قانون التنفيذ والإفلاس رقم 2004

معدَّلة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 1

توجد في دائرة اختصاص كل محكمة من محاكم الدرجة الأولى دوائر تنفيذ بالعدد الكافي.

يوجد في كل دائرة تنفيذ مدير تنفيذ تعيّنه وزارة العدل، وعدد كافٍ من معاوني مدير التنفيذ وكتبة التنفيذ، فضلًا عن الحُجّاب والمستخدمين الذين تكلّفهم لجان العدل لمحاكم الدرجة الأولى في القضاء العادي.

أضيفت الفقرة الثالثة: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 1 يجوز لوزارة العدل، في دوائر التنفيذ التي يكثر فيها حجم العمل أو عدد الموظفين، وبغية ضمان سير عمل الدائرة على نحو منتظم ومتناسق وفعّال، أن تكلّف من بين مديري التنفيذ ومعاونيهم رئيسًا لمديري التنفيذ يتمتع بصلاحيات مدير التنفيذ. وتُنظَّم الإجراءات والأسس المتعلقة بتطبيق هذه الفقرة بلائحة.

يُعيَّن مديرو التنفيذ ومعاونو مديري التنفيذ بناءً على نتيجة امتحان كتابي تُجريه وزارة العدل عن طريق جهة أخرى وامتحان شفهي تُجريه وزارة العدل. ويجوز كذلك التعيين في وظائف مدير التنفيذ أو معاون مدير التنفيذ من بين كتبة التنفيذ بناءً على نتيجة امتحان كتابي تُجريه وزارة العدل عن طريق جهة أخرى وامتحان شفهي تُجريه وزارة العدل.

يُعيَّن من سيُعيَّنون لأول مرة في وظيفة كاتب التنفيذ، من بين الناجحين في الامتحان المركزي الذي يُجرى لمن سيُعيَّنون لأول مرة في الوظائف العامة، بناءً على نتيجة امتحان تطبيقي وشفهي تُجريه وزارة العدل أو لجان العدل لمحاكم الدرجة الأولى في القضاء العادي التي تفوّضها الوزارة في هذا الشأن؛ أما من سيُعيَّنون عن طريق تغيير المسمى الوظيفي فيُعيَّنون بناءً على نتيجة امتحان تطبيقي وشفهي. ولا يجوز أن يتجاوز عدد من يُعيَّنون في وظيفة كاتب التنفيذ عن طريق تغيير المسمى الوظيفي خمسين في المائة من الملاك المخصص.

تُنظَّم بلائحة المسائل المتعلقة بالامتحان الكتابي والامتحان الشفهي والتكليف والنقل وتغيير المسمى الوظيفي والترقي في الوظيفة وسائر المسائل الخاصة بمديري التنفيذ ومعاونيهم وكتبة التنفيذ.

تكلّف لجنة العدل لمحاكم الدرجة الأولى في القضاء العادي، عند الاقتضاء، كتبةَ ضبط وحُجّابًا ومستخدمين في دوائر التنفيذ، في إطار الأسس التي تحددها وزارة العدل.

في حال غياب مدير التنفيذ أو معاون مدير التنفيذ أو كاتب التنفيذ لأي سبب كان، يتولى مهامه وصلاحياته رئيس قلم الكتّاب أو كاتب الضبط الذي تكلّفه لجنة العدل لمحاكم الدرجة الأولى في القضاء العادي.

لوزارة العدل صلاحية جمع دوائر التنفيذ في مكان واحد وإلحاقها بمحكمة تنفيذ واحدة.

دوائر الإفلاس:

توجد في دائرة اختصاص كل محكمة من محاكم الدرجة الأولى دوائر إفلاس بالقدر اللازم.

تسري أحكام المادة الأولى على دوائر الإفلاس أيضًا.

دمج دوائر التنفيذ والإفلاس:

يجوز الجمع بين أعمال التنفيذ وأعمال الإفلاس في دائرة واحدة.

رئاسة دوائر التنفيذ:

المادة 3/a مضافة: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 2

يجوز لوزارة العدل، في المحافظات التي يكثر فيها حجم العمل أو عدد دوائر التنفيذ، أن تُنشئ رئاسة واحدة أو أكثر لدوائر التنفيذ، مع تحديد نطاق اختصاصها.

تتألف الرئاسة من رئيس وعدد كافٍ من نواب الرئيس. ويُعيَّن الرئيس من بين قضاة القضاء العادي والمدعين العامين للجمهورية الذين بلغوا الدرجة الأولى، ويُعيَّن نواب الرئيس من بين من اختيروا للدرجة الأولى منهم، وذلك من قِبل الوزارة بعد أخذ موافقتهم. وتكلّف وزارة العدل، فضلًا عن ذلك، في الرئاسة عددًا كافيًا من رؤساء مديري التنفيذ ومديري التنفيذ ومعاوني مديري التنفيذ وكتبة التنفيذ والموظفين.

تُطبَّق على رئيس دوائر التنفيذ ونوابه، في الحالات التي لا يرد فيها حكم في هذا القانون، أحكام قانون القضاة والمدعين العامين رقم 2802 المؤرخ في 24/2/1983 المتعلقة بالقضاة العاملين في الهيكل المركزي لوزارة العدل.

تتولى الرئاسة الإشراف على دوائر التنفيذ والرقابة عليها، وتنظر في شؤونها الإدارية؛ وتؤدي المهام المسندة إليها بموجب التشريعات.

يُطبَّق حكم هذه المادة أيضًا على دوائر الإفلاس وعلى الموظفين العاملين فيها.

تُحدَّد الإجراءات والأسس المتعلقة بتطبيق هذه المادة بلائحة تضعها وزارة العدل موضع التنفيذ.

محكمة التنفيذ:

معدَّلة: 3/7/1940، القانون رقم 3890، المادة 1

الفقرة الأولى معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 1 يتولى قاضي محكمة التنفيذ، أو القاضي الذي أُسندت إليه هذه المهمة بحكم القانون، النظر في الشكاوى والاعتراضات المقدمة ضد إجراءات دوائر التنفيذ والإفلاس. ويجوز لوزارة العدل، في الأماكن التي يقتضي فيها حجم العمل ذلك، أن تُنشئ أكثر من دائرة لمحكمة التنفيذ بناءً على الرأي الإيجابي للمجلس الأعلى للقضاة والمدعين العامين. وفي هذه الحالة تُرقَّم دوائر محكمة التنفيذ. وفي الأماكن التي توجد فيها أكثر من دائرة لمحكمة التنفيذ، يحدد المجلس الأعلى للقضاة والمدعين العامين توزيع العمل والأسس المتعلقة به. ويتولى كل قاضٍ في محكمة التنفيذ النظر في الشكاوى والاعتراضات الموجهة ضد إجراءات دوائر التنفيذ والإفلاس التي تُلحقها به رئاسة لجنة العدل للقضاء العادي بالتناوب، كما يتولى، في الأماكن التي لم تُنشأ فيها رئاسة لدوائر التنفيذ، الإشراف على هذه الدوائر والرقابة عليها والنظر في شؤونها الإدارية.

محكمة التنفيذ المختصة بالشكاوى والاعتراضات التي تُقدَّم ضد إجراءات محاكم الصلح المخوَّلة صلاحية التنفيذ هي قاضي تلك المحكمة.

المسؤولية:

معدَّلة: 6/6/1985، القانون رقم 3222، المادة 1

لا يجوز رفع دعاوى التعويض الناشئة عن أخطاء موظفي دائرة التنفيذ والإفلاس إلا ضد الإدارة. ويبقى حق الدولة في الرجوع على الموظفين المخطئين في إحداث الضرر محفوظًا. وتنظر في هذه الدعاوى محاكم القضاء العادي.

الاختلاس:

معدَّلة: 6/6/1985، القانون رقم 3222، المادة 2

في حال اختلاس الموظف المختص للأموال المودعة لدى دائرة التنفيذ أو المحصَّلة من قِبلها أو الموضوعة تحت حفظها، تقوم الخزينة فورًا بإيداع المبلغ المختلَس في صندوق التنفيذ، دون انتظار نتيجة الملاحقة الجزائية ودون حاجة إلى حكم بالتعويض. ويبقى حق الدولة في الرجوع على المسؤولين الأصليين محفوظًا.

تقادم دعوى التعويض عن الضرر:

تتقادم دعوى التعويض عن الضرر بمضي سنة واحدة من اليوم الذي علم فيه المتضرر بالضرر، وفي جميع الأحوال بمضي عشر سنوات من وقوع الفعل الموجب للضرر.

غير أنه إذا كان الضرر ناتجًا عن فعل موجب للعقوبة وكانت القوانين الجزائية تُخضع هذا الفعل لمدة تقادم أطول، سرى التقادم الجزائي على الدعوى المدنية أيضًا.

المحاضر:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 4

تُنظِّم دوائر التنفيذ والإفلاس محضرًا بالإجراءات التي تقوم بها وبالطلبات والإفادات المقدمة إليها. ويوقّع ذوو الشأن وموظف التنفيذ أو معاونه أو كاتبه في أسفل الاعتراضات الشفهية والطلبات والإفادات.

فقرة مضافة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 2 تُدوَّن القرارات الصادرة عن دوائر التنفيذ والإفلاس في المحاضر مع أسبابها.

يجوز لذوي الشأن الاطلاع على هذه المحاضر والحصول على نسخ منها.

تكون محاضر دوائر التنفيذ والإفلاس معتبرة إلى أن يثبت خلافها.

المعاملات الإلكترونية:

المادة 8/a مضافة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 3

يُستخدم نظام المعلوماتية لشبكة القضاء الوطنية في جميع أعمال وإجراءات التنفيذ والإفلاس التي تقوم بها دوائر التنفيذ والإفلاس؛ وتُعالَج جميع البيانات والمعلومات والوثائق والقرارات وتُسجَّل وتُحفَظ بواسطة نظام المعلوماتية لشبكة القضاء الوطنية.

تكون للبيانات الإلكترونية المنشأة بتوقيع إلكتروني آمن وفقًا للأصول حجية السند. ويتمتع التوقيع الإلكتروني الآمن بقوة الإثبات ذاتها التي يتمتع بها التوقيع اليدوي. ويجوز استخدام التوقيع الإلكتروني الآمن بدلًا من التوقيع اليدوي، باستثناء المعاملات التي تنص القوانين صراحةً على عدم جواز إجرائها بالتوقيع الإلكتروني الآمن. ولا تُطبَّق على الوثائق والقرارات المنشأة بالتوقيع الإلكتروني الآمن أحكام القوانين التي تقضي بتنظيم أكثر من نسخة وبالختم.

الوثائق أو القرارات التي تُنظَّم ورقيًا لأسباب قاهرة يوقّعها الأشخاص المخوَّلون بتوقيع إلكتروني آمن وتُنقل إلى نظام المعلوماتية لشبكة القضاء الوطنية، وتُرسَل عند الاقتضاء إلى الوحدات المعنية بواسطة هذا النظام. وتُحفظ أصول الوثائق والقرارات المنقولة إلى البيئة الإلكترونية والمرسلة إلى الوحدات المعنية على هذا النحو لدى دائرة التنفيذ والإفلاس المرسِلة، ولا تُرسَل ورقيًا فضلًا عن ذلك. غير أن الحالات التي يكون فيها فحص أصل الوثيقة أو القرار ضروريًا تبقى محفوظة.

في الحالات التي يلزم فيها استخراج نسخة ورقية من البيئة الإلكترونية، يوقّعها مدير التنفيذ أو الموظف الذي يكلّفه ويختمها، مع بيان أنها مطابقة لأصل الوثيقة.

في المعاملات التي تُجرى في البيئة الإلكترونية، تنتهي المدة بانتهاء اليوم.

فقرة مضافة: 6/12/2018، القانون رقم 7155، المادة 10 يجوز للدائن، عبر نظام المعلوماتية لشبكة القضاء الوطنية وبواسطة أنظمة المعلوماتية المتكاملة معه، الاستعلام عن معلومات مراحل الملف وعن أموال المدين أو حقوقه أو مستحقاته مقابل خمسين قرشًا (…). ويُزاد هذا المبلغ كل سنة بنسبة إعادة التقييم المحددة والمعلنة عن السنة السابقة وفقًا لأحكام المادة 298 المكررة من قانون الإجراءات الضريبية رقم 213 المؤرخ في 4/1/1961. ولوزارة العدل صلاحية زيادة الأجر المزاد بنسبة إعادة التقييم أو تخفيضه حتى خمسة أضعاف، وكذلك استثناء عدد معين من الاستعلامات من الأجر على أساس اليوم والملف. ولا يُستوفى هذا الأجر من الإدارات العامة الداخلة في نطاق الحكومة العامة، كما لا يُستوفى أجر عن الاستعلامات الخمسة التي يُجريها الدائن على الملف ذاته في يوم واحد. ويُحصَّل الأجر المستوفى في هذا النطاق وفقًا للإجراءات التي تحددها وزارة العدل، ولا يجوز تحميله للمدين بوصفه من مصاريف الملاحقة.

تُنظَّم الإجراءات والأسس المتعلقة بإجراء المعاملات الإلكترونية بواسطة نظام المعلوماتية لشبكة القضاء الوطنية بلائحة تُصدرها وزارة العدل.

دفع الأموال وحفظ الأشياء الثمينة:

معدَّلة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 4

تُدفع جميع المبالغ النقدية المستحق دفعها إلى دوائر التنفيذ والإفلاس في الحساب المفتوح باسم دائرة التنفيذ والإفلاس لدى المصارف التي تراها وزارة العدل مناسبة. وتُحفظ الأموال المحصَّلة أثناء الحجز نتيجة الدفع من المدين أو من الغير في خزائن التنفيذ أو المحكمة، تمهيدًا لإيداعها في الحساب المصرفي في موعد أقصاه نهاية ساعات العمل في أول يوم عمل يلي يوم التحصيل.

تُجرى جميع المدفوعات النقدية التي يتعين على دوائر التنفيذ والإفلاس أداؤها بموجب تعليمات يُصدرها مدير التنفيذ إلى المصرف من تلقاء نفسه، لتحويلها إلى الحساب المصرفي الذي يبيّنه صاحب الشأن. وتُعطى التعليمات في موعد أقصاه نهاية اليوم الثالث من أيام العمل التالية لإيداع المال في حساب دائرة التنفيذ والإفلاس.

تحفظ دوائر التنفيذ والإفلاس الأوراق التجارية والأشياء الثمينة التي تتسلمها في خزائنها، وفي الحالات الضرورية في خزائن مصرفية تُستأجر لهذا الغرض.

المنع من مباشرة العمل:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 6

لا يجوز للموظفين والمستخدمين الذين ينظرون في أعمال التنفيذ والإفلاس مباشرة الأعمال التي يكون فيها مصلحة

1. لهم أنفسهم،

2. لأزواجهم أو زوجاتهم أو خطّابهم أو خطيباتهم، أو لأصولهم وفروعهم بالنسب أو المصاهرة، أو لأقاربهم من الحواشي بالنسب أو المصاهرة حتى الدرجة الثالثة بما فيها،

3. لشخص يكونون ممثليه القانونيين أو وكلاءه أو مستخدَميه،

ويجب عليهم إبلاغ محكمة التنفيذ بذلك فورًا. فإذا رأت محكمة التنفيذ أن الطلب في محله، أسندت ذلك العمل إلى موظف آخر، وفي الأماكن التي لا يوجد فيها موظف آخر إلى أحد الكتبة.

رد قاضي محكمة التنفيذ

المادة 10/a مضافة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 7؛ معدَّلة: 2/3/2005، القانون رقم 5311، المادة 1

في حال طلب رد قاضي محكمة التنفيذ، تُطبَّق الأحكام الواردة في قانون أصول المحاكمات المدنية. ويجب على طالب الرد أن يبيّن في عريضته أسباب الرد مع أدلتها.

لا يمنع الطعن بطريق الاستئناف في القرار الصادر برفض طلب الرد القاضيَ من النظر في الدعوى والفصل فيها. وفي حال إلغاء القرار الصادر برفض طلب الرد، لا يُنفَّذ القرار الذي أصدره القاضي المطلوب رده. وفي هذه الحالة ترسل محكمة الاستئناف الإقليمية الملف إلى دائرة أخرى من دوائر محكمة التنفيذ، وإذا لم توجد في ذلك المكان دائرة أخرى لمحكمة التنفيذ، فإلى أقرب محكمة تنفيذ. وتُطبَّق أحكام المادة 40 بطريق القياس.

الأعمال المحظورة:

لا يجوز للقضاة الذين يتولون مهمة التدقيق ولموظفي ومستخدمي التنفيذ والإفلاس أن يبرموا مع أي شخص كان، لحسابهم أو لحساب غيرهم، أي عقد بشأن دين تجري ملاحقته من قِبل دوائرهم أو شيء يجري بيعه من قِبلها. فإن فعلوا كان العقد باطلًا.

الدفع إلى دائرة التنفيذ:

ملغاة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 105

الإشراف والرقابة:

معدَّلة: 6/6/1985، القانون رقم 3222، المادة 3

الجملة الأولى معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 2 تخضع دوائر التنفيذ والإفلاس، وفقًا للأسس الواردة في المادة 4، للإشراف والرقابة الدائمين من قِبل رئاسة دوائر التنفيذ، ومن قِبل قاضي محكمة التنفيذ في الأماكن التي لم تُنشأ فيها هذه الرئاسة. وتخضع هذه الدوائر للتفتيش بواسطة المدعين العامين للجمهورية ومفتشي العدل. ويفتش المدعون العامون للجمهورية هذه الدوائر مرة واحدة في السنة على الأقل.

تُطبَّق على موظفي التنفيذ والإفلاس ومعاونيهم، بسبب الأفعال والأحوال الموجبة للعقوبة التأديبية، أحكام قانون موظفي الدولة المتعلقة بالعقوبات التأديبية.

التفتيش الأول:

المادة 13/a مضافة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 9

يجب أن يُجرى التفتيش الأول الذي يقوم به المدعون العامون للجمهورية وفقًا للمادة 13 في شهر كانون الثاني (يناير) من كل سنة، شاملًا معاملات السنة المنصرمة، وأن تُحفظ نسخة من التقارير التي تُنظَّم لدى كل من دائرة التنفيذ والإفلاس والنيابة العامة للجمهورية (…).

تُبيَّن في اللائحة كيفية إجراء التفتيش، ومن يتولاه في حال شغور النيابات العامة، وكيفية تنظيم تقارير التفتيش.

اللائحة وقرارات محكمة النقض:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 10

تُعيَّن وتُحدَّد كيفية تطبيق هذا القانون (…)، وأشكال تنظيم الدفاتر والملفات وسائر الأوراق المطبوعة التي تُمسك في دوائر التنفيذ والإفلاس ومحاكم التنفيذ، بلائحة تُعدّها وزارة العدل.

الفقرة الثانية ملغاة: 6/6/1985، القانون رقم 3222، المادة 47

فقرة مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 3 تنشر محكمة النقض بانتظام جميع قراراتها المتعلقة بأعمال التنفيذ والإفلاس. وتُنظِّم محكمة النقض الأسس المتعلقة بذلك بلائحة.

الرسوم:

معدَّلة: 3/7/1940، القانون رقم 3890، المادة 1

يحدد القانون رسوم التنفيذ والإفلاس. وما لم ينص القانون على خلاف ذلك، تقع جميع الرسوم والمصاريف على عاتق المدين، وتُحصَّل في النهاية دون حاجة إلى حكم وملاحقة مستقلين.

في ملاحقات التنفيذ، تتخذ محكمة التنفيذ المختصة بالملاحقة قرارات المعونة القضائية وفقًا للمادة 465 وما يليها من قانون أصول المحاكمات المدنية.

الشكوى وشروطها:

معدَّلة: 3/7/1940، القانون رقم 3890، المادة 1

باستثناء المسائل التي يترك القانون الفصل فيها للمحكمة، يجوز تقديم شكوى إلى محكمة التنفيذ بشأن الإجراءات التي تقوم بها دوائر التنفيذ والإفلاس لمخالفتها للقانون أو لعدم ملاءمتها للواقعة. وتُقدَّم الشكوى خلال سبعة أيام من تاريخ العلم بهذه الإجراءات.

يجوز تقديم الشكوى في أي وقت بسبب عدم إيفاء حق أو تأخيره دون سبب.

الإجراءات التي تُتخذ بناءً على الشكوى:

إذا قبلت محكمة التنفيذ الشكوى، يُنقض الإجراء المشكو منه أو يُصحَّح.

ويُؤمر بتنفيذ الأعمال التي لم يقم بها الموظف أو أخّرها دون سبب.

أصول المحاكمة:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 11

الفقرة الأولى معدَّلة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 6 تُعدّ المسائل المعروضة على محكمة التنفيذ من الأمور المستعجلة، وتُطبَّق فيها أصول المحاكمة المبسطة.

غير أن الطلبات والردود يجوز أن تُقدَّم بعريضة، كما يجوز أن تُقدَّم بتدوين الإفادة لدى محكمة التنفيذ.

الفقرة الثالثة معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 4 في الحالات التي لا يوجد فيها حكم مخالف، تقدّر محكمة التنفيذ ما إذا كان من الضروري أن تقدّم دائرة التنفيذ التي قامت بالإجراء المشكو منه إيضاحًا وما إذا كان من الضروري عقد جلسة؛ فإذا رأت عقد جلسة مناسبًا، دعت ذوي الشأن إلى الجلسة في أقرب وقت، وأصدرت القرار اللازم ولو لم يحضروا. وفي المسائل التي لا تُعقد فيها جلسة، تُصدر محكمة التنفيذ قرارها خلال عشرة أيام على الأكثر من تاريخ ورود المسألة إليها. ولا يجوز تأجيل الجلسات إلا عند الضرورة، وعلى ألا يتجاوز التأجيل ثلاثين يومًا.

المُدد

بدايتها ونهايتها:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 12

في المدد المحددة بالأيام لا يُحتسب اليوم الأول.

المدد المحددة بالأشهر أو بالسنوات تنتهي في اليوم ذاته من الشهر أو السنة التي تنتهي فيها، المقابل لليوم من الشهر أو السنة الذي بدأ فيه سريانها، فإذا لم يوجد مثل هذا اليوم في الشهر الذي تنتهي فيه المدة انتهت في اليوم الأخير من ذلك الشهر. جملة مضافة: 2/3/2024، القانون رقم 7499، المادة 1 وإذا كانت المدة محددة بالأسابيع، انتهت في اليوم من الأسبوع الأخير المقابل لليوم الذي بدأت فيه.

إذا صادف اليوم الأخير من المدة يوم عطلة رسمية، انتهت المدة في اليوم التالي للعطلة.

تُعدّ المدة منتهية عند ساعة انتهاء الدوام في اليوم الأخير.

عدم جواز تعديل المدد:

تكون باطلة جميع الاتفاقات التي تعدّل المدد التي حددها هذا القانون. غير أنه يجوز للمدين الذي له حق الاستفادة من انقضاء أي مدة أن يتنازل عن هذا الحق. ولا يسري هذا التنازل على الغير.

تبليغات التنفيذ:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 13

تكون التبليغات التي تُجريها دوائر التنفيذ كتابةً ووفقًا لأحكام قانون التبليغ. ويجوز أيضًا إجراء هذه التبليغات بالتسليم المباشر مقابل إيصال.

إذا غيّر الدائن أو المدين العنوان المدوَّن في الحكم أو في الوثائق التي تُعدّ في حكم الحكم وفقًا للمادة 38 أو في سند الرهن، فإن التبليغ يُجرى إلى العنوان ذاته ما لم يكونا قد أبلغ أحدهما الآخر بذلك بواسطة كاتب العدل، وإذا لم يوجد في هذا العنوان تُطبَّق المادة 35 من قانون التبليغ.

الطرف الذي، رغم إبلاغه بتغيير العنوان من قِبل الدائن أو المدين وفقًا للفقرة السابقة، أجرى التبليغ إلى العنوان القديم واستفاد بذلك من المادة 35 من قانون التبليغ، يلتزم بأن يدفع للطرف الآخر جميع الأضرار التي ألحقها به على هذا النحو مع زيادة قدرها 15 في المائة، كما تُطبَّق عليه العقوبة المنصوص عليها في المادة 343.

وقف التنفيذ:

لا توقف الشكوى التنفيذ ما لم تقرر محكمة التنفيذ ذلك.

المصطلحات الواردة في القانون:

معدَّلة: 14/1/2011، القانون رقم 6103، المادة 41

في تطبيق هذا القانون؛

1. مصطلح «الرهن العقاري»: الرهون العقارية، وسندات الدين المضمونة برهن عقاري، وسندات الإيراد، والرهون العقارية المنشأة وفقًا لأحكام القانون القديم، والتكاليف العقارية، والامتيازات الخاصة على بعض العقارات، ومعاملات الرهن على ملحقات العقار،

2. مصطلح «رهن المنقول»: الرهون المشروطة بالتسليم، والرهون المنصوص عليها في المادة 940 من القانون المدني التركي، ورهن المتجر، وحق الحبس، والرهون على الديون وسائر الحقوق،

3. مصطلح «الرهن» وحده: جميع رهون المنقولات والعقارات الداخلة في مصطلحي «الرهن العقاري» و«رهن المنقول»،

تشملها المصطلحات المذكورة كلٌّ بحسبه.

باستثناء الاستثناءات المنصوص عليها صراحةً، تُطبَّق أحكام هذا القانون المتعلقة بالمنقولات على جميع السفن بصرف النظر عن علمها وعما إذا كانت مقيدة في سجل أم لا. وتخضع الشروح التي تُقيَّد في سجل السفن وفقًا لهذا القانون لحكم المادة 977 من القانون التجاري التركي.

الباب الثاني

تنفيذ الأحكام

I. تنفيذ الأحكام المتعلقة بالديون غير النقود والضمانات:

تسليم المنقول:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 14

عند تقديم حكم يقضي بتسليم منقول إلى دائرة التنفيذ، يأمر موظف التنفيذ المدين، بتبليغه أمر تنفيذ، بتسليم ذلك الشيء خلال سبعة أيام.

يُذكر في أمر التنفيذ: أسماء وألقاب الدائن والمدين وممثليهما إن وُجدوا وشهرتهم وموطنهم، واسم المحكمة التي أصدرت الحكم، وماهية الشيء المحكوم به، وتاريخ الحكم ورقمه، وأن التنفيذ الجبري سيستمر ما لم يُقدَّم قرار بوقف التنفيذ من محكمة التنفيذ أو من المحكمة المختصة بطريق الاستئناف أو الطعن بالنقض أو إعادة المحاكمة.

إذا لم يمتثل المدين لهذا الأمر إطلاقًا أو امتثل له ناقصًا، وكان المنقول المحكوم به أو مثله في حيازته، انتُزع منه جبرًا وسُلِّم إلى الدائن.

وإذا لم يكن في حيازته، استوفيت القيمة المدونة في الحكم. فإن لم يدفعها، حُصِّلت بطريق الحجز دون حاجة إلى تبليغ أمر تنفيذ مستقل. وإذا لم تكن قيمة المال المنقول مدونة في الحكم أو كانت متنازعًا فيها، قدّرها موظف التنفيذ وفقًا لسعر السوق في تاريخ إجراء الحجز.

تُحدَّد قيمة المنقول المحكوم به وفقًا للجواب الذي يُتلقى بعد الاستعلام من البورصة أو غرف التجارة، وفي الأماكن التي لا توجد فيها من خبير يختاره موظف التنفيذ.

لذوي الشأن حق الشكوى إلى محكمة التنفيذ في هذا الشأن.

الفقرة السابعة ملغاة: 14/1/2011، القانون رقم 6103، المادة 41

تسليم الطفل:

ملغاة: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 32

تنفيذ الأحكام المتعلقة بإقامة العلاقة الشخصية مع الطفل:

المادة 25/a: مضافة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 15 ملغاة: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 32

حضور خبير عند تنفيذ الأحكام المتعلقة بتسليم الطفل وإقامة العلاقة الشخصية معه:

المادة 25/b: مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 7 ملغاة: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 32

إخلاء العقار وتسليمه:

1. إذا كان العقار في يد المدين:

معدَّلة: 14/1/2011، القانون رقم 6103، المادة 41

إذا قُدِّم إلى دائرة التنفيذ حكمٌ بإخلاء عقار وتسليمه، أمر مدير التنفيذ المدينَ، عن طريق تبليغه أمرَ تنفيذ على النحو المبين في المادة 24، بتسليم المحكوم به خلال سبعة أيام.

إذا لم يمتثل المدين لهذا الأمر وهو شاغل للعقار، نُفِّذ الحكم جبراً.

المدين الذي يعود إلى دخول العقار المسلَّم إلى الدائن دون سبب مشروع يُخرَج منه جبراً دون حاجة إلى حكم آخر.

الأمتعة الموجودة في العقار وغير الداخلة في الحكم تُخرَج وتُسلَّم إلى المدين، فإن لم يكن حاضراً أُودعت لدى وكيله أو لدى شخص راشد من أفراد أسرته أو من خدمه. فإن لم يوجد أحد من هؤلاء، حُفظت الأمتعة المذكورة في مكان أمين أو في يد الدائن، على أن تُستوفى نفقاتها مقدماً من الدائن لتُحمَّل على المدين لاحقاً، وإذا امتنع المدين، بناءً على تبليغ تجريه دائرة التنفيذ فوراً، عن استلام الأمتعة أو دفع النفقات خلال خمسة أيام إن كان في المكان الذي توجد فيه الأمتعة وخلال ثلاثين يوماً إن لم يكن فيه، أو إذا رُئي ذلك لازماً، باعها مدير التنفيذ بقرار من محكمة التنفيذ وسدَّد النفقات من ثمنها. وما يفضل يودع باسم المدين في أحد المصارف التي تحدَّد مواصفاتها في اللائحة الصادرة عن وزارة العدل.

2. إذا كان العقار في يد شخص ثالث:

إذا كان العقار مشغولاً من شخص ثالث استناداً إلى تصرف مسجل في السجل العقاري بعد رفع الدعوى وقبل صدور الحكم، ثبتت للدائن الحقوق التي يملكها المدين تجاه ذلك الشخص. وإذا لم يختر الدائن هذا الخيار، جاز له رفع دعوى تعويض على مدينه. على أن الأحكام العامة المتعلقة بالغير سيئي النية محفوظة.

مضافة: 29/6/1956، القانون رقم 6763، المادة 42؛ الفقرة الثانية ملغاة: 14/1/2011، القانون رقم 6103، المادة 41

تبليغ الأحكام الصادرة في دعاوى العقارات إلى دائرة السجل العقاري:

معدَّلة: 14/1/2011، القانون رقم 6103، المادة 41

إذا صدر الحكم لصالح المدعي في دعاوى العقارات، أبلغت المحكمة، دون حاجة إلى طلب من المدعي، ملخص الحكم إلى دائرة السجل العقاري مع النطق به. وتقوم الدائرة المعنية بالتأشير بذلك على قيد العقار المحكوم به. ويخضع هذا التأشير لحكم الفقرة الثانية من المادة 1010 من القانون المدني التركي.

إذا صار القرار الصادر في دعوى العقار باتاً لاحقاً ضد المدعي، أبلغت المحكمة فوراً ملخص هذا الحكم أيضاً إلى دائرة السجل العقاري.

تبدُّل اليد بعد صدور الحكم المتعلق بالعقار:

معدَّلة: 14/1/2011، القانون رقم 6103، المادة 41

لا يكون للتبدلات اللاحقة لإبلاغ الحكم إلى دائرة السجل العقاري أثر في إجراءات التنفيذ. ويؤخذ الشيء المبين في الحكم ممن هو في يده ويسلَّم إلى الدائن.

غير أنه إذا أبرز الشخص الثالث الموجود في ذلك المكان قيداً في السجل العقاري يبين أنه لم يتسلم هذا المال من المدين وإنما يشغله مباشرة، مُنح مهلة سبعة أيام لمراجعة المحكمة ورفع الدعوى. فإذا رُفعت الدعوى خلال هذه المدة، أُوقف التنفيذ.

الأحكام المتعلقة بالقيام بعمل أو الامتناع عنه:

إذا قُدِّم إلى دائرة التنفيذ حكمٌ بالقيام بعمل، أمر موظف التنفيذ المدينَ، عن طريق تبليغه أمرَ تنفيذ على النحو المبين في المادة 24، بالقيام بالعمل خلال المدة المبينة في الحكم، وإن لم تُحدَّد مدة فبتحديد موعدَي البدء والإنجاز بحسب طبيعة العمل.

إذا لم يبدأ المدين العمل أو لم ينجزه في المدد المحددة، وكان العمل مما يمكن أن يقوم به شخص آخر، وطلب الدائن ذلك، قدَّر موظف التنفيذ بواسطة أهل الخبرة النفقات اللازمة لإنجازه. فإذا وافق الدائن على تقديم هذه النفقات على أن تُحصَّل لاحقاً من المدين وتُدفع إليه دون حاجة إلى حكم، استُوفيت منه وأُنجز العمل المحكوم به. وإن لم يوافق، حُجز على قدر كافٍ من أموال المدين وحُوِّل إلى نقد دون حاجة إلى حكم آخر وأُنجز ذلك العمل.

إذا كان الحكم متعلقاً بالامتناع عن عمل، بلَّغت دائرة التنفيذ منطوق الحكم إلى المدين بأمر ذي مدة مماثلة. ويُذكر في هذا الأمر أن مخالفة منطوق الحكم تستوجب العقوبة المنصوص عليها في المادة 343.

فقرة أخيرة مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 9 إذا قام المدين، بعد تنفيذ منطوق الحكم المتعلق بالقيام بعمل أو الامتناع عنه، بفعل من شأنه إزالة منطوق الحكم، نُفِّذ منطوق الحكم السابق جبراً من جديد دون حاجة إلى استصدار حكم آخر من المحكمة.

الأحكام المتعلقة بحقوق الارتفاق:

معدَّلة: 14/1/2012، القانون رقم 6103، المادة 41

إذا قُدِّم إلى دائرة التنفيذ حكمٌ بإزالة حق ارتفاق أو بتحميل مثل هذا الحق، أرسل مدير التنفيذ أمرَ تنفيذ مدته سبعة أيام على النحو المبين في المادة 24. فإذا خالفه المدين نُفِّذ الحكم جبراً.

