(1) 适用本法时,下列用语的含义是:
a) 独立工作许可:指授予外国人在土耳其以自己的名义和为自己的利益工作的权利的工作许可;
b) 部:指劳动和社会保障部;
c) 工作许可:指由部以正式文件形式颁发、在有效期内授予外国人在土耳其工作和居留权利的许可;
ç) 工作许可豁免:指由部以正式文件形式颁发、在有效期内授予外国人无需取得工作许可即可在土耳其工作和居留权利的豁免;
d) 总局:指国际劳动力总局;
e) 法定工作许可期间:指外国人在履行其法定义务的前提下凭工作许可工作的期间;
f) 跨境服务提供者:指为提供任何服务而临时在土耳其、并从土耳其境内或境外来源领取报酬的外国人;
g) 无限期工作许可:指授予外国人在土耳其无限期工作权利的工作许可;
ğ) 绿松石卡:指授予外国人在土耳其无限期工作的权利,并依照法规规定授予其配偶及其负有抚养义务的子女居留权利的证件;
h) 长期居留许可:指依照2013年4月4日第6458号《外国人和国际保护法》第42条颁发的居留许可;
ı) 外国人:指与土耳其共和国国家没有国籍联系的人;
i) 授权中介机构:指其资格和职责范围由条例规定、并经部授权的机构或组织。
以上为各用语的含义。
土耳其语原文
MADDE 3 · Tanımlar
(1) Bu Kanunun uygulanmasında;
a) Bağımsız çalışma izni: Yabancıya Türkiye’de kendi ad ve hesabına çalışma hakkı veren çalışma iznini,
b) Bakanlık: Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığını,
c) Çalışma izni: Bakanlıkça resmî bir belge şeklinde düzenlenen ve geçerlilik süresi içinde yabancıya Türkiye’de çalışma ve ikamet hakkı veren izni,
ç) Çalışma izni muafiyeti: Bakanlıkça resmî bir belge şeklinde düzenlenen ve geçerlilik süresi içinde yabancıya Türkiye’de çalışma izni almaksızın çalışma ve ikamet hakkı veren muafiyeti,
d) Genel Müdürlük: Uluslararası İşgücü Genel Müdürlüğünü,
e) Kanuni çalışma izni süresi: Yabancının, kanuni yükümlülüklerinin yerine getirilmesi suretiyle çalışma izniyle çalıştığı süreyi,
f) Sınırötesi hizmet sunucusu: Türkiye’de geçici nitelikte olmak üzere ve herhangi bir hizmet sunumu amacıyla bulunan ve ücretini Türkiye’deki ya da Türkiye dışındaki bir kaynaktan alan yabancıyı,
g) Süresiz çalışma izni: Yabancıya, Türkiye’de süresiz çalışma hakkı veren çalışma iznini,
ğ) Turkuaz Kart: Yabancıya, Türkiye’de süresiz çalışma hakkı, mevzuat hükümlerine göre eş ve bakmakla yükümlü olduğu çocuklarına ise ikamet hakkı veren belgeyi,
h) Uzun dönem ikamet izni: 4/4/2013 tarihli ve 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun 42 nci maddesi uyarınca verilen ikamet iznini,
ı) Yabancı: Türkiye Cumhuriyeti Devleti ile vatandaşlık bağı bulunmayan kişiyi,
i) Yetkili aracı kurum: Nitelikleri ve görev çerçevesi yönetmelikle belirlenen ve Bakanlık tarafından yetkilendirilen kurum veya kuruluşu,
ifade eder.