğretim Kurulunun ilgili mevzuata göre vereceği ön izne istinaden Bakanlıkça verilir. Ön izne istinaden çalışacak yabancı öğretim elemanlarının çalışma izni başvurularının değerlendirilmesinde, bu Kanunun 7 nci maddesinin dördüncü, beşinci ve altıncı fıkraları ile (f), (g) ve (ğ) bentleri saklı kalmak üzere 9 uncu maddesinin birinci fıkrası uygulanmaz.

(5) Çalışma izni uzatma başvuruları da ilgili bakanlığın veya Yükseköğretim Kurulunun ön iznine tabidir.

(6) 28/2/2008 tarihli ve 5746 sayılı Araştırma, Geliştirme ve Tasarım Faaliyetlerinin Desteklenmesi Hakkında Kanun ve ilgili mevzuat kapsamında Ar-Ge Merkezi Belgesi olan firmalarda Ar-Ge personeli olarak çalışacak yabancıların çalışma izni başvuruları Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığının olumlu görüşü olması hâlinde değerlendirilir.

المادة 9رفض طلب تصريح العمل

رابط هذه المادة ↗

(1) نتيجة للتقييم الذي يُجرى وفقاً للمادة 7 من هذا القانون، تُرفض الطلبات؛

a) غير المتوافقة مع سياسة القوى العاملة الدولية،

b) المقدمة بمعلومات ووثائق مزورة أو مضللة،

c) التي لا يُعتبر مبرر تشغيل الأجنبي فيها كافياً،

ç) المقدمة للأعمال والمهن المقصورة على المواطنين الأتراك بموجب قوانين أخرى،

d) المتعلقة بأجانب يتبين أنهم لا يملكون المؤهلات والخبرة اللازمة،

e) التي لا تستوفي معايير التقييم التي تحددها الوزارة،

f) المتعلقة بأجانب أبلغت وزارة الداخلية بأنهم يدخلون في نطاق المواد 7 و15 و54 من القانون رقم 6458،

g) المتعلقة بأجانب يُرى أن عملهم في تركيا ينطوي على محذور من حيث النظام العام أو الأمن العام أو الصحة العامة،

ğ) المقدمة لمواطني الدول التي لا تعترف بها الجمهورية التركية أو التي لا تربطها بها علاقات دبلوماسية، باستثناء حالة وجود رأي موافق من وزارة الخارجية،

h) التي لم تُقدَّم خلال المدة القانونية أو التي لم تُستكمل نواقصها،

وذلك على النحو المبين أعلاه.

النص التركي الأصلي

MADDE 9 · Çalışma izni başvurusunun reddi

(1) Bu Kanunun 7 nci maddesine göre yapılan değerlendirme neticesinde;

a) Uluslararası işgücü politikasına uygun olmayan,

b) Sahte veya yanıltıcı bilgi ve belgelerle yapılan,

c) Yabancı istihdam edilmesine ilişkin gerekçesi yeterli görülmeyen,

ç) Diğer kanunlarda Türk vatandaşlarına hasredilen iş ve meslekler için yapılan,

d) Gerekli nitelik ve uzmanlığı taşımadığı anlaşılan yabancılara ilişkin olan,

e) Bakanlıkça belirlenen değerlendirme kriterlerini karşılamayan,

f) 6458 sayılı Kanunun 7 nci, 15 inci ve 54 üncü maddeleri kapsamında olduğu İçişleri Bakanlığınca bildirilen yabancılara ilişkin olan,

g) Kamu düzeni, kamu güvenliği veya kamu sağlığı açısından Türkiye’de çalışmasında sakınca görülen yabancılara ilişkin olan,

ğ) Dışişleri Bakanlığının uygun görüşü olması durumu hariç, Türkiye Cumhuriyetinin tanımadığı veya diplomatik ilişkisinin bulunmadığı ülke vatandaşları için yapılan,

h) Kanuni süresi içinde yapılmayan veya eksiklikleri tamamlanmayan,

başvurular reddedilir.

المادة 10أنواع تصريح العمل

رابط هذه المادة ↗

(1) في حال التقييم الإيجابي للطلب، يُمنح الأجنبي في الطلب الأول تصريح عمل صالحاً لمدة أقصاها سنة واحدة، بشرط ألا تتجاوز مدة عقد العمل أو عقد الخدمة، وبشرط أن يعمل في عمل محدد في مكان عمل محدد تابع لشخص طبيعي أو اعتباري أو لمؤسسة أو هيئة عامة، أو في أماكن عملها الواقعة في فرع النشاط نفسه.

(2) في حال التقييم الإيجابي لطلب التمديد المقدم وفقاً للمادة 7 من هذا القانون، يُمنح الأجنبي تصريح عمل مرتبطاً بصاحب العمل نفسه لمدة أقصاها سنتان في طلب التمديد الأول، ولمدة تصل إلى ثلاث سنوات كحد أقصى في طلبات التمديد اللاحقة. غير أن الطلبات المقدمة للعمل لدى صاحب عمل آخر تُقيَّم في نطاق الفقرة الأولى من هذه المادة.

(3) يجوز للأجانب الحاصلين على تصريح إقامة طويلة الأمد أو الذين لديهم مدة تصريح عمل قانونية لا تقل عن ثماني سنوات في تركيا التقدم بطلب للحصول على تصريح عمل غير محدد المدة. غير أن استيفاء الأجنبي لشروط الطلب لا يمنحه حقاً مطلقاً.

(4) يستفيد الأجنبي الحاصل على تصريح عمل غير محدد المدة من جميع الحقوق التي يوفرها تصريح الإقامة طويلة الأمد. ويستفيد الأجنبي الحاصل على تصريح عمل غير محدد المدة، باستثناء الأحكام الواردة في القوانين الخاصة، من الحقوق الممنوحة للمواطنين الأتراك، بشرط الحفاظ على حقوقه المكتسبة المتعلقة بالضمان الاجتماعي وخضوعه لأحكام التشريعات ذات الصلة في ممارسة هذه الحقوق. ولا يتمتع الأجنبي الحاصل على تصريح عمل غير محدد المدة بحق الانتخاب والترشح وتولي الوظائف العامة، ولا يقع عليه التزام أداء الخدمة العسكرية.

(5) يجوز للأجانب الذين يكونون، في الشركات المؤسسة وفقاً لقانون التجارة التركي رقم 6102 المؤرخ في 13/1/2011؛

a) المدير الشريك في شركة ذات مسؤولية محدودة،

b) عضو مجلس الإدارة الشريك في شركة مساهمة،

c) الشريك المتضامن المدير في شركة التوصية بالأسهم،

أن يعملوا بعد الحصول على تصريح عمل.

(6) يجوز منح الأجانب من أصحاب المهن الحرة تصريح عمل مستقلاً، بشرط استيفاء الشروط الخاصة المنصوص عليها في قوانين أخرى.

(7) عند تقييم تصريح العمل المستقل وفقاً لسياسة القوى العاملة الدولية، تؤخذ في الاعتبار بالنسبة إلى الأجنبي: مستواه التعليمي، وخبرته المهنية، ومساهمته في العلوم والتكنولوجيا، وأثر نشاطه أو استثماره في تركيا على الاقتصاد الوطني والتوظيف، وحصته في رأس المال إذا كان شريكاً في شركة أجنبية، والمسائل الأخرى التي تحددها الوزارة وفقاً لتوصيات المجلس الاستشاري لسياسة القوى العاملة الدولية.

(8) يُصدَر تصريح العمل المستقل لمدة محددة دون الخضوع لقيود المدة الواردة في هذه المادة.

النص التركي الأصلي

MADDE 10 · Çalışma izni türleri

(1) Başvurunun olumlu değerlendirilmesi hâlinde yabancıya, iş veya hizmet sözleşmesinin süresini aşmamak koşuluyla, gerçek veya tüzel kişiye ya da kamu kurum veya kuruluşuna ait belirli bir işyerinde veya bunların aynı işkolundaki işyerlerinde belirli bir işte çalışmak şartıyla ilk başvuruda en çok bir yıl geçerli çalışma izni verilir.

(2) Bu Kanunun 7 nci maddesine göre yapılacak uzatma başvurusunun olumlu değerlendirilmesi hâlinde yabancıya aynı işverene bağlı olarak ilk uzatma başvurusunda en çok iki yıl, sonraki uzatma başvurularında ise en çok üç yıla kadar çalışma izni verilir. Ancak, farklı bir işveren yanında çalışmak üzere yapılan başvurular bu maddenin birinci fıkrası kapsamında değerlendirilir.

(3) Türkiye’de uzun dönem ikamet izni veya en az sekiz yıl kanuni çalışma izni olan yabancılar süresiz çalışma iznine başvurabilir. Ancak, yabancının başvuru şartlarını taşıması yabancıya mutlak hak sağlamaz.

(4) Süresiz çalışma izni olan yabancı, uzun dönem ikamet izninin sağladığı tüm haklardan yararlanır. Süresiz çalışma izni olan yabancı, özel kanunlardaki düzenlemeler hariç, sosyal güvenliğe ilişkin kazanılmış hakları saklı kalmak ve bu hakların kullanımında ilgili mevzuat hükümlerine tabi olmak şartıyla, Türk vatandaşlarına tanınan haklardan yararlanır. Süresiz çalışma izni olan yabancının seçme, seçilme ve kamu görevlerine girme hakkı ile askerlik hizmeti yapma yükümlülüğü yoktur.