تنفيذ الأحكام المتعلقة بالسفن والحقوق العينية المتصلة بها:

المادة 31/a: مضافة: 14/1/2011، القانون رقم 6103، المادة 41

لا يجوز تنفيذ القرارات المتعلقة بجميع السفن والحقوق العينية المتصلة بها، بصرف النظر عن علمها وعما إذا كانت مقيدة في السجل أم لا، ما لم تصبح باتة.

إذا صدر الحكم لصالح المدعي في الدعاوى المتعلقة بالسفن التركية المقيدة في السجل والحقوق العينية المتصلة بها، أبلغت المحكمة، دون حاجة إلى طلب من المدعي، ملخص الحكم إلى مديرية سجل السفن مع النطق به. ويُؤشَّر بالحكم في سجل السفن. وإذا صار القرار الصادر في الدعوى باتاً لاحقاً ضد المدعي، أبلغت المحكمة فوراً ملخص هذا الحكم أيضاً إلى مديرية سجل السفن. وبالنسبة إلى جميع السفن الرافعة لعلم أجنبي، بصرف النظر عما إذا كانت مقيدة في السجل أم لا، تُجري المحكمة التبليغات المنصوص عليها في هذه الفقرة إلى أقرب قنصلية للدولة التي ترفع السفينة علمها. وبعد التأشير بالحكم في سجل السفن، تُتخذ الإجراءات وفقاً للفقرة الثالثة ضد من يحوز السفينة دون حاجة إلى استصدار حكم جديد ضده.

إذا قُدِّم إلى دائرة التنفيذ حكمٌ بإخلاء سفينة وتسليمها، بصرف النظر عن علمها وعما إذا كانت مقيدة في السجل أم لا، أمر مدير التنفيذ المدينَ، عن طريق تبليغه أمرَ تنفيذ، بتسليم تلك السفينة خلال سبعة أيام. ويُذكر في أمر التنفيذ: أسماء الدائن والمدين وممثليهما إن وجدوا وألقابهم وموطن كل منهم، واسم المحكمة التي أصدرت الحكم وهوية السفينة المحكوم بإخلائها وتسليمها، وتاريخ الحكم ورقمه، وأن التنفيذ الجبري سيستمر ما لم يُستصدر قرار بوقف التنفيذ من محكمة التنفيذ أو من المحكمة التي تنظر في القضية عن طريق الاستئناف أو النقض أو إعادة المحاكمة.

إذا لم يمتثل المدين لهذا الأمر وهو حائز للسفينة، نُفِّذ الحكم جبراً. وإذا لم يكن المدين حائزاً للسفينة، جاز للدائن أن يستعمل أحد الحقوق الخيارية الآتية:

1. للدائن أن يطلب استيفاء قيمة السفينة المذكورة في الحكم. فإذا لم يدفع المدين هذه القيمة، حُصِّلت منه بطريق الحجز دون حاجة إلى تبليغ أمر تنفيذ آخر. وإذا لم تكن قيمة السفينة مذكورة في الحكم ولم يتفق الطرفان عليها، حدَّدتها لجنة خبراء يختارها مدير التنفيذ. وتعتمد لجنة الخبراء قيمة السفينة وقت التقدير.

2. للدائن أن يستعمل الحقوق التي يملكها المدين تجاه الشخص الثالث الحائز للسفينة. غير أنه إذا كان الشخص الثالث حائزاً للسفينة استناداً إلى عقد مسجل في سجل السفن بعد رفع الدعوى وقبل صدور الحكم، طُبِّق حكم البند (1).

المدين أو الشخص الثالث الذي يعود إلى دخول السفينة المسلَّمة إلى الدائن دون سبب مشروع يُخرَج منها جبراً دون حاجة إلى حكم آخر.

الأمتعة الموجودة في السفينة وغير الداخلة في الحكم تُخرَج وتُسلَّم إلى المدين، فإن لم يكن حاضراً أُودعت لدى وكيله. فإن لم يوجد أي منهما، حُفظت الأمتعة المذكورة في مكان أمين أو في يد الدائن، على أن تُستوفى نفقاتها مقدماً من الدائن لتُحمَّل على المدين لاحقاً، وإذا امتنع المدين، بناءً على تبليغ تجريه دائرة التنفيذ فوراً، عن استلام الأمتعة أو دفع النفقات خلال خمسة أيام إن كان في المكان الذي توجد فيه الأمتعة وخلال ثلاثين يوماً إن لم يكن فيه، أو إذا رُئي ذلك لازماً، باعها مدير التنفيذ بقرار من محكمة التنفيذ وسدَّد النفقات من ثمنها؛ وما يفضل يودعه باسم المدين في أحد المصارف التي تحدَّد مواصفاتها في اللائحة الصادرة عن وزارة العدل.

إذا قُدِّم إلى دائرة التنفيذ حكمٌ بإنشاء رهن أو حق انتفاع على السفن التركية المقيدة في السجل أو بإزالته، أرسل مدير التنفيذ أمرَ تنفيذ مدته سبعة أيام على النحو المبين في الفقرة الثالثة. فإذا لم يمتثل المدين للأمر نُفِّذ الحكم جبراً.

تُطبَّق المادة 30 على تنفيذ الأحكام المتعلقة بالقيام بعمل يخص السفينة أو الامتناع عنه والتي لا تدخل في نطاق أحكام الفقرات السابقة.

II. تنفيذ الأحكام المتعلقة بدفع النقود وتقديم الضمان:

أمر التنفيذ ومضمونه:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 16

إذا قُدِّم إلى دائرة التنفيذ حكمٌ بدين نقدي أو بتقديم ضمان، بلَّغ موظف التنفيذ المدينَ أمرَ تنفيذ. ويُبيَّن في هذا الأمر، فضلاً عما هو مذكور في المادة 24، نوع المحكوم به ومقداره، ويُنذَر المدين أخيراً بوجوب الدفع خلال سبعة أيام، وبأنه إذا لم يُدفع الدين أو لم يُقدَّم الضمان المحكوم به خلال هذه المدة جرى التنفيذ الجبري ما لم يُستصدر قرار بوقف التنفيذ من محكمة التنفيذ أو من المحكمة المختصة عن طريق الاستئناف أو النقض أو إعادة المحاكمة، وبوجوب تقديمه بيان أموال خلال هذه المدة وفقاً للمادة 74 وبأنه إذا لم يقدمه أُكره عليه بالحبس، وبأنه إذا لم يقدم بيان الأموال أو قدَّم بياناً مخالفاً للحقيقة عوقب بالحبس.

فقرة مضافة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 7 في أمر التنفيذ المتعلق بإجراءات التنفيذ المستندة إلى حكم والمُباشَرة ضد دولة أجنبية، يُنذَر أيضاً بأنه يجوز، مع مراعاة المعاهدات الدولية، إجراء التنفيذ الجبري على الأموال العائدة للدولة المدينة.

وقف التنفيذ:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 17

للمدين، بناءً على تبليغه أمر التنفيذ، أن يتقدم خلال سبعة أيام بعريضة إلى محكمة التنفيذ معترضاً بأن الدين قد تقادم أو أنه مُنح مهلة للوفاء به أو أنه انقضى. وإذا أُثبت ادعاء الانقضاء أو الإمهال بسند منظم رسمياً أو مصدَّق وفق الأصول من الجهات المختصة أو مُقَرٍّ به أمام دائرة التنفيذ أو محكمة التنفيذ أو أمام المحكمة، أُوقف التنفيذ.

يجوز في كل وقت تقديم طلبات الوقف المستندة إلى الانقضاء أو الإمهال أو التقادم المتحقق في المرحلة اللاحقة لتبليغ أمر التنفيذ. ويجب حتماً أن تستند الطلبات القائمة منها على الانقضاء أو الإمهال إلى مستندات منظمة رسمياً أو مصدقة من الكاتب العدل أو إلى محضر التنفيذ.

إذا رفضت محكمة التنفيذ طلب الوقف، لم يجز للمدين اللجوء إلى الاستئناف أو النقض إلا بشرط أن يقدم، خلال مدة الطعن بالاستئناف أو النقض، نقداً يغطي الدين أو رهناً على منقول أو أسهماً أو سندات أو رهناً على عقار تقبله محكمة التنفيذ أو كفالة مصرفية معتبرة. وإذا كان قد حُجز على أموال كافية للمدين، أو حُجز على أموال كافية له بناءً على طلبه خلال مدة الطعن بالاستئناف أو النقض، فلا حاجة إلى تقديم الضمان المذكور في هذه الفقرة.

يبقى محفوظاً حق المدين الذي اضطر إلى دفع مال غير مدين به في المطالبة باسترداده برفع دعوى استرداد وفقاً للمادة 72.

ادعاء تقادم الحكم:

المادة 33/a: مضافة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 18

تنظر محكمة التنفيذ، استناداً إلى المستندات الرسمية، في الادعاءات بأن الحكم قد تقادم أو بأن التقادم قد انقطع أو وُقف، وتقرر وقف التنفيذ أو استمراره.

للدائن، بعد تبليغه بصيرورة قرار وقف التنفيذ باتاً، أن يرفع دعوى أمام المحاكم العامة خلال 7 أيام لإثبات عدم تحقق التقادم. وإلا شكَّل تقادم الحكم المطلوب تنفيذه حجية الأمر المقضي.

في حال تقرير استمرار التنفيذ، تُطبَّق هنا أيضاً الفقرة الأخيرة من المادة 33.

III. الأحكام المشتركة:

الجهة التي يُطلب منها التنفيذ:

يجوز طلب تنفيذ الأحكام من أي دائرة تنفيذ. وإذا غيَّر الدائن موطنه، جاز له أن يطلب إحالة الإجراءات إلى دائرة التنفيذ في موطنه الجديد.

بدء الإجراءات:

تبدأ الإجراءات بإيداع الحكم لدى دائرة التنفيذ. ويُعطى الدائن، بناءً على طلبه، إيصالاً مجانياً ومعفى من الطوابع يبين رقم القيد.

معدَّلة: 2/3/2005، القانون رقم 5311، المادة 5

إذا أثبت المدين الذي طعن في الحكم بالاستئناف أو النقض أن المال أو الأشياء المحكوم بها قد أُودعت لدى جهة رسمية، أو قدَّم بقيمة المال أو الأشياء المحكوم بها رهناً على منقول أو أسهماً أو سندات أو رهناً على عقار أو كفالة مصرفية معتبرة تقبلها محكمة التنفيذ، أو كانت قد حُجزت أموال للمدين تغطي المال والأشياء المحكوم بها، منحه مدير التنفيذ مدة مناسبة لاستصدار قرار بوقف التنفيذ من محكمة التنفيذ في المكان الذي تجري فيه الإجراءات. ولا يجوز تمديد هذه المدة إلا في حالة الضرورة.

إذا كان المدين هو الدولة أو شخصاً مستفيداً من المساعدة القضائية، فلا يلزم بتقديم ضمان.

فقرة ثالثة معدَّلة: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 5 إذا دفع ذوو الشأن الأجرة، أُبلغ قرار محكمة التنفيذ بشأن وقف التنفيذ إلى المحكمة التي أصدرت الحكم وإلى دائرة التنفيذ بأنسب الوسائل.

لا يجوز منح مثل هذه المدة في أحكام النفقة.

إذا رأت محكمة الاستئناف الإقليمية أن الطعن محق، قررت ما إذا كان الضمان يُرَد أم لا. وإذا نقضت محكمة النقض الحكم، قررت المحكمة التي تنظر في الموضوع بعد النقض، بناءً على طلب المدين وبحسب طبيعة النقض، بصورة قطعية ما إذا كان الضمان يُرَد أم لا.

إذا قررت محكمة الاستئناف الإقليمية رفض الطعن قطعياً من حيث الموضوع، أو صدَّقت محكمة النقض الحكم، دُفع المال محل الضمان إلى الدائن بناءً على طلبه دون حاجة إلى أي إجراء آخر. أما الأموال والحقوق فتحوِّلها دائرة التنفيذ إلى نقد بحسب نوع المال. جملة مضافة: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 5 إذا كان قرار محكمة الاستئناف الإقليمية برفض الطعن من حيث الموضوع قابلاً للطعن بالنقض، استمر أثر قرار وقف التنفيذ حتى انقضاء مدة الطعن بالنقض. ولدائن الحكم حق امتياز على الضمان.

صلاحية طلب الحجز أو الإفلاس:

يُحجز على أموال من لم يدفعوا ديونهم رغم انقضاء المدة المذكورة في أمر التنفيذ، أو، إذا كان المدين من الأشخاص الخاضعين للإفلاس وطلب الدائن ذلك، تقضي المحكمة التجارية المختصة بإفلاسه.

المستندات التي لها صفة الحكم:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 20

تخضع لأحكام تنفيذ الأحكام: الصلح والإقرار بالدعوى الحاصلان أمام المحكمة، وسندات الكاتب العدل المنظمة رسمياً المتضمنة إقراراً بدين نقدي، وسندات الكفالة في الاستئناف والنقض، والكفالات المقدمة لدى دائرة التنفيذ. وتكون كفالات التنفيذ الواردة في هذه المادة في حكم الكفالة التضامنية.

التقادم:

تتقادم الإجراءات المستندة إلى حكم بمضي عشر سنوات من تاريخ آخر إجراء.

تخضع الإجراءات المستندة إلى سند الكاتب العدل، بحسب طبيعة السند، لمدد التقادم المحددة في قوانين الالتزامات أو التجارة.

إعادة الحال في التنفيذ:

فقرة أولى معدَّلة: 2/3/2005، القانون رقم 5311، المادة 7 يوقف إلغاءُ محكمة الاستئناف الإقليمية للحكم أو نقضُه بطريق النقض إجراءاتِ التنفيذ عند المرحلة التي بلغتها.

فقرة ثانية معدَّلة: 2/3/2005، القانون رقم 5311، المادة 7 إذا ألغت محكمة الاستئناف الإقليمية الحكم بعد تنفيذه أو أصدرت قراراً جديداً في الموضوع أو نقضته محكمة النقض، وثبت بحكم بات أن الشخص الذي اتُّخذت ضده إجراءات التنفيذ لم يكن مديناً أصلاً أو لم يكن مديناً بذلك القدر، أُعيد التنفيذ كلياً أو جزئياً إلى الحال التي كان عليها دون حاجة إلى حكم آخر.

غير أن الحقوق التي اكتسبها الغير بحسن نية لا تُمَس.

الأحكام العامة:

تسري على الإجراءات المستندة إلى حكم أيضاً سائر أحكام هذا القانون التي لا تخالف الأحكام الواردة في هذا الباب الثاني.

الباب الثالث

إجراءات التنفيذ بغير حكم

I. صور الإجراءات المختلفة:

الإجراءات المتعلقة بالدين النقدي والضمان:

يبدأ التنفيذ الجبري المتعلق بدفع مبلغ من النقود أو تقديم ضمان بطلب مباشرة الإجراءات، ويجري بطريق الحجز أو تحويل الرهن إلى نقد أو الإفلاس.

فقرة مضافة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 8 لا يجوز اللجوء إلى إجراءات التنفيذ بغير حكم ضد دولة أجنبية.

فقرة مضافة: 15/8/2017، المرسوم بقانون رقم 694، المادة 8؛ قُبلت كما هي: 1/2/2018، القانون رقم 7078، المادة 8 لا يجوز اللجوء إلى إجراءات التنفيذ بغير حكم في المسائل الداخلة في اختصاص القضاء الإداري.

الإجراءات ضد الأشخاص الخاضعين للإفلاس:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 21

لا تُتخذ الإجراءات بطريق الإفلاس إلا ضد الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين الذين يُعدّون تجاراً بموجب القانون التجاري أو يخضعون للأحكام المتعلقة بالتجار، وضد من نصت قوانينهم الخاصة على خضوعهم للإفلاس رغم أنهم ليسوا تجاراً. غير أنه يجوز للدائن أن يتخذ ضد هؤلاء الأشخاص إجراءات بطريق الحجز أيضاً.

للدائن الذي اختار أحد هذين الطريقين أن يتركه مرة واحدة فقط ويلجأ إلى الطريق الآخر من جديد دون دفع رسم.

من يترك التجارة:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 22

يلتزم التاجر الذي يترك التجارة بأن يبلغ ذلك خلال 15 يوماً إلى السجل التجاري المقيد فيه، وبأن يقدم بيان أموال يبين جميع أصوله وخصومه وأسماء دائنيه وعناوينهم. وتعلن أمانة السجل التجاري ذلك في الجريدة التي تُنشر فيها إعلانات السجل التجاري، وكذلك بالوسائل المعتادة والمناسبة في الأماكن التي يوجد فيها الدائنون. ويُعدّ التاجر الذي لا يدفع نفقات الإعلان كأنه لم يقدم البيان.

يجوز خلال سنة من تاريخ هذا الإعلان اتخاذ إجراءات بطريق الإفلاس ضد التاجر الذي ترك التجارة.

لا يجوز للتاجر الذي ترك التجارة التصرف في أمواله القابلة للحجز لمدة شهرين من تاريخ إيداع بيان الأموال.

الحقوق التي اكتسبها الغير بحسن نية استناداً إلى أحكام الحيازة والسجل العقاري محفوظة. غير أنه لا يجوز الادعاء بحسن النية في الاكتسابات بين الزوج والزوجة، وبين الأصول والفروع، وبين الأقارب نسباً أو مصاهرةً حتى الدرجة الثانية (بما فيها هذه الدرجة)، وبين المتبنّي والمتبنّى.

فقرة خامسة معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 11 تُبلغ الجهة التي تتسلم بيان الأموال ذلك إلى دوائر السجل العقاري أو سجل السفن وإلى معهد البراءات التركي. وبناءً على هذا التبليغ يُؤشَّر في السجل بأن حق التصرف قد قُيِّد لمدة شهرين. ويُبلَّغ ذلك أيضاً إلى اتحاد مصارف تركيا.

بالنسبة إلى الأموال المعرضة للتلف أو المكلفة في حفظها أو التي يُرجَّح بقوة انخفاض قيمتها خلال المدة القانونية المحددة، يجوز للمحكمة، بناءً على طلب التاجر، أن تقرر بيع هذه الأموال بواسطة موظف التنفيذ ووفقاً لأحكام هذا القانون وإيداع ثمنها في أحد المصارف المذكورة في المادة 9.

الديون المضمونة برهن منقول ورهن عقاري:

حتى لو كان مدين الدين المضمون برهن من الأشخاص الخاضعين للإفلاس، لا يجوز للدائن أن يتخذ الإجراءات إلا بطريق تحويل الرهن إلى نقد. غير أنه إذا لم تكفِ حصيلة الرهن لسداد الدين، جاز للدائن ملاحقة باقي دينه بطريق الإفلاس أو الحجز.

فقرة مضافة: 21/2/2007، القانون رقم 5582، المادة 1 في ملاحقة الديون المضمونة برهن والناشئة عن تمويل المساكن المعرَّف في الفقرة الأولى من المادة 38/A من قانون سوق رأس المال رقم 2499، وديون إدارة الإسكان الجماعي المضمونة برهن، يجوز اتخاذ الإجراءات بطريق تحويل الرهن إلى نقد أو اللجوء إلى طريق الحجز.

حكم المادة 167 المتعلق بالكمبيالات والسندات لأمر والشيكات محفوظ.

في ديون الفوائد والأقساط السنوية المضمونة برهن عقاري، يجوز اللجوء، بحسب اختيار الدائن وصفة المدين، إلى طريق تحويل الرهن إلى نقد أو الحجز أو الإفلاس.

فقرة مضافة: 27/5/1933، القانون رقم 2228، المادة 1؛ ملغاة: 29/6/1956، القانون رقم 6763، المادة 42

الإجراءات بطريق الحجز:

1. بوجه عام:

تُتخذ الإجراءات في جميع الحالات الأخرى بطريق الحجز. وإذا كان المدين قد اكتسب صفة التاجر حديثاً، نُفِّذت الحجوز المطلوبة ضده قبل ذلك كما كانت ما لم يُحكم بإفلاسه.

2. ديون القانون العام:

أحكام القوانين المتعلقة بتحصيل الغرامات وسائر ديون القانون العام محفوظة. غير أن أحكام هذا القانون تسري على ديون الدولة الناشئة عن عقد أو عن فعل غير مشروع.

تحويل الأشياء المضبوطة والمصادرة إلى نقد:

يتم تحويل الأشياء المضبوطة والمصادرة بموجب القوانين الجزائية والمالية للدولة إلى نقود وفقًا لأحكام تلك القوانين.

المقرضون مقابل رهن:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 23

في عمليات الإقراض التي تتم مقابل رهن، تظل محفوظةً الأحكام المتعلقة بالتحويل إلى نقود الواردة في القانون المدني وفي القوانين الخاصة بمصرف الزراعة لجمهورية تركيا (Türkiye Cumhuriyeti Ziraat Bankası) ومصرف العقارات والائتمان التركي (Türkiye Emlak Kredi Bankası).

II. الاختصاص

الاختصاص والدفوع المتعلقة به:

معدَّلة: 3/7/1940، القانون رقم 3890، المادة 1

تُطبَّق أحكام قانون أصول المحاكمات المدنية المتعلقة بالاختصاص بطريق القياس على الملاحقة من أجل دين نقدي أو دين ضمان. غير أن دائرة التنفيذ الكائنة في المكان الذي أُبرم فيه العقد الذي تستند إليه الملاحقة تكون مختصة أيضًا بالملاحقة.

يُقدَّم الدفع بعدم الاختصاص مع الاعتراض على الموضوع. وتنظر محكمة التنفيذ أولًا في مسألة الاختصاص وتفصل فيها بقرار قطعي.

إذا نشأ نزاع حول الاختصاص بين محكمتين من محاكم التنفيذ، يُطبَّق حكم المادة 25 من قانون أصول المحاكمات المدنية.

III. العطل ووقف الملاحقة

العطل:

1 – بالنسبة إلى جميع المدينين:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 24

لا يجوز القيام بإجراءات الملاحقة في الفترة الممتدة من ساعة بعد غروب الشمس حتى ساعة قبل شروقها (وقت الليل) ولا في أيام العطل. ومع ذلك، يجوز في الأماكن التي يُمارَس فيها العمل ليلًا حجز الإيرادات في وقت الليل. ويجوز في أيام العطل إجراء الحجز والتبليغ، كما يجوز اتخاذ تدابير الحفظ. وإذا تبيَّن أن المدين يُهرِّب أمواله، جاز إجراء الحجز ولو في وقت الليل.

إذا أُوقف التنفيذ ضد مدين لأسباب مبيَّنة في القانون أو مُنح مهلة من أجل الصلح الواقي (konkordato)، فلا يجوز القيام بأي إجراء من إجراءات الملاحقة ضد ذلك المدين.

2 – في حالة وفاة أحد أفراد أسرة المدين:

توقف الملاحقة ضد المدين الذي تُوفِّيت زوجته أو تُوفِّي زوجها أو أحد أصوله أو فروعه من جهة القرابة بالدم أو المصاهرة، لمدة ثلاثة أيام بما فيها يوم الوفاة.

3 – في ديون التركة:

تُؤجَّل الملاحقة بسبب ديون التركة لمدة ثلاثة أيام بما فيها يوم الوفاة. وإذا لم يكن الوارث قد قبل الميراث أو رفضه، تبقى الملاحقة مؤجلة حتى انقضاء المدد المحددة لهذا الغرض في القانون المدني.

إذا تُوفِّي المدين أثناء ملاحقة التنفيذ ولم تكن التركة قد قُسِّمت بعد أو أُخضعت للتصفية الرسمية، أو لم تُؤسَّس شركة عائلية بين الورثة، تستمر الملاحقة ضد التركة وفق الأصول التي كانت ستُطبَّق لو كان المدين على قيد الحياة.

ولا يمكن استمرار هذه الملاحقة ضد الوارث إلا بطريق تحويل الرهن إلى نقود أو بطريق الحجز.

4 – في حالة التوقيف أو المحكومية:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 25

في الملاحقة ضد موقوف أو محكوم عليه ليس له ممثل، وما لم يكن تعيين الممثل من اختصاص سلطة الوصاية، يمنحه مأمور التنفيذ مهلة مناسبة لتعيين ممثل ويُرجئ الملاحقة إلى حين انقضاء هذه المدة. وتُستأنف الملاحقة ضد الموقوف أو المحكوم عليه الذي لم يُعيِّن ممثلًا ويُبلغ دائرة التنفيذ بذلك خلال هذه المهلة.

في الحالات التي يُحتمل فيها تهريب الأموال، يجوز إجراء الحجز حتى خلال هذه المهلة.

5 – في حالة الخدمة العسكرية:

المادة 54/a مضافة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 26

في الملاحقة ضد الجنود والعرفاء ورقباء الوحدات (باستثناء الرقباء والعرفاء المتخصصين أو المتطوعين بعقود تمديد) طوال مدة خدمتهم العسكرية، يمنح مأمور التنفيذ الشخص المعني مهلة مناسبة لتعيين ممثل ويُرجئ الملاحقة إلى حين انقضاء هذه المدة. وتُستأنف الملاحقة ضد من لم يُعيِّنوا ممثلًا ويُبلغوا دائرة التنفيذ بذلك خلال هذه المدة.

في الحالات التي يُحتمل فيها تهريب الأموال، يجوز إجراء الحجز حتى خلال هذه المهلة.

6 – في حالة مرض المدين مرضًا شديدًا:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 27

في حالة مرض المدين مرضًا شديدًا إلى درجة يتعذر معها عليه تعيين ممثل، يجوز لدائرة التنفيذ وقف الملاحقة لمدة معينة. ويجب إثبات المرض الشديد بوثيقة رسمية.

في الحالات التي يُحتمل فيها تهريب الأموال، يجوز إجراء الحجز حتى أثناء استمرار المرض.

أثر وقف الملاحقة في سريان المدد:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 28

لا يتوقف سريان المدد أثناء وقف الملاحقة. وإذا صادف انتهاء المدة يومًا من أيام الوقف، تُمدَّد المدة يومًا آخر بعد انتهاء الوقف.

IV. التبليغات في التنفيذ

التبليغات في التنفيذ:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 29

تُطبَّق أحكام قانون التبليغ (Tebligat Kanunu) على التبليغات المتعلقة بالتنفيذ. غير أنه إذا كان المدين من الأشخاص الذين يجب قانونًا تعيين ممثل لهم، يطلب مأمور التنفيذ من الجهة المختصة تعيين ممثل في وقت قصير.

إذا كان التبليغ يتعلق بدين ناشئ عن معاملات تتصل بمهنة أو حرفة الأشخاص المأذون لهم وفقًا للمادتين 159 و396 من القانون المدني، فإنه يُوجَّه إليهم أنفسهم.

V. طلب الملاحقة

طلب الملاحقة ومضمونه:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 30

معدَّلة الفقرة الأولى: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 9 يُقدَّم طلب الملاحقة إلى دائرة التنفيذ كتابةً أو شفاهةً أو بالوسائل الإلكترونية.

يُبيَّن في الطلب ما يلي:

1. معدَّلة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 9 اسم ولقب الدائن وممثله القانوني ووكيله إن وُجدا؛ واسم المصرف وبيانات الحساب الذي يُدفع إليه المبلغ باسم الدائن أو وكيله؛ ورقم الهوية الوطنية لجمهورية تركيا أو رقم التعريف الضريبي إن وُجد؛ والشهرة والموطن؛ وإذا كان الدائن مقيمًا في بلد أجنبي، الموطن الذي يعيِّنه في تركيا (فإن لم يعيِّن موطنًا، عُدَّ المكان الذي توجد فيه دائرة التنفيذ موطنًا له)؛

2. معدَّلة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 9 اسم ولقب المدين وممثله القانوني إن وُجد، ورقم الهوية الوطنية لجمهورية تركيا أو رقم التعريف الضريبي إن كان معلومًا للدائن، والشهرة والموطن؛

وفي الطلبات المقدمة ضد تركة، أسماء وألقاب الورثة الذين سيُوجَّه إليهم التبليغ، وأرقام هويتهم الوطنية لجمهورية تركيا أو أرقام تعريفهم الضريبي إن كانت معلومة، وشهرتهم ومواطنهم؛

3. معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 12 مبلغ الدين أو الضمان المطلوب بالعملة التركية، وفي الديون المنتجة للفائدة مقدار الفائدة واليوم الذي بدأت فيه بالسريان؛ وإذا كان الدين أو الضمان بعملة أجنبية، التاريخ الذي يُطلب الدين على أساس سعر الصرف فيه، والفائدة؛

4. السند، فإن لم يوجد سند فسبب الدين؛

5. أيُّ طرق الملاحقة قد اختير؛

إذا كان الدين مستندًا إلى وثيقة، وجب إيداع أصل الوثيقة أو نسخ منها مصدَّقة من الدائن أو ممثله، يزيد عددها بواحدة على عدد المدينين، لدى دائرة التنفيذ عند تقديم طلب الملاحقة.

يُعطى الدائن إيصالًا مجانيًا وغير خاضع لرسم الطابع يُثبت تقديمه طلب الملاحقة ويتضمن الوثائق التي قدمها ومصاريف الطلب والملاحقة.

مصاريف الملاحقة:

معدَّلة: 6/6/1985، القانون رقم 3222، المادة 4

تقع مصاريف الملاحقة على عاتق المدين. ويدفع الدائن مسبقًا، على سبيل السلفة، مصاريف الإجراء الذي يطلب القيام به، وكذلك، عند تقديم طلب الملاحقة، مصاريف تبليغه بالاعتراض الذي قد يقدمه المدين وفقًا للمادة 62.

يجوز للدائن أن يستوفي مصاريفه من أول مبلغ يُدفع.

VI. أمر الدفع والاعتراض

1 – أمر الدفع ومضمونه:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 31

معدَّلة الفقرة الأولى: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 10 إذا قرر مدير التنفيذ أن طلب الملاحقة يستوفي الشروط المنصوص عليها في هذا القانون، يُصدر أمر الدفع. وفي حالة عدم قبول الطلب، يُدوَّن القرار الصادر في المحضر.

يتضمن الأمر:

1. معدَّلة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 10 البيانات الواجب إدراجها في طلب الملاحقة وفقًا للمادة 58، باستثناء رقم الحساب المصرفي للدائن أو وكيله،

2. معدَّلة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 10 إنذارًا بدفع الدين والمصاريف خلال سبعة أيام إلى الحساب المصرفي العائد لدائرة التنفيذ والمبيَّن في أمر الدفع، وإذا كان الدين التزامًا بتقديم ضمان، فبتقديم الضمان خلال هذه المدة،

3. أنه إذا لم يكن التوقيع الوارد على السند الذي تستند إليه الملاحقة توقيعه، وجب عليه أن يُصرِّح بذلك على حدة وبصورة صريحة خلال هذه الأيام السبعة نفسها، وإلا عُدَّ السند صادرًا عنه لأغراض ملاحقة التنفيذ؛

وأنه إذا أنكر التوقيع الوارد على السند، وجب عليه حضور الجلسة التي ستُعقد أمام محكمة التنفيذ، فإن لم يمتثل لذلك تقرر رفع الاعتراض المقدَّم مؤقتًا؛

وأنه إذا كان لديه اعتراض على كامل الدين أو على جزء منه أو على حق الدائن في إجراء الملاحقة، وجب عليه أن يُصرِّح به أيضًا خلال المدة نفسها؛

إنذارًا بذلك،

4. إنذارًا بأنه إذا لم يعترض على السند أو على الدين، وجب عليه تقديم بيان بأمواله وفقًا للمادة 74 خلال مدة الأيام السبعة المذكورة أعلاه، وإلا أُكرِه على ذلك بالحبس؛ وأنه إذا لم يقدم بيان الأموال أو قدَّم بيانًا مخالفًا للحقيقة، عُوقب بالحبس فضلًا عن ذلك،

5. بيانًا بأنه إذا لم يُدفع الدين أو لم يُعترض عليه، يستمر التنفيذ الجبري،

هذا ما يتضمنه الأمر.

يُحرَّر أمر الدفع من نسختين. تُرسَل إحداهما إلى المدين وتُوضع الأخرى في ملف التنفيذ. وإذا طلب الدائن، تُعطى له نسخة مصدَّقة إضافية. وفي حالة وجود اختلاف بين النسخ، يُعتدُّ بالنسخة التي في يد المدين.

لا تخضع النسخة المعطاة للدائن لأي رسم أو ضريبة.

2 – تبليغ أمر الدفع:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 32

يُرسَل أمر الدفع لتبليغه إلى المدين خلال 3 أيام على الأكثر من تاريخ طلب الملاحقة. وإذا كانت الملاحقة مستندة إلى وثيقة، تُرفق بأمر الدفع نسخة مصدَّقة من الوثيقة.

إذا كان المدينون المتضامنون ملاحَقين في الوقت نفسه، وجب تبليغ أمر دفع إلى كل واحد منهم على حدة، إلا في حالة تمثيل جميعهم أو بعضهم من قِبل ممثل واحد.

إذا وُجد أكثر من طلب ملاحقة ضد مدين واحد في اليوم نفسه، تُرسل دائرة التنفيذ أوامر الدفع الخاصة بها للتبليغ في الوقت نفسه.

تظل محفوظةً المدد التي يجب إضافتها قانونًا.

إذا قُدِّم أكثر من طلب ملاحقة ضد المدين لدى دائرة تنفيذ واحدة في أيام مختلفة، فلا يجوز في أيٍّ منها إرسال أمر الدفع للتبليغ قبل الطلب الأقدم منه.

الاعتراض

1 – مدته وشكله:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 33

يجب على المدين الذي يرغب في الاعتراض أن يُبلغ اعتراضه إلى دائرة التنفيذ بعريضة أو شفاهةً خلال سبعة أيام من تاريخ تبليغ أمر الدفع. معدَّلة الجملة الثانية: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 13 وإذا قُدِّم الاعتراض إلى دائرة تنفيذ غير دائرة التنفيذ التي تُجري الملاحقة، تستوفي هذه الدائرة المصاريف اللازمة مع الاعتراض وتُرسل الاعتراض فورًا إلى دائرة التنفيذ المختصة؛ ويكون المأمور مسؤولًا شخصيًا عن المصاريف التي لم تُستوفَ.

معدَّلة الفقرة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 13 يُبلَّغ الدائن بمذكرة خلال ثلاثة أيام بأنه قد اعتُرض على الملاحقة، على أن تُغطَّى المصاريف من السلفة التي أودعها الدائن وفقًا للمادة 59.

