(1) يكون الحصول على إذن مسبق إلزامياً عند تقييم طلبات تصريح العمل للأجانب الذين سيعملون في الخدمات الصحية والتعليمية التي تتطلب كفاءة مهنية.
(2) تختص وزارة الصحة في الخدمات الصحية، ووزارة التربية الوطنية في الخدمات التعليمية، بمنح الإذن المسبق للأجانب الذين سيمارسون نشاطاً مهنياً في هذه الخدمات، وتحدد الوزارة المهن التي يلزم الحصول على إذن مسبق لها بعد استطلاع رأي الوزارتين المذكورتين.
(3) عند تقييم طلبات تصريح العمل للأجانب الحاصلين على إذن مسبق، لا يُطبَّق حكم البند (d) من الفقرة الأولى من المادة 9 من هذا القانون.
(4) تمنح الوزارة تصريح العمل لأعضاء الهيئة التدريسية من الرعايا الأجانب الذين سيعملون بموجب المادة 34 من قانون التعليم العالي رقم 2547 المؤرخ في 4/11/1981، استناداً إلى الإذن المسبق الذي يمنحه مجلس التعليم العالي وفقاً للتشريعات ذات الصلة. وعند تقييم طلبات تصريح العمل لأعضاء الهيئة التدريسية الأجانب الذين سيعملون استناداً إلى الإذن المسبق، لا تُطبَّق الفقرة الأولى من المادة 9، مع عدم الإخلال بالفقرات الرابعة والخامسة والسادسة من المادة 7 من هذا القانون وبالبنود (f) و(g) و(ğ).
(5) تخضع طلبات تمديد تصريح العمل أيضاً للإذن المسبق من الوزارة المعنية أو من مجلس التعليم العالي.
(6) تُقيَّم طلبات تصريح العمل للأجانب الذين سيعملون بصفة موظفي بحث وتطوير في الشركات الحاصلة على شهادة مركز البحث والتطوير في نطاق قانون دعم أنشطة البحث والتطوير والتصميم رقم 5746 المؤرخ في 28/2/2008 والتشريعات ذات الصلة، في حال وجود رأي إيجابي من وزارة العلوم والصناعة والتكنولوجيا.
النص التركي الأصلي
MADDE 8 · Ön izin
(1) Mesleki yeterlilik gerektiren sağlık ve eğitim hizmetlerinde çalışacak yabancıların çalışma izni başvurularının değerlendirilmesinde ön izin alınması zorunludur.
(2) Sağlık hizmetlerinde Sağlık Bakanlığı, eğitim hizmetlerinde Millî Eğitim Bakanlığı bu hizmetlerde mesleki faaliyette bulunacak yabancılara ön izin vermeye yetkili olup ön izin alınması gereken meslekler anılan bakanlıkların görüşü alınarak Bakanlıkça belirlenir.
(3) Ön izin alan yabancıların çalışma izni başvurularının değerlendirilmesinde, bu Kanunun 9 uncu maddesinin birinci fıkrasının (d) bendi hükmü uygulanmaz.
(4) 4/11/1981 tarihli ve 2547 sayılı Yükseköğretim Kanununun 34 üncü maddesi uyarınca çalışacak yabancı uyruklu öğretim elemanlarına çalışma izni, Yükseköğretim Kurulunun ilgili mevzuata göre vereceği ön izne istinaden Bakanlıkça verilir. Ön izne istinaden çalışacak yabancı öğretim elemanlarının çalışma izni başvurularının değerlendirilmesinde, bu Kanunun 7 nci maddesinin dördüncü, beşinci ve altıncı fıkraları ile (f), (g) ve (ğ) bentleri saklı kalmak üzere 9 uncu maddesinin birinci fıkrası uygulanmaz.
(5) Çalışma izni uzatma başvuruları da ilgili bakanlığın veya Yükseköğretim Kurulunun ön iznine tabidir.
(6) 28/2/2008 tarihli ve 5746 sayılı Araştırma, Geliştirme ve Tasarım Faaliyetlerinin Desteklenmesi Hakkında Kanun ve ilgili mevzuat kapsamında Ar-Ge Merkezi Belgesi olan firmalarda Ar-Ge personeli olarak çalışacak yabancıların çalışma izni başvuruları Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığının olumlu görüşü olması hâlinde değerlendirilir.