(5) 13/1/2011 tarihli ve 6102 sayılı Türk Ticaret Kanununa göre kurulmuş olan;

a) Limited şirketlerin şirket ortağı olan müdürü,

b) Anonim şirketlerin şirket ortağı olan yönetim kurulu üyesi,

c) Sermayesi paylara bölünmüş komandit şirketlerin yönetici olan komandite ortağı,

olan yabancılar çalışma izni alarak çalışabilirler.

(6) Profesyonel meslek mensubu yabancılara, diğer kanunlarda belirtilen özel şartların sağlanması kaydıyla bağımsız çalışma izni verilebilir.

(7) Bağımsız çalışma izninin uluslararası işgücü politikası doğrultusunda değerlendirilmesinde, yabancının; eğitim düzeyi, mesleki deneyimi, bilim ve teknolojiye katkısı, Türkiye’deki faaliyetinin veya yatırımının ülke ekonomisine ve istihdama etkisi, yabancı şirket ortağı ise sermaye payı ile Uluslararası İşgücü Politikası Danışma Kurulu önerileri doğrultusunda Bakanlıkça belirlenecek diğer hususlar dikkate alınır.

(8) Bağımsız çalışma izni, bu maddede yer alan süre sınırlamalarına tabi olmaksızın süreli olarak düzenlenir.

المادة 11البطاقة الفيروزية

رابط هذه المادة ↗

(1) وفقاً لسياسة القوى العاملة الدولية، تُمنح البطاقة الفيروزية للأجانب الذين تُعتبر طلباتهم مناسبة بحسب مستواهم التعليمي، وخبرتهم المهنية، ومساهمتهم في العلوم والتكنولوجيا، وأثر نشاطهم أو استثمارهم في تركيا على الاقتصاد الوطني والتوظيف، وتوصيات المجلس الاستشاري لسياسة القوى العاملة الدولية، والإجراءات والمبادئ التي تحددها الوزارة.

(2) تُمنح البطاقة الفيروزية بشرط أن تكون السنوات الثلاث الأولى فترة انتقالية. ويجوز للوزارة خلال الفترة الانتقالية أن تطلب من صاحب العمل أو الأجنبي معلومات ووثائق تتعلق بالأنشطة الجارية. ويُرفع قيد الفترة الانتقالية الوارد في البطاقة الفيروزية التي لم تُلغَ خلال الفترة الانتقالية بموجب المادة 15 بناءً على طلب الأجنبي، وتُمنح البطاقة الفيروزية غير محددة المدة. ويُقدَّم هذا الطلب اعتباراً من تاريخ بقاء مئة وثمانين يوماً على انتهاء الفترة الانتقالية، وفي جميع الأحوال قبل انتهاء الفترة الانتقالية. ويُرفض الطلب المقدم لرفع قيد الفترة الانتقالية بعد انقضاء هذه المدة، وتصبح البطاقة الفيروزية غير صالحة.

(3) يُمنح زوج الأجنبي الحامل للبطاقة الفيروزية وأولاده الذين يعولهم وفقاً لأحكام التشريعات وثيقةً تُثبت أنهم من أقارب حامل البطاقة الفيروزية وتقوم مقام تصريح الإقامة.

(4) يستفيد الأجنبي الحامل للبطاقة الفيروزية من الحقوق التي يوفرها تصريح العمل غير محدد المدة المنظم في هذا القانون.

(5) في تطبيق البطاقة الفيروزية، يُعتبر أجانب مؤهلين: من لهم أعمال معترف بها دولياً في المجال الأكاديمي، ومن برزوا في مجال من مجالات العلوم والصناعة والتكنولوجيا يُعتبر استراتيجياً بالنسبة لبلدنا، أو من يسهمون أو يُتوقع أن يسهموا إسهاماً مهماً في الاقتصاد الوطني من حيث قدرة التصدير أو التوظيف أو الاستثمار.

(6) لا تُطبَّق أحكام هذه المادة على الأجانب المشمولين بالحماية المؤقتة.

النص التركي الأصلي

MADDE 11 · Turkuaz Kart

(1) Uluslararası işgücü politikası doğrultusunda; eğitim düzeyi, mesleki deneyimi, bilim ve teknolojiye katkısı, Türkiye’deki faaliyetinin veya yatırımının ülke ekonomisine ve istihdama etkisi ile Uluslararası İşgücü Politikası Danışma Kurulu önerileri ve Bakanlıkça belirlenen usul ve esaslara göre başvurusu uygun görülen yabancılara Turkuaz Kart verilir.

(2) Turkuaz Kart, ilk üç yılı geçiş süresi olmak kaydıyla verilir. Bakanlık, geçiş süresi içinde işveren veya yabancıdan yürütülen faaliyetlere ilişkin bilgi ve belge talep edebilir. Geçiş süresi içinde 15 inci madde uyarınca iptal edilmeyen Turkuaz Kartta yer alan geçiş süresi kaydı, yabancının başvurusu hâlinde kaldırılır ve süresiz Turkuaz Kart verilir. Bu başvuru, geçiş süresinin dolmasına yüz seksen gün kalmasından itibaren, her durumda geçiş süresi dolmadan yapılır. Bu süre dolduktan sonra geçiş süresi kaydının kaldırılmasına ilişkin yapılan başvuru reddedilir ve Turkuaz Kart geçersiz hale gelir.

(3) Turkuaz Kart sahibi yabancının, mevzuat hükümlerine göre eş ve bakmakla yükümlü olduğu çocuklarına Turkuaz Kart sahibi yakını olduğunu gösteren ve ikamet izni yerine geçen belge verilir.

(4) Turkuaz Kart sahibi yabancı bu Kanunda düzenlenen süresiz çalışma izninin sağladığı haklardan yararlanır.

(5) Turkuaz Kart uygulamasında; akademik alanda uluslararası kabul görmüş çalışmaları bulunanlar ile bilim, sanayi ve teknolojide ülkemiz bakımından stratejik kabul edilen bir alanda öne çıkmış olanlar ya da ihracat, istihdam veya yatırım kapasitesi olarak ulusal ekonomiye önemli katkı sağlayan ya da sağlaması öngörülenler nitelikli yabancı olarak değerlendirilir.

(6) Geçici koruma sağlanan yabancılara bu madde hükümleri uygulanmaz.

المادة 12طبيعة تصريح العمل

رابط هذه المادة ↗

(1) يقوم تصريح العمل أو الإعفاء من تصريح العمل الممنوح بموجب هذا القانون مقام تصريح الإقامة وفقاً للمادة 27 من القانون رقم 6458. غير أن حيازة الأجنبي لتصريح إقامة لأي سبب كان، باستثناء وضع اللاجئ أو الحماية الثانوية المعرَّف في القانون رقم 6458، لا تمنحه حق العمل.

(2) يجب على الأجنبي الذي مُنح تصريح عمل استناداً إلى طلب مقدم من الخارج أن يأتي إلى تركيا خلال ستة أشهر من تاريخ بدء سريان تصريح العمل. ويُلغى تصريح عمل الأجنبي الذي لا يأتي إلى تركيا خلال هذه المدة.

(3) مع عدم الإخلال بالحقوق المكفولة بموجب الاتفاقيات الثنائية أو متعددة الأطراف التي تكون تركيا طرفاً فيها، وفي إطار مبدأ المعاملة بالمثل، يجوز تقييد تصاريح العمل لمدة محددة من حيث قطاعات الزراعة أو الصناعة أو الخدمات، أو مهنة معينة، أو فرع نشاط معين، أو منطقة إدارية وجغرافية معينة، في الحالات التي يقتضيها وضع سوق العمل والتطورات في حياة العمل والظروف القطاعية والاقتصادية المتعلقة بالتوظيف.

النص التركي الأصلي

MADDE 12 · Çalışma izninin mahiyeti

(1) Bu Kanuna göre verilen çalışma izni veya çalışma izni muafiyeti, 6458 sayılı Kanunun 27 nci maddesi uyarınca ikamet izni yerine geçer. Ancak, 6458 sayılı Kanunda tanımlanan mülteci ya da ikincil koruma statüsü dışında yabancının herhangi bir nedenle ikamet izni olması yabancıya çalışma hakkı vermez.

(2) Yurt dışından yapılan başvuruya istinaden çalışma izni verilen yabancı, çalışma izninin geçerliliğinin başladığı tarihten itibaren altı ay içinde Türkiye’ye gelmek zorundadır. Bu süre içinde Türkiye’ye gelmeyen yabancının çalışma izni iptal edilir.

(3) Türkiye’nin taraf olduğu ikili veya çok taraflı sözleşmelerle sağlanan haklar saklı kalmak kaydıyla ve karşılıklılık ilkesi çerçevesinde çalışma izinleri; iş piyasasındaki durum ve çalışma hayatındaki gelişmeler, istihdama ilişkin sektörel ve ekonomik konjonktür koşullarının gerekli kıldığı hâllerde, belirli bir süre için tarım, sanayi veya hizmet sektörleri, belirli bir meslek, işkolu veya mülki ve coğrafi alan itibarıyla sınırlandırılabilir.