مضافة الفقرة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 13 يجب على المدين أو وكيله أن يُبلغ، مع الاعتراض، عنوانًا للمدين داخل البلاد ليكون أساسًا لإجراءات الدعوى والملاحقة. وإذا لم يُبلغ المدين الذي غيَّر عنوانه عنوانًا جديدًا داخل البلاد ولم يتمكن مأمور التبليغ من تحديد عنوانه الجديد داخل البلاد، عُدَّ التبليغ الموجَّه إلى العنوان المبيَّن في طلب الملاحقة قد تم للمدين نفسه.

يجب على المدين الذي يعترض على جزء من الدين أن يُبيِّن بوضوح جهة ذلك الجزء ومقداره. وإلا عُدَّ أنه لم يعترض.

ملغاة الفقرة الرابعة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 103

إذا كان المدين يُنكر التوقيع الوارد على السند الذي تستند إليه الملاحقة، وجب عليه أن يُصرِّح بذلك في اعتراضه على حدة وبصورة صريحة. وإلا عُدَّ قابلًا للتوقيع الوارد على السند من حيث ملاحقة التنفيذ.

يُعطى المدين وثيقة مجانية وغير خاضعة لرسم الطابع تُثبت أنه قد اعترض.

2 – أسباب الاعتراض:

معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 14

لا يجوز للمدين المعترض، في جلسة رفع الاعتراض، أن يُغيِّر أسباب اعتراضه أو يُوسِّعها، إلا فيما يُفهم من نص السند الذي يستند إليه الدائن.

3 – النسخة التي تُعطى للدائن:

معدَّلة: 3/7/1940، القانون رقم 3890، المادة 1

يُقيَّد الاعتراض على نسخة أمر الدفع المخصصة للدائن. وإذا لم يقع اعتراض، يُؤشَّر على ذلك أيضًا.

تُعطى هذه النسخة للدائن بعد الاعتراض أو عند انقضاء مدة الاعتراض.

4 – الاعتراض المتأخر:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 35

إذا لم يتمكن المدين، دون خطأ منه، من الاعتراض في المدة المحددة بسبب مانع، جاز له الاعتراض إلى حين انتهاء إجراءات التحويل إلى نقود.

غير أنه يجب على المدين، خلال ثلاثة أيام من اليوم الذي زال فيه المانع، أن يُبلغ اعتراضه وأسبابه ومستنداته مع الأدلة التي تُثبت عذره، وأن يدفع الرسوم والمصاريف المتعلقة بالجلسة التي ستُعقد وفقًا للفقرة التالية.

بناءً على الاعتراض، لا يجوز لمحكمة التنفيذ أن تقرر وقف الملاحقة إلا بحسب طبيعة سبب التأخير وخصوصيات الواقعة. وتُجري محكمة التنفيذ تدقيقها على الأوراق. وعند الاقتضاء، تدعو الطرفين فورًا وتقرر ما إذا كان العذر جديرًا بالقبول أم لا. وإذا لم يُقرَّر عقد جلسة، تُعاد إلى المدين المصاريف المستوفاة منه.

في حالة قبول العذر، تتوقف ملاحقة التنفيذ. ويجوز للدائن في الجلسة نفسها أن يطلب شفاهةً رفع الاعتراض. وفي هذه الحالة، يُستمر في التحقيق ويصدر القرار اللازم.

إذا كان قد وُقِّع حجز على أموال المدين من قبل، يُرفع الحجز ما لم يطلب الدائن، خلال سبعة أيام من تاريخ إفهام قرار قبول العذر أو تبليغه، من محكمة التنفيذ رفع الاعتراض، أو يلجأ خلال المدة نفسها إلى المحكمة وفقًا للمادة 67.

5 – أثر الاعتراض:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 36

الاعتراض المقدَّم في مدته يوقف الملاحقة. وإذا لم يكن الاعتراض في مدته، يواصل مأمور التنفيذ، بناءً على طلب الدائن، إجراءات الملاحقة بالنسبة إلى كامل الدين. وإذا اعترض المدين على جزء من الدين فقط، تُستأنف الملاحقة بالنسبة إلى المبلغ الذي قبله.

إذا أنكر المدين التوقيع في اعتراضه، جاز للدائن أن يطلب فورًا من دائرة التنفيذ جلب التوقيعات الصالحة للمضاهاة.

6 – إسقاط الاعتراض:

a) إبطال الاعتراض:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 37

معدَّلة الفقرة الأولى: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 15 يجوز للدائن الذي اعتُرض على طلب الملاحقة الخاص به أن يلجأ إلى المحكمة خلال سنة من تاريخ تبليغ الاعتراض، فيرفع دعوى إبطال الاعتراض بإثبات وجود دينه في إطار الأحكام العامة.

معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 1 في هذه الدعوى، إذا قُضي بعدم أحقية اعتراض المدين، حُكم على المدين؛ وإذا ثبت أن الدائن غير محق وسيئ النية في ملاحقته، حُكم على الدائن؛ بناءً على طلب الطرف الآخر، بتعويض مناسب لا يقل عن عشرين في المائة من المبلغ المرفوض أو المحكوم به، بحسب حال الطرفين وما تحتمله الدعوى والمحكوم به.

إذا كان المعترض وليًا أو وصيًا أو وارثًا، فإن الحكم بالتعويض على المدين يتوقف على ثبوت سوء النية.

ملغاة الفقرة الرابعة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 103

يظل محفوظًا حق الدائن الذي فوَّت مدة إبطال الاعتراض المنصوص عليها في الفقرة الأولى في المطالبة بدينه بدعوى في إطار الأحكام العامة.

مضافة الفقرة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 11 عند تحديد تعويض إنكار التنفيذ وتعويض سوء النية والتعويضات المماثلة المنصوص عليها في هذا القانون، يُؤخذ الطلب الوارد في طلب الملاحقة أو في الدعوى أساسًا.

b) الرفع القطعي للاعتراض:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 38

فقرة أولى معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 16 إذا كان التنفيذ الذي يباشره الدائن المعترَض على طلبه مستندًا إلى سند يتضمن إقرارًا بالدين أُقِرَّ بالتوقيع عليه أو صُدِّق عليه لدى الكاتب العدل، أو إلى إيصال أو مستند صادر عن الدوائر الرسمية أو الجهات المختصة في حدود صلاحياتها ووفقًا للأصول، جاز للدائن أن يطلب رفع الاعتراض خلال ستة أشهر من تاريخ تبليغه بالاعتراض. وإذا لم يُطلب رفع الاعتراض خلال هذه المدة، فلا يجوز مباشرة تنفيذ جديد بدون حكم.

إذا لم يستطع المدين تقديم أي مستند يثبت صحة اعتراضه، قررت محكمة التنفيذ رفع الاعتراض.

إذا كان الاعتراض مستندًا إلى سند أو إيصال أو مستند من النوع المبيَّن في الفقرة الأولى، رُفض طلب رفع الاعتراض.

إذا كان المدين ملاحَقًا بدين يعود إلى مورِّثه وادعى أن التركة مستغرقة بالديون، مُنح مهلة مناسبة لتقديم حكم في هذا الشأن. وفيما عدا ذلك، لا يجوز اعتبار الادعاءات والدفوع المقدَّمة لقبول طلب رفع الاعتراض أو رفضه مسألة أولية يتوقف عليها الفصل.

معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 2 إذا أنكر الدائن التوقيع الوارد على المستند الذي قدَّمه المدين، واقتنع القاضي، نتيجة الفحص الذي يجريه وفقًا للإجراء المنصوص عليه في المادة 68/a، بأن التوقيع يعود إلى الدائن، رفض طلب الدائن رفع الاعتراض وحكم على الدائن بغرامة مالية بنسبة عشرة في المائة من القيمة أو المبلغ الذي يتعلق به المستند المذكور. وإذا أقام الدائن دعوى أمام المحكمة العامة، أُرجئ تنفيذ هذه الغرامة إلى حين انتهاء الدعوى، وإذا أثبت الدائن في هذه الدعوى دَينه وأن التوقيع لا يعود إليه، سقطت هذه الغرامة.

إذا لم يحضر الدائن الجلسة بنفسه وأنكر وكيله التوقيع، وجب على الوكيل أن يُحضر موكله في الجلسة التالية لمضاهاة التوقيع، أو أن يُبلغه ورقة دعوة بعد دفع نفقاتها. ويُعدُّ الدائن الذي يتخلف عن الحضور دون عذر مقبول متنازلًا عن طلب رفع الاعتراض بشأن المبلغ المدوَّن في المستند الذي يستند إليه المدين.

فقرة مضافة: 6/6/1985، القانون رقم 3222، المادة 6؛ معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 2 جملة أولى معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 16 في حال قبول طلب رفع الاعتراض لأسباب تتعلق بالموضوع يُحكم على المدين، وفي حال رفض الطلب للأسباب ذاتها يُحكم على الدائن، بناءً على طلب الطرف الآخر، بتعويض لا يقل عن عشرين في المائة. وإذا أقام المدين دعوى عدم المديونية أو دعوى الاسترداد، أو أقام الدائن دعوى أمام المحكمة العامة، أُرجئ تحصيل التعويض المحكوم به إلى حين انتهاء الدعوى، ويسقط التعويض المحكوم به سابقًا بالنسبة إلى الطرف الذي انتهت الدعوى لصالحه.

c) الرفع المؤقت للاعتراض:

المادة 68/a: مضافة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 39

فقرة أولى معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 17 إذا كان السند الذي يستند إليه التنفيذ سندًا عرفيًا وأنكر المدين التوقيع عند الاعتراض، جاز للدائن أن يطلب الرفع المؤقت للاعتراض خلال ستة أشهر من تاريخ تبليغه بالاعتراض. وفي هذه الحالة يستمع قاضي التنفيذ إلى إيضاحات الطرفين.

إذا كان المدين الذي ينكر التوقيع الوارد على السند مقيمًا داخل نطاق الاختصاص المكاني لدائرة التنفيذ التي تباشر التنفيذ، وجب عليه الحضور بنفسه في الجلسة التي تُعقد أمام محكمة التنفيذ لرفع الاعتراض، ما لم يكن قد أبلغ عن عذره وأثبته مسبقًا. ويخضع للالتزام ذاته المدين الذي بُلِّغ أمر الدفع خارج نطاق الاختصاص المكاني لدائرة التنفيذ، إذا تقرر استجوابه عن طريق الإنابة القضائية.

إذا اقتنعت محكمة التنفيذ بأن التوقيع المنكَر يعود إلى المدين، وذلك من خلال المضاهاة بتوقيع صالح للمضاهاة إن وُجد، وإلا فمن خلال المضاهاة والفحص اللذين يُجريان على كتابة وتوقيع تطلب من المدين تحريرهما، أو من الأدلة والقرائن الأخرى، قررت الرفع المؤقت للاعتراض. وللقاضي، إذا رأى ضرورة لذلك، أن يأمر بإجراء خبرة فنية أيضًا، على نحو لا يؤدي إلى تأجيل الجلسة أكثر من مرة واحدة.

تُطبَّق في مضاهاة التوقيع أحكام قانون أصول المحاكمات المدنية المتعلقة بالخبراء، وكذلك الفقرات 2 و3 و4 من المادة 309 والمواد 310 و311 و312 منه.

معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 3 إذا لم يحضر المدين الجلسة التي تُعقد دون الاستناد إلى العذر المذكور أعلاه، قررت محكمة التنفيذ، دون أن تفحص أي مسألة أخرى، الرفع المؤقت للاعتراض والحكم على المدين بغرامة مالية بنسبة عشرة في المائة من الدين محل التنفيذ المستند إلى السند المذكور. ويُشترط لتقرير الرفع المؤقت لاعتراض المدين الذي لم يحضر الجلسة وللحكم عليه بالغرامة المالية أن يُنصَّ على ذلك في ورقة الدعوة.

معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 3 إذا قرر قاضي التنفيذ أن التوقيع يعود إلى المدين، حكم على المدين بغرامة مالية بنسبة عشرة في المائة من الدين محل التنفيذ المستند إلى السند المذكور. وإذا أقام المدين دعوى براءة الذمة أو دعوى عدم المديونية أو دعوى الاسترداد، أُرجئ تنفيذ هذه الغرامة إلى حين انتهاء الدعوى، وإذا كسب المدين الدعوى التي أقامها سقطت هذه الغرامة.

إذا أقرَّ المدين بالتوقيع الذي أنكره في جلسة رفع الاعتراض، وفي موعد أقصاه الجلسة التي يقدم فيها الدائن أصل السند، فلا يُحكم عليه بغرامة مالية ولا تُحمَّل عليه مصاريف المحاكمة. غير أن المدين الذي تسبب بسوء نية في التنفيذ يلتزم بمصاريف المحاكمة. وإذا كان أصل السند قد أُودع لدى دائرة التنفيذ عند تقديم طلب التنفيذ، فلا يُطبَّق حكم هذه الفقرة على المدين الذي بُلِّغ أمر الدفع داخل نطاق الاختصاص المكاني لدائرة التنفيذ.

مضافة: 6/6/1985، القانون رقم 3222، المادة 7؛ معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 3 في حال قبول طلب الرفع المؤقت للاعتراض يُحكم على المدين، وفي حال رفض هذا الطلب يُحكم على الدائن، بناءً على طلب الطرف الآخر، بتعويض لا يقل عن عشرين في المائة. وإذا أقام المدين دعوى براءة الذمة أو دعوى عدم المديونية أو دعوى الاسترداد، أو أقام الدائن دعوى أمام المحكمة العامة، أُرجئ تحصيل التعويض المحكوم به إلى حين انتهاء الدعوى، ويسقط التعويض المحكوم به سابقًا بالنسبة إلى الطرف الذي انتهت الدعوى لصالحه.

الرفع النهائي للاعتراض في الائتمانات التي تعمل في شكل حساب جارٍ مدين أو قروض قصيرة أو متوسطة أو طويلة الأجل:

المادة 68/b: مضافة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 4

في الائتمانات التي تعمل في شكل حساب جارٍ مدين أو قروض قصيرة أو متوسطة أو طويلة الأجل، يلتزم الطرف مانح الائتمان بأن يرسل كشف حساب، عن طريق الكاتب العدل، إلى عنوان الطرف المستفيد من الائتمان المبيَّن في عقد الائتمان، خلال خمسة عشر يومًا تلي الفترات المحددة في عقد الحساب الجاري المدين أو فترات استحقاق الفائدة المدوَّنة في عقود القروض القصيرة أو المتوسطة أو الطويلة الأجل. جملة أخيرة معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 18 لا يُنتج تغيير العنوان المبيَّن في العقد أثره إلا إذا أُبلغ الطرف مانح الائتمان بعنوان داخل البلاد عن طريق الكاتب العدل؛ وإذا لم يُبلَّغ العنوان الجديد على هذا النحو، عُدَّ تاريخ وصول كشف الحساب إلى العنوان القديم تاريخًا للتبليغ.

لا يجوز للطرف المستفيد من الائتمان الذي لم يعترض على مضمون كشف الحساب المرسَل في المدة خلال شهر واحد من استلامه، أن يقيم دعوى بمخالفة كشف الحساب للحقيقة إلا بعد أداء دينه.

تُعدُّ عقود الائتمان وكشوف الحساب المتعلقة بها التي لم يُعترض عليها في المدة، وكذلك الإنذارات وسائر المستندات والإيصالات التي ينظمها الطرف مانح الائتمان وفقًا للأصول، من المستندات المبيَّنة في الفقرة الأولى من المادة 68 من هذا القانون. ويُعدُّ الطرف المستفيد من الائتمان قابلًا للتوقيع المنسوب إليه في المستندات التي يستند إليها كشف الحساب الذي لم يعترض عليه. ويُطبَّق هذا الحكم كذلك على الحالات التي تكون فيها المادة 150/a من هذا القانون محل بحث.

فقرة مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 18 لا يُزيل اعتراضُ الطرف المستفيد من الائتمان على مضمون الإنذار المتعلق بقطع حساب الائتمان أو بأداء الدين النتائجَ المترتبة على عدم الاعتراض على مضمون كشوف الحساب المتعلقة بفترات استحقاق الفائدة التي بُلِّغت قبل الإنذار المتعلق بقطع حساب الائتمان وأداء الدين وصارت نهائية لعدم الاعتراض عليها. وفي هذه الحالة تُطبَّق أحكام الفقرة الثانية على كشوف الحساب النهائية المتعلقة بالفترات السابقة.

آثار الرفع المؤقت للاعتراض:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 40

إذا تقرر الرفع المؤقت للاعتراض وكانت المدة المحددة في أمر الدفع قد انقضت، يُوقَع حجز مؤقت على أموال المدين بناءً على طلب الدائن.

للمدين، خلال سبعة أيام من النطق بقرار الرفع المؤقت للاعتراض أو تبليغه، أن يقيم دعوى براءة الذمة أمام محكمة المكان الذي يُباشَر فيه التنفيذ أو محكمة موطن الدائن. ويُشترط لسماع هذه الدعوى أن يودع المدين نقدًا في صندوق المحكمة خمسة عشر في المائة من الدين محل الدعوى حتى موعد الجلسة الأولى، أو أن يودع أسهمًا وسندات أو خطاب ضمان مصرفي بالقيمة ذاتها تقبله المحكمة. وإلا رُفضت الدعوى.

إذا لم يُقم المدين الدعوى خلال المدة المذكورة أعلاه أو رُفضت دعواه، صار قرار رفع الاعتراض والحجز المؤقت، إن وُجد، نهائيين.

للمدين الذي يطعن بالاستئناف في القرار الصادر برفض الدعوى أن يطلب كذلك مهلة من دائرة التنفيذ، بشرط أن يستوفي أحكام المادة 36.

معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 5 يُحكم على الطرف الذي يخسر دعوى براءة الذمة بتعويض مناسب لا يقل عن عشرين في المائة من قيمة الدعوى أو المبلغ المحكوم به.

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 41

تدعو محكمة التنفيذ الطرفين بناءً على طلب رفع الاعتراض، وتصدر قرارها وفقًا لحكم المادة 18.

تعليق التنفيذ أو إلغاؤه بقرار من محكمة التنفيذ:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 42

إذا أثبت المدين، بمستند مصدَّق عليه لدى الكاتب العدل أو مُقَرٍّ بالتوقيع عليه، أن الدين وملحقاته قد انقضت أو أن الدائن منحه مهلة في المرحلة اللاحقة لصيرورة التنفيذ نهائيًا، جاز له في أي وقت أن يطلب من محكمة التنفيذ إلغاء التنفيذ أو تعليقه.

إذا ادعى المدين أن الدين قد سقط بالتقادم في المرحلة اللاحقة لصيرورة التنفيذ نهائيًا، يُطبَّق حكم المادة 33/a بطريق القياس.

دعاوى عدم المديونية والاسترداد:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 43

للمدين، قبل التنفيذ أو أثناءه، أن يقيم دعوى عدم المديونية لإثبات أنه غير مدين.

للمحكمة التي تنظر في دعوى عدم المديونية المقامة قبل التنفيذ، بناءً على الطلب، أن تصدر قرارًا بتدبير احتياطي بوقف التنفيذ مقابل ضمان يُقدَّم لا يقل عن خمسة عشر في المائة من الدين.

في دعوى عدم المديونية المقامة بعد التنفيذ، لا يجوز تقرير وقف التنفيذ عن طريق التدبير الاحتياطي. غير أن للمدين، مقابل ضمان يقدمه لتغطية الأضرار الناشئة عن التأخير ولا يقل عن خمسة عشر في المائة من الدين، أن يطلب من المحكمة عن طريق التدبير الاحتياطي عدم تسليم المال الموجود في صندوق التنفيذ إلى الدائن.

معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 6 إذا انتهت الدعوى لصالح الدائن، سقط قرار التدبير الاحتياطي. وعند صيرورة الحكم الصادر بذلك نهائيًا، يستوفي الدائن من الضمان المقدَّم الأضرار الناشئة عن تأخره في استيفاء دينه بسبب التدبير الاحتياطي. ويُقدَّر الضرر الذي لحق بالدائن ويُفصل فيه في الدعوى ذاتها. ولا يجوز في أي حال تقدير هذا الضرر بأقل من عشرين في المائة.

معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 6 إذا صدر الحكم في الدعوى لصالح المدين، توقف التنفيذ فورًا. وعند صيرورة الحكم نهائيًا، يُعاد التنفيذ إلى حالته السابقة كليًا أو جزئيًا وفقًا لمضمونه ودون حاجة إلى حكم آخر. وإذا تبيَّن أن التنفيذ الذي اضطر المدين إلى إقامة دعوى عدم المديونية كان بغير حق وبسوء نية، يُقضى، بناءً على طلب المدين، بتحصيل الضرر الذي لحق به بسبب الدعوى من الدائن أيضًا. ولا يجوز أن يقل الضرر الذي يُقدَّر عن عشرين في المائة من الدين محل التنفيذ الذي ثبت عدم أحقيته.

إذا لم يحصل المدين على قرار بتدبير بمناسبة دعوى عدم المديونية وكان الدين قد أُدِّي، تستمر الدعوى بوصفها دعوى استرداد.

للشخص الذي اضطر إلى أداء مبلغ غير مدين به أداءً كاملًا، بسبب عدم اعتراضه على التنفيذ أو بسبب رفع اعتراضه، أن يطلب استرداد المبلغ باللجوء إلى المحكمة وفقًا للأحكام العامة خلال سنة واحدة من تاريخ الأداء.

يجوز إقامة دعاوى عدم المديونية والاسترداد أمام محكمة المكان الذي توجد فيه دائرة التنفيذ التي تباشر التنفيذ، كما يجوز إقامتها أمام محكمة موطن المدعى عليه. ولا يُلزم المدعي في دعوى الاسترداد إلا بإثبات أن المبلغ لم يكن مستحقًا الأداء.

أحكام خاصة:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 44

تُطبَّق الأحكام الخاصة الواردة في المواد 146 و147 و149/b و150 و150/a على أوامر الدفع في التنفيذ عن طريق تحويل الرهن إلى نقد؛ والواردة في المادتين 155 و156 على أوامر الدفع في التنفيذ العادي عن طريق الإفلاس؛ والواردة في المواد من 168 إلى 170 والمادتين 171 و172 على أوامر الدفع في إجراءات التنفيذ الخاصة بالأوراق التجارية.

الباب الرابع

التنفيذ عن طريق الحجز

أولًا. التصريح بالأموال

مضمون التصريح:

التصريح بالأموال هو قيام المدين بإبلاغ دائرة التنفيذ، كتابةً أو شفاهةً، بنوع وماهية وصفات ما يكفي لسداد دينه من أمواله وديونه لدى الغير وحقوقه، سواء أكانت في حيازته أم في حيازة الغير، وبجميع أنواع مكاسبه ودخوله، وبمصادر معيشته بحسب نمط حياته، وبالكيفية التي يمكنه بها أداء دينه بناءً على ذلك.

الالتزام بالتصريح ومدته وبدايتها:

معدَّلة: 6/6/1985، القانون رقم 3222، المادة 8

يلتزم المدين الذي تقرر إلغاء اعتراضه أو رفعه رفعًا نهائيًا أو مؤقتًا بأن يقدم التصريح على النحو المبيَّن في المادة السابقة خلال ثلاثة أيام من تاريخ تبليغه بهذا القرار.

إذا صدر قرار الإلغاء أو الرفع بحضور المدين، بدأت هذه المدة من تاريخ النطق بالقرار.

الحبس الإكراهي:

معدَّلة: 24/5/1962، القانون رقم 51، المادة 1

يُحبس المدين الذي لا يقدم التصريح بالأموال حبسًا إكراهيًا من قبل قاضي محكمة التنفيذ، بناءً على طلب الدائن، لمرة واحدة فقط إلى أن يقدم التصريح. غير أن هذا الحبس لا يجوز أن يتجاوز ثلاثة أشهر.

التصريح بالأموال المكتسبة أو المتزايدة لاحقًا:

يلتزم المدين الذي صرَّح في التصريح المقدَّم إلى دائرة التنفيذ بأنه لا يملك أموالًا، أو لم يبيِّن أموالًا تكفي لسداد دينه، أو امتنع عن التصريح، بأن يُبلغ الدائرة المذكورة، برسالة مضمونة أو شفاهةً، خلال سبعة أيام، بالأموال التي يكتسبها لاحقًا وبالزيادات التي تطرأ على مكاسبه ودخله.

ثانيًا. الحجز

الحجز:

معدَّلة: 3/7/1940، القانون رقم 3890، المادة 1

فقرة أولى معدَّلة: 22/7/2020، القانون رقم 7251، المادة 49 بعد انقضاء المدة المحددة في أمر الدفع، وبعد رفع الاعتراض إن كان المدين قد اعترض، يجوز للدائن أن يطلب توقيع الحجز دون انتظار التصريح بالأموال. غير أن للدائن، إن شاء، ودون تقديم طلب حجز، أن يستعلم عن أموال المدين أو حقوقه أو ديونه لدى الغير عبر نظام المعلوماتية لشبكة القضاء الوطنية (UYAP)، بواسطة أنظمة المعلوماتية المتكاملة مع هذا النظام. وفي نهاية الاستعلام، يقدم نظام المعلوماتية لشبكة القضاء الوطنية معلومات عن ماهية أموال المدين أو حقوقه أو ديونه لدى الغير وتفاصيلها إن وُجدت، ويجوز في هذه الحالة طلب الحجز عبر النظام أيضًا. وفي هذه الحالة تحجز دائرة التنفيذ إلكترونيًا على الأموال أو الحقوق أو الديون التي تم تحديدها. ولا يجوز تداول المعلومات التي يتم الحصول عليها في نهاية الاستعلام بصورة مخالفة للقانون. ولتمكين تنفيذ إجراءات الاستعلام والحجز، تكفل المؤسسات أو الهيئات العامة، وكذلك مؤسسات الائتمان والمؤسسات المالية المعرَّفة في المادة 3 من قانون المصارف رقم 5411 المؤرخ في 19/10/2005، التكامل بين نظام المعلوماتية لشبكة القضاء الوطنية وأنظمتها الخاصة. ويُحدَّد نوع الاستعلام ونطاقه وحدوده وسائر المسائل الأخرى بلائحة تُصدرها وزارة العدل.

معدَّلة: 6/6/1985، القانون رقم 3222، المادة 9 يسقط الحق في طلب الحجز بمضي سنة واحدة من تاريخ تبليغ أمر الدفع. وفي حالة الاعتراض أو الدعوى، لا تُحسب المدة المنقضية من تاريخ حدوثهما حتى صيرورة الحكم نهائيًا، أو المدة المنقضية حتى الإخلال باتفاق التقسيط في حال إبرام الدائن والمدين اتفاقات تقسيط لدى دائرة التنفيذ.

إذا طلب الدائن ذلك، تُعطى له وثيقة تثبت تقديم طلب الحجز. ولا تخضع هذه الوثيقة لأي رسم أو ضريبة.

إذا لم يُقدَّم طلب الحجز خلال المدة القانونية، أو لم يُجدَّد خلال هذه المدة بعد سحبه، يُستبعد الملف من الإجراءات.

يتوقف طلب الحجز من جديد على تبليغ المدين بطلب التجديد المقدَّم من الدائن. وفي التنفيذ غير المستند إلى حكم، يُستوفى الرسم من جديد بناءً على طلب التجديد. ولا تُحمَّل نفقات التجديد ورسومه على المدين.

2. مدة البدء بالحجز:

توقع دائرة التنفيذ الحجز خلال ثلاثة أيام على الأكثر من تاريخ الطلب.

فقرة معدَّلة: 6/6/1985، القانون رقم 3222، المادة 10 إذا كانت الأموال المراد حجزها موجودة في مكان آخر، تكتب فورًا إلى دائرة التنفيذ في مكان وجود الأموال لإيقاع الحجز. وفي هذه الحالة تفصل في الشكاوى المتعلقة بالحجز محكمة التنفيذ التي تتبعها دائرة التنفيذ المُنابة. جملة مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 19 ويجوز أيضًا لدائرة التنفيذ التي يُباشَر التنفيذ لديها أن توقع الحجز مباشرةً على الأموال المقيدة في سجل رسمي، وذلك بقيده في سجلها.

الحجز في المسكن:

المادة 79/a: مضافة: 28/3/2023، القانون رقم 7445، المادة 1

إذا تبيَّن لمدير التنفيذ أن المكان المطلوب إيقاع الحجز فيه مسكن، قرر إيقاع الحجز في هذا المكان وعرض هذا القرار فورًا على محكمة التنفيذ للمصادقة عليه.

تقرر المحكمة، نتيجة الفحص الذي تجريه على الملف خلال ثلاثة أيام على الأكثر من تاريخ إحالته إليها، المصادقة على القرار بصورة قطعية إذا تبيَّن أن المكان المطلوب إيقاع الحجز فيه مسكن. وعند إبلاغ هذا القرار إلى دائرة التنفيذ تُتخذ إجراءات الحجز. أما إذا تبيَّن أن المكان المطلوب إيقاع الحجز فيه ليس مسكنًا، فتلغي المحكمة بصورة قطعية القرار الصادر بإيقاع الحجز في المسكن. وعند إبلاغ هذا القرار إلى دائرة التنفيذ، يتخذ مدير التنفيذ قرارًا جديدًا بشأن طلب الحجز القائم.

إذا تبيَّن، بعد قرار المحكمة بالمصادقة، أن المكان الذي جرى التوجه إليه للحجز ليس مسكنًا، يُستمر في الحجز. غير أنه إذا تبيَّن، أثناء إجراء الحجز المتخذ بناءً على قرار حجز صادر بشأن مكان اعتُبر غير مسكن، أن هذا المكان مسكن ولم يرضَ المدين بإيقاع الحجز، يُنهى إجراء الحجز وتُطبَّق أحكام الفقرتين الأولى والثانية على الإجراءات اللاحقة.

لا يُطبَّق حكم هذه المادة على الحجز الاحتياطي.

صلاحيات الموظف الذي يوقع الحجز:

معدَّلة: 3/7/1940، القانون رقم 3890، المادة 1

لموظف التنفيذ أن يوقع الحجز بنفسه أو أن يكلف أحد مساعديه أو كتبته بإيقاعه.

إذا لم يكن المدين موجودًا وقت الحجز في المكان الذي توجد فيه الأموال ولم يكن من الممكن إحضاره فورًا، يُوقَع الحجز في غيابه.

يلتزم المدين، عند الطلب، بفتح الأماكن والخزائن المقفلة وبإظهار سائر الأشياء. وتُفتح هذه الأماكن عنوةً عند الاقتضاء.

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 45 إذا تبيَّن للموظف الذي يوقع الحجز أن المدين يخفي على شخصه نقودًا أو أوراقًا ذات قيمة أو ذهبًا أو فضة أو أشياء ثمينة أخرى وامتنع المدين عن تسليمها، جاز استعمال القوة ضد شخص المدين.

واجبات موظفي الضابطة والمخاتير:

يلتزم جميع موظفي الضابطة، فيما يتعلق باستعمال القوة، بناءً على الطلب الكتابي لموظف التنفيذ، بمعاونته وتنفيذ أوامره.

ويلتزم المخاتير في القرى كذلك بتنفيذ أوامر الموظف الذي يوقع الحجز.

الأموال والحقوق غير الجائز حجزها:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 46

لا يجوز الحجز على الأشياء الآتية:

1. أموال الدولة والأموال التي تنص قوانينها الخاصة على عدم جواز الحجز عليها،

2. معدَّلة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 16 جميع الأشياء اللازمة لتمكين المدين الذي يعتمد نشاطه الاقتصادي على عمله البدني أكثر من اعتماده على رأس ماله من مواصلة مهنته،

3. معدَّلة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 16 الأمتعة الشخصية العائدة للمدين ولأفراد أسرته الذين يعيشون معه تحت سقف واحد، وجميع الأدوات المنزلية التي تخدم الاستعمال المشترك للأسرة، باستثناء الأشياء الثمينة كالنقود والأوراق التجارية والذهب والفضة والأحجار الكريمة والتحف الأثرية أو أدوات الزينة،

4. إذا كان المدين مزارعًا، الأرض وحيوانات الحراثة ووسائل النقل وسائر الملحقات وأدوات الزراعة الضرورية لمعيشته ومعيشة أسرته؛ وإن لم يكن كذلك، الآلات والأدوات والكتب اللازمة لصنعته ومهنته، ووسائل النقل التي تؤمّن معيشة أصحاب النقل الصغير كالعربجي والقارباتي والحمّال،

5. إذا كانت لازمة لإعالة المدين وأسرته، جاموسة حلوب أو بقرة حلوب واحدة يختارها المدين، أو ثلاث من الماعز أو الغنم، مع علفها وفرشها لمدة ثلاثة أشهر،

6. طعام المدين وأسرته ووقودهم لمدة شهرين، وإذا كان المدين مزارعًا، البذار اللازم للمحصول القادم،

7. إذا كان المدين يزرع الكروم أو البساتين أو الفواكه أو الخضروات، الكرم والبستان الضروريان لمعيشته ومعيشة أسرته، والآلات والأدوات اللازمة لهذه الصنعة،

بالنسبة للمدين الذي تنحصر معيشته في تربية الحيوانات، القدر الضروري منها لمعيشته ومعيشة أسرته، وعلف هذه الحيوانات وفرشها لمدة ثلاثة أشهر،

8. الإيرادات مدى الحياة المنشأة على أن لا يُحجز عليها بموجب المادة 510 من قانون الالتزامات،

9. معاشات التقاعد المخصصة لمن أصيبوا بعجز في خدمات الجيش والشرطة في البلاد، والمعاشات المخصصة لأسرهم بسبب أداء إحدى هذه الخدمات، وتعويضات ومكافآت الطيران والغوص الممنوحة لمنتسبي القوات الجوية والغواصات في الجيش،

زيادة الترفيع الممنوحة للمعوقين العسكريين ولأيتام الشهداء، وحصص بيع منتجات الاحتكار الممنوحة وفقًا لأحكام القانون رقم 1485،

10. المعاشات التي يخصصها صندوق أو جمعية للمعونة المتبادلة في حالات كالمرض والعوز والوفاة،

11. المبالغ المدفوعة أو الواجب دفعها، دفعة واحدة أو في صورة إيراد، إلى المتضرر نفسه أو إلى أسرته تعويضًا عن الأضرار اللاحقة بالجسد أو الصحة،

12. معدَّلة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 16 المسكن الملائم لحال المدين،

13. مضافة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 16 المنح الدراسية للطلاب.

