القانون التركي بالعربيةتركيا
قانون القوى العاملة الدولية

المادة 3: التعريفات

الفصل الأول: الغرض والنطاق والتعريفات

(1) لأغراض تطبيق هذا القانون، يُقصد بالعبارات التالية ما يلي؛

a) تصريح العمل المستقل: تصريح العمل الذي يمنح الأجنبي حق العمل في تركيا باسمه ولحسابه الخاص،

b) الوزارة: وزارة العمل والضمان الاجتماعي،

c) تصريح العمل: التصريح الذي تصدره الوزارة في شكل وثيقة رسمية ويمنح الأجنبي، خلال مدة سريانه، حق العمل والإقامة في تركيا،

ç) الإعفاء من تصريح العمل: الإعفاء الذي تصدره الوزارة في شكل وثيقة رسمية ويمنح الأجنبي، خلال مدة سريانه، حق العمل والإقامة في تركيا دون الحصول على تصريح العمل،

d) المديرية العامة: المديرية العامة للقوى العاملة الدولية،

e) مدة تصريح العمل القانونية: المدة التي عمل فيها الأجنبي بموجب تصريح العمل مع الوفاء بالتزاماته القانونية،

f) مقدم الخدمات العابرة للحدود: الأجنبي الموجود في تركيا بصفة مؤقتة بغرض تقديم أي خدمة، والذي يتقاضى أجره من مصدر داخل تركيا أو خارجها،

g) تصريح العمل غير محدد المدة: تصريح العمل الذي يمنح الأجنبي حق العمل في تركيا لمدة غير محددة،

ğ) البطاقة الفيروزية: الوثيقة التي تمنح الأجنبي حق العمل في تركيا لمدة غير محددة، وتمنح زوجه وأولاده الذين يعولهم حق الإقامة وفقاً لأحكام التشريعات،

h) تصريح الإقامة طويلة الأمد: تصريح الإقامة الممنوح بموجب المادة 42 من قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458 المؤرخ في 4/4/2013،

ı) الأجنبي: الشخص الذي لا تربطه رابطة الجنسية بدولة الجمهورية التركية،

i) المؤسسة الوسيطة المعتمدة: المؤسسة أو الهيئة التي تحدَّد مؤهلاتها وإطار مهامها بلائحة وتعتمدها الوزارة،

وذلك على النحو المبين أعلاه.

النص التركي الأصلي

MADDE 3 · Tanımlar

(1) Bu Kanunun uygulanmasında;

a) Bağımsız çalışma izni: Yabancıya Türkiye’de kendi ad ve hesabına çalışma hakkı veren çalışma iznini,

b) Bakanlık: Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığını,

c) Çalışma izni: Bakanlıkça resmî bir belge şeklinde düzenlenen ve geçerlilik süresi içinde yabancıya Türkiye’de çalışma ve ikamet hakkı veren izni,

ç) Çalışma izni muafiyeti: Bakanlıkça resmî bir belge şeklinde düzenlenen ve geçerlilik süresi içinde yabancıya Türkiye’de çalışma izni almaksızın çalışma ve ikamet hakkı veren muafiyeti,

d) Genel Müdürlük: Uluslararası İşgücü Genel Müdürlüğünü,

e) Kanuni çalışma izni süresi: Yabancının, kanuni yükümlülüklerinin yerine getirilmesi suretiyle çalışma izniyle çalıştığı süreyi,

f) Sınırötesi hizmet sunucusu: Türkiye’de geçici nitelikte olmak üzere ve herhangi bir hizmet sunumu amacıyla bulunan ve ücretini Türkiye’deki ya da Türkiye dışındaki bir kaynaktan alan yabancıyı,

g) Süresiz çalışma izni: Yabancıya, Türkiye’de süresiz çalışma hakkı veren çalışma iznini,

ğ) Turkuaz Kart: Yabancıya, Türkiye’de süresiz çalışma hakkı, mevzuat hükümlerine göre eş ve bakmakla yükümlü olduğu çocuklarına ise ikamet hakkı veren belgeyi,

h) Uzun dönem ikamet izni: 4/4/2013 tarihli ve 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun 42 nci maddesi uyarınca verilen ikamet iznini,

ı) Yabancı: Türkiye Cumhuriyeti Devleti ile vatandaşlık bağı bulunmayan kişiyi,

i) Yetkili aracı kurum: Nitelikleri ve görev çerçevesi yönetmelikle belirlenen ve Bakanlık tarafından yetkilendirilen kurum veya kuruluşu,

ifade eder.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.