المادة 13الإعفاء من تصريح العمل

رابط هذه المادة ↗

(1) يجوز للأجانب الداخلين في نطاق الإعفاء من تصريح العمل أن يعملوا بشرط الحصول على الإعفاء من تصريح العمل.

(2) تُقدَّم طلبات الإعفاء من تصريح العمل داخل البلاد إلى الوزارة مباشرة، وفي الخارج إلى سفارات الجمهورية التركية أو قنصلياتها العامة في البلد الذي يحمل الأجنبي جنسيته أو يقيم فيه بصورة قانونية. وتحيل سفارات الجمهورية التركية أو قنصلياتها العامة هذه الطلبات المقدمة في الخارج إلى الوزارة.

(3) يجوز أيضاً تقديم طلبات الإعفاء من تصريح العمل من قِبل مؤسسة وسيطة معتمدة.

(4) تُطبَّق على طلب الإعفاء من تصريح العمل الفقرات الرابعة والخامسة والسابعة من المادة 7 من هذا القانون.

(5) تُصدِر الوزارة الإعفاء من تصريح العمل للأجانب الذين تُقيَّم طلباتهم تقييماً إيجابياً.

(6) لا تؤخذ المدد المقضية بموجب الإعفاء من تصريح العمل في الاعتبار عند احتساب مدد تصريح العمل القانونية أو مدد تصريح الإقامة.

(7) يُعتبر داخلاً في نطاق الإعفاء من تصريح العمل كل من: عضو مجلس إدارة شركة المساهمة المؤسسة وفقاً للقانون رقم 6102 الذي لا يقيم في تركيا، والشريك في الشركات الأخرى الذي ليست له صفة المدير، ومقدم الخدمات العابرة للحدود الذي لا تتجاوز أنشطته التي يمارسها في تركيا تسعين يوماً خلال مئة وثمانين يوماً.

النص التركي الأصلي

MADDE 13 · Çalışma izni muafiyeti

(1) Çalışma izni muafiyeti kapsamında olan yabancılar, çalışma izni muafiyeti almak kaydıyla çalışabilir.

(2) Çalışma izni muafiyeti başvuruları yurt içinde doğrudan Bakanlığa, yurt dışında yabancının vatandaşı olduğu veya yasal olarak bulunduğu ülkedeki Türkiye Cumhuriyeti büyükelçilikleri ya da başkonsolosluklarına yapılır. Yurt dışında yapılan bu başvurular Türkiye Cumhuriyeti büyükelçilikleri veya başkonsolosluklarınca Bakanlığa iletilir.

(3) Çalışma izni muafiyeti başvuruları yetkili aracı kurum tarafından da yapılabilir.

(4) Çalışma izni muafiyeti başvurusunda bu Kanunun 7 nci maddesinin dördüncü, beşinci ve yedinci fıkraları uygulanır.

(5) Başvurusu olumlu değerlendirilen yabancılara Bakanlıkça çalışma izni muafiyeti düzenlenir.

(6) Çalışma izni muafiyetiyle geçirilen süreler, kanuni çalışma izni veya ikamet izni sürelerinin hesabında dikkate alınmaz.

(7) 6102 sayılı Kanuna göre kurulmuş anonim şirketlerin Türkiye’de ikamet etmeyen yönetim kurulu üyesi ve diğer şirketlerin yönetici sıfatı olmayan ortağı ile Türkiye’de gerçekleştirdiği faaliyetleri yüz seksen gün içinde doksan günü geçmeyen sınırötesi hizmet sunucusu, çalışma izni muafiyeti kapsamında değerlendirilir.

المادة 14الطلبات التي تُقدَّم إلى وزارة الخارجية

رابط هذه المادة ↗

(1) يجوز للأجانب العاملين لدى البعثات الدبلوماسية والقنصلية للدول الأجنبية في تركيا على النحو الآتي؛

a) الأجانب العاملون في المدارس والمؤسسات الثقافية والمؤسسات الدينية التي تعمل بوصفها وحدات تابعة لها: الإعفاء من تصريح العمل،

b) الأجانب العاملون في المؤسسات المدرسية أو الثقافية أو الدينية التي لا تُعتبر وحدات تابعة لها في نطاق اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية المؤرخة في 18/4/1961 واتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية المؤرخة في 24/4/1963: تصريح العمل،

أن يعملوا بشرط الحصول على ما ذُكر.

(2) يجوز للأشخاص التالي ذكرهم من ذوي الأشخاص العاملين بصفة أعضاء في الطاقم الدبلوماسي أو موظفين قنصليين أو أعضاء في الطاقم الإداري والفني أو مستخدمين قنصليين لدى البعثات الدبلوماسية والقنصلية للدول الأجنبية في تركيا، وبصفة موظفين دوليين وموظفين إداريين وفنيين لدى المنظمات الدولية في تركيا؛

a) الأزواج والأولاد والأقارب المحددون على أساس المعاملة بالمثل أو وفقاً لاتفاقية ثنائية مبرمة مع البلد المعني: بالحصول على تصريح عمل في تركيا، مع عدم الإخلال بأحكام الإعفاء من تصريح العمل الواردة في هذا القانون وفي الاتفاقية الثنائية ذات الصلة وفي التشريعات،

b) الأجانب العاملون في خدمتهم الخاصة: بالحصول على الإعفاء من تصريح العمل،

أن يعملوا.

(3) لا تُقبل طلبات تصريح العمل أو الإعفاء من تصريح العمل التي يقدمها من داخل البلاد الأجانب المذكورون في البند (b) من الفقرة الثانية من هذه المادة للعمل لدى صاحب عمل ليس له الوضع المذكور في الفقرة نفسها.

(4) تُقدَّم الطلبات الداخلة في نطاق هذه المادة إلى وزارة الخارجية. وتُحال الطلبات التي تراها وزارة الخارجية مناسبة إلى الوزارة. ويُشترط وجود رأي إيجابي من وزارة الداخلية لإصدار تصريح العمل أو الإعفاء من تصريح العمل بشأن هذه الطلبات المحالة إلى الوزارة.

النص التركي الأصلي

MADDE 14 · Dışişleri Bakanlığına yapılacak başvurular

(1) Yabancı ülkelerin Türkiye’deki diplomatik ve konsüler temsilciliklerinin;

a) Bağlı birimi olarak faaliyet gösteren okullarda, kültür kurumlarında ve din kurumlarında görevli yabancılar, çalışma izni muafiyeti,

b) 18/4/1961 tarihli Diplomatik İlişkiler Hakkında Viyana Sözleşmesi ve 24/4/1963 tarihli Konsolosluk İlişkileri Hakkında Viyana Sözleşmesi kapsamında bağlı birimi sayılmayan okul, kültür veya din kurumlarında görevli yabancılar çalışma izni

almak kaydıyla çalışabilirler.

(2) Yabancı ülkelerin Türkiye’deki diplomatik ve konsüler temsilciliklerinde diplomatik kadro üyesi, konsolosluk memuru, idari ve teknik kadro üyesi ve konsolosluk hizmetlisi, Türkiye’deki uluslararası kuruluşlarda uluslararası memur ve idari ve teknik personel olarak görev yapan kişilerin;

a) Eş ve çocukları ile karşılıklılık esasına veya ilgili ülkeyle yapılmış bulunan ikili anlaşmaya göre belirlenmiş yakınları; bu Kanunda, ilgili ikili anlaşmada ve mevzuatta zikredilen çalışma izni muafiyeti hükümleri saklı kalmak kaydıyla Türkiye’de çalışma izni alarak,

b) Özel hizmetinde çalışan yabancılar, çalışma izni muafiyeti alarak,

çalışabilirler.

(3) Bu maddenin ikinci fıkrasının (b) bendinde belirtilen yabancıların, aynı fıkrada belirtilen statüde olmayan işveren yanında çalışmak üzere yurt içinden yapacakları çalışma izni veya çalışma izni muafiyeti başvuruları kabul edilmez.

(4) Bu madde kapsamındaki başvurular Dışişleri Bakanlığına yapılır. Dışişleri Bakanlığınca uygun görülen başvurular Bakanlığa iletilir. Bakanlığa iletilen bu başvurulara çalışma izni veya çalışma izni muafiyeti düzenlenmesinde İçişleri Bakanlığının olumlu görüşü aranır.

المادة 15صلاحية تصريح العمل والإعفاء من تصريح العمل وإلغاؤهما

رابط هذه المادة ↗

(1) يفقد تصريح العمل والإعفاء من تصريح العمل صلاحيتهما بانتهاء مدتهما أو بإلغائهما من قِبل الوزارة.