تبقى أحكام المادة 807 من القانون المدني محفوظة. ويقتصر الاستثناء الوارد في البنود 2 و4 و5 و7 و12 على حالة عدم نشوء الدين عن ثمن هذه الأشياء.

فقرة مضافة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 16 إذا كانت قيمة الأموال المذكورة في البنود (2) و(4) و(7) و(12) من الفقرة الأولى مرتفعة، يُحجز عليها وتُباع، على أن يُترك للمدين من ثمنها جزء ملائم لحاله لتلبية حاجاته.

فقرة مضافة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 16 يقيّم موظف التنفيذ ما إذا كان الحجز على الأموال أو الحقوق المطلوب الحجز عليها جائزًا، ويقرر قبول الطلب أو رفضه.

الأشياء التي يجوز الحجز عليها جزئيًا:

معدَّلة: 3/7/1940، القانون رقم 3890، المادة 1

يجوز الحجز على الرواتب والمخصصات والأجور بجميع أنواعها، وحقوق الانتفاع وغلاتها، والنفقات غير المستندة إلى حكم، ومعاشات التقاعد، والإيرادات المخصصة من شركات التأمين أو صناديق التقاعد، بعد خصم المقدار الذي يقدّره موظف التنفيذ لازمًا لمعيشة المدين وأسرته.

معدَّلة: 12/4/1968، القانون رقم 1045، المادة 1 غير أنه لا يجوز أن يقل المقدار المحجوز عن ربع هذه المبالغ. وإذا تعددت الحجوز رُتّبت حسب أسبقيتها. ولا يجوز البدء في الاقتطاع للحجز اللاحق ما لم ينته الاقتطاع للحجز المتقدم عليه في الترتيب.

الاتفاقات المسبقة:

المادة 83/a: مضافة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 47

لا تكون صحيحة الاتفاقاتُ المبرمة مسبقًا على جواز الحجز على الأموال والحقوق المذكورة في المادتين 82 و83.

الحجز على الحيوانات ذات الصغار:

المادة 83/b: مضافة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 47

في الحجز على الحيوانات، لا يجوز الحجز على الصغار المحتاجة إلى تغذية أمهاتها ورعايتها منفصلة عن أمهاتها، كما لا يجوز الحجز على أمهاتها منفصلة عن صغارها.

الحجز على الملحقات المشمولة برهن عقاري:

المادة 83/c: مضافة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 7

لا يجوز الحجز على الملحقات المذكورة في جدول عقد الرهن الرسمي للعقار منفصلة عن العقار.

تبقى أحكام المادة 777 من القانون المدني التركي محفوظة.

الحجز على المحاصيل غير الناضجة:

يجوز الحجز على المحاصيل غير الناضجة بجميع أنواعها، من محاصيل الأرض والأشجار، قبل موعد نضجها بشهرين على الأكثر. ويكون تصرّف المدين بنقل المحاصيل المحجوزة على هذا النحو إلى الغير باطلًا في مواجهة الدائن الحاجز، ولا يمنع من مواصلة التنفيذ.

لا يمس ذلك الحقَّ الذي يتمتع به الدائن المضمون دينه برهن عقاري على المحاصيل غير الناضجة للمال المرهون بوصفها أجزاء مكمِّلة له. على أنه يجب أن يكون المرتهن قد قدّم طلب المتابعة لتحويل الرهن إلى نقود عن طريق التنفيذ قبل نضج المحاصيل.

الحجز على الأموال المنقولة وغير المنقولة:

معدَّلة: 3/7/1940، القانون رقم 3890، المادة 1

يُحجز من أموال المدين المنقولة وعقاراته وديونه وحقوقه، سواء كانت في حيازته أو لدى الغير، بالقدر الكافي لجميع ديون الدائن بما فيها الأصل والفوائد والمصاريف؛ ولكن لا يجوز إيقاع الحجز بما يتجاوز هذا القدر.

فقرة معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 8 إذا كان للغير على المال المنقول حق ملكية أو حق عيني محدود كحق الرهن، أو كان المال المنقول قد حُجز عليه من قبل الغير، وجب على المدين أو على الأشخاص الحائزين للمال مع المدين أن يصرّحوا بذلك للموظف الذي يجري الحجز وأن يطلبوا تدوين تصريحهم في محضر الحجز، ووجب على الموظف الذي يجري الحجز أن يدعو المدين أو الأشخاص الحائزين للمال مع المدين إلى الإدلاء بهذا التصريح. ويُرجأ الحجز على هذه الأموال وعلى الأموال التي ادّعى الغير بشأنها حجزًا احتياطيًا أو استحقاقًا إلى آخر المطاف.

غير أنه إذا أبدى المدين، قبل طرح العقار المحجوز للمزايدة، أموالًا منقولة أو دينًا ثابتًا حال الأداء يكفي لإبراء الدين، فيُحجز أولًا على المنقول أو الدين المُبدى أيضًا مع بقاء الحجز على العقار قائمًا.

على أن دائرة التنفيذ لا تتدخل في إدارة العقار الذي يبقى محجوزًا على هذا النحو وتشغيله ولا في غلاته ومنافعه.

لا يُحجز على الأشياء التي يكون من المؤكد أن حصيلتها لن تتجاوز مصاريف تحويلها إلى نقود، وعند الاقتضاء مصاريف حفظها وإدارتها.

يلتزم الموظف الذي يوقع الحجز بالتوفيق بين مصالح المدين والدائن قدر الإمكان.

آثار الحجز على الأموال المنقولة:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 48

لا يجوز للمدين التصرف في الأموال المنقولة المحجوزة دون الحصول على موافقة الدائن وإذن موظف التنفيذ. وينبّه الموظف الذي يوقع الحجز المدينَ إلى أن التصرف خلافًا لذلك يستوجب المسؤولية الجزائية.

تبقى محفوظةً الحقوقُ التي اكتسبها الغير بحسن نية على المال المنقول المحجوز استنادًا إلى أحكام الحيازة.

تكون الحقوق التي اكتسبها الغير على المال المنقول المحجوز خلافًا لقواعد حسن النية باطلةً بالقدر الذي تخلّ فيه بحقوق الدائن المتعلقة بذلك المال بموجب الحجز.

تقدير القيمة:

معدَّلة: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 6

يقدّر الموظف الذي يجري الحجز قيمة المال الذي حجز عليه، باستثناء الأموال المقيدة في السجل. وله عند الاقتضاء الاستعانة بخبير.

يجب أن يُعهد بتقدير قيمة المال المقيد في السجل إلى الخبراء المقيدين في قائمة الهيئة الإقليمية للخبرة والمأذون لهم في هذا المجال من وزارة العدل، وعند عدم وجودهم إلى غيرهم من الخبراء المقيدين في القائمة.

تُحدَّد الإجراءات والأسس المتعلقة بتطبيق هذه المادة بلائحة تضعها وزارة العدل موضع التنفيذ.

تدابير حفظ الأموال المحجوزة:

1. بشأن المنقولات:

معدَّلة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 17

تحفظ دائرة التنفيذ النقود والأوراق النقدية والسندات لحاملها والسفاتج وسائر السندات القابلة للتظهير والذهب والفضة وغيرها من الأشياء الثمينة المحجوزة.

توضع الأموال المنقولة الأخرى تحت الحفظ بعد استيفاء مصاريف ذلك مقدمًا من الدائن. ويجوز، إذا وافق الدائن، تركها مؤقتًا في حيازة المدين أو لدى الغير بشرط تسليمها متى طُلبت. وإذا حُجز على أموال منقولة في يد الغير، تُترك لدى الغير بصفته أمينًا حارسًا إذا قبل ذلك. جملة معدَّلة: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 7 توضع الأموال المحجوزة غير الموضوعة تحت الحفظ تحت الحفظ أو تُهيّأ للتسليم إلى الراسي عليه المزاد بناءً على طلب البيع، وإلا فلا يجوز إجراء البيع. جملة مضافة: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 7 تبقى أحكام المادة 106 محفوظة بالنسبة إلى المركبات البرية ذات المحرك المقيدة في السجل.

مع مراعاة أحكام المعاهدات الدولية التي تكون تركيا طرفًا فيها، لا يجوز وضع وسائل النقل التي تقلّ رؤساء الدول الأجنبية أو رؤساء البرلمانات أو رؤساء الحكومات أو أعضاء الحكومات تحت الحفظ أو تركها لدى أمين حارس طوال مدة وجود هؤلاء الأشخاص في تركيا.

يجوز لدائرة التنفيذ أن تضع تحت الحفظ أيضًا الأموال المرهونة لدى الغير. أما المنقولات المشمولة برهن المنشأة التجارية فلا يجوز وضعها تحت الحفظ إلا بعد أن تقرر دائرة التنفيذ بيعها. وتُرد هذه الأموال إذا لم تُحوَّل إلى نقود.

تُحفظ الأموال المحجوزة في مستودعات الحراسة المرخّصة العائدة للأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين المأذون لهم من وزارة العدل. ويجوز للأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين المأذون لهم نقل هذا الإذن إلى مشغّلين فرعيين بموافقة وزارة العدل، بشرط توفير المعايير ذاتها. ولا يُسقط هذا النقل مسؤوليات الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين المأذون لهم. وتمنح وزارة العدل شهادة التشغيل بعد التحقق من مطابقة هذه المستودعات للمواصفات والشروط المحددة في اللائحة. وتُنظَّم في لائحة تصدرها وزارة العدل الإجراءات والأسس المتعلقة بعمليات حفظ الأموال المحجوزة؛ وبإنشاء مستودعات الحراسة المرخّصة، والمواصفات الدنيا الواجب توافرها في هذه المستودعات، والضمان الواجب تقديمه عن المستودع، والتأمين الواجب إبرامه على الأموال ضد المخاطر المحتملة؛ وبشروط اكتساب صفة المشغّل، وترخيص المشغّل، ومنح هذا الترخيص من وزارة العدل؛ وبمهام وزارة العدل وصلاحياتها المتعلقة بالمنشآت المرخّصة؛ وبالتدابير والتصرفات الإدارية كإيقاف النشاط أو إلغائه؛ وبالرقابة على هذه المستودعات وسائر المسائل. وتُحدَّد الأجور في مرحلة حفظ الأموال المحجوزة بتعرفة تنظمها وزارة العدل.

فقرة ملغاة: 28/3/2023، القانون رقم 7445، المادة 42

تُسلَّم المركبات التي تضبطها قوات الأمن بناءً على طلب مديريات التنفيذ إلى أقرب مديرية تنفيذ خلال ثلاثة أيام عمل على الأكثر. وتُخطر مديرية التنفيذ التي تسلّمت المركبة مديريةَ التنفيذ التي طلبت ضبطها.

تصفية الأموال التي لم تعد هناك حاجة إلى حفظها:

المادة 88/a: مضافة: 28/3/2023، القانون رقم 7445، المادة 4

إذا رُفع الحجز الذي كان أساسًا لعملية الحفظ وظلت الأموال لدى الأمين الحارس، تتولى دائرة التنفيذ في مكان إجراء المتابعة تصفيتها من تلقاء نفسها وفقًا لهذه المادة.

تُعلن دائرة التنفيذ المعلومات المتعلقة بالأموال المراد تصفيتها في نظام المعلوماتية لشبكة القضاء الوطنية.

تُبلّغ دائرة التنفيذ المدين وتنذره بأنه يستطيع استلام المال بدفع أجرة الحراسة المحددة وفقًا للتعرفة خلال عشرة أيام من تاريخ التبليغ، وإلا فإن المال سيُصفّى وفقًا للفقرات التالية.

إذا لم يستلم المدين المال، تُبلّغ دائرة التنفيذ صاحب حق الرهن وتنذره بأنه يستطيع استعمال حقوقه الناشئة عن الرهن خلال عشرة أيام من تاريخ التبليغ وأن عليه إخطار دائرة التنفيذ بذلك، وإلا فإن المال سيُصفّى وفقًا للفقرات التالية.

بالنسبة إلى الأموال المقيدة في السجل، إذا لم يستلم المدين المال أو لم يُستعمل الحق الناشئ عن الرهن، تتولى دائرة التنفيذ بيعه من تلقاء نفسها وفقًا لأحكام القانون المتعلقة بالبيع بطريق المزايدة العلنية في البيئة الإلكترونية، بشرط ألا يكون المال قد طُرح للبيع من قبل.

إذا تعذرت تصفية المال وفقًا للفقرات السابقة، تُبلّغ دائرة التنفيذ الأمينَ الحارس فورًا وتنذره بأنه إذا دفع خلال عشرة أيام من تاريخ التبليغ المبلغ المتبقي بعد خصم أجرة الحراسة المحددة وفقًا للتعرفة من أربعين في المائة من قيمة المال المقدّرة خلال السنتين الأخيرتين إن وُجدت، وإلا من القيمة التي تقدّرها دائرة التنفيذ، فسيصدر قرار بنقل ملكية المال إليه، وإلا فسيُتخذ الإجراء وفقًا للفقرات التالية. وعند التحقق من توافر الشروط المبينة في هذه الفقرة ومن دفع الأمين الحارس للمبلغ المتبقي إن وُجد، ترسل دائرة التنفيذ الملف إلى محكمة التنفيذ لإصدار القرار بنقل ملكية المال إلى الأمين الحارس.

بالنسبة إلى الأموال المقيدة في السجل، إذا لم يقبل الأمين الحارس نقل ملكية المال إليه، تُبلّغ دائرة التنفيذ شركة صناعة الآلات والكيماويات المساهمة وتنذرها بأنه سيصدر قرار بنقل ملكية المال إلى الشركة بشرط أن تُخطر، خلال شهر واحد من تاريخ التبليغ، بأنها ستدفع قيمة الخردة المحددة وفقًا للفقرة الرابعة من المادة 4 من القانون رقم 7330 المؤرخ 30/6/2021 بشأن شركة صناعة الآلات والكيماويات المساهمة، وأن تدفع قيمة الخردة خلال ثلاثة أشهر من تاريخ إخطارها. وعند التحقق من توافر الشروط المبينة في هذه الفقرة ومن دفع قيمة الخردة، تُتمّ دائرة التنفيذ إجراءات الفرز إلى خردة وترسل الملف إلى محكمة التنفيذ لإصدار القرار بنقل ملكية المال إلى الشركة.

إذا تعذرت تصفية المال وفقًا للفقرات السابقة، ترسل دائرة التنفيذ الملف إلى محكمة التنفيذ لإصدار القرار بنقل ملكية المال دون مقابل إلى جمعية الهلال الأحمر التركي.

تفصل محكمة التنفيذ في الملفات المرسلة لنقل الملكية، بقرار قطعي، بقبول الطلب أو رفضه في ختام فحص تجريه على الملف خلال عشرة أيام على الأكثر. وبقرار القبول تنتقل ملكية المال إلى صاحب الشأن؛ وتُرفع جميع الحجوز والرهون وتُنفّذ إجراءات النقل والتسليم.

تقع ديون المال محل التصفية، كالضرائب والغرامات والأقساط، على عاتق المدين، وتنتقل الملكية إلى صاحب الشأن خالية من جميع الديون والأعباء. وتُعفى إجراءات النقل والتسجيل من جميع الضرائب والرسوم والعوائد.

لا يجوز استعمال حق الحبس في مواجهة إجراءات النقل استنادًا إلى دين أجرة الحراسة. ولا يشكّل وجود أجرة الحراسة عائقًا أمام نقل الملكية وإجراء المعاملات المتعلقة به.

إذا كان على المال محل التصفية حجز وفقًا للقانون رقم 6183، تُبلّغ دائرة التنفيذ، قبل تبليغ المدين، دائرةَ التحصيل وتُعلمها بأن عليها استلام المال خلال شهر واحد من تاريخ التبليغ لإجراء عمليات الحفظ و/أو البيع، وإلا فإن المال سيُصفّى وفقًا لهذه المادة.

إذا لم يكن المال محل التصفية في حالة التداول الحر في نطاق قانون الجمارك رقم 4458 المؤرخ 27/10/1999، تُبلّغ دائرة التنفيذ، قبل تبليغ المدين، إدارةَ الجمارك وتُعلمها بأن عليها استلام المال خلال شهر واحد لإجراء المعاملات الجمركية، وإلا فإن المال سيُصفّى وفقًا لهذه المادة.

تُغطّى مصاريف التصفية أولًا من السلفة الموجودة في الملف، وعند عدم وجودها من ميزانية وزارة العدل.

يُدفع من المبلغ المدفوع إلى الملف في إطار التصفية، على الترتيب: المصاريف المغطاة من السلفة، ثم المصاريف المغطاة من ميزانية وزارة العدل، ثم المستحقات العامة الناشئة عن عين المال كالضرائب والرسوم والعوائد. ويُحفظ المبلغ المتبقي وفقًا للمادة 9، ويُستثمر في المصارف، ويُدفع عند الطلب إلى أصحاب الحقوق مع عوائده.

إذا لم يكف المبلغ المدفوع إلى الملف لتغطية المصاريف المدفوعة من ميزانية وزارة العدل، تُخطر دائرة التنفيذ دائرةَ التحصيل لتحصيل باقي المصاريف من المدين وفقًا للقانون رقم 6183.

تُحدَّد الإجراءات والأسس المتعلقة بتطبيق هذه المادة بلائحة تضعها وزارة العدل موضع التنفيذ.

2. بشأن الديون والأموال المحجوزة في يد الغير:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 49

إذا حُجز على دين أو حق مطالبة آخر لا يستند إلى سند لحامله أو قابل للتظهير، أو على مال منقول للمدين في يد شخص ثالث، يُخطر مأمور التنفيذ الشخصَ الطبيعي أو الاعتباري المدين بأنه لا يجوز له من الآن فصاعدًا أداء دينه إلا إلى دائرة التنفيذ وبأن الأداء إلى المدين المنفَّذ عليه لا يُعتدّ به، أو يُخطر الشخصَ الثالث الحائز للمال بأنه لا يجوز له من الآن فصاعدًا تسليم المال المنقول إلا إلى دائرة التنفيذ، وبألا يسلّم المال إلى المدين المنفَّذ عليه، وإلا اضطُر إلى أداء قيمة المال إلى دائرة التنفيذ (إخطار الحجز لدى الغير). ويُبلَّغ الشخص الثالث في إخطار الحجز هذا أيضًا بأحكام الفقرات 2 و3 و4.

إذا ادعى الشخص الثالث أنه غير مدين، أو أن المال ليس في حيازته، أو أن الدين قد أُدّي أو أن المال قد استُهلك أو تلف دون خطأ منه قبل تبليغ إخطار الحجز، أو أن المال ليس مملوكًا للمدين، أو أن المال مرهون لديه، أو أن الدين قد أُدّي إلى المدين أو إلى الجهة التي عيّنها، أو أي ادعاء مماثل، وجب عليه أن يُعلم دائرة التنفيذ بذلك كتابةً أو شفاهةً خلال سبعة أيام من تاريخ تبليغه إخطار الحجز.

الفقرة الثالثة معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 22 إذا لم يعترض الشخص الثالث خلال سبعة أيام من تاريخ تبليغه إخطار الحجز، عُدّ المال في حيازته أو الدين في ذمته، ويُبلَّغ بإخطار ثانٍ بأنه لم يعترض في الميعاد على إخطار الحجز المرسل إليه وأنه لهذا السبب يُعدّ المال في حيازته أو الدين في ذمته. ويُطلب منه في هذا الإخطار الثاني أيضًا أن يعترض خلال سبعة أيام من تاريخ تبليغه الإخطار للأسباب المبينة في الفقرة الثانية، وأن يؤدي، إن لم يعترض، الدين المعدود في ذمته إلى دائرة التنفيذ أو يسلّم المال المعدود في حيازته إلى دائرة التنفيذ. ويُبلَّغ الشخص الثالث الذي لم يعترض في الميعاد على الإخطار الثاني ولم يؤدِّ الدين المعدود في ذمته إلى دائرة التنفيذ أو لم يسلّم المال المعدود في حيازته إلى دائرة التنفيذ بأن عليه خلال خمسة عشر يومًا أن يؤدي المبلغ إلى دائرة التنفيذ أو يسلّم المال المعدود في حيازته، أو أن يرفع خلال هذه المدة دعوى عدم المديونية (دعوى التقرير السلبي)، وإلا أُجبر على أداء الدين المعدود في ذمته أو تسليم المال المعدود في حيازته. وإذا قدّم الشخص الثالث الذي تلقى هذا الإخطار إلى دائرة التنفيذ المختصة، خلال عشرين يومًا من تاريخ الإخطار، مستندًا يثبت أنه رفع في الميعاد دعوى عدم المديونية أمام محكمة المكان الذي تجري فيه إجراءات التنفيذ أو الذي يقع فيه موطنه، توقفت إجراءات التنفيذ الجبري المتخذة ضده إلى أن يصبح الحكم الصادر في نهاية دعوى عدم المديونية قطعيًا. ولا تسري خلال هذه المدة المدد المبينة في المادة 106. وعلى الشخص الثالث في هذه الدعوى أن يثبت أنه غير مدين للمدين المنفَّذ عليه أو أن المال ليس مملوكًا للمدين المنفَّذ عليه. وإذا خسر الشخص الثالث هذه الدعوى التي رفعها، حكمت عليه المحكمة بتعويض لا يقل عن عشرين في المائة من قيمة موضوع الدعوى. وتخضع دعاوى عدم المديونية التي تُرفع وفقًا لهذه الفقرة لرسم مقطوع.

إذا اعترض الشخص الثالث على إخطار الحجز في الميعاد، جاز للدائن، بإثبات خلاف الجواب الذي قدّمه الشخص الثالث أمام محكمة التنفيذ، أن يطلب معاقبة الشخص الثالث وفقًا لحكم الفقرة 1 من المادة 338 والحكم عليه فضلًا عن ذلك بالتعويض. وتفصل محكمة التنفيذ في دعوى التعويض وفقًا للأحكام العامة.

إذا لم يعترض الشخص الثالث على إخطار الحجز في الميعاد بسبب مانع لا خطأ له فيه، يُطبَّق حكم المادة 65. الجملة الأخيرة معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 22 وفي جميع الأحوال، يجوز للشخص الثالث أن يطلب، برفع دعوى على المدين والدائن سيئ النية، استرداد المبلغ الذي اضطُر إلى أدائه أو المال الذي سلّمه.

إذا تعذّر تسليم المال، كان للدائن الحق، بمراجعة محكمة التنفيذ، في إلزام الشخص الثالث بأداء قيمته.

الفقرة السابعة معدَّلة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 18 يُبلَّغ إخطار الحجز إلى فرع الشخص الاعتباري أو المؤسسة الذي يُحتمل وجود حقوق المدين وديونه لديه، أو إلى مركزه الرئيسي على نحو يشمل جميع فروعه. ويلتزم المركز الذي بُلّغ إليه إخطار الحجز بتقديم إقرار يشمل جميع فروعه أو وحداته.

لا يخضع إقرار الشخص الثالث لأي رسم أو ضريبة.

يُطبَّق حكم هذه المادة أيضًا على الموظفين الذين يُدلون بإقرار مخالف للحقيقة بحكم وظيفتهم.

فقرة مضافة: 6/12/2018، القانون رقم 7155، المادة 12 يجوز أيضًا إجراء إبلاغ إخطارات الحجز وفقًا لهذه المادة والردود التي تُقدَّم عليها من خلال نظام المعلوماتية لشبكة القضاء الوطنية (UYAP) ونظم المعلوماتية المتكاملة معه، باستخدام التوقيع الإلكتروني الآمن. ويقوم الإبلاغ الذي يتم بهذه الطريقة مقام التبليغ.

3 – بالنسبة للحقوق الأخرى:

تعمل دائرة التنفيذ على المحافظة على الحقوق المحجوزة وعلى تحصيل ما حلّ أجله من الديون، ولها أن تطلب أداء المصاريف اللازمة مقدمًا.

4 – بالنسبة للعقارات:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 50

معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 10 بالحجز على العقار يتقيّد حق التصرف فيه بالمعنى المقصود في المادة 920 من القانون المدني. وتُبلّغ دائرة التنفيذ السجل العقاري بواقعة الحجز والمبلغ الذي أُجري من أجله واسم الدائن وعنوانه الصالح للتبليغ لقيدها فيه. ويجب على الدائن الذي يتغير عنوانه أن يطلب من دائرة التنفيذ، مع أداء مصاريف ذلك، إبلاغ دائرة السجل العقاري بعنوانه الجديد.

إذا اشترك دائنون جدد في الحجز أو رُفع الحجز، يُبلَّغ السجل العقاري بذلك أيضًا.

فقرة مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 23 في حالة انتقال ملكية العقار المحجوز تُطبَّق المادة 148/a.

I – نطاق الحجز على العقار،

II – الحقوق المحفوظة للدائنين الذين ديونهم مضمونة بالرهن،

III – الإدارة والاستغلال.

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 51

يشمل الحجز على العقار أيضًا غلّاته ومنافعه. ولا يمس الحجز حقوق الدائنين المرتهنين للعقار.

تُخطر دائرة التنفيذ الدائنين المرتهنين للعقار والمستأجرين بالحجز.

الفقرة الثالثة معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 24 تتخذ الدائرة التدابير اللازمة لإدارة العقار واستغلاله وللمحافظة على ملحقاته. ومن بين هذه التدابير، إذا كان في العقار مستأجر، تأمر دائرة التنفيذ هذا المستأجر بأداء الأجرة التي تستحق إلى دائرة التنفيذ. وتوضع الملحقات المحتمل تضررها تحت الحفظ بناءً على طلب الدائن المرتهن، على نحو لا يعيق نشاط المنشأة. وتُدفع مصاريف الإدارة والحفظ بالأولوية من ثمن البيع.

الفقرة الرابعة ملغاة: 14/1/2011، القانون رقم 6103، المادة 41

جني المحاصيل، حق المدين:

تتخذ دائرة التنفيذ التدابير اللازمة لجني المحاصيل.

إذا لم يكن للمدين ما يعيش به، يُترك له من المحاصيل قدر كافٍ لمعيشته ومعيشة أسرته، أو قدر مناسب من ثمنها كلما بيعت.

الأموال المملوكة ملكية جماعية:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 52

إذا حُجز على حق انتفاع أو على تركة غير مقسومة أو على حصة في شركة أو في مال مملوك ملكية جماعية، تُخطر دائرة التنفيذ الأشخاص الثالثين المعنيين المعلومة مواطنهم بذلك. وإذا حُجز بهذه الطريقة على حصة المدين عند التصفية في عقار معيّن، يُبلّغ مأمور التنفيذ مديرية السجل العقاري لقيد شرح الحجز في قيد العقار. جمل مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 25 في شركات المساهمة، إذا لم تُصدر صكوك أسهم أو شهادات أسهم مؤقتة عن الأسهم، يُحجز على حصة المدين في الشركة بتبليغ دائرة التنفيذ للشركة. ويجب قيد هذا الحجز في دفتر أسهم الشركة؛ غير أن الحجز يُعدّ قد أُجري في تاريخ التبليغ إلى الشركة حتى لو لم يُقيَّد في دفتر أسهم الشركة. وتُبلّغ دائرة التنفيذ السجل التجاري بالحجز لتسجيله. وفي هذه الحالة يكون التنازل عن الأسهم المحجوزة باطلًا بقدر ما يمس حقوق الدائن. ويخضع بيع الأسهم المحجوزة لإجراءات بيع الأموال المنقولة. وفي المنقولات الأخرى تتخذ دائرة التنفيذ التدابير المانعة لنقلها إلى الغير. الجملة الثالثة ملغاة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 25

يجوز للدائن أن يطلب تسجيل حقوق الملكية أو الحقوق العينية الأخرى التي اكتسبها المدين بالميراث الذي لم يرفضه أو لأي سبب آخر ولم يسجلها بعد في السجل العقاري أو سجل السفن باسم المدين. وبناءً على هذا الطلب، تُبلّغ دائرة التنفيذ دائرة السجل العقاري أو سجل السفن، وعند الاقتضاء المحكمة، بأنه يجوز للدائن متابعة هذا الإجراء.

في حالة الحجز على حق المدين في طلب اكتساب عقار يحوزه بالتقادم الاستثنائي، تتخذ دائرة التنفيذ التدابير المانعة لنقل الحيازة إلى الغير وتخوّل الدائن رفع دعوى خلال شهر لتسجيل العقار باسم مدينه. وبصدور قرار المحكمة بالتسجيل يُعدّ العقار محجوزًا لصالح هذا الدائن.

يُطبَّق حكم الفقرة الثانية، بطريق الإبلاغ إلى الجهة المختصة، على من لم يُجرِ إجراء التحقق اللازم لاستيفاء معاش التقاعد أو معاش الأيتام الذي استحق تقاضيه أو يتقاضاه.

تُحصّل الدائرة من المدين المصاريف القانونية التي ينفقها الدائن لهذا السبب دون حاجة إلى تنفيذ أو حكم مستقل.

مصاريف حفظ الأموال المحجوزة:

يجب على الدائن، إذا طُلب منه ذلك، أن يدفع مقدمًا مصاريف حفظ الأموال المحجوزة وإدارتها واستغلالها.

الاعتراض على ادعاء الاستحقاق:

A – حيازة المدين:

1 – المرحلة التمهيدية:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 53

إذا ذكر المدين أن مالًا في يده مملوك لغيره أو مرهون لغيره، أو ادعى شخص ثالث حق ملكية أو رهن على ذلك المال، تُدوِّن دائرة التنفيذ ذلك في محاضر الحجز والتنفيذ وتُبلّغ الطرفين به.

وتمنح دائرة التنفيذ في الوقت نفسه الدائن والمدين مهلة ثلاثة أيام لبيان ما إذا كان لديهما اعتراض على ادعاء الاستحقاق. وفي حالة سكوتهما يُعدّان قد قبلا ادعاء الاستحقاق.

إذا لم يتقدم المدين أو الشخص الثالث الذي علم بالحجز على المال بادعاء الاستحقاق خلال سبعة أيام من تاريخ علمه، سقط حقه في التمسك بهذا الادعاء في التنفيذ نفسه. ويُعدّ الأشخاص المقيمون مع مدعي الاستحقاق في تاريخ تقديم ادعاء الاستحقاق أو رفع دعوى الاستحقاق، أو شركاء هؤلاء الأشخاص في العمل، قد علموا بالحجز على المال في تاريخ تقديم الادعاء، أو في تاريخ رفع الدعوى إذا رُفعت دعوى الاستحقاق وفقًا للفقرة 9 من المادة 97.

2 – ادعاء الاستحقاق من شخص ثالث:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 54

إذا اعترض الدائن أو المدين على ادعاء الاستحقاق، يحيل مأمور التنفيذ الملف فورًا إلى محكمة التنفيذ. وتقرر محكمة التنفيذ استمرار التنفيذ أو وقفه وفقًا للقناعة التي تتوصل إليها نتيجة التدقيق الذي تجريه على الملف، أو بالمرافعة بدعوة ذوي الشأن إذا رأت ضرورة لذلك.

إذا وُجدت أسباب جدية للتسليم بأن دعوى الاستحقاق يُساء استعمالها لمجرد تأخير البيع، ترفض محكمة التنفيذ طلب وقف التنفيذ.

إذا تقرر وقف التنفيذ، يُؤخذ من المدعي الضمان المبيّن في المادة 36 مقابل الضرر المحتمل للدائن في حالة ظهور عدم أحقية المدعي.

يُقدَّر نوع الضمان ومقداره بحسب طبيعة الأدلة القائمة.

الفقرة الخامسة معدَّلة: 2/3/2005، القانون رقم 5311، المادة 9 يكون قرار محكمة التنفيذ الصادر باستمرار التنفيذ قطعيًا.

يجب على الشخص الثالث أن يرفع دعوى الاستحقاق أمام محكمة التنفيذ خلال سبعة أيام من تاريخ النطق بقرار محكمة التنفيذ أو تبليغه. فإذا لم ترفع الدعوى خلال هذه المدة، عُدّ الشخص الثالث متنازلًا عن ادعائه في مواجهة الدائن.

لا يجوز إصدار أمر بالوقف في دعاوى الاستحقاق المتعلقة بالأشياء الخاضعة لحق الحبس في العقارات أو السفن المؤجرة ما لم تكن مطابقة للأحكام المنصوص عليها في الفقرة 1 من المادة 268 من قانون الالتزامات.

لا تسري المدد المنصوص عليها في المادة 106 أثناء الدعوى.

يجوز للشخص الثالث الذي لم تُتح له فرصة تقديم طلب الاستحقاق وفقًا للأحكام السابقة أن يرفع دعوى الاستحقاق أمام محكمة التنفيذ بشأن الشيء المحجوز، أو بشأن ثمنه إذا كان قد بيع ولم يُدفع ثمنه بعد إلى الدائن، خلال سبعة أيام من تاريخ علمه بالحجز. وإلا سقط حقه في التمسك بهذا الادعاء في التنفيذ نفسه. وفي هذه الحالة، يجب على قاضي التنفيذ، بناءً على طلب المدعي، أن يقرر على وجه الاستعجال وفقًا للأحكام السابقة ما إذا كان التنفيذ يُوقف أم لا. ويجوز إصدار هذا القرار دون سماع الطرف الآخر.

إذا حُوِّل المال المحجوز إلى نقود قبل انتهاء دعوى الاستحقاق، يقرر قاضي التنفيذ بشكل مستقل ما إذا كان هذا الثمن لا يُدفع حتى نتيجة المحاكمة، أو يُدفع إلى الدائن فورًا مقابل ضمان أو دون ضمان بحسب مقتضى الحال.

يُنظر في دعوى الاستحقاق وفقًا للأحكام العامة وطبقًا لإجراءات المحاكمة المبسطة.

لا يكون لاتفاق الشخص الثالث والمدين على الادعاء المقدم إلى مأمور التنفيذ بشأن الأشياء المحجوزة أثر في مواجهة الدائن. ويجب على الشخص الثالث إثبات ادعائه هذا. غير أن قبول المدين لادعاء الشخص الثالث بأن الأشياء المحجوزة مملوكة له أو مرهونة لديه يشكل دليلًا ضد المدين، ولا يجوز له لاحقًا أن يدعي أي شيء مخالف لهذا الإقرار.

معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 11 إذا تقرر وقف التنفيذ بناءً على دعوى الاستحقاق ثم رُفضت الدعوى في النهاية، يُحكم على المدعي بتعويض لا يقل عن عشرين في المائة من مقدار دين الدائن الذي تأخر استيفاؤه بسبب هذه الدعوى.

الفقرة الرابعة عشرة معدَّلة: 2/3/2005، القانون رقم 5311، المادة 9 يجوز لمدعي الاستحقاق الذي يطعن بطريق الاستئناف أو النقض في القرار الصادر برفض الدعوى أن يطلب مهلة من دائرة التنفيذ وفقًا للمادة 36.

إذا ثبتت دعوى الاستحقاق وتحقق سوء نية الدائن أو المدين الذي اعترض على ادعاء الاستحقاق وفقًا للفقرة الأولى، يُحكم مع الدعوى الأصلية على المعترض بتعويض لا يقل عن خمسة عشر في المائة من قيمة المال المحجوز.

في الحجز الذي يُجرى ضد الزوج، يجوز للزوجة أن تتابع بنفسها حقوقها على أموالها الشخصية دون التقيد بحكم المادة 160 من القانون المدني.

يجوز للدائن الذي أجرى الحجز، في مواجهة دعوى الاستحقاق، أن يرفع دعوى إبطال متقابلة استنادًا إلى أحكام الباب 11 من هذا القانون ودون أن يُلزم بتقديم وثيقة عجز مؤقتة أو نهائية. ويقدّر القاضي بحرية جميع الأدلة التي يقدمها الطرفان في الدعوى والدعوى المتقابلة.

يُنظر في دعاوى الاستحقاق ويُفصل فيها على وجه السرعة وقبل غيرها من الدعاوى.

قرينة الملكية في دعاوى الاستحقاق:

المادة 97/a – مضافة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 55

يُعدّ من يحوز مالًا منقولًا مالكًا له. وحتى في حالة حيازة المدين والأشخاص الثالثين للمال المنقول معًا، يُعدّ المال في يد المدين. الجملتان الثالثة والرابعة مضافتان: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 8 وفي هذه الحالة، إذا قبل الشخص الثالث الحراسة القضائية، لا يوضع هذا المال تحت الحفظ. غير أنه إذا تقرر استمرار التنفيذ وفقًا للفقرة الأولى من المادة 97، جاز وضع المال تحت الحفظ. ومن الأموال الموجودة في الأماكن المسكونة بصورة مشتركة، يُفترض أن ما يتبيّن بوضوح بحسب طبيعته أنه يعود إلى النساء أو الرجال أو الأطفال، أو ما تقتضيه الأعراف والعادات أو الحرفة أو المهنة أو العمل، مملوك لهم. ويقع عبء إثبات خلاف هذه القرينة على من يدّعيه.

يلتزم مدعي الاستحقاق ببيان الطريقة التي اكتسب بها المال والأسباب والوقائع القانونية والفعلية التي اقتضت وجوده في يد المدين، وبإثباتها.

3 – الأشياء المسروقة والضائعة:

تظل أحكام المواد 902 و903 و904 من القانون المدني محفوظة بشأن الأشياء المسروقة والضائعة.

يكون للبيع الذي تجريه دائرة التنفيذ بطريق المساومة حكم المزايدة العلنية المذكورة في المادة 902 من القانون المدني.

B – حيازة الشخص الثالث:

معدَّلة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 20

إذا لم يكن الشيء المحجوز في يد المدين بل كان لدى شخص ثالث يدّعي عليه حق ملكية أو حقًا عينيًا آخر، فلا يوضع هذا المال تحت الحفظ إذا قبل هذا الشخص الحراسة القضائية. ويمنح مدير التنفيذ الدائن مهلة سبعة أيام لرفع دعوى الاستحقاق ضد الشخص الثالث أمام محكمة التنفيذ. فإذا لم تُرفع دعوى الاستحقاق أمام محكمة التنفيذ خلال هذه المدة، عُدّ ادعاء الشخص الثالث مقبولًا. ولا يجوز بيع المال المحجوز حتى تنتهي الدعوى التي رفعها الدائن في الميعاد. ويُطبَّق حكم هذه الفقرة أيضًا في حالة إجراء الحجز في غياب الشخص الثالث وتقديم ادعاء استحقاق لصالحه.

تكوين درجات الاشتراك في الحجز:

الدائنون الذين يجوز لهم الاشتراك في الحجز في الدرجة نفسها إلى حين دخول ثمن المال المبيع بناءً على الحجز الأول إلى الخزينة هم الدائنون المستندون إلى:

1 – وثيقة عجز صادرة في تنفيذ أُجري قبل طلب التنفيذ إذا كان الحجز الأول مستندًا إلى تنفيذ بغير حكم، أو قبل رفع الدعوى إذا كان مستندًا إلى حكم،

2 – حكم صادر في دعوى رُفعت قبل التواريخ المذكورة في الفقرة السابقة،

3 – سند رسمي، أو سند مصدّق تاريخه وتوقيعه، مؤرخ قبل التواريخ نفسها،

4 – إيصال أو وثيقة صادرة قبل التواريخ نفسها عن الدوائر الرسمية أو الجهات المختصة في حدود اختصاصها ووفقًا للأصول.

في حالة الاشتراك على هذا النحو، تُجري دائرة التنفيذ، بناءً على الطلب، حجوزًا إضافية بالقدر الكافي لجميع ديون الدائنين من الدرجة نفسها.

لا يجوز للدائنين من غير هؤلاء الاشتراك في الحجز إلا في المبالغ التي تزيد عن الدرجة السابقة.

الاشتراك دون حاجة إلى الإجراءات التي يلزم القيام بها أولًا:

معدَّلة: 3/7/1940، القانون رقم 3890، المادة 1

يجوز لزوج المدين وأولاده والأشخاص الذين يكون المدين وصيًا أو قيّمًا عليهم، بالنسبة للديون الناشئة عن الزواج أو الولاية أو الوصاية، الاشتراك في الحجز في الدرجة نفسها، دون حاجة إلى إجراءات التنفيذ التي يلزم القيام بها أولًا، إلى حين دخول ثمن المال المبيع بناءً على الحجز الأول إلى الخزينة. على أنه لا يجوز استعمال هذا الحق إلا إذا أُجري الحجز أثناء قيام الوصاية أو الولاية أو الزوجية أو خلال السنة التالية لانقضائها. ولا تُحتسب المدة التي تستمر فيها دعوى أو تنفيذ. ويجوز لأولاد المدين الراشدين، بالنسبة لديونهم المستندة إلى المادة 321 من القانون المدني، الاشتراك في الحجز في الدرجة نفسها في أي وقت دون حاجة إلى إجراءات التنفيذ التي يلزم القيام بها أولًا. ويجوز كذلك لمحكمة الصلح الاشتراك في الحجز بالطريقة نفسها باسم القاصرين أو المشمولين بالوصاية أو من عُيّن لهم قيّم.

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 56 تُبلّغ دائرة التنفيذ طلبات الاشتراك إلى المدين والدائنين. وتمنحهم مهلة سبعة أيام للاعتراض. وفي حالة الاعتراض، يُقبل اشتراك طالب الاشتراك في الحجز مؤقتًا ويُبلَّغ بلزوم رفع دعوى خلال سبعة أيام. فإذا لم يرفع الدعوى خلال هذه المدة سقط حقه في الاشتراك. ويُنظر في الدعوى التي تُرفع وفقًا لإجراءات المحاكمة المبسطة.

يجوز للدائن المستند إلى حكم بالنفقة الاشتراك في الحجز في الدرجة نفسها في أي وقت دون حاجة إلى القيام بإجراءات التنفيذ أولًا. وتُستثنى حالة سوء النية.

تنظيم محضر الحجز:

للحجز على مال منقول يُنظَّم محضر في المكان. ويُدوَّن في المحضر اسم الدائن والمدين وشهرتهما، ومقدار الدين، واليوم والساعة اللذان أُجري فيهما الحجز، والأموال المحجوزة وقيمها المقدّرة، وادعاءات الأشخاص الثالثين إن وُجدت، ويوقّعه المأمور الذي أجرى الحجز.

إذا كان المال المطلوب الحجز عليه عقارًا، تُبلّغ دائرة التنفيذ الحجز إلى الدائرة المختصة وفقًا للمادة 91، ويُدرج في المحضر الذي يُنظَّم في المكان نوع العقار وطبيعته وحدوده وأوصافه اللازمة.

إذا أُوقع حجز تنفيذي على أشياء سبق الحجز عليها حجزًا احتياطيًا، يُشار في المحضر أيضًا إلى حق صاحب الحجز الاحتياطي في الاشتراك.

إذا لم تكفِ الأموال القابلة للحجز أو لم يوجد منها شيء على الإطلاق، يُقيَّد ذلك في المحضر.

الدعوة:

معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 12

إذا لم يكن الدائن أو المدين أو الشخص المخوّل بالتبلّغ نيابة عنهما وفقًا لأحكام قانون التبليغات حاضرًا أثناء تنظيم المحضر، يُدعى الدائن أو المدين الغائب إلى دائرة التنفيذ للاطلاع على المحضر خلال ثلاثة أيام وإبداء ما لديه من أقوال. وتظل المدد الواجب إضافتها قانونًا محفوظة. وإذا كان حاضرًا أثناء الحجز شخص مخوّل بالتبلّغ نيابة عن المدين أو الدائن وفقًا لأحكام قانون التبليغات، تُسلَّم نسخة من محضر الحجز إلى الشخص الحاضر. ولا يُبلَّغ المدين أو الدائن بشكل مستقل.

الدعوة في حالة الاشتراك في الحجز:

يُؤشَّر في أسفل المحضر على اشتراك الدائنين الجدد وعلى الحجوزات الجديدة التي تُجرى لهذا السبب على سبيل الإضافة.

لكل دائن جديد يشترك في الحجز، إن شاء، أن يحصل على صورة كاملة من المحضر.

ويُدعى كذلك من سبق لهم توقيع الحجز والمدينون، وفقًا للمادة 103، لإبلاغهم بالاشتراكات والإضافات الجديدة.

شهادة العجز (عدم القدرة على سداد الدين):

إذا لم يوجد مال قابل للحجز، كان لمحضر الحجز حكم شهادة العجز المنصوص عليها في المادة 143.

وحتى إذا تبيّن عدم كفاية الأموال القابلة للحجز وفقًا للقيمة التي قدّرتها دائرة التنفيذ، يقوم المحضر مقام شهادة عجز مؤقتة ويمنح الدائن الحقوق المنصوص عليها في المادة 277.

ثالثًا: التحويل إلى نقود

1 – طلب البيع

مدد الطلب وإيداع النفقات:

معدَّلة مع عنوانها: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 9

للدائن أو المدين أن يطلب بيع المال المحجوز خلال سنة واحدة من تاريخ الحجز. ويخضع لهذا الحكم أيضًا ما للمدين من ديون لدى الغير.

بالنسبة إلى المال المحجوز الذي طُلب بيعه خلال مدة السنة ولم يتسنَّ إتمام بيعه نتيجةً للمزايدة، تمتد مدة طلب البيع سنةً أخرى، بالنسبة إلى الدائن طالب البيع، اعتبارًا من انتهاء المدة المحددة في الفقرة الأولى.

يجب إيداع نفقات تقدير القيمة والبيع كاملةً ومقدمًا مع طلب البيع.

بالنسبة إلى المركبات البرية ذات المحرك المسجلة في السجل، يجب تقديم طلبات الحفظ وتقدير القيمة والبيع معًا، وإيداع جميع النفقات المتعلقة بها معًا ومقدمًا.

إذا لم تُودَع نفقات تقدير القيمة والبيع، وبالإضافة إليها نفقات الحفظ كاملةً بالنسبة إلى المركبات البرية ذات المحرك المسجلة في السجل، مقدمًا مع طلب البيع، اعتُبر طلب البيع كأن لم يكن.

إذا تبيّن أثناء إجراءات البيع أن المبلغ المودَع مقدمًا مع طلب البيع وفقًا للفقرات السابقة غير كافٍ، منح مدير التنفيذ طالبَ البيع مهلة خمسة عشر يومًا، فإذا لم يُستكمل المبلغ الناقص خلال هذه المدة اعتُبر طلب البيع كأن لم يكن.

تُحدَّد النفقات المذكورة في هذه المادة في التعرفة التي تضعها وزارة العدل موضع التنفيذ كل سنة.

الحق في الطلب:

لكل دائن أن يطلب البيع باسم المرتبة التي ينتمي إليها. ولكل واحد من الدائنين الذين تكون حجوزاتهم نافذة، وفقًا للفقرة الأخيرة من المادة 100، بالنسبة إلى الأثمان الزائدة عن المرتبة السابقة، أن يطلب كذلك البيع باسم المرتبة التي ينتمي إليها.

في حالة الحجز المؤقت:

لا يجوز للدائن الذي يكون حجزه مؤقتًا أن يطلب البيع، ولا تسري في حقه المدد المنصوص عليها في المادة 106.

مضافة: 6/6/1985، القانون رقم 3222، المادة 12 لا يجوز بيع الأموال المحجوزة حجزًا مؤقتًا أو احتياطيًا إلا في الحالات المنصوص عليها في الفقرة الأخيرة من المادة 113.

وقف البيع:

معدَّلة: 3/7/1940، القانون رقم 3890، المادة 1

إذا بلغ ثمن البيع مجموع مبالغ الديون التي صار الحجز بشأنها نهائيًا، وُقف البيع.

الفقرة الثانية ملغاة: 6/6/1985، القانون رقم 3222، المادة 47

رفع الحجز:

معدَّلة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 22

إذا لم يُطلب بيع المال خلال المدة القانونية، أو (…) سُحب الطلب ولم يُجدَّد خلال المدة القانونية، رُفع الحجز عن ذلك المال. ولا يجوز سحب طلب بيع المال المحجوز إلا مرة واحدة.

إذا ثبت، نتيجةً للمراسلات مع دائرة التنفيذ، رفعُ الحجز عن الأموال المحجوزة المسجلة في سجل رسمي، قامت الإدارة الماسكة للسجل بشطب إشارة الحجز وأبلغت دائرة التنفيذ المعنية بالإجراء.

يكون الدائن الذي تسبّب في رفع الحجز وفقًا للفقرة الأولى مسؤولًا عن جميع النفقات المتعلقة بذلك المال، كنفقات توقيع الحجز والحفظ.

السداد على أقساط:

إذا تعهّد المدين، قبل طلب الدائن البيع، بسداد دينه على أقساط منتظمة ودفع القسط الأول فورًا، توقفت إجراءات التنفيذ.

غير أنه يُشترط أن يكون قد حُجز من مال المدين قدر كافٍ، وألا يقل كل قسط عن ربع مبلغ الدين، وأخيرًا أن تُدفع الأقساط شهرًا بشهر وألا تزيد المدة على ثلاثة أشهر.

فقرة مضافة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 13؛ الفقرة الثالثة معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 26 لا تسري المدد المنصوص عليها في المادتين 106 و150/e طوال مدة العقد أو العقود التي يبرمها المدين والدائن في دائرة التنفيذ لتقسيط الدين. غير أنه إذا تجاوزت المدة الإجمالية لهذا العقد أو العقود عشر سنوات، استأنفت المدد سريانها من حيث توقفت اعتبارًا من تاريخ التجاوز.

فقرة معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 13 إذا لم يُدفع أحد الأقساط في موعده، استؤنفت إجراءات التنفيذ والمدد من حيث توقفت.

فقرة مضافة: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 11 يُعفى من ضريبة الدمغة المحضر أو المستند الذي يُنظَّم في دائرة التنفيذ بسبب تعهّد المدين بسداد دينه على أقساط منتظمة، أو بسبب العقد الذي يبرمه الدائن والمدين قبل الحجز أو بعده لتقسيط الدين.

منح المدين صلاحية البيع:

المادة 111/a مضافة: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 12

للمدين، خلال سبعة أيام من تبليغه بتقدير القيمة، أن يطلب منحه صلاحية بيع ماله المحجوز بيعًا رضائيًا. وفي الحالات التي لم يُجرَ فيها تقدير القيمة، للمدين أيضًا أن يطلب إجراء تقدير القيمة. ويوقف مدير التنفيذ، بعد أن يصير تقدير القيمة نهائيًا، إجراءات البيع الجبري ويمنح المدين مهلة خمسة عشر يومًا. ولا تسري مدة طلب البيع بالنسبة إلى الدائن خلال المدة الممتدة من بدء المهلة الممنوحة للمدين حتى صدور قرار محكمة التنفيذ وفقًا للفقرة الثالثة.

في البيع الرضائي، لا يجوز أن يقل الثمن عن المبلغ الأكبر من بين المبلغ المعادل لتسعين في المائة من القيمة التقديرية للمال، ومجموع الديون المضمونة بذلك المال والتي لها أولوية على دين طالب البيع، مضافًا إلى هذا المبلغ مجموع نفقات التنفيذ التي أُنفقت على هذا المال المحجوز حتى هذه المرحلة.

إذا دفع المشتري الذي اتفق مع المدين الثمنَ المحدد في الملف خلال مهلة الخمسة عشر يومًا الممنوحة للمدين وفقًا للفقرة الأولى، وثبت لمدير التنفيذ، بعد الحصول على المعلومات والمستندات اللازمة، توافر الشروط المذكورة أعلاه، أرسل الملف فورًا إلى محكمة التنفيذ لتقرر الموافقة على البيع وإجراء معاملات نقل المال وتسليمه. وتفصل المحكمة نهائيًا في قبول الطلب أو رفضه، على أساس الملف، نتيجةً للفحص الذي تجريه خلال عشرة أيام على الأكثر. وبقرار القبول تنتقل ملكية المال إلى المشتري، وتُرفع جميع الحجوزات، وتُنفَّذ معاملات النقل والتسليم. وفي حالة صدور قرار بالرفض، يُردّ إلى المشتري الثمن الذي أودعه.

تُطبَّق على البيوع التي تُجرى وفقًا لهذه المادة سائرُ أحكام هذا القانون بالقدر الذي يتلاءم مع طبيعتها.

تُحدَّد الإجراءات والأسس المتعلقة بتطبيق هذه المادة بلائحة تضعها وزارة العدل موضع التنفيذ.

البيع بالمزاد العلني في البيئة الإلكترونية:

المادة 111/b مضافة: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 13

يُجرى بيع المال المحجوز بالمزاد العلني على بوابة البيع الإلكترونية المدمجة في نظام المعلوماتية للشبكة القضائية الوطنية (UYAP).

مدة تقديم العروض في المزاد العلني سبعة أيام.

يُجرى المزاد العلني في نطاق اليوم والساعة المحددين في الإعلان وبطريق تقديم العروض. ولا يجوز لأي شخص، باستثناء الموظفين العموميين المشغّلين لنظام المعلوماتية، الاطلاع على البيانات الشخصية لمقدّمي العروض خلال مدة المزايدة، ولا يجوز عرضها في نظام المعلوماتية.

لا يجوز أن يقل الفرق بين العروض عن خمسة في الألف من القيمة التقديرية للمال المعروض للبيع، ولا عن ألف ليرة تركية في جميع الأحوال.

في المزاد العلني، لا يجوز لمقدّم أعلى عرض أن يسحب عرضه أو أن يسترد ضمانه ما لم يُقدَّم عرض أعلى من عرضه خلال مدة المزايدة.

الفقرة السادسة معدَّلة: 7/11/2024، القانون رقم 7531، المادة 1 إذا قُدّم عرض جديد خلال الدقائق العشر الأخيرة من مدة المزاد العلني، مُدّد المزاد العلني ثلاث دقائق. وإذا قُدّم عرض جديد خلال مدة التمديد، مُدّدت مدة المزاد العلني ثلاث دقائق اعتبارًا من تقديم كل عرض جديد. وإذا لم يُقدَّم عرض جديد خلال مدة التمديد الأخيرة، رسا المزاد على مقدّم أعلى عرض. ولا يجوز أن يتجاوز مجموع مدد التمديد ساعة واحدة. ويجوز بقرار من وزارة العدل تقصير مدة الساعة الواحدة أو تمديدها أو إلغاؤها، ويُعلَن عن هذه القرارات في الموقع الإلكتروني الرسمي للوزارة.

تُطبَّق أحكام المادة 8/A من القانون رقم 5651 المؤرخ 4/5/2007 بشأن تنظيم المنشورات على الإنترنت ومكافحة الجرائم المرتكبة بواسطة هذه المنشورات على المواقع الإلكترونية التي تحول دون إجراء معاملات البيع بصورة آمنة على بوابة البيع الإلكترونية أو التي (…) تُلحق ضررًا بنظام البيع الإلكتروني.

الفقرة الثامنة ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 25/12/2024، E. 2022/6، K. 2024/225

يجوز خلال مدة تقديم العروض إجراء العمليات اللازمة لصيانة نظام المعلوماتية أو تحسينه. الجملة الثانية ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 25/12/2024، E. 2022/6، K. 2024/225

تُحدَّد الإجراءات والأسس المتعلقة بتطبيق هذه المادة وببيع الأموال المحجوزة بالمزاد العلني في البيئة الإلكترونية بلائحة تضعها وزارة العدل موضع التنفيذ.

2 – بيع المنقولات:

المدد:

تُباع الأموال المنقولة خلال شهرين على الأكثر من تاريخ طلب البيع.

لا يجوز بيع المحاصيل التي لم تنضج إلا بموافقة المدين.

البيع قبل الأوان:

يجوز إجراء البيع كذلك بناءً على طلب المدين دون أن يطلبه الدائن.

لمأمور التنفيذ أن يقرر في أي وقت بيع الأموال التي تنخفض قيمتها بسرعة أو التي يكون حفظها مكلفًا.

التدابير التحضيرية للمزايدة:

معدَّلة: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 14

يُجرى البيع بالمزاد العلني.

يُعلَن عن نطاق اليوم والساعة اللذين ستُجرى فيهما المزايدتان الأولى والثانية قبل خمسة عشر يومًا على الأقل من تاريخ بدء المزايدة. ويبقى الإعلان الذي يُنشر على بوابة البيع الإلكترونية وعلى بوابة الإعلانات التابعة لمؤسسة إعلانات الصحافة (Basın İlân Kurumu) متاحًا حتى انتهاء المزايدة. ويُحدَّد تاريخ بدء المزايدة الثانية بحيث لا يتجاوز شهرًا واحدًا من تاريخ انتهاء المزايدة الأولى. جمل مضافة: 16/7/2026، القانون رقم 7589، المادة 1 في حالة صدور قرار بإزالة الشيوع بطريق البيع بالنسبة إلى العقارات التي اكتسبها جميع المالكين بطريق الإرث ولا يكون لغير الورثة من الغير حق ملكية عليها، تُجرى المزايدة الأولى، في المزادات العلنية التي ستُجرى، بين الورثة المالكين فقط. ويُطبَّق أسلوب المزايدة هذا الذي يُجرى بين الورثة المالكين فقط مرةً واحدة فقط.

فقرة معدَّلة: 13/10/2022، القانون رقم 7418، المادة 25 تُنشر الإعلانات في الصحف ومواقع الأخبار على الإنترنت بواسطة مؤسسة إعلانات الصحافة وفقًا للأسلوب المبيّن أدناه.

فقرة مضافة: 13/10/2022، القانون رقم 7418، المادة 25 بالنسبة إلى البيوع التي يصل مجموع قيمتها التقديرية إلى خمسمائة ألف ليرة تركية، تقرر دائرة التنفيذ، مراعيةً مصالح ذوي الشأن، ما إذا كان سيُنشر إعلان في صحيفة أو موقع أخبار على الإنترنت. غير أنه:

1. ما يزيد مجموع قيمته التقديرية على خمسمائة ألف ليرة تركية ويقل عن مليوني ليرة تركية يُعلَن عنه في صحيفة محلية تصدر في مكان البيع ولها حق نشر الإعلانات الرسمية، أو في موقع أخبار على الإنترنت. وفي حالة عدم وجود صحيفة محلية أو إدارة موقع أخبار على الإنترنت لها حق نشر الإعلانات الرسمية في مكان البيع، يُعلَن عنه بواسطة صحيفة محلية أو موقع أخبار على الإنترنت له حق نشر الإعلانات الرسمية في مكان نشر آخر يقع ضمن الحدود الإدارية للولاية نفسها تحدده دائرة التنفيذ.

2. أما ما يبلغ مجموع قيمته التقديرية مليوني ليرة تركية فأكثر، فيُنشر في موقع أخبار على الإنترنت أو في صحيفة لها حق نشر الإعلانات الرسمية تُوزَّع وتُعرض للبيع على نطاق البلاد ويزيد مبيعها الفعلي اليومي في تاريخ طلب الإعلان على خمسين ألف نسخة.

3. يُعلَن كذلك عن الإعلانات التي تُنشر في الصحف أو مواقع الأخبار على الإنترنت في الوقت نفسه على بوابة الإعلانات التابعة لمؤسسة إعلانات الصحافة.

4. لا يُتقاضى أي أجر عن الإعلانات التي تُنشر على بوابة الإعلانات التابعة لمؤسسة إعلانات الصحافة في نطاق هذه المادة.

5. تُحدِّث وزارة العدل الحدود النقدية الواردة في هذه الفقرة على أساس مؤشر أسعار المنتجين السنوي لشهر كانون الأول/ديسمبر من السنة السابقة، ويُعلَن عنها في الجريدة الرسمية حتى اليوم الأول من شباط/فبراير من كل سنة، على أن تسري اعتبارًا من ذلك اليوم. ويجوز في الحالات الاستثنائية تحديث الحدود النقدية بقرار من رئيس الجمهورية بناءً على اقتراح وزارة العدل.

لا تُرفق شروط البيع بالإعلانات التي تُنشر في الصحف أو مواقع الأخبار على الإنترنت، ويُكتفى بذكر جنس الشيء المراد بيعه وماهيته وأوصافه المهمة وقيمته التقديرية ومكان وجوده، ونطاق اليوم والساعة اللذين ستُجرى فيهما المزايدتان الأولى والثانية، وبوابة البيع الإلكترونية التي تتضمن المعلومات المتعلقة بالمزايدة. ويجوز للأطراف، فيما عدا الإعلانات التي يلزم دائرة التنفيذ إجراؤها، أن يعلنوا نص الإعلان المنشور على بوابة البيع الإلكترونية بأي وسيلة يشاؤون على نفقتهم الخاصة. غير أن هذا الإعلان ذا الطابع الخاص لا يؤثر في الإجراءات الرسمية.

في حالة وجود اختلاف بين النصوص المعلَن عنها، يُعتدّ بالنص المعلَن عنه على بوابة البيع الإلكترونية. الجملة الثانية معدَّلة: 13/10/2022، القانون رقم 7418، المادة 25 على أن الأخطاء الواردة في النص المعلَن عنه في الصحيفة أو موقع الأخبار على الإنترنت أو بوابة البيع الإلكترونية أو بوابة الإعلانات التابعة لمؤسسة إعلانات الصحافة تُصحَّح بإعلان على بوابة البيع الإلكترونية فقط دون تغيير تاريخ المزايدة. ولا يُبلَّغ إعلان التصحيح هذا إلى ذوي الشأن بصورة مستقلة.

يتضمن الإعلان الذي يُنشر على بوابة البيع الإلكترونية الأمور الآتية:

1. جنس الشيء المراد بيعه وماهيته وأوصافه المهمة وقيمته التقديرية ومكان وجوده وصوره إن وُجدت، وسائر المعلومات الواردة في شروط المزايدة.

2. أنه يلزم، للاشتراك في المزايدة، إيداع ضمان بمبلغ يعادل عشرة في المائة من قيمة المال المحجوز في الحساب المصرفي لدائرة التنفيذ التي تُجري البيع، وأنه يجب، إذا كان الضمان نقديًا، إيداعه حتى الساعة 23:30 من اليوم السابق لانتهاء مدة المزايدة على الأكثر.

3. أنه إذا كان الضمان المقدَّم خطاب ضمان، يلزم من سيشتركون في المزايدة أن يسلّموا إلى دائرة التنفيذ التي تُجري البيع، حتى نهاية ساعات الدوام في يوم العمل السابق لانتهاء مدة المزايدة على الأكثر، خطاب ضمان مصرفيًا قطعيًا وغير محدد المدة بمبلغ يعادل عشرة في المائة من قيمة المال المحجوز محل البيع.

4. أنه يلزم من سيشتركون في المزايدة بواسطة ممثل أن يراجعوا دائرة التنفيذ التي تُجري البيع حتى نهاية ساعات الدوام في يوم العمل السابق لانتهاء مدة المزايدة على الأكثر.

5. أنه في الحالات التي يكون فيها البيع بالحصص ممكنًا، يلزم المشترين المشتركين الراغبين في شراء المال محل المزاد العلني بحصص معينة أن يراجعوا دائرة التنفيذ التي تُجري البيع حتى نهاية ساعات الدوام في يوم العمل السابق لانتهاء مدة المزايدة على الأكثر.

6. معدَّلة: 16/7/2026، القانون رقم 7589، المادة 1 أنه إذا راجع الدائن طالب البيع الراغب في الاشتراك في المزايدة دائرةَ التنفيذ التي تُجري البيع حتى نهاية ساعات الدوام في يوم العمل السابق لانتهاء مدة المزايدة على الأكثر، لا يؤخذ منه ضمان بقدر ما يغطي دينُه الضمانَ، وأن الخزينة معفاة من تقديم الضمان في المزادات العلنية.

7. أنه إذا استوفيت الشروط، يرسو المزاد على مقدّم أعلى عرض.

8. معدَّلة: 16/7/2026، القانون رقم 7589، المادة 1 أنه يجب أن تتجاوز العروض المقدَّمة على بوابة البيع الإلكترونية خمسين في المائة من القيمة التقديرية للمال المحجوز، ومائة في المائة من القيمة التقديرية في الحالات التي تُجرى فيها المزايدة الأولى بين الورثة المالكين فقط عند إزالة الشيوع بطريق البيع، وفي المزايدة الثانية المبلغَ الأكبر من بين خمسين في المائة من القيمة التقديرية ومجموع الديون المضمونة بذلك المال والتي لها أولوية على دين طالب البيع، مضافًا إلى هذا المبلغ نفقات التحويل إلى نقود والتوزيع.

9. معدَّلة: 16/7/2026، القانون رقم 7589، المادة 1 أنه إذا قدّم الراسي عليه المزاد أعلى عرض ولم يودع ثمن المزايدة خلال المدة، لا يُردّ الضمان المأخوذ ويُخصم أولًا من نفقات البيع، ويُدفع المبلغ المتبقي إلى أصحاب الحقوق خصمًا من ديونهم بالنسبة إلى ملفات التنفيذ؛ وأنه إذا كان الراسي عليه المزاد الذي لم يودع ثمن المزايدة خلال المدة هو الدائن طالب البيع، يُخصم عشرة في المائة من الثمن التقديري من دينه، وتُترك النفقات التي أُنفقت على هذا البيع على عاتقه ولا تُحمَّل على المدين؛ وأنه في إزالة الشيوع بطريق البيع، لا يُردّ إلى الراسي عليه المزاد الذي قدّم أعلى عرض ولم يودع ثمن المزايدة خلال المدة الضمانُ المأخوذ منه، ويُدفع بعد خصم نفقات البيع إلى الشركاء بنسبة حصصهم، وإذا كان من لم يودع ثمن المزايدة خلال المدة شريكًا، يُدفع الضمان المأخوذ بكامله إلى أصحاب الحصص الآخرين بنسبة حصصهم؛ وكذلك أنه تُفرض على الراسي عليه المزاد الذي قدّم أعلى عرض ولم يودع ثمن المزايدة خلال المدة غرامة إدارية بنسبة خمسة في المائة من الثمن الذي عرضه، من قِبل دائرة التنفيذ التي تُجري البيع أو من قِبل مأمور البيع، وأن هذه الغرامة تُبلَّغ إلى دائرة التحصيل لتحصيلها وفقًا لأحكام القانون رقم 6183.

10. أنه في الحالات التي تعذّر فيها إجراء المزايدة بسبب عدم عرض الحد الأدنى لثمن المزايدة، أو أُلغيت فيها المزايدة بسبب عدم إيداع مقدّم أعلى عرض ثمنَ المزايدة، تُعاد المزايدة الثانية في إطار شروط المزاد العلني الأول.

11. أنه يجب على الراسي عليه المزاد أن يدفع ثمن البيع بكامله إلى حساب دائرة التنفيذ خلال سبعة أيام على الأكثر من تاريخ الإعلان على بوابة البيع الإلكترونية عن المحضر المتعلق بإتمام المزايدة.

12. أن المشتركين في البيع يُعتبرون قد اطلعوا على الشروط بجميع ملحقاتها وقبلوا مضمونها.

13. أنه بعد أن يصير المزاد نهائيًا، تُجرى معاملات تسجيل المال وتسليمه.

بعد أن يصير المزاد نهائيًا، يُجرى تسليم المنقول إلى الراسي عليه المزاد أو تسجيل المال المسجل في السجل باسم الراسي عليه المزاد بعد إيداع ضريبة الدمغة وضريبة القيمة المضافة.

إجراء المزايدة:

معدَّلة: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 17

يبدأ مأمور التنفيذ المزاد الأول والمزاد الثاني في اليوم والساعة المحددين في الإعلان، على أساس خمسين في المائة من القيمة المقدرة للمال المحجوز. وإذا توافرت الشروط، يُرسى المال على صاحب أعلى عرض. غير أنه يُشترط أن يتجاوز ثمن المزايدة أيهما أكبر من خمسين في المائة من القيمة المقدرة للمال المحجوز ومن مجموع الديون المضمونة بذلك المال التي لها أولوية على دين طالب البيع، وأن يتجاوز كذلك، إضافةً إلى هذا المبلغ، مصاريف التحويل إلى نقود والتوزيع.

إذا توافرت الشروط في اليوم والساعة اللذين ينتهي فيهما المزاد، عُدَّ المال مرسًى على صاحب أعلى عرض، وانتقلت ملكية المال إلى المشتري بالمزاد.

إذا قدّم المشتري بالمزاد أعلى عرض ولم يودع ثمن المزاد خلال المدة، فلا يُرَدّ إليه الضمان المأخوذ، ويُدفع إلى أصحاب الحقوق خصمًا من ديونهم بعد أن تُقتطع منه مصاريف البيع أولًا.

