(1) يفقد تصريح العمل والإعفاء من تصريح العمل صلاحيتهما بانتهاء مدتهما أو بإلغائهما من قِبل الوزارة.
(2) في غير حالة طلب الأجنبي أو صاحب العمل، يُلغى تصريح العمل أو الإعفاء من تصريح العمل في الحالات الآتية المتعلقة بالأجنبي:
a) عدم مجيئه إلى تركيا خلال ستة أشهر من تاريخ سريان تصريح العمل أو الإعفاء من تصريح العمل،
b) عدم تمديد مدة صلاحية جواز سفره أو الوثيقة التي تقوم مقام جواز السفر، باستثناء حالة وجود رأي موافق من وزارة الداخلية أو وزارة الخارجية،
c) ثبوت عمله خلافاً للأحكام المنصوص عليها في هذا القانون،
ç) انتهاء عمله لأي سبب كان،
d) ثبوت تقديم طلب تصريح العمل بمعلومات ووثائق مزورة أو مضللة في وقت لاحق،
e) كونه داخلاً في نطاق المادة 11 وعدم تقديمه المعلومات والوثائق المطلوبة خلال الفترة الانتقالية، أو تبيُّن فقدانه للمؤهلات المتعلقة بها،
f) إبلاغ وزارة الداخلية بأنه يدخل في نطاق المواد 7 و15 و54 من القانون رقم 6458،
g) إبلاغ المؤسسات والهيئات العامة المعنية بوجود محذور في عمله في تركيا من حيث النظام العام أو الأمن العام أو الصحة العامة،
ğ) بقاؤه خارج تركيا، لغير أسباب القوة القاهرة كالأسباب الصحية أو الخدمة العامة الإلزامية، مدة متواصلة تزيد على ستة أشهر في تصاريح العمل محددة المدة، أو تزيد على سنة واحدة في تصاريح العمل المستقلة وغير محددة المدة،
h) تجاوز مدة بقائه في الخارج المدة التي تحددها الوزارة، إذا كان حاملاً للبطاقة الفيروزية،
وذلك على النحو المبين أعلاه.
النص التركي الأصلي
MADDE 15 · Çalışma izni ve çalışma izni muafiyetinin geçerliliği ve iptali
(1) Çalışma izni ve çalışma izni muafiyeti, sürenin sona ermesi veya Bakanlıkça iptal edilmesiyle geçerliliğini kaybeder.
(2) Yabancının veya işverenin talebi dışında çalışma izni veya çalışma izni muafiyeti, yabancının;
a) Çalışma izni veya çalışma izni muafiyetinin geçerlilik tarihinden itibaren altı ay içinde Türkiye’ye gelmemesi,
b) İçişleri Bakanlığı veya Dışişleri Bakanlığının uygun görüşünün bulunması hâli hariç, pasaportunun veya pasaport yerine geçen belgesinin geçerlilik süresinin uzatılmaması,
c) Bu Kanunda belirtilen hükümlere aykırı olarak çalıştığının tespiti,
ç) Çalışmasının herhangi bir nedenle sona ermesi,
d) Çalışma izni başvurusunun sahte veya yanıltıcı bilgi ve belgelerle yapıldığının sonradan tespiti,
e) 11 inci madde kapsamında olması ve geçiş süresi içinde talep edilen bilgi ve belgeleri sunmaması ya da bunların niteliklerini kaybettiğinin anlaşılması,
f) 6458 sayılı Kanunun 7 nci, 15 inci ve 54 üncü maddeleri kapsamında olduğunun İçişleri Bakanlığınca bildirilmesi,
g) Kamu düzeni, kamu güvenliği veya kamu sağlığı açısından Türkiye’de çalışmasında sakınca olduğunun ilgili kamu kurum ve kuruluşlarınca bildirilmesi,
ğ) Sağlık sebepleri veya zorunlu kamu hizmeti gibi mücbir sebepler dışında süreli çalışma izinlerinde aralıksız olarak altı aydan, bağımsız ve süresiz çalışma izinlerinde ise aralıksız olarak bir yıldan uzun süre Türkiye dışında kalması,
h) Turkuaz Kart sahibi olması hâlinde yurt dışında kalış süresinin Bakanlıkça belirlenen süreyi aşması,
durumlarında iptal edilir.