(2) في غير حالة طلب الأجنبي أو صاحب العمل، يُلغى تصريح العمل أو الإعفاء من تصريح العمل في الحالات الآتية المتعلقة بالأجنبي:

a) عدم مجيئه إلى تركيا خلال ستة أشهر من تاريخ سريان تصريح العمل أو الإعفاء من تصريح العمل،

b) عدم تمديد مدة صلاحية جواز سفره أو الوثيقة التي تقوم مقام جواز السفر، باستثناء حالة وجود رأي موافق من وزارة الداخلية أو وزارة الخارجية،

c) ثبوت عمله خلافاً للأحكام المنصوص عليها في هذا القانون،

ç) انتهاء عمله لأي سبب كان،

d) ثبوت تقديم طلب تصريح العمل بمعلومات ووثائق مزورة أو مضللة في وقت لاحق،

e) كونه داخلاً في نطاق المادة 11 وعدم تقديمه المعلومات والوثائق المطلوبة خلال الفترة الانتقالية، أو تبيُّن فقدانه للمؤهلات المتعلقة بها،

f) إبلاغ وزارة الداخلية بأنه يدخل في نطاق المواد 7 و15 و54 من القانون رقم 6458،

g) إبلاغ المؤسسات والهيئات العامة المعنية بوجود محذور في عمله في تركيا من حيث النظام العام أو الأمن العام أو الصحة العامة،

ğ) بقاؤه خارج تركيا، لغير أسباب القوة القاهرة كالأسباب الصحية أو الخدمة العامة الإلزامية، مدة متواصلة تزيد على ستة أشهر في تصاريح العمل محددة المدة، أو تزيد على سنة واحدة في تصاريح العمل المستقلة وغير محددة المدة،

h) تجاوز مدة بقائه في الخارج المدة التي تحددها الوزارة، إذا كان حاملاً للبطاقة الفيروزية،

وذلك على النحو المبين أعلاه.

النص التركي الأصلي

MADDE 15 · Çalışma izni ve çalışma izni muafiyetinin geçerliliği ve iptali

(1) Çalışma izni ve çalışma izni muafiyeti, sürenin sona ermesi veya Bakanlıkça iptal edilmesiyle geçerliliğini kaybeder.

(2) Yabancının veya işverenin talebi dışında çalışma izni veya çalışma izni muafiyeti, yabancının;

a) Çalışma izni veya çalışma izni muafiyetinin geçerlilik tarihinden itibaren altı ay içinde Türkiye’ye gelmemesi,

b) İçişleri Bakanlığı veya Dışişleri Bakanlığının uygun görüşünün bulunması hâli hariç, pasaportunun veya pasaport yerine geçen belgesinin geçerlilik süresinin uzatılmaması,

c) Bu Kanunda belirtilen hükümlere aykırı olarak çalıştığının tespiti,

ç) Çalışmasının herhangi bir nedenle sona ermesi,

d) Çalışma izni başvurusunun sahte veya yanıltıcı bilgi ve belgelerle yapıldığının sonradan tespiti,

e) 11 inci madde kapsamında olması ve geçiş süresi içinde talep edilen bilgi ve belgeleri sunmaması ya da bunların niteliklerini kaybettiğinin anlaşılması,

f) 6458 sayılı Kanunun 7 nci, 15 inci ve 54 üncü maddeleri kapsamında olduğunun İçişleri Bakanlığınca bildirilmesi,

g) Kamu düzeni, kamu güvenliği veya kamu sağlığı açısından Türkiye’de çalışmasında sakınca olduğunun ilgili kamu kurum ve kuruluşlarınca bildirilmesi,

ğ) Sağlık sebepleri veya zorunlu kamu hizmeti gibi mücbir sebepler dışında süreli çalışma izinlerinde aralıksız olarak altı aydan, bağımsız ve süresiz çalışma izinlerinde ise aralıksız olarak bir yıldan uzun süre Türkiye dışında kalması,

h) Turkuaz Kart sahibi olması hâlinde yurt dışında kalış süresinin Bakanlıkça belirlenen süreyi aşması,

durumlarında iptal edilir.

الفصل الرابع: الاستثناءات

المادة 16الأجانب الذين يجوز منحهم تصريح العمل بصورة استثنائية

رابط هذه المادة ↗

(1) وفقًا لسياسة القوى العاملة الدولية التي تحددها الوزارة، يجوز منح الأجانب:

a) الذين يُعَدّون قوى عاملة مؤهلة من حيث مستوى تعليمهم وأجرهم وخبرتهم المهنية وإسهامهم في العلم والتكنولوجيا وما شابه ذلك من خصائص،

b) الذين يُعَدّون مستثمرين مؤهلين من حيث إسهامهم في العلم والتكنولوجيا ومستوى الاستثمار أو التصدير وحجم فرص العمل التي سيوفرونها وما شابه ذلك من خصائص،

c) الذين يعملون لدى صاحب العمل لمدة معينة في مشروع يُنفَّذ في تركيا،

ç) الذين أبلغت وزارة الداخلية أو وزارة الخارجية بأنهم من أصل تركي،

d) من مواطني جمهورية شمال قبرص التركية،

e) من مواطني دولة عضو في الاتحاد الأوروبي،

f) من مقدمي طلبات الحماية الدولية أو اللاجئين المشروطين أو المشمولين بالحماية المؤقتة أو عديمي الجنسية وفقًا للقانون رقم 6458، أو ضحايا الاتجار بالبشر المستفيدين من عملية دعم الضحايا،

g) المتزوجين من مواطن تركي والذين يعيشون مع أزواجهم في تركيا في إطار رابطة زوجية،

ğ) الذين يعملون دون حصانة دبلوماسية في ممثليات الدول الأجنبية والمنظمات الدولية في تركيا،

h) الذين يقدمون إلى تركيا لأغراض علمية أو ثقافية أو فنية أو رياضية بعد أن تميزوا على المستوى الدولي بنجاحهم في مجالهم،

ı) من مقدمي الخدمات العابرة للحدود،

استثناءات تتعلق بتطبيق المواد 7 و9 و10 من هذا القانون.

النص التركي الأصلي

MADDE 16 · Çalışma izninin istisnai olarak verilebileceği yabancılar

(1) Bakanlıkça belirlenen uluslararası işgücü politikasına uygun olarak;

a) Eğitim düzeyi, ücreti, mesleki deneyimi, bilim ve teknolojiye katkısı ve benzeri özellikleri itibarıyla nitelikli işgücü olarak değerlendirilen,

b) Bilim ve teknolojiye katkısı, yatırım veya ihracat düzeyi, sağlayacağı istihdamın büyüklüğü ve benzeri özellikleri itibarıyla nitelikli yatırımcı olarak değerlendirilen,

c) Belirli bir süre için işvereni tarafından Türkiye’de gerçekleştirilen bir projede istihdam edilen,

ç) İçişleri Bakanlığı veya Dışişleri Bakanlığı tarafından Türk soylu olduğu bildirilen,

d) Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti vatandaşı,

e) Avrupa Birliği üyesi ülke vatandaşı,

f) 6458 sayılı Kanun uyarınca uluslararası koruma başvurusu sahibi, şartlı mülteci, geçici koruma sağlanan veya vatansız ya da mağdur destek sürecinden yararlanan insan ticareti mağduru,

g) Bir Türk vatandaşı ile evli ve eşiyle Türkiye’de evlilik birliği içinde yaşayan,

ğ) Yabancı devletlerin ve uluslararası kuruluşların Türkiye’deki temsilciliklerinde diplomatik dokunulmazlığı olmadan çalışan,

h) Alanındaki başarısı ile uluslararası düzeyde temayüz etmiş olarak bilimsel, kültürel, sanatsal veya sportif amaçla Türkiye’ye gelen,

ı) Sınırötesi hizmet sunucusu,

yabancılara bu Kanunun 7 nci, 9 uncu ve 10 uncu maddelerinin uygulanmasına ilişkin istisnalar tanınabilir.

المادة 17الأجانب المشمولون بالحماية الدولية

رابط هذه المادة ↗

(1) يجوز للأجانب الذين تقدموا بطلب الحماية الدولية وفقًا للقانون رقم 6458 ولم يصدر بعد قرار نهائي بشأن طلبهم أو اللاجئين المشروطين أن يتقدموا بطلب الحصول على تصريح العمل أو الإعفاء من تصريح العمل بعد ستة أشهر من تاريخ تقديم طلب الحماية الدولية، وللأجانب المشمولين بالحماية المؤقتة بعد ستة أشهر من تاريخ إصدار وثيقة هوية الحماية المؤقتة.

(2) يُشترط الرأي الإيجابي لوزارة الداخلية لمنح تصريح العمل أو الإعفاء من تصريح العمل للأجانب الذين يُمنحون حق التقدم بطلب تصريح العمل أو الإعفاء من تصريح العمل في إطار الفقرة الأولى.

(3) لا يمنح حيازة تصريح عمل أو إعفاء من تصريح العمل ساري المفعول هؤلاء الأجانب حقًا مطلقًا في البقاء في تركيا.

(4) يجوز منح تصريح العمل للمدد المبينة في المادة 10.

(5) في الحالات الآتية وفقًا للقانون رقم 6458:

a) بناءً على إخطار من وزارة الداخلية، في حالة سحب طلب الحماية الدولية أو اعتباره مسحوبًا وفقًا للمادة 77 منه، أو انتهاء وضع الحماية الدولية وفقًا للمادة 85 منه، أو إلغاء وضع الحماية الدولية وفقًا للمادة 86 منه،

b) بناءً على قرار رئيس الجمهورية أو إخطار من وزارة الداخلية، في حالة إنهاء الحماية المؤقتة الممنوحة وفقًا للمادة 91 منه بقرار من رئيس الجمهورية أو انتهائها أو إلغائها بصورة فردية،

تُلغي الوزارة تصاريح العمل أو الإعفاءات من تصريح العمل الممنوحة.