يحرر مأمور التنفيذ، في أول يوم عمل يلي انتهاء المزاد في بوابة البيع الإلكتروني، محضرًا بنتيجة المزاد يتعلق بنتيجته، ويعلن المعلومات الواردة في هذا المحضر في بوابة البيع في اليوم نفسه. ويُبيَّن في المحضر: اليوم والساعة اللذان اكتمل فيهما المزاد، وأن المال قد أُرسي على صاحب أعلى عرض إذا توافرت الشروط، ووجوب إيداع ثمن المزاد في حساب دائرة التنفيذ خلال سبعة أيام من تاريخ إعلان المحضر، والسبب الذي حال دون إجراء المزاد إذا لم تتوافر الشروط.

لا يجوز سحب طلب البيع بعد بدء تقديم العروض. وإذا سُدِّد الدين بكامله قبل انتهاء مدة تقديم العروض، يُوقَف البيع.

في الحالات التي لم يُعرض فيها الحد الأدنى لثمن المزاد، أو لم يودع فيها صاحب أعلى عرض ثمن المزاد، أو سُدِّد فيها الدين قبل انتهاء مدة تقديم العروض، يُثبت مأمور التنفيذ بمحضر أن المزاد تعذَّر إجراؤه أو أُلغي. وفي الحالات التي لم يُعرض فيها الحد الأدنى لثمن المزاد أو لم يودع فيها صاحب أعلى عرض ثمن المزاد، يبدأ المزاد الثاني في التاريخ المعلن سابقًا في إطار شروط المزاد الأول.

إذا لم يتقدم مشترٍ في المزاد أو لم تتحقق الشروط المنصوص عليها في هذه المادة، جاز للدائن أن يطلب تحديد موعد للبيع خلال ما تبقى من مدة طلب البيع الناشئة عن طلب البيع السابق. وتتوقف مدة طلب البيع بتقديم طلب البيع، وتستأنف هذه المدة المتوقفة سريانها من حيث توقفت اعتبارًا من تاريخ المحضر المتعلق بتعذر إجراء المزاد أو إلغائه.

إذا ثبت لمأمور التنفيذ، في أول يوم عمل يلي انتهاء المزاد، من سجلات بوابة البيع أنه تعذر تقديم العروض خلال الدقائق العشر الأخيرة من المزاد لأسباب فنية ناشئة عن بوابة البيع الإلكتروني، قرر تمديد مدة المزاد يومًا واحدًا، ويبيّن في القرار تاريخي وساعتي بدء المزاد وانتهائه، ويعلن جميع هذه الأمور في بوابة البيع فورًا. وفي هذه الحالة لا يجوز أن يتجاوز تاريخ بدء المزاد ثلاثة أيام من تاريخ صدور قرار تمديد مدة المزاد. وخلال هذه المدة يبقى صاحب أعلى عرض سابق ملتزمًا بعرضه، كما يجوز لمزايدين جدد الاشتراك في المزاد بإيداع الضمان.

المزاد الثاني:

ملغاة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 105

المصوغات الذهبية والفضية:

لا يجوز بيع المصوغات الذهبية والفضية بثمن يقل عن قيمتها بوصفها معدنًا.

دفع ثمن المزاد وتسليم المال:

معدَّلة مع عنوانها: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 18

يلتزم المشتري بالمزاد بدفع ثمن البيع نقدًا خلال سبعة أيام من تاريخ إعلان محضر نتيجة المزاد، ولو طُلب فسخ المزاد.

لا يُسلَّم المال المبيع ولا يُسجَّل باسم المشتري في السجل الرسمي قبل أن يصبح المزاد قطعيًا.

البيع بطريق المساومة:

يجوز إجراء البيع بطريق المساومة في الحالات الآتية:

1. إذا طلب ذلك جميع ذوي الشأن،

2. إذا عُرض، بالنسبة إلى الأوراق التجارية أو الأموال الأخرى التي لها سعر في البورصة أو في السوق، السعر المقرر في سوق ذلك اليوم،

3. إذا عُرضت قيمتها المعدنية على المصوغات الذهبية والفضية التي لم تبلغ هذه القيمة في المزاد،

4. إذا توافرت الحالات المبينة في الفقرة الثانية من المادة 113،

5. معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 31 إذا لم تتجاوز القيمة المقدرة للمال المحجوز مليار ليرة.

حوالة الديون بدلًا من الوفاء:

إذا وافق جميع الدائنين المشتركين في الحجز، تُحال ديون المدين التي ليس لها سعر في البورصة أو في السوق بقيمتها الاسمية، بدلًا من الوفاء، إليهم أو إلى أحدهم لحسابهم. وفي هذه الحالة يحل الدائنون محل المدين في حقوقه بنسبة ديونهم.

وعلى النحو نفسه، يجوز لجميع المشتركين في الحجز أو لأحدهم أن يتولوا تحصيل دين المدين لدى شخص ثالث، أو استعمال حق الدعوى الذي يملكه المدين في مواجهة هذا الشخص، بشرط أن تكون المصاريف على عاتقهم ودون الإخلال بحقوقهم.

ويُخصَّص المال المتحصل على هذا النحو أولًا لسداد ديون ومصاريف من تولوا ذلك.

الطرق الأخرى للتحويل إلى نقود. حصص الملكية الشائعة على وجه الاشتراك:

إذا لزم بيع أنواع أخرى من الأموال غير المبينة في المواد السابقة، مثل حق الانتفاع أو تركة غير مقسومة أو حصة في شركة أو في مال يُتصرف فيه على وجه الاشتراك، سأل مأمور التنفيذ محكمة التنفيذ عن كيفية إجراء البيع.

يجوز لمحكمة التنفيذ، بعد دعوة ذوي الشأن المعلومة مواطنهم والاستماع إلى من حضر منهم، أن تأمر بإجراء مزاد علني، أو أن تعيّن مأمورًا للبيع، أو أن تتخذ أي تدبير آخر يقتضيه الأمر.

شركة الأموال العائلية:

يجري بيع حصة في شركة الأموال العائلية وفقًا للمادة 121. وتظل أحكام المادة 331 من القانون المدني محفوظة.

3. بيع العقارات:

مدة البيع:

تبيع دائرة التنفيذ العقارات بالمزاد العلني خلال ثلاثة أشهر على الأكثر من تاريخ طلب البيع.

شروط المزاد:

1. دفتر الشروط:

تحدد دائرة التنفيذ شروط المزاد على الوجه الأنسب وفقًا لأعراف المكان الذي توجد فيه العقارات.

الفقرة الثانية ملغاة: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 19

الفقرة الثالثة ملغاة: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 19

الفقرة الرابعة ملغاة: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 19

2. مضمونه:

يُنص صراحةً في دفتر شروط المزاد على أن العقار يُباع مع ما عليه من حقوق ارتفاق وتكاليف عقارية ورهون رسمية وسندات دين مضمونة برهن وسندات إيراد، وأن ديون المدين الشخصية المضمونة بهذا العقار تنتقل كذلك إلى المشتري.

تتوقف براءة المدين الأصلي من الدين المضمون برهن رسمي أو بسند دين مضمون برهن والمحال على هذا النحو إلى المشتري على عدم إخطار الدائن إياه، خلال سنة من تاريخ الإرساء، بأنه يحتفظ بحقه في الرجوع. (القانون المدني، المادة 803)

لا تُحال الديون المستحقة الأداء المضمونة برهن عقاري إلى المشتري، بل تُسدَّد بالأولوية من ثمن البيع.

يُنص صراحةً في دفتر شروط المزاد على المصاريف التي يتحملها المشتري.

التدابير التحضيرية للمزاد:

معدَّلة مع عنوانها: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 20

يُطبَّق حكم المادة 114 أيضًا على التدابير التحضيرية للمزاد العلني على العقار.

يُبيَّن في إعلان البيع الذي يُنشر في بوابة البيع الإلكتروني، إلى جانب الأمور المنصوص عليها في المادة 114، أنه يجب على الدائنين أصحاب الرهن الرسمي، إن وُجدوا، وعلى ذوي الشأن الآخرين أن يُخطروا دائرة التنفيذ خلال خمسة عشر يومًا بحقوقهم على العقار، ولا سيما ادعاءاتهم المتعلقة بالفوائد والمصاريف، مشفوعةً بالمستندات المثبتة لها، وأنهم في خلاف ذلك يُستبعدون من توزيع ثمن البيع ما لم تكن حقوقهم ثابتة في السجل العقاري، وأن هذه الأمور تسري أيضًا على أصحاب حقوق الارتفاق.

التبليغات الإضافية:

معدَّلة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 30

تُبلَّغ نسخة من الإعلان إلى كل من المدين والدائن وذوي الشأن بالعقار المقيدين في السجل العقاري، على عناوينهم المقيدة في السجل العقاري إن وُجدت. وإذا لم يكن العنوان مقيدًا في السجل العقاري، تُعتمد عناوينهم في نظام تسجيل العناوين، إن وُجدت، عناوينَ للتبليغ. ولا يُجرى فيما عدا ذلك أي تحرٍّ إضافي عن العنوان، ويقوم إعلان البيع المنشور في صحيفة أو في بوابة البيع الإلكتروني مقام التبليغ.

قائمة التكاليف:

يُعدّ مأمور التنفيذ، قبل البدء في البيع، قائمة بجميع التكاليف المترتبة على العقار المقيدة في السجل العقاري أو المستندة إلى سند رسمي، ويبلّغ هذه القائمة إلى الدائنين الحاجزين وإلى المدين، ويمنحهم مهلة ثلاثة أيام لتقديم اعتراضاتهم. وتسري هنا أيضًا أحكام المادتين 96 و97.

معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 19 تأمر دائرة التنفيذ بتقدير قيمة العقار، ويُراعى عند تقدير قيمة العقار أيضًا أثر التكاليف المترتبة عليه في قيمته. جملة مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 33 وإذا ظهرت تكاليف تؤثر في القيمة المقدرة سابقًا للعقار، أمرت دائرة التنفيذ بإعادة تقدير قيمة العقار لتكون أساسًا للبيع. ويُبلَّغ تقرير تقدير القيمة إلى المدين، وإلى الدائنين الحاجزين على عناوينهم الواردة في ملف التنفيذ التي جرى فيها التبليغ، وإلى الدائنين المرتهنين الآخرين على أساس عناوينهم الحالية في السجل العقاري، ما لم يكن قد أُبلغ عن عنوان آخر على حدة. الجملة الأخيرة ملغاة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 103

فقرة مضافة: 21/2/2007، القانون رقم 5582، المادة 2 في متابعة الديون الناشئة عن تمويل الإسكان المعرَّف في الفقرة الأولى من المادة 38/A من قانون سوق رأس المال رقم 2499، والديون المضمونة برهن العائدة لرئاسة إدارة الإسكان الجماعي، تعهد دائرة التنفيذ بتقدير قيمة العقار المطلوب بيعه إلى الأشخاص أو المؤسسات المرخص لهم بموجب البند (r) من الفقرة الأولى من المادة 22 من القانون نفسه.

فقرة مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 33 إذا وُجدت في العقار المطروح للبيع أموال مشمولة بالحوافز لها صفة الملحقات، أمرت مديرية التنفيذ بتقدير قيمة هذه الأموال على حدة. ويُستعلم قبل البيع من المؤسسات المختصة عن الالتزامات المترتبة على هذه الأموال مثل الضرائب والرسوم والعوائد. ويجوز، بناءً على طلب الدائن طالب البيع، استبعاد هذه الأموال من البيع، كما يجوز إرساؤها مع العقار وفقًا لأحكام المادة 129 مع مراعاة الديون العامة الناشئة عن المال ذاته مثل الضرائب والرسوم والعوائد المترتبة عليها.

فقرة مضافة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 1 تُحوَّل إلى نقود بوصفها كلًّا واحدًا الأموالُ والحقوق التي تشكل وحدة تجارية واقتصادية أو التي يتبين أن بيعها جملةً واحدة يحقق عائدًا أعلى.

الشكوى المتعلقة بتقدير القيمة:

المادة 128/a: مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 34

يجوز لذوي الشأن الذين بُلِّغوا بتقدير القيمة أن يتقدموا بشكوى، خلال سبعة أيام من تاريخ تبليغ التقرير، إلى محكمة التنفيذ في المكان الذي توجد فيه دائرة التنفيذ التي أمرت بإعداد التقرير. ويجوز إجراء فحص جديد من قبل الخبراء إذا أُودعت المصاريف والأتعاب اللازمة في خزينة المحكمة خلال سبعة أيام من تاريخ الشكوى، وإلا رُفضت الشكوى رفضًا قطعيًا دون حاجة إلى أي إجراء آخر.

الجملة الأولى معدَّلة: 12/2/2004، القانون رقم 5092، المادة 2 لا يجوز طلب تقدير جديد للقيمة ما لم تنقضِ سنتان من تاريخ إجراء تقدير القيمة الذي أصبح قطعيًا. غير أنه يجوز طلب تقدير جديد للقيمة في حالات الكوارث الطبيعية والحالات المماثلة التي تُحدث تغييرات جوهرية جدًا في وضع التنظيم العمراني.

فقرة مضافة: 21/2/2007، القانون رقم 5582، المادة 3 في متابعة الديون الناشئة عن تمويل الإسكان المعرَّف في الفقرة الأولى من المادة 38/A من قانون سوق رأس المال رقم 2499، والديون المضمونة برهن العائدة لرئاسة إدارة الإسكان الجماعي، يُعهد بفحص الخبراء المقرر إجراؤه وفقًا للفقرة الأولى إلى الأشخاص أو المؤسسات المرخص لهم بموجب البند (r) من الفقرة الأولى من المادة 22 من القانون نفسه.

إذا قُدمت الشكوى المتعلقة بتقدير القيمة إلى محكمة تنفيذ غير مختصة مكانيًا، أصدرت محكمة التنفيذ، بعد فحص الأوراق، قرارًا بعدم الاختصاص خلال عشرة أيام على الأكثر من تاريخ تقديم الطلب، وأحالت الملف من تلقاء نفسها إلى محكمة التنفيذ المختصة، مع تغطية مصاريف ذلك من سلفة المصاريف.

القرارات التي تصدرها محكمة التنفيذ بموجب هذه المادة قطعية.

الإرساء:

معدَّلة: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 23

يُطبَّق حكم المادة 115 أيضًا على إرساء مزاد العقار.

دفع ثمن المزاد:

معدَّلة مع عنوانها: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 24

يلتزم المشتري بالمزاد بدفع ثمن البيع نقدًا خلال سبعة أيام من تاريخ إعلان محضر نتيجة المزاد، ولو طُلب فسخ المزاد.

إدارة العقار خلال مدة الدفع:

إذا مُنحت مهلة لدفع ثمن البيع، تتولى دائرة التنفيذ إدارة العقار إلى حين دفع الثمن، على أن يتحمل المشتري تبعة الهلاك والمصاريف. ولا يجوز خلال هذه المدة إجراء أي تسجيل في السجل العقاري دون إذن دائرة التنفيذ. ويجوز لدائرة التنفيذ أن تطلب تقديم ضمان إضافي لتأمين ثمن البيع.

الحكم في التكاليف العقارية المنشأة لاحقًا وفي تأجير العقارات المرهونة والمحجوزة:

إذا أنشأ المدين، بعد ضمان الدين بعقار، حق ارتفاق أو تكليفًا عقاريًا على ذلك العقار دون رضا الدائن، فلا يؤثر هذا الإنشاء في حق الدائن، ويجوز للدائن أن يطلب طرح العقار في المزاد مع ذلك الحق أو خاليًا منه.

إذا بيع العقار خاليًا من الحق وزاد ثمنه على دين الدائن، خُصِّص الزائد من الثمن لصاحب الحق في حدود القيمة التي تُقدَّر لذلك الحق.

إذا أجّر المدين العقار المرهون لغيره دون رضا الدائن وسجّل ذلك في السجل العقاري، فلا يؤثر هذا التسجيل في حق الدائن المرتهن.

ويسري هذا الحكم أيضًا على العقارات المحجوزة.

فسخ المزاد وتحصيل الفرق:

معدَّلة: 6/6/1985، القانون رقم 3222، المادة 16 ملغاة: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 32

أثر المزاد وفسخه:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 63

يكتسب المشتري الذي أرست عليه دائرة التنفيذ العقار ملكية ذلك العقار. جملة مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 38 وتقرر دائرة التنفيذ كيفية حفظ العقار وإدارته إلى حين أن يصبح المزاد قطعيًا. جمل مضافة: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 27 وبناءً على طلب المشتري بالمزاد، تأمر دائرة التنفيذ الشخص الذي يشغل العقار المبيع بموجب عقد إيجار بإيداع بدل الإيجار لدى دائرة التنفيذ، وفي الحالات الأخرى تأمر الشخص الذي يستعمل العقار بإيداع بدل الاستعمال الشهري الذي يحدده خبير لدى دائرة التنفيذ. وإذا لم يودع المعني، رغم الإنذار، بدل الإيجار أو البدل المحدد لدى دائرة التنفيذ، طُبِّق في حقه حكم المادة 356 بطريق القياس. ويُدفع المبلغ المودع على هذا النحو إلى صاحب الحق بحسب نتيجة المزاد.

الفقرة الثانية معدَّلة: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 27 لا يجوز طلب فسخ المزاد، بما في ذلك للأسباب المنصوص عليها في المادة 281 من قانون الالتزامات التركي رقم 6098 المؤرخ 11/1/2011، إلا من الدائن طالب البيع والمدين وذوي الشأن المقيدين في السجل الرسمي للمال المحجوز وأصحاب الحقوق العينية المحدودة ومن اشتركوا في المزاد بتقديم العروض، وذلك بطريق الشكوى إلى محكمة التنفيذ خلال سبعة أيام من تاريخ المزاد، بشرط أن يبيّنوا عنوانًا داخل تركيا. جملة مضافة: 24/12/2025، القانون رقم 7571، المادة 1 وإذا طُلب فسخ المزاد من أشخاص غير المذكورين، رفضت المحكمة طلب فسخ المزاد على أساس الملف رفضًا قطعيًا. ويُعدّ ذوو الشأن قد علموا، في موعد أقصاه يوم المزاد، بالمخالفات الواقعة في الإجراءات التي جرت حتى لحظة إجراء المزاد.

فقرة مضافة: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 27 يخضع طلب فسخ المزاد المقدم من أشخاص غير الدائن طالب البيع والمدين وذوي الشأن المقيدين في السجل الرسمي وأصحاب الحقوق العينية المحدودة لرسم نسبي يُحتسب على أساس ثمن المزاد. ويجب دفع نصف هذا الرسم مقدمًا عند تقديم الطلب. وفي حال قبول الطلب، لا يُحمَّل هذا الرسم على أي شخص آخر ويُرَدّ عند الطلب. أما في حال رفض الطلب، فلا يُرَدّ الرسم المأخوذ، ويُحصَّل الجزء المتبقي من الرسم من طالب فسخ المزاد.

فقرة مضافة: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 27 يُشترط في طلب فسخ المزاد المقدم من أشخاص غير الدائن طالب البيع والمدين وذوي الشأن المقيدين في السجل الرسمي وأصحاب الحقوق العينية المحدودة تقديم ضمان، عند تقديم الطلب، بنسبة خمسة في المائة من ثمن المزاد مقابل الضرر المحتمل لذوي الشأن. وإذا لم تُرفع دعوى تعويض وفقًا للأحكام العامة خلال شهر من تاريخ صيرورة قرار رفض الطلب قطعيًا، تُبلغ المحكمة دائرة التحصيل بالوضع لتحصيل الغرامة المحكوم بها وفقًا لأحكام القانون رقم 6183 بشأن أصول تحصيل الديون العامة المؤرخ 21/7/1953. وإذا لم تحصّل دائرة التحصيل الغرامة من الضمان المأخوذ خلال ثلاثة أشهر من تاريخ التبليغ، رُدَّ الضمان إلى صاحبه عند الطلب. جمل مضافة: 24/12/2025، القانون رقم 7571، المادة 1 وإذا طُلب فسخ المزاد دون إيداع الضمان أو الرسم الواجب إيداعه وفقًا للفقرة الثالثة أو مع إيداعه ناقصًا، تبيّن المحكمة في المذكرة التي تبلّغها وجوب استكمال الضمان أو الرسم خلال مدة قطعية قدرها أسبوعان، وإلا رُفض طلب فسخ المزاد على أساس الملف رفضًا قطعيًا. وإذا لم يُستكمل الضمان أو الرسم خلال المدة، رفضت المحكمة طلب فسخ المزاد فورًا.

فقرة مضافة: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 27 بناءً على طلب فسخ المزاد، تعقد محكمة التنفيذ جلسة خلال عشرين يومًا من تاريخ الطلب، وتصدر القرار اللازم ولو لم يحضر الطرفان. غير أنه يجوز إصدار القرار دون عقد جلسة في الحالات التي يتعين فيها رفض طلب فسخ المزاد من حيث الشكل. وإذا قررت محكمة التنفيذ رفض الطلب:

1. بسبب تقديمه من أشخاص غير الدائن طالب البيع والمدين وذوي الشأن المقيدين في السجل الرسمي للمال المحجوز وأصحاب الحقوق العينية المحدودة ومن اشتركوا في المزاد بتقديم العروض،

2. بسبب التنازل، بالنسبة إلى الأشخاص غير الدائن طالب البيع والمدين وذوي الشأن المقيدين في السجل الرسمي للمال المحجوز وأصحاب الحقوق العينية المحدودة،

3. بعد الدخول في موضوع الطلب،

حكمت على طالب فسخ المزاد بغرامة تصل إلى عشرة في المائة من ثمن المزاد المطلوب فسخه.

فقرة مضافة: 21/2/2007، القانون رقم 5582، المادة 4 في متابعة الديون الناشئة عن تمويل الإسكان المعرَّف في الفقرة الأولى من المادة 38/A من قانون سوق رأس المال رقم 2499، والديون المضمونة برهن العائدة لرئاسة إدارة الإسكان الجماعي، تُطبَّق النسبة الواردة في الفقرة الخامسة بمقدار عشرين في المائة.

فقرة مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 38 إذا قُدمت الشكوى المتعلقة بفسخ المزاد إلى محكمة تنفيذ أو محكمة غير مختصة نوعيًا أو مكانيًا، أصدرت محكمة التنفيذ أو المحكمة، بعد فحص الأوراق، قرارًا بعدم الاختصاص النوعي أو المكاني خلال عشرة أيام على الأكثر من تاريخ تقديم الطلب، وأحالت الملف من تلقاء نفسها إلى محكمة التنفيذ المختصة نوعيًا أو مكانيًا، مع تغطية مصاريف ذلك من سلفة المصاريف. وهذه القرارات قطعية.

فقرة مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 38 يلتزم مشترو العقار، بشرط ألا يكونوا قد اشتركوا في المزاد خصمًا من ديونهم، بدفع ثمن البيع نقدًا فورًا أو خلال المدة الممنوحة وفقًا للمادة 130، ولو طُلب فسخ المزاد. ويودع مأمور التنفيذ المبلغ المدفوع ثمنًا للمزاد لدى المصارف لاستثماره بفائدة إلى حين صيرورة القرار الذي سيصدر في الشكوى الرامية إلى فسخ المزاد قطعيًا. وعند صيرورة القرار الصادر بقبول الشكوى المتعلقة بفسخ المزاد أو برفضها قطعيًا، يُدفع ثمن المزاد مع عوائده إلى أصحاب الحقوق.

فقرة معدَّلة: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 27 لا يُدفع ثمن المزاد إلى الدائنين ما لم يصبح المزاد قطعيًا وما لم يُسلَّم المال محل المزاد إلى المشتري أو يُهيَّأ للتسليم. وفي الحالات التي يتعذر فيها تسليم المال محل المزاد أو تهيئته للتسليم، يلغي مأمور التنفيذ المزاد ويُدفع ثمن المزاد إلى المشتري.

إذا لم يُبلَّغ إعلان البيع، أو عُلم لاحقًا بغلط في الصفات الجوهرية للمال المبيع أو بتواطؤ في المزاد، بدأت مدة الشكوى من تاريخ العلم. غير أنه لا يجوز أن تتجاوز هذه المدة سنة واحدة من تاريخ إعلان القرار المتعلق بإجراء المزاد في بوابة البيع الإلكتروني.

يقع على عاتق ذي الشأن الذي يطلب فسخ المزاد بطريق الشكوى إثبات أن مصالحه قد تضررت نتيجة المخالفة الواقعة.

يُجرى التبليغ إلى إدارة السجل العقاري لأجل التسجيل بعد انقضاء المدة المحددة للشكوى، أو بعد صيرورة القرار الفاصل في الشكوى قطعيًا إذا قُدمت شكوى.

الفقرة الأخيرة ملغاة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 103

التبليغ إلى السجل العقاري لأجل التسجيل والإخلاء الجبري:

بعد إرساء المزاد على المشتري في العقار وقبض ثمنه، تُكتب مذكرة إلى إدارة السجل العقاري لتسجيله باسم المشتري، مع مراعاة المدة المنصوص عليها في المادة 134.

معدَّلة: 6/6/1985، القانون رقم 3222، المادة 17 إذا كان العقار مشغولاً من قِبَل المدين، أو من قِبَل الغير دون الاستناد إلى تصرف مثبت بمستند رسمي جرى في تاريخ سابق على الحجز، يُبلَّغ المدين أو الشاغل أمرٌ بالإخلاء لإخلائه خلال خمسة عشر يوماً. فإذا لم يُخلَ خلال هذه المدة، يُخرَج الشاغل جبراً ويُسلَّم العقار إلى المشتري. جملة مضافة: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 28 ويكون لمن يشتري العقار من المشتري بالمزاد بعد تسجيله باسم المشتري بالمزاد وقبل إجراء الإخلاء الحق كذلك في طلب الإخلاء وفقاً لهذه الفقرة.

تطبيق الأحكام المتعلقة ببيع العقارات على السفن:

معدَّلة: 14/1/2011، القانون رقم 6103، المادة 41

تُطبَّق الأحكام المتعلقة ببيع الأموال غير المنقولة كذلك على جميع السفن المقيدة في سجل السفن، بصرف النظر عن علمها. ويُقصد بمصطلح «السجل العقاري» الوارد في هذه الأحكام سجل السفن، وبمصطلح «الرهن العقاري» رهون السفن، وبمصطلح «حق الارتفاق» حق الانتفاع على السفن المقيدة في السجل.

مساكن الأسرة:

تظل أحكام القانون المدني المتعلقة بمساكن الأسرة محفوظة.

4 – توزيع الأموال:

وقت توزيع الأموال، والمصاريف، وأتعاب المحاماة:

إذا بيعت الأموال المحجوزة بكاملها، وُزِّع ثمنها على ذوي الشأن بحسب حصصهم، وإذا بيع جزء منها جاز، بحسب الاقتضاء، توزيع ثمنه على ذوي الشأن كسُلفة بنسبة حصصهم.

تُستوفى أولاً من حصيلة البيع المصاريف التي تهم جميع الدائنين، كمصاريف الحجز والتحويل إلى نقود والتوزيع، ويوزَّع المبلغ المتبقي بنسبة ديونهم، بما في ذلك مصاريف المتابعة والفوائد المستحقة.

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 64 في المتابعات التي تُجرى بواسطة وكيل، يحسب مأمور التنفيذ مقدار أتعاب الوكالة وفقاً لتعرفة أتعاب المحاماة، بصرف النظر عن العقد المبرم بين الدائن والمدين. وتدخل أتعاب الوكالة المحددة على هذا النحو كذلك ضمن مصاريف المتابعة.

تودَع الحصص المخصصة للحجوزات المؤقتة، إلى أن يتضح الوضع، في مصرف موثوق، وفي الأماكن التي لا يوجد فيها مصرف، في صناديق المحكمة أو صناديق التنفيذ.

الحجوزات التكميلية لدائرة التنفيذ:

إذا لم تكفِ حصيلة البيع لسداد جميع الديون، يُكمل مأمور التنفيذ الحجز من تلقاء نفسه بإجراء حجوزات جديدة؛ غير أنه إذا كانت هناك حجوزات أوقعها في وقت سابق أصحاب المراتب اللاحقة على الأموال المحجوزة على هذا النحو، فلا تُمَس الحقوق الناشئة عن تلك الحجوزات. وتُباع الأموال المحجوزة من جديد بأسرع ما يمكن، دون حاجة إلى طلب بيع مستقل.

جدول الترتيب:

إذا لم تكفِ حصيلة البيع لسداد ديون جميع الدائنين سداداً تاماً، تُعِد دائرة التنفيذ جدولاً لترتيب الدائنين.

يُقبل الدائنون في المرتبة التي كان يتعين إدراجهم فيها في حالة الإفلاس بموجب المادة 206.

ومع ذلك، فإن التاريخ المعتبر للقيد في المراتب الثلاث الأولى هو تاريخ طلب الحجز.

تبليغ صور الجدول:

تُبلِّغ دائرة التنفيذ صورة من جدول الترتيب إلى كل واحد من ذوي الشأن.

الاعتراض على الجدول:

معدَّلة: 3/7/1940، القانون رقم 3890، المادة 1

يجوز لكل دائن، خلال سبعة أيام من تبليغ صورة الجدول، الاعتراض على مضمون الجدول برفع دعوى على ذوي الشأن أمام محكمة المكان الذي تُجرى فيه المتابعة.

تُنظر الدعوى وفقاً لإجراءات المحاكمة البسيطة.

إذا لم يتعلق الاعتراض بأصل الدين ومقداره بل اقتصر على الترتيب، يُرفع إلى محكمة التنفيذ عن طريق الشكوى.

الدفع مقابل ضمان:

المادة 142/a: مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 39

يجوز لكل دائن تلقى التبليغ إثر إعداد جدول الترتيب ويظهر في جدول الترتيب صاحبَ حق، أن يقبض المبلغ العائد إلى حصته بتقديمه إلى الملف خطاب ضمان قطعياً وغير محدد المدة صادراً عن مصرف. وتُطبَّق هنا أيضاً الفقرة الثانية من المادة 36.

يجب أن يتضمن خطاب الضمان التعهد بأن يُدفع إلى الملف، بناءً على أول طلب كتابي من دائرة التنفيذ، المبلغ الذي قبضه الدائن من الملف، والفائدة عن المدة الممتدة حتى تاريخ الرد في حال وجوب رد هذا المبلغ كلياً أو جزئياً إلى ملف التنفيذ. وتحدد دائرة التنفيذ المبلغ الذي يُضمن بخطاب الضمان في حدود هذه الأسس.

شهادة العجز عن سداد الدين:

معدَّلة: 3/7/1940، القانون رقم 3890، المادة 1

الفقرة الأولى معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 40 إذا لم يستوفِ الدائن كامل دينه وتحققت الشروط اللازمة لإصدار شهادة العجز، تُصدر دائرة التنفيذ فوراً شهادة عجز بالمبلغ المتبقي وتسلمها إلى الدائن وتسلم صورة منها إلى المدين؛ ولا تخضع هذه المستندات لأي رسم أو ضريبة. وتُرسَل كذلك نسخة من شهادة العجز إلى دائرة التنفيذ التي تحددها وزارة العدل في مركز كل محافظة لقيدها في السجل الخاص الذي تمسكه هذه الدائرة. وسجل شهادات العجز علني، ويُحدَّد كيفية مسكه والمسائل التي يتضمنها بلائحة تعدها وزارة العدل.

تُعد هذه الشهادة والشهادة المنصوص عليها في المادة 105 بمثابة سند متضمن للإقرار بالدين، وتمنح الدائن الحقوق المنصوص عليها في المادة 277.

إذا باشر الدائن المتابعة خلال سنة من تاريخ استلامه شهادة العجز، فلا حاجة إلى تبليغ أمر دفع جديد.

لا يجوز المطالبة بفائدة عن مبلغ الدين المدوَّن في شهادة العجز.

لا يجوز للكفلاء والمدينين المتضامنين والمتكفلين بالدين الرجوع على المدين بالفوائد التي التزموا بدفعها عن هذا المبلغ.

الفقرة السادسة معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 40 يتقادم هذا الدين في مواجهة المدين بمرور عشرين سنة من إصدار شهادة العجز. ويجوز لورثة المدين التمسك بتقادم الدين إذا لم يطالب الدائن بحقه خلال سنة من افتتاح التركة.

فقرة مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 40 يجوز للمدين في أي وقت أن يدفع دينه مع فوائده المستحقة إلى دائرة التنفيذ التي أصدرت شهادة العجز. وتسلم دائرة التنفيذ المبلغ المدفوع إلى الدائن أو تودعه عند الاقتضاء في مصرف وفقاً لأحكام المادة 9. وبعد سداد الدين بكامله على هذا النحو، تُشطب شهادة العجز من السجل، ويُعطى المدين مستنداً يفيد أنه سدد دينه وأنه استحصل على شطب شهادة العجز من السجل. وكذلك إذا كانت متابعة التنفيذ باطلة أو أُلغيت، أو ثبت بحكم قضائي أن المدين غير مدين، أو استرد الدائن متابعة التنفيذ، تُشطب شهادة العجز من السجل ويُعطى المدين مستنداً بذلك.

رد السند وشهادة تنفيذ الحكم:

تُسلِّم دائرة التنفيذ إلى المدين السند العائد للدائن الذي استوفى دينه بالكامل.

يجوز للدائن الذي لم يستوفِ من دينه إلا جزءاً أن يسترد سنده. غير أن دائرة التنفيذ تكتب على السند المبلغ الذي يبقى السند معتبراً بشأنه بعد ذلك، أو تجعل الدوائر المختصة تكتبه بحسب طبيعة السند.

في تنفيذ الأحكام، يُعطى المدين، إذا طلب ذلك، شهادة مجانية ومعفاة من الطوابع تفيد أن الحكم قد نُفِّذ كلياً أو جزئياً.

تتولى دائرة التنفيذ التي حوّلت عقاراً إلى نقود كذلك شطب أو نقل القيود المتعلقة بحقوق الارتفاق والأعباء العقارية وحقوق الرهن العقاري على ذلك العقار في السجل العقاري.

مضافة: 29/6/1956، القانون رقم 6763، المادة 42؛ الفقرة الخامسة ملغاة: 14/1/2011، القانون رقم 6103، المادة 41

تطبيق الأحكام المتعلقة بتوزيع الأموال على السفن:

المادة 144/a: مضافة: 14/1/2011، القانون رقم 6103، المادة 41

تُطبَّق الأحكام المتعلقة بتوزيع الأموال كذلك في حالة بيع السفن. غير أن جدول الترتيب الذي يُعَد وفقاً للمادة 140 يخضع، بالنسبة لجميع السفن وبصرف النظر عن علمها وعن كونها مقيدة في سجل أم لا، لأحكام المواد من 1389 إلى 1397 من قانون التجارة التركي.