(6) تحدد الوزارة، بعد أخذ رأي وزارة الداخلية، الإجراءات والمبادئ المتعلقة بتطبيق وتقييد حق مقدمي طلبات الحماية الدولية وأصحاب وضع الحماية الدولية والأجانب المشمولين بالحماية المؤقتة في العمل وفي التقدم بطلب تصريح العمل أو الإعفاء من تصريح العمل، من حيث الولاية والمدة والقطاع وفرع النشاط والعمل والمهنة، مع مراعاة قرارات مجلس سياسات الهجرة وسياسة القوى العاملة الدولية للوزارة.

النص التركي الأصلي

MADDE 17 · Uluslararası koruma kapsamında olan yabancılar

(1) 6458 sayılı Kanun uyarınca uluslararası koruma talebinde bulunan ve henüz başvurusu hakkında son karar verilmemiş veya şartlı mülteci yabancılar; uluslararası koruma başvurusu tarihinden, geçici koruma sağlanan yabancılar ise geçici koruma kimlik belgesinin düzenlendiği tarihten altı ay sonra çalışma izni veya çalışma izni muafiyeti almak için başvurabilirler.

(2) Birinci fıkra kapsamında çalışma izni veya çalışma izni muafiyetine başvuru hakkı tanınan yabancılara çalışma izni veya çalışma izni muafiyeti verilmesinde İçişleri Bakanlığının olumlu görüşü aranır.

(3) Geçerli çalışma izni veya çalışma izni muafiyetine sahip olunması bu yabancılara Türkiye’de mutlak kalış hakkı sağlamaz.

(4) Çalışma izni, 10 uncu maddede belirtilen sürelerle verilebilir.

(5) 6458 sayılı Kanunun;

a) 77 nci maddesi uyarınca uluslararası koruma başvurusunun geri çekilmesi veya geri çekilmiş sayılması, 85 inci maddesi uyarınca uluslararası koruma statüsünün sona ermesi veya 86 ncı maddesi uyarınca uluslararası koruma statüsünün iptali hâlinde İçişleri Bakanlığının bildirimi üzerine,

b) 91 inci maddesi uyarınca sağlanan geçici korumanın Cumhurbaşkanı kararıyla sonlandırılması veya bireysel olarak sona ermesi ya da iptali hâlinde Cumhurbaşkanı kararı veya İçişleri Bakanlığının bildirimi üzerine,

verilmiş olan çalışma izni veya çalışma izni muafiyetleri Bakanlıkça iptal edilir.

(6) Uluslararası koruma başvuru sahibi, uluslararası koruma statüsü sahibi ve geçici koruma sağlanan yabancıların çalışma ve çalışma izni veya çalışma izni muafiyeti başvurusu hakkının il, süre, sektör, işkolu, iş ve meslek bakımından Göç Politikaları Kurulu kararları ve Bakanlığın uluslararası işgücü politikası dikkate alınarak uygulanması ve sınırlandırılmasına ilişkin usul ve esaslar İçişleri Bakanlığının görüşü alınarak Bakanlıkça belirlenir.

المادة 18الأجانب الذين سيعملون في المناطق الحرة

رابط هذه المادة ↗

(1) تُقدَّم طلبات تصريح العمل للأجانب الذين سيعملون في نطاق قانون المناطق الحرة رقم 3218 المؤرخ في 6/6/1985 إلى وزارة الاقتصاد. ويُبلَّغ إلى الوزارة بالأجانب الذين يُرى مناسبةُ حصولهم على تصريح العمل نتيجة التقييم الذي تجريه وزارة الاقتصاد.

(2) تُصدر الوزارة تصريح العمل للأجانب الذين تبلغ عنهم وزارة الاقتصاد في نطاق هذه المادة، مع عدم الإخلال بأحكام البنود (f) و(g) و(ğ) من الفقرة الأولى من المادة 9 من هذا القانون.

(3) لا تُطبَّق المواد 21 و22 و23 من هذا القانون في المناطق الحرة الخاضعة للقانون رقم 3218. وتُطبَّق أحكام القانون رقم 3218 في المسائل التي تنظمها هذه المواد.

النص التركي الأصلي

MADDE 18 · Serbest bölgelerde çalışacak yabancılar

(1) 6/6/1985 tarihli ve 3218 sayılı Serbest Bölgeler Kanunu kapsamında çalışacak yabancıların çalışma izni başvuruları Ekonomi Bakanlığına yapılır. Ekonomi Bakanlığı tarafından yapılan değerlendirme neticesinde çalışma izni alması uygun görülen yabancılar Bakanlığa bildirilir.

(2) Bu madde kapsamında Ekonomi Bakanlığınca bildirilen yabancılara, bu Kanunun 9 uncu maddesinin birinci fıkrasının (f), (g) ve (ğ) bentleri hükümleri saklı kalmak kaydıyla Bakanlıkça çalışma izni düzenlenir.

(3) Bu Kanunun 21 inci, 22 nci ve 23 üncü maddeleri, 3218 sayılı Kanun kapsamındaki serbest bölgelerde uygulanmaz. Bu maddelerde düzenlenen konularda 3218 sayılı Kanun hükümleri uygulanır.

المادة 19الطلاب الأجانب

رابط هذه المادة ↗

(1) يجوز للطلاب الأجانب المسجلين في برامج التعليم النظامي في إحدى مؤسسات التعليم العالي في تركيا أن يعملوا بشرط الحصول على تصريح العمل.

(2) يجوز للطلاب الأجانب الذين يدرسون في مرحلة الدبلوم المشارك والبكالوريوس أن يتقدموا بطلب تصريح العمل بعد إتمام السنة الأولى من دراستهم، وأن يعملوا بدوام جزئي وفقًا لقانون العمل رقم 4857 المؤرخ في 22/5/2003. ولا تُطبَّق هذه القيود على طلاب الدراسات العليا المسجلين في برامج التعليم النظامي.

(3) لا تُنهي تصاريح العمل الممنوحة للطلاب الأجانب تصريح الإقامة الطلابية الساري ولا الحقوق التي يمنحها تصريح الإقامة هذا.

(4) تحدد الوزارة الإجراءات والمبادئ المتعلقة بعمل الطلاب الأجانب، مع مراعاة المبادئ التي يحددها مجلس سياسات الهجرة، وبعد أخذ رأي وزارة الداخلية.

(5) إذا تقدم الأجنبي الذي أتم تعليمه العالي في تركيا بطلب تصريح العمل خلال سنة واحدة من تاريخ تخرجه، يُقيَّم الطلب وفقًا للمبادئ التي يحددها المجلس الاستشاري لسياسة القوى العاملة الدولية.

النص التركي الأصلي

MADDE 19 · Yabancı öğrenciler

(1) Türkiye’de bir yükseköğretim kurumunda örgün öğretim programlarına kayıtlı yabancı öğrenciler, çalışma izni almak kaydıyla çalışabilirler.

(2) Yabancı öğrencilerden ön lisans ve lisans düzeyinde öğrenim görmekte olanlar, öğrenimlerinin ilk yılının tamamlanmasından sonra çalışma iznine başvurabilir ve 22/5/2003 tarihli ve 4857 sayılı İş Kanunu uyarınca kısmi süreli çalışabilirler. Örgün öğretim programlarına kayıtlı lisansüstü öğrenciler için bu sınırlamalar uygulanmaz.

(3) Yabancı öğrencilere verilen çalışma izinleri, geçerli öğrenci ikamet iznini ve bu ikamet izninin sağladığı hakları sona erdirmez.

(4) Yabancı öğrencilerin çalışmasına ilişkin usul ve esaslar Göç Politikaları Kurulunca belirlenen esaslar dikkate alınmak suretiyle, İçişleri Bakanlığının görüşü alınarak Bakanlıkça belirlenir.

(5) Türkiye’de yükseköğrenimini tamamlayan yabancının mezuniyet tarihinden itibaren bir yıl içinde çalışma izni başvurusu yapması hâlinde, başvuru Uluslararası İşgücü Politikası Danışma Kurulunca belirlenen esaslar doğrultusunda değerlendirilir.

المادة 20المهندسون والمعماريون الأجانب

رابط هذه المادة ↗

(1) يجوز للأجانب الذين حصلوا على لقبي المهندس والمعماري بإتمام دراستهم في كليات الهندسة والعمارة في إحدى مؤسسات التعليم العالي في تركيا، أو في مؤسسة تعليم عالٍ في الخارج معترف بها من سلطات البلد المعني ومن مجلس التعليم العالي، أن يمارسوا مهنتي الهندسة والعمارة بالحصول على تصريح عمل قائم على المشروع ولمدة مؤقتة وفقًا لهذا القانون.

النص التركي الأصلي

MADDE 20 · Yabancı mühendis ve mimarlar

(1) Öğrenimlerini Türkiye’de bir yükseköğretim kurumunun mühendislik ve mimarlık fakültelerinde veya yurt dışında ilgili ülke makamları ve Yükseköğretim Kurulu tarafından tanınmış bir yükseköğretim kurumunda tamamlayarak mühendis ve mimar unvanlarını almış olan yabancılar bu Kanuna göre proje bazlı ve geçici süre ile çalışma izni alarak mühendislik ve mimarlık mesleklerini icra edebilirler.

الفصل الخامس: الاعتراض والالتزامات والتفتيش والعقوبات

المادة 21الاعتراض الإداري وطريق الطعن القضائي

رابط هذه المادة ↗

(1) تُبلَّغ قرارات رفض طلب تصريح العمل أو الإعفاء من تصريح العمل وقرارات إلغاء الوثائق الصادرة إلى صاحب العمل الذي يشغّل الأجنبي، أو إلى الأجنبي الحائز على تصريح عمل مستقل أو تصريح عمل غير محدد المدة أو البطاقة الفيروزية، وفقًا لأحكام قانون التبليغ رقم 7201 المؤرخ في 11/2/1959.

(2) يجوز لذوي الشأن الاعتراض لدى الوزارة على القرارات التي تتخذها الوزارة في نطاق هذا القانون خلال ثلاثين يومًا من تاريخ التبليغ. وفي حالة رفض الاعتراض، يجوز اللجوء إلى القضاء الإداري.

النص التركي الأصلي

MADDE 21 · İdari itiraz ve yargı yolu

(1) Çalışma izni veya çalışma izni muafiyeti başvurusunun reddi ve düzenlenen belgelerin iptali kararları, yabancı çalıştıran işverene veya bağımsız çalışma izni, süresiz çalışma izni ya da Turkuaz Kart sahibi yabancıya 11/2/1959 tarihli ve 7201 sayılı Tebligat Kanunu hükümlerine göre tebliğ edilir.

(2) Bakanlığın bu Kanun kapsamında verdiği kararlara karşı ilgililer tarafından tebliğ tarihinden itibaren otuz gün içinde Bakanlığa itiraz edilebilir. İtirazın reddedilmesi hâlinde idari yargı yoluna başvurulabilir.

المادة 22التزام الإخطار والضمان الاجتماعي

رابط هذه المادة ↗

(1) يلتزم أصحاب العمل الذين يشغّلون أجانب والأجانب الحائزون على تصريح عمل غير محدد المدة أو مستقل بإخطار الوزارة خلال خمسة عشر يومًا ببدء العمل وانتهائه بموجب تصريح العمل أو في إطار الإعفاء من تصريح العمل، وبالحالات التي تستوجب إلغاء تصريح العمل أو الإعفاء من تصريح العمل.

(2) يؤدي الأجانب الحاصلون على تصريح العمل أو الإعفاء من تصريح العمل وأصحاب العمل الذين يشغّلون أجانب الالتزامات الناشئة عن تشريعات الضمان الاجتماعي خلال المدة القانونية وفقًا لأحكام قانون التأمينات الاجتماعية والتأمين الصحي العام رقم 5510 المؤرخ في 31/5/2006.

(3) تبقى أحكام اتفاقيات الضمان الاجتماعي التي تكون تركيا طرفًا فيها محفوظة.

النص التركي الأصلي

MADDE 22 · Bildirim ve sosyal güvenlik yükümlülüğü

(1) Yabancı çalıştıran işverenler ile süresiz veya bağımsız çalışma izni bulunan yabancılar, çalışma izninin veya çalışma izni muafiyeti kapsamında çalışmanın başlaması ve sona ermesi durumu ile çalışma izni veya çalışma izni muafiyetinin iptalini gerektirecek hâlleri on beş gün içinde Bakanlığa bildirmekle yükümlüdür.

(2) Çalışma izni veya çalışma izni muafiyeti alan yabancılar ile yabancı çalıştıran işverenler, sosyal güvenlik mevzuatından kaynaklanan yükümlülüklerini kanuni süresi içinde 31/5/2006 tarihli ve 5510 sayılı Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanunu hükümlerine göre yerine getirirler.

(3) Türkiye’nin taraf olduğu sosyal güvenlik sözleşmeleri hükümleri saklıdır.

المادة 23صلاحية التفتيش

رابط هذه المادة ↗

(1) يتولى مفتشو العمل في الوزارة ومفتشو مؤسسة الضمان الاجتماعي ومراقبو الضمان الاجتماعي التفتيش على مدى وفاء الأجانب وأصحاب العمل الخاضعين لهذا القانون بالتزاماتهم الناشئة عنه. وتُجرى أعمال التفتيش والرقابة والتحقيق التي تتم بموجب هذا القانون وفقًا لأحكام التفتيش والرقابة والتحقيق في التشريعات الملزَم بتطبيقها، وتُطبَّق الجزاءات ذات الصلة وفقًا لهذه الأحكام.

(2) إذا تبيّن لموظفي الرقابة في الإدارات العامة ولقوات إنفاذ القانون، أثناء أي نوع من أعمال الرقابة والفحص والمراقبة التي يجرونها في أماكن العمل بموجب تشريعاتهم الخاصة، أن أصحاب العمل الذين يشغّلون أجانب أو الأجانب لم يفوا بالتزاماتهم الناشئة عن هذا القانون، يُبلَّغ الأمر إلى الوزارة.

(3) بناءً على أعمال التفتيش التي تُجرى وفقًا للفقرة الأولى والإخطارات التي تتم وفقًا للفقرة الثانية، يطبّق مدير مؤسسة العمل والتوظيف في الولاية الجزاءات الإدارية المنصوص عليها في هذا القانون استنادًا إلى المحاضر وتقارير التفتيش المرسلة.

(4) تُسدَّد الغرامات الإدارية المفروضة بموجب هذا القانون خلال شهر واحد من تاريخ تبليغها.

(5) بموجب هذا القانون:

a) في حالة عدم الوفاء بالتزام الإخطار،

1) أربعمائة ليرة تركية على الأجنبي الذي يعمل بتصريح عمل مستقل أو غير محدد المدة،

2) أربعمائة ليرة تركية على صاحب العمل الذي يشغّل أجانب عن كل أجنبي،

b) في حالة انعدام تصريح العمل،

1) ألفان وأربعمائة ليرة تركية على الأجنبي الذي يعمل تابعًا لصاحب عمل،

2) أربعة آلاف وثمانمائة ليرة تركية على الأجنبي الذي يعمل بصورة مستقلة،

3) ستة آلاف ليرة تركية على صاحب العمل أو وكيل صاحب العمل الذي يشغّل أجانب عن كل أجنبي،

تُفرض غرامة إدارية بالمبالغ المذكورة.

(6) في حالة تكرار الأفعال المبينة في الفقرة الخامسة، تُطبَّق الغرامات الإدارية مضاعفة.

(7) تُقيَّد الغرامات الإدارية المفروضة بموجب هذا القانون إيرادًا للموازنة العامة.

(8) يُبلَّغ إلى وزارة الداخلية عن الأجانب الذين يثبت أنهم يعملون دون تصريح عمل تمهيدًا لترحيلهم.

(9) يلتزم صاحب العمل أو وكيل صاحب العمل بتحمل نفقات إقامة الأجنبي الذي لا يحمل تصريح عمل وزوجه وأولاده إن وجدوا، والتكاليف اللازمة لعودتهم إلى بلدانهم، والنفقات الصحية عند الاقتضاء. وفي حالة تغطية هذه النفقات والتكاليف والمصروفات من موازنة المديرية العامة لإدارة الهجرة، تُحصَّل المبالغ المدفوعة بموجب هذه المادة من صاحب العمل أو وكيل صاحب العمل وفقًا للقانون رقم 6183 المؤرخ في 21/7/1953 بشأن إجراءات تحصيل المستحقات العامة. وتحدد وزارة الداخلية والوزارة بصورة مشتركة الإجراءات والمبادئ المتعلقة بتطبيق هذه الفقرة.

النص التركي الأصلي

MADDE 23 · Denetleme yetkisi

(1) Bu Kanun kapsamındaki yabancıların ve işverenlerin bu Kanundan doğan yükümlülüklerini yerine getirip getirmedikleri Bakanlık iş müfettişleri ile Sosyal Güvenlik Kurumu müfettişleri ve sosyal güvenlik denetmenleri tarafından denetlenir. Bu Kanun gereğince yapılacak teftiş, denetim ve soruşturmalar, uygulamakla yükümlü olunan mevzuatın teftiş, denetim ve soruşturma hükümlerine göre yapılır ve bu hükümlere göre ilgili yaptırımlar uygulanır.

(2) Kamu idarelerinin denetim elemanları ile kolluk kuvvetlerinin, kendi mevzuatları gereğince işyerlerinde yapacakları her türlü denetim, inceleme ve kontrol sırasında yabancı çalıştıran işverenler ile yabancıların bu Kanundan doğan yükümlülüklerini yerine getirmediklerini tespit etmeleri hâlinde, durum Bakanlığa bildirilir.

(3) Birinci fıkraya göre yapılan denetimler ve ikinci fıkraya göre yapılan bildirimler üzerine, gönderilen tutanaklara ve denetim raporlarına göre, bu Kanunda yer alan idari yaptırımlar Çalışma ve İş Kurumu il müdürünce uygulanır.

(4) Bu Kanuna göre verilen idari para cezaları, tebliğinden itibaren bir ay içinde ödenir.