تتولى دائرة التنفيذ التي حوّلت إلى نقود سفينةً مقيدة في سجل السفن التركي شطب أو نقل القيود المتعلقة بحقوق الرهن والانتفاع المقيدة في السجل؛ وفي السفن المقيدة في سجل أجنبي، تُخطر أقرب قنصلية للدولة التي ترفع السفينة علمها لإجراء هذه المعاملة.

الفصل الخامس

أولاً – تحويل رهن المنقول إلى نقود

طلب المتابعة:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 65

يبين الدائن الذي يكون دينه مضموناً برهن منقول في طلب المتابعة، إضافة إلى المسائل المنصوص عليها في المادة 58، ماهية المال المرهون، واسم الشخص الثالث إذا كان المال المرهون قد قدمه شخص ثالث أو انتقلت ملكيته إلى شخص ثالث، واسم صاحب حق الرهن اللاحق إذا وُجد حق رهن لاحق على المال المرهون.

أمر الدفع:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 66

بناءً على طلب المتابعة، تُخطر دائرة التنفيذ صاحب حق الرهن اللاحق على المال المرهون بالأمر بموجب إخطار، وترسل إلى كل من المدين والشخص الثالث مالك الرهن أمر دفع وفقاً للشروط الآتية:

1. مهلة الدفع خمسة عشر يوماً.

2. يُبيَّن أنه إذا لم يُعترض خلال سبعة أيام ولم يُسدَّد الدين خلال المدة المنصوص عليها في البند 1، فسيُباع المال المرهون.

الاعتراض على أمر الدفع:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 67

تُطبَّق أحكام المواد من 62 إلى 72 على الاعتراض على أمر الدفع. إلا أنه:

1. إذا لم يُعترض صراحةً على حق الرهن، فلا يجوز بعد ذلك أن يكون حق الرهن للدائن محل نزاع في مرحلة المتابعة.

2. في حال الاعتراض على حق الرهن وحده، يجوز للدائن العدول عن المتابعة بطريق تحويل الرهن إلى نقود وطلب مواصلة المتابعة بطريق الحجز. وفي هذه الحالة، تُمنح للمدين مهلة سبعة أيام لتقديم بيان بأمواله.

ثانياً – تحويل الرهن العقاري إلى نقود

طلب المتابعة:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 68

يبين دائن الرهن العقاري مقدار الدين، بتقديمه إلى دائرة التنفيذ المختصة أو دائرة تنفيذ المكان الذي يقع فيه العقار صورةً رسمية صادرة عن إدارة السجل العقاري من جدول عقد وثيقة الرهن التي في حوزته، ويقدم طلب المتابعة وفقاً للمادة 58.

إلزامية بيان العنوان:

المادة 148/a: مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 41

يلتزم أطراف عقد الرهن العقاري أو من يشترون العقار المرهون لاحقاً أو خلفاؤهم بإبلاغ مديرية السجل العقاري بعنوان للتبليغ داخل البلاد. وإلا ترفض مديرية السجل العقاري طلب التسجيل المقدم من ذوي الشأن.

لا يرتب تغيير العنوان أثره إلا بإبلاغه إلى مديرية السجل العقاري. وفي حال عدم الإبلاغ عن العنوان الجديد، يُعد تاريخ وصول التبليغات إلى العنوان القديم تاريخاً للتبلغ.

1 – أمر التنفيذ:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 69

إذا تبين لمأمور التنفيذ أن جدول العقد المقدَّم يتضمن إقراراً غير مقيد وغير مشروط بدين نقدي وأن الدين مستحق الأداء، يرسل أمر تنفيذ إلى المدين، وكذلك إلى الشخص الثالث إذا كان العقار قد رهنه شخص ثالث أو انتقلت ملكية العقار إلى شخص ثالث.

يُبيَّن في أمر التنفيذ هذا وجوب سداد الدين خلال ثلاثين يوماً، وأنه إذا لم يُسدَّد الدين خلال هذه المدة ولم يُستحصل من محكمة التنفيذ على قرار بوقف التنفيذ، جاز للدائن طلب بيع العقار.

وقف التنفيذ:

المادة 149/a: مضافة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 70

تُطبَّق على وقف التنفيذ الفقرات 1 و2 و4 من المادة 33.

الفقرة الثانية معدَّلة: 2/3/2005، القانون رقم 5311، المادة 10 لا يتوقف البيع إذا لم يودع المدين أو الشخص الثالث الذي يطعن بالاستئناف في قرار محكمة التنفيذ برفض طلب الوقف ضماناً بنسبة خمسة عشر في المائة من الدين محل المتابعة. وفي حال رفض الطلب من قِبَل محكمة الاستئناف الإقليمية، يُدفع هذا الضمان إلى الدائن تعويضاً دون حاجة إلى حكم مستقل.

فقرة مضافة: 21/2/2007، القانون رقم 5582، المادة 5 في متابعة الديون الناشئة عن تمويل المساكن المعرَّف في الفقرة الأولى من المادة 38/A من قانون سوق رأس المال رقم 2499، والديون المضمونة برهن العائدة لرئاسة إدارة الإسكان الجماعي، تُطبَّق النسبة الواردة في الفقرة الثانية بمقدار ثلاثين في المائة. وفي حال رفض طلب الاستئناف، يُدفع نصف المبلغ المأخوذ ضماناً إلى الدائن تعويضاً. وإذا تبين، وفقاً للقيمة المقدَّرة والمكتسبة للقطعية بعد طلب الدائن البيع، أن المال المرهون لن يغطي الدين، يُغطى المبلغ المتبقي من الجزء المتبقي من الضمان، ويُرد ما يتبقى من الضمان، إن وُجد، إلى من أودعه.

2 – أمر الدفع:

المادة 149/b: مضافة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 70

بالنسبة للديون المستحقة في غير الحالات المنصوص عليها في المادة 149، يرسل مأمور التنفيذ إلى كل من المدين والشخص الثالث مالك العقار، إن وُجد، أمر دفع وفقاً للمادة 60 مع مراعاة الشروط الآتية:

1. مهلة الدفع ثلاثون يوماً.

2. يُبيَّن أنه إذا لم يُعترض خلال سبعة أيام ولم يُسدَّد الدين خلال المدة المنصوص عليها في البند 1، جاز للدائن طلب بيع العقار.

الاعتراض على أمر الدفع:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 71

يجوز للمدين أو الشخص الثالث الاعتراض خلال سبعة أيام من تبليغ أمر الدفع. غير أنه لا يجوز أن يكون حق الرهن محلاً للاعتراض. وفي حال رفع دعوى بإبطال الرهن العقاري، تُطبَّق أحكام المادة 72 بطريق القياس.

إجراءات النظر في الاعتراض وأحكامه:

المادة 150/a: مضافة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 72

تُطبَّق أحكام المواد من 62 إلى 72 على الاعتراض على أمر الدفع. إلا أنه:

1. إذا كان الرهن العقاري قد قُدِّم ضماناً لعقد كحساب جارٍ أو ائتمان متجدد ونحو ذلك، تكون لمحكمة التنفيذ صلاحية فحص هذا العقد وسائر المستندات والإيصالات المتعلقة به وفقاً للأسس الواردة في المادة 68.

2. معدَّلة: 2/3/2005، القانون رقم 5311، المادة 11 في حال الطعن بالاستئناف في قرار رفع الاعتراض، يُطبَّق حكم الفقرة الثانية من المادة 149/a بطريق القياس.

إخطار المستأجرين:

المادة 150/b: مضافة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 72؛ معدَّلة: 6/6/1985، القانون رقم 3222، المادة 18

إذا كان المال المرهون عقاراً مؤجراً، يُخطر مأمور التنفيذ، بناءً على طلب الدائن ودون انتظار اكتساب المتابعة القطعية، المستأجرين كذلك بالمتابعة، ويأمر بدفع الأجرة التي تستحق مستقبلاً إلى دائرة التنفيذ. جملة مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 42 غير أن اتخاذ الإجراء على هذا النحو لا يُسقط الحقوق المنصوص عليها في المادتين 132 و135. وإذا لم يودع المستأجر بدلات الإيجار لدى دائرة التنفيذ رغم الإنذار، يُطبَّق عليه حكم المادة 356 بطريق القياس.

إخطار إدارة السجل العقاري:

المادة 150/c: مضافة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 72

يلتزم مأمور التنفيذ بإخطار إدارة السجل العقاري ببدء المتابعة المتعلقة بتحويل الرهن العقاري إلى نقود. ويؤشر موظف السجل العقاري بذلك في قيد العقار. ولا يُبلَّغ أمر التنفيذ أو أمر الدفع إلى من يكتسبون العقار بعد تاريخ هذا التأشير.

التحضيرات للبيع:

المادة 150/d: مضافة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 72؛ معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 23

تبدأ دائرة التنفيذ، بناءً على طلب المتابعة، بالتحضيرات للبيع. ولهذا الغرض تستحضر صور القيود من السجل العقاري ووضع التنظيم العمراني من البلدية، وتُجري تقدير القيمة دون انتظار اكتساب المتابعة القطعية.

ثالثاً – الأحكام المشتركة

مدة التحويل إلى نقود:

المادة 150/e: مضافة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 72

الفقرة الأولى معدَّلة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 32 يجوز للدائن طلب بيع المنقول المرهون خلال ستة أشهر، وطلب بيع العقار المرهون خلال سنة، اعتباراً من تبليغ أمر الدفع أو أمر التنفيذ.

إذا لم يُطلب البيع خلال المدد المبينة في الفقرة أعلاه، أو سُحب الطلب ولم يُجدَّد خلال هذه المدد، تسقط المتابعة.

يُطبَّق حكم الفقرة 2 من المادة 78 بطريق القياس على المتابعة بطريق تحويل الرهن إلى نقود أيضاً.

شهادة عجز الرهن المؤقتة:

المادة 150/f: مضافة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 72

إذا تبين، وفقاً للقيمة المقدَّرة والمكتسبة للقطعية بعد طلب الدائن البيع، أن المال المرهون لن يغطي الدين، تُعطى للدائن، بناءً على طلبه، شهادة عجز رهن مؤقتة بالمبلغ غير المغطى.

يجوز للدائن، استناداً إلى هذه الشهادة، أن يطلب من مأمور التنفيذ حجز أموال المدين الأخرى، وأن يشترك في حجوزات الدائنين الآخرين وفقاً للأسس الواردة في المادة 100. وفي هذه الحالة، يستوفي الدائن الجزء من دينه الذي لم يمكن تحصيله نتيجة بيع المال المرهون من أموال المدين المحجوزة الأخرى دون أولوية.

إجراءات التحويل إلى نقود:

المادة 150/g: مضافة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 72؛ معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 24

تُطبَّق بطريق القياس على المال المرهون المطلوب بيعه الفقرة الثالثة من المادة 92، والمواد 93 و96 و97 و97/a و98 و99، وأحكام المواد من 112 إلى 137.

ثبوت الدين أو الرهن بحكم قضائي:

المادة 150/h: مضافة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 72

إذا ثبت الدين أو حق الرهن أو كلاهما في حكم قضائي أو في مستندات لها طبيعة الحكم القضائي، تُطبَّق الأحكام المتعلقة بتنفيذ الأحكام القضائية بطريق القياس.

الرهون العقارية المأخوذة لضمان الائتمانات النقدية وغير النقدية الجارية في صورة حساب جارٍ مدين أو ائتمان قصير أو متوسط أو طويل الأجل:

المادة 150/ı: مضافة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 25؛ معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 43

حتى لو لم يتضمن جدول عقد الرهن العقاري الذي يقدمه الطرف المانح لائتمان نقدي أو غير نقدي جارٍ في صورة حساب جارٍ مدين أو ائتمان قصير أو متوسط أو طويل الأجل إقراراً غير مقيد وغير مشروط بدين نقدي، فإنه إذا قدم الطرف المانح للائتمان إلى مدير التنفيذ صورة مصدقة من الكاتب العدل تثبت أن كشف الحساب المتعلق بقطع الحساب الجاري العائد للطرف المستفيد من الائتمان أو بجعل حساب الائتمان قصير أو متوسط أو طويل الأجل مستحق الأداء، أو طلب التعويض بسبب دفع الائتمان غير النقدي، أو الإنذار المتعلق بسداد الدين، قد بُلِّغ إلى الطرف المستفيد من الائتمان بواسطة الكاتب العدل بإرساله إلى العنوان المدوَّن في عقد الائتمان أو المبيَّن في جدول عقد الرهن العقاري، أو أنه يُعد مبلَّغاً وفقاً للمادة 68/b، يتخذ مدير التنفيذ الإجراء وفقاً للمادة 149. غير أن حق الطرف المستفيد من الائتمان في تقديم شكوى إلى محكمة التنفيذ محفوظ، بأن يثبت أنه اعترض بواسطة الكاتب العدل على كشف الحساب والإنذار المتعلق بسداد الدين أو على طلب التعويض بسبب الائتمان غير النقدي خلال ثمانية أيام من تاريخ تبليغه إليه أو اعتباره مبلَّغاً وفقاً للمادة 68/b. وفي هذه الحالة، إذا تمكن الطرف المانح للائتمان من إثبات دينه بمستندات أخرى في إطار المادة 68/b، تُرفض شكوى الطرف المستفيد من الائتمان. وأثناء النظر الذي يجري في محكمة التنفيذ، لا يجوز إصدار قرار بوقف المتابعة ما لم يقدم المدين مستنداً رسمياً أو مستنداً مُقَراً بتوقيعه يتعلق بانقضاء الدين أو تأجيله. ويقوم تبليغ كشف الحساب أو طلب التعويض أو الإنذار إلى الشخص الثالث مالك العقار المرهون، أو اعتباره مبلَّغاً، مقام طلب الدفع المنصوص عليه في المادة 887 من القانون المدني التركي.

التوزيع:

يُطبَّق حكم المادة 138 على خصم المصاريف من ثمن المال المرهون وتوزيع الباقي على الدائنين.

إذا لم تكفِ حصيلة البيع لسداد ديون الدائنين، يحدد مأمور التنفيذ مرتبة كل واحد من الدائنين وحصته وفقاً للفقرتين الثانية والثالثة من المادة 206.

تسري هنا أيضاً أحكام المواد 141 و142 و144.

شهادة عجز الرهن:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 73

إذا تعذر بيع المال المرهون لعدم تقدم مشترٍ بثمن يزيد على مجموع الديون المرهونة الأخرى ذات الأولوية من حيث المرتبة على دين طالب البيع، أو بيع ولم تكفِ حصيلته للدين محل المتابعة، يُعطى الدائن شهادة بكامل دينه أو بالجزء المتبقي منه.

يجوز للدائن الذي لا ينشأ دينه عن سند دخل عقاري أو عن عبء عقاري أن يلجأ، بالنسبة للدين الذي تعذر عليه تحصيله على هذا النحو، إلى طريق الإفلاس أو طريق الحجز بحسب صفة المدين.

إذا قدم الدائن طلب المتابعة بطريق الحجز خلال سنة من يوم المزايدة إذا لم يجرِ البيع، أو من تاريخ اكتساب البيع القطعية في حالة إجراء البيع، فلا حاجة إلى تبليغ أمر تنفيذ أو أمر دفع جديد.

شهادة عجز الرهن لها طبيعة السند المتضمن للإقرار بالدين.

غياب الدائن أو امتناعه عن قبض الدين في الدين المضمون برهن عقاري:

إذا تقدم مدين بدين مضمون برهن عقاري وحلّ أجله إلى دائرة التنفيذ وصرّح بأن دائنه غائب وموطنه مجهول، أو بأنه يمتنع عن استيفاء الدين وفك الرهن، تقوم دائرة التنفيذ بتبليغ الدائن وفق الأصول بأن يحضر إلى الدائرة خلال خمسة عشر يومًا لاستلام المبلغ وفك الرهن. فإذا لم يحضر الدائن خلال هذه المدة، أو حضر وامتنع عن استلام المبلغ وفك الرهن دون أن يبدي سببًا مقبولًا قانونًا، وأودع المدين دينه كاملًا لدى دائرة التنفيذ، تقرر محكمة التنفيذ حفظ المبلغ المودَع باسم الدائن وشطب قيد الرهن. ويُبلَّغ هذا القرار إلى دائرة السجل العقاري ويُقيَّد في سجل العقار المرهون.

ويسري الحكم المذكور أعلاه أيضًا على المدين الذي يتعهد بأداء دين لم يحلّ أجله مع جميع الفوائد المستحقة والتي ستستحق بموجب سند الرهن.

مضافة: 29/6/1956، القانون رقم 6763، المادة 42؛ الفقرة الثالثة ملغاة: 14/1/2011، القانون رقم 6103، المادة 41

تطبيق الأحكام المتعلقة بتحويل الرهن إلى نقود على السفن:

المادة 153/a: مضافة: 14/1/2011، القانون رقم 6103، المادة 41

تُطبَّق الأحكام المتعلقة بتحويل رهن المنقول إلى نقود أيضًا على تحويل حق الحبس على السفينة وحق الرهن الناشئ عن الدين البحري إلى نقود، بصرف النظر عن علم السفينة وعما إذا كانت مقيدة في السجل أم لا.

وتُطبَّق الأحكام المتعلقة بتحويل الرهن العقاري إلى نقود أيضًا على تحويل الرهن البحري (رهن السفينة) إلى نقود. ويُقصد بمصطلح “العقار” الوارد في هذه الأحكام السفن المقيدة في السجل في تركيا أو خارجها، وبمصطلح “السجل العقاري” سجل السفن، وبمصطلح “الرهن العقاري” رهون السفن. وفي تحويل رهون السفن إلى نقود، تختص دائرة التنفيذ في المكان الذي حُجزت فيه السفينة حجزًا احتياطيًا أو المكان الذي قُيّدت فيه السفينة في السجل.

وتُطبَّق الأحكام المشتركة المتعلقة بتحويل رهن المنقول والرهن العقاري إلى نقود أيضًا على تحويل حقوق الرهن على السفن إلى نقود؛ على أنه بموجب هذا القانون:

1. تكون المدة المنصوص عليها في الفقرة الأولى من المادة 150/e ثلاثة أشهر بالنسبة إلى جميع السفن، بصرف النظر عن علمها وعما إذا كانت مقيدة في السجل أم لا.

2. تُطبَّق المادة 1377 من القانون التجاري التركي بدلًا من المادة 150/h.

3. يُعدّ جدول الترتيب الذي يُنظَّم وفقًا للفقرة الثانية من المادة 151 بالنسبة إلى جميع السفن، بصرف النظر عن علمها وعما إذا كانت مقيدة في السجل أم لا، وفقًا لأحكام المواد من 1389 إلى 1397 من القانون التجاري التركي.

4. تُطبَّق المادتان 1052 و1053 من القانون التجاري التركي بدلًا من المادة 153.

الباب السادس

التنفيذ عن طريق الإفلاس

I – الاختصاص:

الجهة المختصة في إجراءات الإفلاس:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 74

الجهة المختصة في التنفيذ عن طريق الإفلاس هي دائرة التنفيذ في المكان الذي يقع فيه مركز أعمال المدين.

وبالنسبة إلى المنشآت التجارية التي يقع مركزها خارج البلاد، تكون الجهة المختصة دائرة التنفيذ في المكان الذي يقع فيه فرعها في تركيا، وفي حال تعدد الفروع، في المكان الذي يقع فيه الفرع الرئيسي.

وإذا عيّن المدين والدائن دائرة التنفيذ المختصة باتفاق مكتوب، تُعدّ دائرة التنفيذ في ذلك المكان مختصة أيضًا بإجراءات الإفلاس. غير أنه لا يجوز إبرام اتفاق على الاختصاص بشأن دعاوى الإفلاس، وتُرفع دعوى الإفلاس حتمًا أمام المحكمة التجارية في المكان الذي يقع فيه مركز أعمال المدين.

II – التنفيذ العادي عن طريق الإفلاس:

أمر الدفع ومحتوياته:

معدَّلة: 3/7/1940، القانون رقم 3890، المادة 1

إذا كان المدين من الأشخاص الخاضعين للتنفيذ عن طريق الإفلاس وطلب الدائن ذلك، يُضاف إلى أمر الدفع ما يلي: أنه إذا لم يُسدَّد الدين خلال سبعة أيام جاز للدائن أن يلجأ إلى المحكمة ويطلب الإفلاس، وأنه إذا كان لدى المدين اعتراض سواء على أنه غير مدين أو على أنه ليس من الأشخاص الخاضعين للإفلاس، فعليه أن يُبلغ دائرة التنفيذ بذلك بعريضة خلال هذه المدة، وأنه يجوز له أن يعرض الصلح الواقي (konkordato).

طلب الإفلاس ومدته:

معدَّلة: 3/7/1940، القانون رقم 3890، المادة 1

إذا لم يعترض المدين خلال المدة المحددة في أمر الدفع، جاز للدائن أن يطلب بعريضة من المحكمة التجارية إصدار قرار بالإفلاس.

ويجب أن تُرفق بهذه العريضة نسخة أمر الدفع التي تُثبت أن المدين لم يعترض على أمر الدفع.

وإذا اعترض المدين على أمر الدفع، تتوقف الإجراءات، ويجوز للدائن أن يطلب بعريضة من المحكمة التجارية رفع هذا الاعتراض مع إصدار قرار بإفلاس المدين.

ويسقط الحق في طلب الإفلاس بعد مضي سنة من تاريخ تبليغ أمر الدفع.

سحب الطلب وتجديده:

لا يجوز للدائن الذي سحب طلب الإفلاس أن يجدد طلبه ما لم يمضِ شهر واحد.

إجراءات المحاكمة:

معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 26

عندما تصبح إجراءات الإفلاس التي اتخذها الدائن نهائية، يُعلَن عنها بالطريقة المبينة في الفقرة الثانية من المادة 166. ويجوز لسائر الدائنين، خلال خمسة عشر يومًا من تاريخ الإعلان عن طلب الإفلاس، أن يتدخلوا في الدعوى أو يعترضوا، مدّعين عدم وجود حالة تستوجب الإفلاس، وأن يطلبوا من المحكمة رفض الطلب.

تستجلب المحكمة ملف التنفيذ، وتعقد جلسة وفقًا لإجراءات المحاكمة المبسطة، فتنظر وتفصل في طلب الإفلاس وكذلك في الاعتراضات والدفوع وفقًا للأحكام العامة. غير أنه إذا لم يعترض المدين على الإجراءات وفق الأصول، أو لم تُرَ اعتراضاته ودفوعه في محلها، تأمر المحكمة المدين، أو وكيله الذي مثّله في دعوى الإفلاس، بأداء الدين مع الفوائد ومصاريف التنفيذ خلال سبعة أيام أو بإيداع ذلك المبلغ في صندوق المحكمة؛ ويصدر هذا الأمر في الجلسة إذا كانت الدعوى تسير حضوريًا، وإلا فبالتبليغ الذي يجري وفقًا لأحكام قانون التبليغ (Tebligat Kanunu). فإذا امتنع المدين، يُقضى بإفلاسه في الجلسة الأولى.

تدابير الحفظ:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 76

عند طلب الإفلاس، يجوز للمحكمة أن تأمر أولًا بجميع تدابير الحفظ التي تراها ضرورية لمصلحة الدائنين. وإذا لم يعترض المدين على أمر الدفع، تكون المحكمة ملزمة حتمًا، بناءً على طلب الدائن، بالقضاء بهذه التدابير. وتتولى دائرة الإفلاس تنفيذ هذه الأوامر.

ويجوز للمحكمة أن تطلب من الدائن الذي يطلب تدبير حفظ غير تحرير الجرد أن يقدم الضمان المنصوص عليه في المادة 96 من قانون أصول المحاكمات المدنية (Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu)، لتغطية الأضرار التي قد يتكبدها المدين والغير بسبب ذلك إذا تبيّن لاحقًا أنه غير محق. ولا يُطلب الضمان إذا لم يعترض المدين على أمر الدفع أو إذا كان الدين مستندًا إلى حكم قضائي. كما أن الدولة والأشخاص الحاصلين على المساعدة القضائية غير ملزمين بتقديم الضمان.

ولا تؤثر تدابير الحفظ المتخذة بموجب هذه المادة في إجراءات التنفيذ القائمة ضد المدين.

دفع المصاريف مقدمًا:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 77

يكون الدائن الذي يطلب الإفلاس مسؤولًا عن المصاريف حتى الاجتماع الأول للدائنين.

معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 27 تطلب المحكمة دفع هذه المصاريف مقدمًا، مع جميع مصاريف التبليغ اللازمة لطرق الطعن في قرار الإفلاس.

تحرير الجرد:

1 – الإجراءات:

إذا رغب الدائن طالب الإفلاس في ذلك، جاز للمحكمة أن تقرر تحرير جرد بأموال المدين. وتتولى دائرة الإفلاس تحرير هذا الجرد.

وفي حالات مثل امتناع المدين عن إظهار أمواله أو عن فتح الأماكن المقفلة، تُطبَّق أحكام المادتين 80 و81.

2 – آثاره:

معدَّلة: 6/6/1985، القانون رقم 3222، المادة 19

باستثناء الأموال التي تركها مأمور الإفلاس لإعالة المدين وأسرته، يلتزم المدين بتسليم الأموال المدرجة في الجرد عينًا أو بقيمتها وقت طلبها.

3 – مدة سريانه:

إذا رضي جميع الدائنين المشاركين في الإجراءات، يُلغي مأمور الإفلاس الجرد المحرَّر.

وما لم تمدد المحكمة أثر الجرد، فإنه يزول تلقائيًا بعد مضي أربعة أشهر من تاريخ تحريره.

معدَّلة: 2/3/2005، القانون رقم 5311، المادة 12

تُبلَّغ القرارات النهائية الصادرة عن المحكمة التجارية إلى الطرفين من قِبل المحكمة من تلقاء نفسها، على أن تُغطى نفقة ذلك من المصاريف المستوفاة وفقًا للفقرة الأخيرة من المادة 160.

ويجوز الطعن في هذه القرارات بالاستئناف خلال أسبوعين من تاريخ التبليغ. كما يجوز الطعن بالنقض في قرار محكمة الاستئناف الإقليمية خلال أسبوعين من تاريخ التبليغ. ويجري النظر في الاستئناف والنقض وفقًا لأحكام قانون أصول المحاكمات المدنية.

ولا يحول الطعن في قرار الإفلاس دون الإعلان عن الإفلاس وتشكيل التفليسة. إلا أنه لا يجوز عقد الاجتماع الثاني للدائنين ما لم يصبح قرار الإفلاس نهائيًا.

وإذا ألغت محكمة الاستئناف الإقليمية قرار الإفلاس، تستمر التدابير المفروضة على أموال المدين. غير أن المحكمة التجارية مختصة بتعديل هذه التدابير أو رفعها بحسب سير الدعوى.

تاريخ الإفلاس:

يُفتتح الإفلاس بحكم، ويُبيَّن في هذا الحكم وقت الافتتاح.

مضافة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 29 يكون التنازل عن دعوى الإفلاس بعد القضاء بالإفلاس باطلًا.

تبليغ قرار الإفلاس والإعلان عنه:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 79

يُبلَّغ قرار الإفلاس إلى دائرة الإفلاس.

معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 30 تُبلغ الدائرة القرار من تلقاء نفسها وفورًا إلى السجل العقاري، ومديرية السجل التجاري، وإدارات الجمارك والبريد، واتحاد بنوك تركيا، وغرف التجارة المحلية، وغرف الصناعة، وبورصات الأوراق المالية، وهيئة أسواق رأس المال، وسائر الجهات المعنية. كما تعلن الدائرة القرار في أحد مواقع الأخبار على الإنترنت أو، إلى جانب إحدى الصحف التي يتجاوز توزيعها خمسين ألف (50.000) نسخة في تاريخ طلب الإعلان وتُوزَّع على المستوى الوطني، في صحيفة تصدر في المكان الذي يقع فيه مركز أعمال المفلس، وفي جريدة السجل التجاري. وإذا كان المكان الذي تصدر فيه الصحيفة التي يتجاوز توزيعها خمسين ألف (50.000) نسخة وتُوزَّع على المستوى الوطني هو في الوقت ذاته مركز الأعمال، فلا يُجرى الإعلان في صحيفة محلية.

ويُبلَّغ عن إقفال الإفلاس أو رفعه ويُعلَن عنه بالطريقة ذاتها.

III – إجراءات التنفيذ الخاصة بالأوراق التجارية (الشيك والكمبيالة والسند لأمر):

شروط قبول التنفيذ:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 80

يجوز للدائن الذي يستند دينه إلى شيك أو كمبيالة أو سند لأمر، ولو كان الدين مضمونًا برهن، أن يباشر التنفيذ وفقًا للإجراءات الخاصة الواردة في هذا الفصل عن طريق الحجز، أو عن طريق الإفلاس إذا كان المدين من الأشخاص الخاضعين للإفلاس.

ويلتزم الدائن بأن يبيّن في طلب التنفيذ، فضلًا عن الأمور الواردة في المادة 58، أيّ الطريقين يطلب ضد مدينه الخاضع للإفلاس، الحجز أم الإفلاس، وأن يُرفق بطلب التنفيذ أصل الورقة التجارية ونسخًا مصدقة منها بعدد المدينين.

A) التنفيذ عن طريق الحجز:

أمر الدفع:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 81

إذا رأى مأمور التنفيذ أن السند ورقة تجارية وأن أجله قد حلّ، يرسل فورًا إلى المدين أمر دفع مرفقًا بصورة من السند. ويُكتب في أمر الدفع هذا ما يلي:

1. معدَّلة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 33 البيانات الواجب ذكرها في طلب التنفيذ، باستثناء رقم الحساب المصرفي للدائن أو وكيله،

2. معدَّلة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 33 إنذار بوجوب دفع الدين ومصاريف التنفيذ خلال عشرة أيام إلى الحساب المصرفي لدائرة التنفيذ المذكور في أمر الدفع،

3. وجوب تقديم شكوى إلى محكمة التنفيذ خلال خمسة أيام إذا كان السند الذي يستند إليه التنفيذ لا يحمل صفة الورقة التجارية،

4. معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 31 وجوب إبلاغ محكمة التنفيذ بعريضة صراحةً خلال خمسة أيام إذا كان يدّعي أن التوقيع على الورقة التجارية التي يستند إليها التنفيذ ليس توقيعه؛ وإنذاره بأنه في خلاف ذلك يُعدّ التوقيع على الورقة التجارية صادرًا عنه في إجراءات التنفيذ التي تُباشَر بموجب هذا الفصل، وبأنه إذا أنكر توقيعه دون وجه حق يُحكم عليه بغرامة مالية بنسبة عشرة في المائة من الدين محل التنفيذ المستند إلى الورقة المذكورة، وبأن التنفيذ الجبري يستمر ما لم يستحصل من محكمة التنفيذ على قرار بقبول اعتراضه.

5. معدَّلة: 6/6/1985، القانون رقم 3222، المادة 21 إنذار بأن التنفيذ الجبري يستمر ما لم يُبلغ محكمة التنفيذ بعريضة خلال خمسة أيام، مع بيان الأسباب، بأنه غير مدين، أو بأن الدين قد انقضى، أو بأنه مُنح مهلة، أو بأن الدين قد تقادم، أو باعتراضه على الاختصاص، ويستحصل من محكمة التنفيذ على قرار بقبول اعتراضه.

6. معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 45 إنذار بأنه إذا لم يعترض ولم يسدد الدين، فعليه أن يقدم بيانًا بأمواله خلال عشرة أيام وفقًا للمادة 74، وإذا اعترض ورُفض اعتراضه فخلال ثلاثة أيام وفقًا للمادة 75، وبأنه إذا لم يفعل يُجبر على ذلك بالحبس، وبأنه إذا لم يقدم بيان الأموال أو قدّم بيانًا مخالفًا للحقيقة يُعاقب فضلًا عن ذلك بالحبس.

وتُطبَّق هنا أيضًا الفقرتان الأخيرتان من المادة 60.

a) الاعتراض على الدين:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 82

يُبلغ المدين محكمة التنفيذ بعريضة باعتراضه على الدين وفقًا للبند 5 من المادة 168. ولا يوقف هذا الاعتراض إجراءات التنفيذ عدا البيع.

فحص الاعتراض:

المادة 169/a: مضافة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 83

فقرة أولى معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 46 يدعو قاضي محكمة التنفيذ الطرفين إلى جلسة خلال ثلاثين يومًا على الأكثر لتحقيق أسباب الاعتراض. ويقبل القاضي الاعتراض في نهاية الجلسة إذا ثبت بمستند رسمي أو بمستند مُقرّ بتوقيعه أن الدين غير موجود أو أنه قد انقضى أو أُمهل. ويُصدر قاضي محكمة التنفيذ القرار اللازم عند النظر في الاعتراض على الاختصاص ولو لم يحضر الطرفان.

فقرة ثانية معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 46 إذا اقتنع قاضي محكمة التنفيذ، من المستندات التي قدمها المدين مرفقة بعريضة اعتراضه، بأن الدين قد انقضى أو أُمهل، أو بأنه قد تقادم وفقًا لنص السند، أو بأن المدين غير مدين، أو بأن دائرة التنفيذ غير مختصة، جاز له أن يقرر وقف إجراءات التنفيذ مؤقتًا قبل قراره في موضوع الاعتراض.

معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 32 إذا أنكر الدائن التوقيع الوارد على المستند الذي قدمه المدين، واقتنع قاضي محكمة التنفيذ، نتيجة الفحص الذي يجريه وفقًا للإجراءات المبينة في المادة 68/a، بأن التوقيع يعود إلى الدائن، يقرر قبول اعتراض المدين ويحكم على الدائن بغرامة مالية بنسبة عشرة في المائة من القيمة أو المبلغ الذي يتعلق به المستند المذكور. وإذا لم يحضر الدائن الجلسة التي دُعي إليها وفقًا للفقرة الأولى، يقرر قاضي محكمة التنفيذ وقف التنفيذ مؤقتًا بالنسبة إلى الجزء المعترض عليه من الدين. وعندئذ يجوز للدائن، خلال ستة أشهر على الأكثر، أن يطلب عقد جلسة أمام محكمة التنفيذ وأن يحصل على قرار بمواصلة التنفيذ بإثبات أن التوقيع الوارد على الإيصال ليس توقيعه. وإذا قررت محكمة التنفيذ أن التوقيع لا يعود إلى الدائن، تحكم على المدين بغرامة مالية بنسبة عشرة في المائة من القيمة أو المبلغ الذي يتعلق به المستند المذكور.