(5) Bu Kanuna göre;

a) Bildirim yükümlülüğünü yerine getirmeksizin,

1) Bağımsız veya süresiz çalışma izni ile çalışan yabancıya dört yüz Türk lirası,

2) Yabancı çalıştıran işverene her bir yabancı için dört yüz Türk lirası,

b) Çalışma izni olmaksızın,

1) Bir işverene bağlı olarak çalışan yabancıya iki bin dört yüz Türk lirası,

2) Bağımsız çalışan yabancıya dört bin sekiz yüz Türk lirası,

3) Yabancı çalıştıran işverene veya işveren vekiline her bir yabancı için altı bin Türk lirası,

tutarında idari para cezası verilir.

(6) Beşinci fıkrada sayılan fiillerin tekrarı hâlinde idari para cezaları bir kat artırılarak uygulanır.

(7) Bu Kanuna göre verilen idari para cezaları genel bütçeye gelir kaydedilir.

(8) Çalışma izni bulunmadan çalıştığı tespit edilen yabancılar sınır dışı edilmek üzere İçişleri Bakanlığına bildirilir.

(9) İşveren veya işveren vekili, çalışma izni bulunmayan yabancının ve varsa eş ve çocuklarının konaklama giderlerini, ülkelerine dönmeleri için gerekli masrafları ve gerektiğinde sağlık harcamalarını karşılamak zorundadır. Bu gider, masraf ve harcamaların Göç İdaresi Genel Müdürlüğü bütçesinden karşılanması hâlinde, bu madde gereğince ödenen tutarlar, 21/7/1953 tarihli ve 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanun uyarınca işveren veya işveren vekilinden tahsil edilir. Bu fıkranın uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar İçişleri Bakanlığı ve Bakanlıkça müştereken belirlenir.

الفصل السادس: أحكام متنوعة

المادة 24إصدار تصريح العمل والإعفاء من تصريح العمل وشكلهما

رابط هذه المادة ↗

(1) يُمنح تصريح العمل والإعفاء من تصريح العمل لمدة تقل بستين يومًا عن مدة صلاحية جواز سفر الأجنبي أو الوثائق التي تقوم مقام جواز السفر، ويُمنح لكل أجنبي على حدة.

(2) تحدد الوزارة شكل ومضمون وثائق تصريح العمل والإعفاء من تصريح العمل. وتتولى الوزارة طباعة هذه الوثائق وتوزيعها. وتحدد الوزارة ووزارة المالية بصورة مشتركة الإجراءات والمبادئ المتعلقة بتحصيل أثمان الأوراق ذات القيمة.

النص التركي الأصلي

MADDE 24 · Çalışma izni ve çalışma izni muafiyetinin düzenlenmesi ve şekli

(1) Çalışma izni ve çalışma izni muafiyeti, yabancının pasaport veya pasaport yerine geçen belgelerinin geçerlilik süresinden altmış gün daha kısa süreli ve her yabancı için ayrı verilir.

(2) Çalışma izni ve çalışma izni muafiyeti belgelerinin şekli ve içeriği Bakanlıkça belirlenir. Bu belgelerin basım ve dağıtım işlemleri Bakanlıkça yerine getirilir. Değerli kâğıt bedellerinin tahsiline ilişkin usul ve esaslar, Bakanlık ve Maliye Bakanlığınca müştereken belirlenir.

المادة 25اللائحة

رابط هذه المادة ↗

(1) تُنظَّم المسائل الآتية المتعلقة بهذا القانون:

a) شروط وإجراءات طلب تصريح العمل والإعفاء من تصريح العمل، ونطاقها وأنواعها ومددها،

b) الأجانب الذين يُنظر في أمرهم في نطاق الإعفاء من تصريح العمل ومجالات عملهم،

c) المعلومات والوثائق المطلوبة من الأجنبي ومن صاحب العمل،

ç) المدة والنطاق والمضمون والإخطار وما شابه ذلك من مسائل تتعلق بأخذ رأي المؤسسات والهيئات المعنية،

d) التطبيق الاستثنائي لأحكام تصريح العمل، وبالنسبة لمن يمكن إدخالهم في هذا النطاق: مستوى تعليم الأجانب من الأشخاص الطبيعيين وأجرهم وخبرتهم المهنية وإسهامهم في العلم والتكنولوجيا، وحصة رأس المال لشركاء الشركات، ومستوى الاستثمار أو التصدير للأشخاص الاعتباريين وحجم فرص العمل التي سيوفرونها وما شابه ذلك من خصائص،

e) المسائل المتعلقة بالتطبيق المختلف لأحكام المواد 7 و9 و10 من هذا القانون على الأجانب الذين تُطبَّق عليهم تصاريح العمل بصورة استثنائية وفقًا للمادة 16 من هذا القانون،

f) المعايير التي تُتخذ أساسًا في تقييم طلب تصريح العمل ورفضه وفي إنشاء نظام تنقيط تصريح العمل،

g) المسائل المتعلقة بإصدار الوثائق وتسليمها،

ğ) المسائل المتعلقة بإلغاء تصريح العمل وفقدانه صلاحيته،

h) تعريف مقدمي الخدمات العابرة للحدود وأنواعهم والمسائل الأخرى المتعلقة بالمشمولين بهذا النطاق،

ı) المسائل المتعلقة بالأجانب الذين تُمنح لهم تصاريح العمل بصورة استثنائية وفقًا للمادة 16 من هذا القانون بشرط تشغيلهم في مشروع، وبخصائص هذه المشاريع،

i) الإجراءات والمبادئ المتعلقة بمؤهلات المؤسسة الوسيطة المرخصة وإطار مهامها وتفويضها،

j) المسائل التي قد تتطلب تنظيمًا خاصًا مماثلًا والإخطارات المرتبطة بهذه المسائل،

k) المسائل الأخرى المتعلقة بالتطبيق،

بلائحة تصدرها الوزارة.

(2) بلائحة مشتركة تصدرها وزارة الاقتصاد والوزارة:

a) المسائل المتعلقة بطلبات تصريح العمل للأجانب الذين سيعملون في المناطق الحرة بموجب القانون رقم 3218 وبإصدار وثيقة تصريح العمل،

b) تعريف الموظفين الذين يُمنحون تصاريح العمل في الشركات والمؤسسات ذات رأس المال الأجنبي في نطاق قانون الاستثمارات الأجنبية المباشرة رقم 4875 المؤرخ في 5/6/2003، والإجراءات والمبادئ الأخرى ذات الطابع الخاص المتعلقة بتصاريح عملهم،

تُنظَّم المسائل المذكورة.

النص التركي الأصلي

MADDE 25 · Yönetmelik

(1) Bu Kanuna ilişkin;

a) Çalışma izni ve çalışma izni muafiyeti başvuru şartları ve işlemleri ile bunların kapsam, tür ve süreleri,

b) Çalışma izni muafiyeti kapsamında değerlendirilecek yabancılar ve çalışma alanları,

c) Yabancıdan ve işverenden istenecek bilgi ve belgeler,

ç) İlgili kurum ve kuruluşlardan görüş alınmasına ilişkin süre, kapsam, içerik, bildirim ve benzeri hususlar,

d) Çalışma izni hükümlerinin istisnai uygulanması ve bu kapsama alınabilecek; gerçek kişi yabancıların eğitim düzeyi, ücreti, mesleki deneyimi, bilim ve teknolojiye katkısı, şirket ortaklarının sermaye payı ile tüzel kişilerin yatırım veya ihracat düzeyi, sağlayacağı istihdamın büyüklüğü ve benzeri özellikleri,

e) Bu Kanunun 16 ncı maddesi uyarınca çalışma izinlerinin istisnai olarak uygulanacağı yabancılara, bu Kanunun 7 nci, 9 uncu ve 10 uncu maddeleri hükümlerinin farklı uygulanmasına ilişkin hususlar,

f) Çalışma izni başvurusunun değerlendirilmesinde, reddinde ve çalışma izni puanlama sisteminin oluşturulmasında esas alınacak kriterler,

g) Belge düzenlenmesi ve teslimine ilişkin hususlar,

ğ) Çalışma izninin iptaline ve geçerliliğini yitirmesine ilişkin hususlar,

h) Sınırötesi hizmet sunucularının tanımı, türleri ile bu kapsamda sayılanlara ilişkin diğer hususlar,

ı) Bu Kanunun 16 ncı maddesi uyarınca projede istihdam edilmeleri kaydıyla çalışma izinlerinin istisnai olarak verileceği yabancılara ve bu projelerin niteliklerine ilişkin hususlar,

i) Yetkili aracı kurumun nitelikleri, görev çerçevesi ve yetkilendirmeye ilişkin usul ve esaslar,

j) Benzeri özel düzenleme gerektirebilecek konular ve bu konulara bağlı bildirimler,

k) Uygulamaya yönelik diğer hususlar,

Bakanlıkça çıkarılan yönetmelikle düzenlenir.

(2) Ekonomi Bakanlığı ve Bakanlıkça çıkarılan müşterek yönetmelikle;

a) 3218 sayılı Kanun gereği serbest bölgelerde çalışacak yabancıların çalışma izni başvuruları ve çalışma izni belgesi düzenlenmesine ilişkin hususlar,

b) 5/6/2003 tarihli ve 4875 sayılı Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu kapsamındaki yabancı sermayeli şirket ve kuruluşlarda çalışma izni verilecek personelin tanımı ile çalışma izinlerine ilişkin özel nitelikteki diğer usul ve esaslar,

düzenlenir.

المادة 26الأحكام المحال إليها

رابط هذه المادة ↗

(1) تُعَدّ الإحالات الواردة في التشريعات الأخرى إلى القانون رقم 4817 المؤرخ في 27/2/2003 بشأن تصاريح عمل الأجانب إحالاتٍ إلى هذا القانون.

(2) يُفهم من عبارتي «وثيقة تأكيد الإعفاء من تصريح العمل» أو «وثيقة الإعفاء من تصريح العمل» الواردتين في التشريعات الأخرى «الإعفاء من تصريح العمل» الوارد في هذا القانون، ومن عبارة «وثيقة تصريح العمل» «تصريح العمل» الوارد في هذا القانون.

النص التركي الأصلي

MADDE 26 · Atıf yapılan hükümler

(1) Diğer mevzuatta, 27/2/2003 tarihli ve 4817 sayılı Yabancıların Çalışma İzinleri Hakkında Kanuna yapılmış olan atıflar bu Kanuna yapılmış sayılır.

(2) Diğer mevzuatta yer alan “çalışma izni muafiyet teyit belgesi” veya “çalışma izni muafiyet belgesi” ibarelerinden bu Kanunda yer alan “çalışma izni muafiyeti”, “çalışma izni belgesi” ibaresinden ise bu Kanunda yer alan “çalışma izni” anlaşılır.

المادة 27الأحكام الملغاة والمعدلة

رابط هذه المادة ↗

(1) (تتعلق بقانون اتحاد غرف المهندسين والمعماريين الأتراك رقم 6235 المؤرخ في 27/1/1954، وقد أُدرجت في موضعها.)

(2) (تتعلق بقانون الأوراق ذات القيمة رقم 210 المؤرخ في 21/2/1963، وقد أُدرجت في موضعها.)

(3) (تتعلق بقانون الرسوم رقم 492 المؤرخ في 2/7/1964، وقد أُدرجت في موضعها.)

(4) (تتعلق بقانون التعليم العالي رقم 2547 المؤرخ في 4/11/1981، وقد أُدرجت في موضعها.)

(5) (تتعلق بالقانون رقم 3146 المؤرخ في 9/1/1985 بشأن تنظيم وواجبات وزارة العمل والضمان الاجتماعي، وقد أُدرجت في موضعها.)

(6) (تتعلق بقانون المناطق الحرة رقم 3218 المؤرخ في 6/6/1985، وقد أُدرجت في موضعها.)

(7) أُلغي القانون رقم 4817 المؤرخ في 27/2/2003 بشأن تصاريح عمل الأجانب.

(8) (تتعلق بقانون الاستثمارات الأجنبية المباشرة رقم 4875 المؤرخ في 5/6/2003، وقد أُدرجت في موضعها.)

(9) (تتعلق بقانون الجنسية التركية رقم 5901 المؤرخ في 29/5/2009، وقد أُدرجت في موضعها.)

(10) (تتعلق بقانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458 المؤرخ في 4/4/2013، وقد أُدرجت في موضعها.)

(11) استُحدثت الوظائف الواردة في القائمة الملحقة بهذا القانون وأُضيفت إلى القسم الخاص بوزارة العمل والضمان الاجتماعي من الجدول (I) الملحق بالمرسوم بقوة القانون رقم 190 المؤرخ في 13/12/1983 بشأن الوظائف العامة وإجراءاتها.

النص التركي الأصلي

MADDE 27 · Yürürlükten kaldırılan ve değiştirilen hükümler

(1) (27/1/1954 tarihli ve 6235 sayılı Türk Mühendis ve Mimar Odaları Birliği Kanunu ile ilgili olup yerine işlenmiştir.)

(2) (21/2/1963 tarihli ve 210 sayılı Değerli Kağıtlar Kanunu ile ilgili olup yerine işlenmiştir.)

(3) (2/7/1964 tarihli ve 492 sayılı Harçlar Kanunu ile ilgili olup yerine işlenmiştir.)

(4) (4/11/1981 tarihli ve 2547 sayılı Yükseköğretim Kanunu ile ilgili olup yerine işlenmiştir.)

(5) (9/1/1985 tarihli ve 3146 sayılı Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığının Teşkilat ve Görevleri Hakkında Kanun ile ilgili olup yerine işlenmiştir.)

(6) (6/6/1985 tarihli ve 3218 sayılı Serbest Bölgeler Kanunu ile ilgili olup yerine işlenmiştir.)

(7) 27/2/2003 tarihli ve 4817 sayılı Yabancıların Çalışma İzinleri Hakkında Kanun yürürlükten kaldırılmıştır.

(8) (5/6/2003 tarihli ve 4875 sayılı Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanunu ile ilgili olup yerine işlenmiştir.)

(9) (29/5/2009 tarihli ve 5901 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanunu ile ilgili olup yerine işlenmiştir.)

(10) (4/4/2013 tarihli ve 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu ile ilgili olup yerine işlenmiştir.)

(11) Bu Kanuna ekli listede yer alan kadrolar ihdas edilerek 13/12/1983 tarihli ve 190 sayılı Genel Kadro ve Usulü Hakkında Kanun Hükmünde Kararnamenin eki (I) sayılı Cetvelin Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığına ait bölümüne eklenmiştir.

المادة الإضافية 1

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 2/7/2018، المرسوم بقوة القانون رقم 703، المادة 212

(1) تُعَدّ الإحالات الواردة في التشريعات إلى المجلس الاستشاري لسياسة القوى العاملة الدولية إحالاتٍ إلى المجلس أو الجهة التي يحددها رئيس الجمهورية.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 1

(Ek: 2/7/2018-KHK-703/212 md.)

(1) Mevzuatta Uluslararası İşgücü Politikası Danışma Kuruluna yapılmış olan atıflar, Cumhurbaşkanınca belirlenen kurul veya mercie yapılmış sayılır.

المادة المؤقتة 1الأحكام الانتقالية

رابط هذه المادة ↗

(1) تظل تصاريح العمل الممنوحة قبل تاريخ نفاذ هذا القانون من الوزارة وفقًا لأحكام التشريعات السابقة، أو من المؤسسات والهيئات العامة الأخرى استنادًا إلى الصلاحية الممنوحة بموجب قوانين أخرى، سارية حتى نهاية مددها. وتفقد تصاريح العمل هذه صلاحيتها بانتهاء مدتها أو بإلغائها وفقًا للمادة 15.

(2) تظل تصاريح العمل غير محددة المدة التي منحتها الوزارة وفقًا لأحكام التشريعات السابقة لتاريخ نفاذ هذه المادة والتي لا تزال سارية، سارية ما لم تُلغَ.

(3) في طلبات تصريح العمل المقدمة قبل تاريخ نفاذ هذه المادة والتي لا تزال إجراءاتها جارية، تُراعى أحكام التشريعات السابقة على التعديلات التي أجراها هذا القانون التي تكون في مصلحة مقدم الطلب.

(4) يستمر تطبيق أحكام اللوائح القائمة التي لا تتعارض مع هذا القانون إلى حين نفاذ اللوائح المتعلقة بتطبيق هذا القانون.

(5) يُخوَّل وزير العمل والضمان الاجتماعي، لمدة ستة أشهر من تاريخ نفاذ هذه المادة، إعادة توزيع وظائف نواب المدير العام ورؤساء الدوائر القائمة في الوزارة بين الوحدات دون الحاجة إلى أي إجراء آخر.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 1 · Geçiş hükümleri

(1) Bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten önceki mevzuat hükümlerine göre Bakanlıkça veya diğer kanunların verdiği yetkiye dayanarak diğer kamu kurum ve kuruluşlarınca verilmiş olan çalışma izinleri, sürelerinin sonuna kadar geçerlidir. Bu çalışma izinleri 15 inci madde uyarınca süresinin sona ermesi veya iptal edilmesi hâlinde geçerliliğini kaybeder.

(2) Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önceki mevzuat hükümlerine göre Bakanlıkça verilmiş ve geçerliliğini sürdüren süresiz çalışma izinleri, iptal edilmediği sürece geçerlidir.

(3) Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce yapılan ve işlemleri devam eden çalışma izni başvurularında, bu Kanunla yapılan değişikliklerden önceki mevzuat hükümlerinin başvuru sahibi lehine olan hükümleri dikkate alınır.

(4) Bu Kanunun uygulanmasına ilişkin düzenlemeler yürürlüğe girinceye kadar mevcut düzenlemelerin bu Kanuna aykırı olmayan hükümlerinin uygulanmasına devam olunur.

(5) Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten itibaren altı ay süreyle başka bir işleme gerek kalmaksızın Bakanlıkta mevcut genel müdür yardımcısı ve daire başkanı kadrolarının birimler arasında yeniden dağılımını yapmaya Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı yetkilidir.

المادة 28النفاذ

رابط هذه المادة ↗

(1) يُعمل بهذا القانون اعتبارًا من تاريخ نشره.

النص التركي الأصلي

MADDE 28 · Yürürlük

(1) Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

المادة 29التنفيذ

رابط هذه المادة ↗

(1) ينفذ مجلس الوزراء أحكام هذا القانون.

²

النص التركي الأصلي

MADDE 29 · Yürütme

(1) Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

²

لا توجد مادة تطابق بحثك.

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.