إذا رأى قاضي التنفيذ أن دفع المدين بالتقادم في محله استنادًا إلى التاريخ الوارد في الورقة التجارية التي قدمها الدائن، ولم يتمكن الدائن من إثبات انقطاع التقادم أو وقفه بمستند رسمي أو بمستند مُقرّ بتوقيعه، يقرر قبول الاعتراض؛ وإلا يقرر رفضه.

تتوقف الإجراءات بصدور قرار قبول الاعتراض. ويبقى حق الدائن في رفع الدعوى وفقًا للأحكام العامة محفوظًا. وإذا رفع الدائن دعوى أمام المحكمة العامة، يُؤجَّل تحصيل تعويض الإنكار والغرامة المالية حتى نهاية الدعوى، وإذا كسب هذه الدعوى يسقط تعويض الإنكار والغرامة المالية المحكوم بهما عليه.

فقرة مضافة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 32 جملة أولى معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 46 في حال قبول محكمة التنفيذ اعتراض المدين لأسباب تتعلق بالموضوع، يُحكم على الدائن سيئ النية أو المرتكب لخطأ جسيم، وفي حال رفض الاعتراض إذا كان التنفيذ قد أُوقف مؤقتًا يُحكم على المدين، بناءً على طلب الطرف الآخر، بتعويض لا يقل عن عشرين في المائة من الدين محل التنفيذ. وإذا رفع المدين دعوى عدم المديونية أو دعوى الاسترداد، أو رفع الدائن دعوى أمام المحكمة العامة، يُؤجَّل تحصيل التعويض المحكوم به حتى نهاية الدعوى، ويسقط التعويض المحكوم به سابقًا بالنسبة إلى الطرف الذي انتهت الدعوى لصالحه.

فقرة أخيرة معدَّلة: 2/3/2005، القانون رقم 5311، المادة 13 لا يوقف الطعن بالاستئناف في قرار رفض الاعتراض أي إجراء من إجراءات التنفيذ. غير أنه إذا قدّم المدين ضمانًا وفقًا للفقرة الثالثة من المادة 33، يتوقف التنفيذ.

b) الاعتراض على التوقيع:

معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 33

يُبلغ المدين محكمة التنفيذ بعريضة باعتراضه، وفقًا للبند 4 من المادة 168، على أن التوقيع الوارد على الورقة التجارية ليس توقيعه. ولا يوقف هذا الاعتراض إجراءات التنفيذ عدا البيع.

يجوز لمحكمة التنفيذ، في الفحص الذي تجريه قبل الجلسة، إذا رأت الاعتراض جديًا بحسب القناعة التي تكوّنت لديها من مضمون عريضة اعتراض المدين أو من المستندات المرفقة بها، أن تقرر على الأوراق، دون حاجة إلى التبليغ إلى الدائن، وقف إجراءات التنفيذ مؤقتًا حتى صدور قرارها بشأن الاعتراض.

فقرة ثالثة معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 47 إذا اقتنعت محكمة التنفيذ، في نهاية الفحص الذي تجريه وفقًا للفقرة الرابعة من المادة 68/a، بأن التوقيع المنكَر لا يعود إلى المدين، تقرر قبول الاعتراض. وتتوقف الإجراءات بصدور قرار قبول الاعتراض. ويبقى حق الدائن في رفع الدعوى وفقًا للأحكام العامة محفوظًا. وإذا تبيّن أن التوقيع المنكَر يعود إلى المدين وكان التنفيذ قد أُوقف مع الاعتراض وفقًا للفقرة الثانية، يُحكم على المدين بتعويض إنكار لا يقل عن عشرين في المائة من الدين محل التنفيذ المستند إلى السند المذكور، وبغرامة مالية بنسبة عشرة في المائة من الدين محل التنفيذ، ويُرفض الاعتراض. وإذا رفع المدين دعوى عدم المديونية أو دعوى الاسترداد، يُؤجَّل تحصيل التعويض والغرامة المالية المحكوم بهما حتى نهاية الدعوى، وفي حال انتهاء الدعوى لصالح المدين يسقط التعويض والغرامة المالية المحكوم بهما سابقًا.

جملة أولى معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 47 إذا قررت محكمة التنفيذ قبول الاعتراض، تحكم على الدائن، إذا كان سيئ النية أو ارتكب خطأً جسيمًا في وضع السند موضع التنفيذ، بتعويض لا يقل عن عشرين في المائة من الدين محل التنفيذ المستند إلى السند، وبغرامة مالية بنسبة عشرة في المائة من الدين. وإذا رفع الدائن دعوى أمام المحكمة العامة، يُؤجَّل تحصيل الغرامة المالية حتى نهاية الدعوى، وإذا كسب هذه الدعوى تسقط الغرامة المالية المحكوم بها عليه.

شكوى المدين من حيث قانون الأوراق التجارية:

المادة 170/a: مضافة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 85

يجوز للمدين أن يدّعي عن طريق الشكوى، وفقًا للبند 3 من المادة 168، أن الدائن لا يملك حق التنفيذ وفقًا لأحكام هذا الفصل.

ويجوز لمحكمة التنفيذ، في القضايا المحالة إليها وفق الأصول بسبب شكوى أو اعتراض مقدَّم في الميعاد، أن تُلغي التنفيذ المباشَر وفقًا لهذا الفصل، آخذةً في الاعتبار من تلقاء نفسها أن الورقة التجارية التي يستند إليها التنفيذ لا تحمل هذه الصفة أو أن الدائن لا يملك حق التنفيذ بموجب قانون الأوراق التجارية.

مضافة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 34 إذا سُحب الاعتراض بإنكار التوقيع أو قُبل الدين جزئيًا أو كليًا، بأي وجه كان، فلا يُطبَّق حكم هذه المادة.

الأحكام الأخرى الواجبة التطبيق:

المادة 170/b: مضافة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 85؛ معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 48

تُطبَّق الفقرات الثانية والثالثة والرابعة والخامسة من المادة 61 والمواد من 62 إلى 72 أيضًا على التنفيذ عن طريق الحجز الخاص بالأوراق التجارية، ما لم تكن مخالفة لأحكام هذا الفصل.

B) التنفيذ عن طريق الإفلاس:

أمر الدفع:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 86

إذا رأى مأمور التنفيذ أن السند ورقة تجارية وأن أجله قد حلّ، يرسل فورًا إلى المدين أمر دفع مرفقًا بصورة من السند.

ويُكتب في أمر الدفع ما يلي:

1. معدَّلة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 36 البيانات الواجب ذكرها في طلب التنفيذ، باستثناء رقم الحساب المصرفي للدائن أو وكيله،

2. معدَّلة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 36 إنذار بوجوب دفع الدين ومصاريف التنفيذ خلال خمسة أيام إلى الحساب المصرفي لدائرة التنفيذ المذكور في أمر الدفع،

3. إنذار بوجوب إبلاغ دائرة التنفيذ خلال خمسة أيام بجميع الاعتراضات والشكاوى المتعلقة بالورقة التجارية والدين، مع أسبابها، بعريضة تزيد نسخها نسخةً واحدة على عدد النسخ التي ستُبلَّغ إلى الطرف الآخر،

4. إنذار بأنه إذا لم يُسدَّد الدين ولم يُقدَّم اعتراض أو شكوى خلال خمسة أيام، جاز للدائن أن يطلب من المحكمة التجارية إفلاس المدين.

وتُطبَّق هنا أيضًا الفقرتان الأخيرتان من المادة 60.

الاعتراض أو الشكوى:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 87

يلتزم المدين الذي يريد الاعتراض على أمر الدفع أو الشكوى منه بأن يُبلغ دائرة التنفيذ، خلال خمسة أيام من تبليغ أمر الدفع، بجميع اعتراضاته أو شكاواه مع أسبابها، بعريضة تزيد نسخها نسخةً واحدة على عدد النسخ التي ستُبلَّغ إلى الطرف الآخر. وتُبلَّغ نسخة من هذه العريضة فورًا إلى الدائن.

دعوى الإفلاس:

a) عدم تقديم اعتراض أو شكوى:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 88

إذا لم يدفع المدين الدين خلال خمسة أيام ولم يقدم اعتراضًا أو شكوى، جاز للدائن أن يطلب من المحكمة التجارية الحكم بإفلاس المدين، مرفقًا نسخة أمر الدفع التي تثبت هذه الحالة.

مضافة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 35 عندما تصبح ملاحقة الإفلاس نهائية، يُعلن عنها وفقًا للإجراء المنصوص عليه في الفقرة الثانية من المادة 166. ويجوز لسائر الدائنين، خلال خمسة عشر يومًا من تاريخ الإعلان عن طلب الإفلاس، التدخل في الدعوى أو الاعتراض، متمسكين بعدم وجود حالة تستوجب الإفلاس، وطلب رفض الطلب من المحكمة.

تستجلب المحكمة ملف الملاحقة، فإذا ثبت لها في نهاية الفحص الذي تجريه وفق إجراءات المحاكمة المبسطة أن الدين لم يُدفع وأنه لم يُقدَّم اعتراض ولا شكوى، أمرت وفقًا للمادة 158 بأداء الدين مع الفوائد ومصاريف التنفيذ أو بإيداع ذلك المبلغ في خزينة المحكمة خلال سبعة أيام. فإذا لم يُنفَّذ هذا الأمر حُكم بإفلاس المدين. غير أنه إذا قدم المدين مستندًا رسميًا يثبت أنه دفع الدين بعد انقضاء المدة المذكورة في أمر الدفع، سقط طلب الملاحقة بطريق الإفلاس ودعوى الإفلاس.

يجوز للمدين أن يقدم إلى المحكمة التجارية اعتراضًا متأخرًا وفقًا للمادة 65. فإذا رأت المحكمة أن العذر في محله، فصلت في دعوى الإفلاس وفقًا للمادة 174.

b) تقديم اعتراض أو شكوى:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 89

يجوز للدائن أن يطلب من المحكمة التجارية رفع اعتراض المدين وشكواه والحكم بإفلاسه. وتفصل المحكمة في دعوى الإفلاس وفقًا للمادة 158.

c) دعوى الاسترداد:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 90

من دفع مبلغًا غير مدين به بسبب عدم اعتراضه على ملاحقة الإفلاس، كان له الحق في استرداده وفقًا للمادة 72.

d) الأحكام الواجبة التطبيق:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 91

تُطبَّق هنا أيضًا الفقرة الأخيرة من المادة 156 وأحكام المواد من 157 إلى 166.

C) الأحكام المشتركة

المستندات التي تُسلَّم إلى الدائن والمدين:

المادة 176/a: مضافة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 92

تسلّم دائرة التنفيذ الدائن نسخة من أمر الدفع وفقًا للمادتين 60 و64.

ويُسلَّم المدين مستندًا مجانيًا ومعفى من الطوابع يثبت أنه قدّم اعتراضًا.

تعدد المدينين:

المادة 176/b: مضافة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 92

إذا تعدد المدينون الملاحَقون بموجب شيك أو سفتجة أو سند لأمر وكانوا جميعًا من الأشخاص الخاضعين للإفلاس، وجب على الدائن أن يتقدم في حقهم بالطلب ذاته (الحجز أو الإفلاس). وفي هذه الحالة، إذا اعترض المدين، تُطبَّق بحسب طبيعة الطلب أحكام المواد 169 و169/a و170 أو المادة 174.

إذا كان بين المدينين الملاحَقين بموجب سند شخص غير خاضع للإفلاس، وأراد الدائن سلوك طريق الإفلاس ضد الخاضعين للإفلاس وطريق الحجز ضد غير الخاضعين له، وجب عليه تقديم طلبي ملاحقة منفصلين خاصين بهذين الطريقين. وفي هذه الحالة تُرفق بأحد طلبي الملاحقة صورة من الورقة التجارية مصدَّقة من مأمور التنفيذ. ويكتب مأمور التنفيذ على هذه الصورة أن أصل السند موجود لديه.

IV. حالات الإفلاس المباشر

الإفلاس دون حاجة إلى ملاحقة سابقة:

A – بناءً على طلب الدائن:

في الحالات الآتية يجوز للدائن أن يطلب إفلاس المدين الخاضع للإفلاس دون حاجة إلى ملاحقة سابقة:

1 – إذا لم يكن للمدين موطن معلوم، أو فرّ بقصد التخلص من التزاماته، أو قام بمعاملات احتيالية تخل بحقوق الدائنين أو شرع فيها، أو أخفى أمواله أثناء الملاحقة بطريق الحجز؛

2 – إذا كان المدين قد توقف عن الدفع؛

3 – إذا توافرت الحالة المنصوص عليها في المادة 308؛

4 – إذا لم يُدفع الدين المستند إلى حكم رغم المطالبة به بأمر تنفيذ، يُدعى المدين الذي له موطن أو ممثل في تركيا إلى المحكمة خلال مدة قصيرة لسماع أقواله.

مضافة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 36 تُطبَّق هنا أيضًا الفقرة الثانية من المادة 178 من هذا القانون.

B – بناءً على طلب المدين:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 93

معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 37 يجوز للمدين الخاضع للإفلاس أن يطلب من المحكمة المختصة شهر إفلاسه، مصرحًا بأنه في حالة إعسار. وفي هذه الحالة يلتزم المدين بأن يرفق بطلب الإفلاس بيانًا بأمواله يبين جميع أصوله وخصومه وأسماء دائنيه وعناوينهم. ولا يجوز الحكم بالإفلاس ما لم يُقدَّم هذا المستند إلى المحكمة.

مضافة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 37 يُعلن عن طلب الإفلاس وفقًا للإجراء المنصوص عليه في الفقرة الثانية من المادة 166. ويجوز للدائنين، خلال خمسة عشر يومًا من تاريخ الإعلان عن طلب الإفلاس، التدخل في الدعوى أو الاعتراض، متمسكين بأن المدين قدّم طلب الإفلاس لتأجيل الملاحقات المتخذة ضده وتأخير سداد ديونه، وطلب رفض الطلب من المحكمة.

إذا أدى الحجز الموقَّع نتيجة ملاحقة بطريق الحجز اتخذها أحد الدائنين ضد مدين خاضع للإفلاس إلى خروج نصف موجودات المدين من يده، وكان الباقي لا يكفي لسداد ديونه الأخرى المستحقة أو التي يحل أجلها خلال سنة، وجب على المدين أن يصرح فورًا بإعساره ويطلب شهر إفلاسه.

إفلاس شركات الأموال والتعاونيات:

معدَّلة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 3

إذا صرّح الأشخاص المكلفون بالإدارة والتمثيل، أو المصفّون إذا كانت الشركة أو التعاونية في حالة تصفية، أو أحد الدائنين، بأن شركات الأموال أو التعاونيات مثقلة بالديون بحسب ميزانية مرحلية معدّة على أساس أسعار البيع المحتملة للأصول، وثبت ذلك لدى المحكمة، حُكم بإفلاسها دون حاجة إلى ملاحقة سابقة. وتبقى محفوظة أحكام المادتين 377 و634 من القانون التجاري التركي وحكم المادة 63 من قانون التعاونيات رقم 1163 المؤرخ في 24/4/1969.

إجراءات التأجيل:

المادة 179/a: مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 50؛ ملغاة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 65

قرار التأجيل وآثاره:

المادة 179/b: مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 50؛ ملغاة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 65

طرق الطعن:

المادة 179/c: مضافة: 15/7/2016، القانون رقم 6728، المادة 4؛ ملغاة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 65

التركات المرفوضة:

تتولى المحكمة المختصة تصفية التركات المرفوضة وفقًا لأحكام الباب الثامن. وتبقى محفوظة أحكام القانون المدني المتعلقة بالتصفية الرسمية للتركة.

الإجراءات:

تُطبَّق المواد 159 و160 و164 و165 و166 أيضًا على حالات الإفلاس الواقعة وفقًا لأحكام هذا الفصل.

V. إلغاء الإفلاس

إلغاء الإفلاس:

إذا قدّم المدين إقرارًا من جميع دائنيه بأنهم سحبوا طلباتهم، أو مستندًا يثبت انقضاء جميع الديون، أو إذا صُدِّق على الصلح الواقي (الكونكوردا) المبرم، قضت المحكمة بإلغاء الإفلاس وبإعادة أموال المدين إليه ليتصرف فيها بحرية.

الفقرة الثانية معدَّلة: 2/3/2005، القانون رقم 5311، المادة 14 يُقضى بإلغاء الإفلاس اعتبارًا من انتهاء المدة المحددة لقيد طلبات الديون وحتى إقفال الإفلاس. ويجوز استئناف الحكم الصادر بشأن إلغاء الإفلاس خلال أسبوعين من تاريخ التبليغ. ويجوز الطعن بالنقض في قرار محكمة الاستئناف الإقليمية خلال أسبوعين من تاريخ التبليغ. ويجري النظر في الاستئناف والنقض وفقًا لأحكام قانون أصول المحاكمات المدنية.

يُعلن عن إلغاء الإفلاس.

وقف تصفية تركة مرفوضة:

إذا كانت تركة في حالة تصفية وفقًا للمادة 180 وحضر أحد الورثة قبل إقفال التصفية وصرّح بقبوله الميراث، أوقفت المحكمة التصفية مقابل تقديم الوارث ضمانًا لسداد الديون.

الباب السابع

الآثار القانونية للإفلاس

I – آثار الإفلاس على أموال المدين:

كتلة التفليسة:

تشكّل جميع أموال المفلس القابلة للحجز وقت افتتاح الإفلاس، أينما وُجدت، كتلة واحدة تُخصَّص لسداد الديون. وتدخل في الكتلة الأموال التي تؤول إلى المفلس حتى إقفال الإفلاس.

تفتح إدارة التفليسة الرسائل الواردة باسم المفلس، ويُبلَّغ مرفق البريد بإرسال سائر الواردات أيضًا إلى الكتلة.

الأموال المرهونة والأماكن المخصصة للإنتاج:

تدخل الأموال المثقلة برهن في الكتلة مع الاحتفاظ بحق الأفضلية للدائن المرتهن، وتحوّلها إدارة التفليسة إلى نقود في أقرب وقت مناسب، ويُعطى الدائن المرتهن حقه بعد خصم مصاريف الحفظ والبيع. جملة مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 51 غير أنه يجوز للدائن المرتهن، إن شاء، أن يباشر الملاحقة ضد الكتلة بطريق تحويل الرهن إلى نقود حتى بعد الإفلاس.

إذا تبيّن بحسب سعر البورصة أن قيمة الرهن لن تكفي للدين المضمون به، ولم يطلب المرتهن بيع الرهن، أُخرج الرهن من الكتلة مؤقتًا.

للدائن المرتهن الحق في تقديم شكوى إلى محكمة التنفيذ بشأن المعاملات المتعلقة بهذه الأمور.

فقرة مضافة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 38؛ فقرة معدَّلة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 4 الأماكن التي أُغلقت وخُتمت وفقًا للفقرة الأولى من المادة 210 لتبيّن عدم جدواها للكتلة، تبيعها إدارة التفليسة فورًا، ولو لم تكن مثقلة برهن، إذا وافق على ذلك أيضًا الاجتماع الأول للدائنين.

فقرة مضافة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 38 يُعلن عن البيوع التي تُجرى بموجب هذه المادة وفقًا للإجراء المنصوص عليه في الفقرة الثانية من المادة 166.

الأشياء المحجوزة حجزًا تحفظيًا أو تنفيذيًا:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 94

تدخل في الكتلة الأموال المحجوزة حجزًا تحفظيًا والأموال المحجوزة التي لم تُحوَّل إلى نقود وقت افتتاح الإفلاس.

يُوزَّع ثمن الأموال المحجوزة التي حُوِّلت إلى نقود قبل افتتاح الإفلاس على الدائنين الذين أوقعوا الحجز وفقًا لأحكام المواد من 138 إلى 144. وينتقل الفائض إلى كتلة التفليسة.

الحقوق الخاضعة لدعوى الإبطال:

ترفع إدارة التفليسة الدعاوى اللازمة لنقل جميع الأشياء التي يمكن أن تكون محلًا لدعوى الإبطال وفقًا للمادة 201 والمواد من 277 إلى 284 إلى الكتلة.

السندات لأمر أو لحاملها المسلَّمة لتحصيل قيمتها:

يجوز لمن حوّلوا إلى المفلس سندات لحاملها أو لأمر لمجرد تحصيل قيمتها أو مقابل دفعة مستقبلية معيّنة أن يستردوها.

ثمن بيع مال مملوك للغير:

إذا باع المفلس مالًا مملوكًا للغير ولم يقبض ثمنه قبل افتتاح الإفلاس، جاز لمالك المال، مقابل أن يؤدي إلى الكتلة المصاريف المنفقة على هذا المال، أن يطلب حوالة الدين المستحق على المشتري إليه، أو أن يطلب تسليمه الثمن إذا كان ثمن الشيء المبيع قد دُفع إلى الكتلة.

حق البائع في الاسترداد:

يجوز للبائع أن يطالب باسترداد البضائع التي بيعت وأُرسلت ولكنها لم تصل إلى يد المفلس قبل الحكم بإفلاسه، ما لم تكن الكتلة قد دفعت ثمنها.

معدَّلة: 29/6/1956، القانون رقم 6763، المادة 42 إذا بيعت هذه البضائع أو رُهنت قبل الإعلان عن الإفلاس لشخص ثالث حسن النية بموجب سند يمثل البضاعة، كسند النقل أو سند الشحن أو إيصال الإيداع أو سند الرهن (الوارانت)، فلا يجوز استردادها بعد ذلك.

أحكام عدم أهلية المفلس للتصرف ودفع السفاتج:

كل تصرف يجريه المدين بعد افتتاح الإفلاس في الأموال العائدة إلى الكتلة يكون باطلًا في مواجهة الدائنين.

إذا دفع المفلس في ميعاد الاستحقاق، قبل الإعلان عن الإفلاس، سندًا لأمر وقّعه المدين أو سفتجة مسحوبة عليه قبل افتتاح الإفلاس، فلا يجوز استرداد المبلغ المدفوع من الحامل الذي لم يكن على علم بالإفلاس والذي كان في وضع يمكّنه من ممارسة حق الرجوع على شخص ثالث لو رُفض الدفع.

الدفع إلى المفلس:

لا يجوز للمفلس بعد افتتاح الإفلاس أن يقبل أي دفع. ومن يدفع إلى المفلس لا تبرأ ذمته تجاه دائني المفلس إلا بقدر النقود أو القيمة التي تدخل الكتلة. ومع ذلك تبرأ ذمة المدين الذي دفع إلى المفلس قبل الإعلان عن الإفلاس إذا لم يكن على علم بالإفلاس.

وقف الملاحقة وسقوطها:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 95

معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 39 يوقف افتتاح الإفلاس الملاحقات المتخذة ضد المدين بطريق الحجز والملاحقات المتعلقة بتقديم الضمان.

تسقط هذه الملاحقات بصيرورة قرار الإفلاس نهائيًا.

لا يجوز طوال مدة تصفية التفليسة اتخاذ أي من الملاحقات المذكورة في الفقرة الأولى ضد المفلس.

مضافة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 39 يواصل الدائنون الملاحِقون، حتى بعد الإفلاس، الملاحقات المتخذة بطريق تحويل الرهن إلى نقود في مواجهة كتلة التفليسة، ويُوزَّع ثمن البيع على الدائنين المرتهنين وفقًا للمادة 151. وينتقل الفائض إلى كتلة التفليسة. غير أنه يجوز للدائن الملاحِق أن يتنازل عن الملاحقة بطريق تحويل الرهن إلى نقود التي بدأها قبل الإفلاس، وأن يطلب بيع الرهن وفقًا للمادة 185.

وقف الدعاوى المدنية:

الفقرة الأولى معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 40 باستثناء الحالات المستعجلة، توقف الدعاوى المدنية التي يكون المفلس مدعيًا أو مدعى عليه فيها، ولا يجوز مواصلتها إلا بعد عشرة أيام من الاجتماع الثاني للدائنين. ولا يُطبَّق هذا الحكم على دعاوى التعويض الناشئة عن الاعتداء على الشرف والكرامة أو عن الأضرار الواقعة على الجسد، ولا على المنازعات المتعلقة بالزواج أو الأحوال الشخصية أو النفقة، ولا على الدعاوى المدنية المرفوعة فيما يتصل بالملاحقات بطريق تحويل الرهن إلى نقود.

لا تسري مدد التقادم ومدد السقوط طوال مدة وقف الدعوى.

II. آثار الإفلاس على حقوق الدائنين

حلول آجال ديون المفلس:

باستثناء الديون المضمونة برهن على أموال المدين غير المنقولة، يجعل افتتاح الإفلاس ديون المفلس حالّة. وتُضاف إلى الأصل الفوائد المستحقة حتى يوم افتتاح الإفلاس ومصاريف الملاحقة.

معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 41 يُجرى خصم على ديون المفلس غير المنتجة للفوائد التي لم يحل أجلها، بحساب الفائدة القانونية السنوية.

الفائدة:

معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 42

مع افتتاح الإفلاس، تستمر الفوائد في السريان على الديون الداخلة في كتلة التفليسة.

يُطبَّق على الديون غير المضمونة برهن سعر الفائدة المعمول به في المعاملات غير التجارية.

غير أن مدفوعات الفوائد المستحقة للدائنين بموجب هذه المادة تُجرى من الرصيد المتبقي بعد سداد أصول الديون المحسوبة وفقًا للمادة 195.

الديون المعلقة على شرط:

يجوز للدائن أن يقيد أيضًا دينه المعلق على شرط أو على أجل غير معيّن. غير أنه لا يأخذ حصته إلا عند تحقق الشرط أو حلول الأجل.

يسري على المطالبات الناشئة عن عقد الإيراد مدى الحياة حكم الفقرة 3 من المادة 509 من قانون الالتزامات.

تحويل الديون التي ليس محلها نقودًا إلى نقود:

يُحوَّل الدين الذي ليس محله نقودًا إلى دين نقدي بقيمة معادلة له. غير أنه يجوز لإدارة التفليسة أن تتعهد بالتنفيذ العيني للالتزام. وفي هذه الحالة تقدّم إدارة التفليسة ضمانًا إذا طلب الدائن ذلك.

تبقى محفوظة أحكام المادة 290 من قانون الالتزامات.

تنفيذ البيوع التامة:

لا يجوز للبائع الذي باع مالًا للمدين وسلّمه إياه قبل افتتاح الإفلاس أن يفسخ العقد أو يسترد ما باعه، حتى لو كان قد احتفظ صراحةً بحق الفسخ والاسترداد.

المقاصة:

يجوز للدائن أن يجري المقاصة بين دينه ودين المفلس المستحق عليه. ولا تجوز المقاصة في الحالات الآتية:

1 – إذا أصبح مدين المفلس دائنًا للمفلس بعد افتتاح الإفلاس؛

2 – إذا أصبح دائن المفلس مدينًا للمفلس أو للكتلة بعد افتتاح الإفلاس؛

3 – إذا كان دين الدائن مستندًا إلى سند لحامله.

معدَّلة: 29/6/1956، القانون رقم 6763، المادة 42 في حالة إفلاس الشركات المساهمة والشركات ذات المسؤولية المحدودة والشركات التعاونية، لا تجوز المقاصة بين ديون هذه الشركات وبين الأجزاء غير المدفوعة بعد من قيمة الأسهم الواجب أداؤها بموجب النظام الأساسي أو حصص رأس المال المتعهد بتقديمها والتي لم تُقدَّم.

الاعتراض على المقاصة:

إذا أنشأ مدين المفلس، قبل افتتاح الإفلاس وهو عالم بأن دائنه في حالة إعسار، دينًا على المفلس بقصد تحقيق منفعة لنفسه أو لشخص ثالث عن طريق المقاصة إضرارًا بالكتلة، جاز الاعتراض على هذه المقاصة أمام المحكمة.

الديون التي كفلها المفلس:

تُقيَّد الديون التي كفلها المفلس في ذمة الكتلة ولو لم يحل أجلها.

تحل الكتلة محل الدائنين تجاه المدينين الأصليين والمدينين المتضامنين بقدر ما دفعته من نقود (قانون الالتزامات، المادة 496). وفي حالة إفلاس المدين الأصلي أو أحد المدينين المتضامنين، تُطبَّق المادتان 203 و204.

الإفلاس المتزامن للمدينين المتضامنين:

إذا تزامنت إجراءات إفلاس من تعهدوا معًا بدين، جاز للدائن أن يطالب بكامل دينه من كتلة كل واحد من المفلسين.

إذا زادت الحصص المحصَّلة على مجموع الدين، انتقلت هذه الزيادة إلى الكتل التي دفعت أكثر من الحصة الملتزمة بها تجاه شريكها في الدين.

لا يكون للكتل حق الرجوع على بعضها ما دام مجموع الحصص التي دفعتها لا يتجاوز مقدار الدين.

الوفاء الجزئي بالدين من قِبل المدين مع المفلس:

إذا قبض الدائن جزءًا من دينه ممن هو مدين مع المفلس، قُيِّد الدين بكامله في الكتلة، سواء أكان للمدين المتضامن حق الرجوع على المفلس أم لم يكن.

حق القيد في كتلة التفليسة للدائن وللمدين المتضامن.

يأخذ الدائن، في التوزيع الذي تجريه الكتلة، من الحصة العائدة إلى كامل دينه ما يكفي لاستكمال دينه؛ ويُعطى المدين المتضامن من المبلغ الباقي الحصة العائدة إلى المقدار الذي له فيه حق الرجوع. ويبقى المبلغ الفائض للكتلة.

إفلاس شركة التضامن والشركاء غير محدودي المسؤولية:

إذا تزامنت إجراءات إفلاس شركة تضامن وأحد الشركاء، قيّد دائنو الشركة جميع ديونهم في كتلة الشريك أيضًا؛ غير أنهم لا يجوز لهم أن يطالبوا من كتلة الشريك المفلس إلا بالمقدار الذي لم يتمكنوا من الحصول عليه من كتلة الشركة. وفي حالة أداء هذا المقدار من قِبل عدة شركاء، تُطبَّق المادتان 203 و204. وإذا أفلس أحد الشركاء دون أن تفلس الشركة، قُبل دائنو الشركة في الكتلة بكامل ديونهم. وتحل كتلة الشريك المفلس محل دائني الشركة على النحو المبيّن في المادة 202.

ترتيب الديون العادية والمضمونة برهن:

معدَّلة: 3/7/1940، القانون رقم 3890، المادة 1

الفقرة الأولى معدَّلة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 5 للدائنين المضمونة ديونهم برهن حق الأفضلية على حصيلة البيع. وتأتي الرسوم والضرائب الواجب تحصيلها من أشياء وعقارات معيّنة من بين التكاليف الحكومية، كالرسوم الجمركية وضريبة العقارات، بعد الديون المضمونة برهن.

إذا كان الدين مضمونًا بأكثر من رهن، رُوعي عند خصم حصيلة البيع من الدين التناسب اللازم في التوزيع، مع مراعاة مصاريف إدارة كل رهن وبيعه، وما قد يوجد من ديون أخرى مضمونة ببعض هذه الرهون.

يُحدَّد ترتيب الدائنين المضمونة ديونهم برهن عقاري، ومدى شمول هذا الضمان للفوائد والملحقات، وفقًا لأحكام القانون المدني المتعلقة بالرهن العقاري. جملة مضافة: 29/6/1956، القانون رقم 6763، المادة 42؛ جملة ملغاة: 14/1/2011، القانون رقم 6103، المادة 41 (…)

الفقرة الرابعة معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 52 تُقيَّد الديون المضمونة غير المغطاة بالرهن أو الديون غير المضمونة لتُدفع من حصيلة بيع أموال الكتلة وفق الترتيب الآتي:

المرتبة الأولى:

A) ديون العمال الناشئة عن علاقة العمل والمستحقة خلال السنة السابقة على افتتاح الإفلاس، بما فيها تعويض الإخطار وتعويض الأقدمية، وتعويض الإخطار وتعويض الأقدمية اللذين استحقوهما عند انتهاء علاقة العمل بسبب الإفلاس،

B) ديون أصحاب العمل للمؤسسات أو الجمعيات التي أُنشئت بقصد تأسيس صناديق معونة أو منظمات معونة أخرى للعمال أو الإبقاء عليها واكتسبت الشخصية الاعتبارية،

C) ديون النفقة بجميع أنواعها الناشئة عن قانون الأسرة والمستحقة خلال السنة الأخيرة السابقة على افتتاح الإفلاس والواجب أداؤها نقدًا.

المرتبة الثانية:

جميع الديون الناشئة عن هذه العلاقة للأشخاص الذين تُركت أموالهم في إدارة المدين بسبب الولاية أو الوصاية؛

غير أن هذه الديون تُقبل بوصفها ديونًا ممتازة إذا افتُتح الإفلاس خلال مدة استمرار الوصاية أو الولاية أو خلال السنة التالية لانتهائهما. ولا تُحسب المدة التي تستغرقها دعوى أو ملاحقة.

المرتبة الثالثة:

الديون التي نصت قوانينها الخاصة على أنها ممتازة.

المرتبة الرابعة:

جميع الديون الأخرى غير الممتازة.

فقرة مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 52 لا تُحسب المدد الآتية عند حساب المدد الواردة في المرتبتين الأولى والثانية:

1. مدة الصلح الواقي، بما فيها المهلة، التي انقضت قبل افتتاح الإفلاس.

2. مدة تأجيل الإفلاس.

3. المدة التي استمرت خلالها الدعوى المرفوعة بشأن الدين.

4. في تصفية التركة وفقًا لأحكام الإفلاس، المدة المنقضية من تاريخ الوفاة حتى صدور قرار التصفية.

فقرة مضافة: 14/1/2011، القانون رقم 6103، المادة 41 في حالة تحويل السفن إلى نقود، يُعدّ جدول الترتيب لجميع السفن، بصرف النظر عن علمها وعما إذا كانت مقيدة في السجل أم لا، وفقًا لأحكام المواد من 1389 إلى 1397 من القانون التجاري التركي.

العلاقة بين المراتب:

يتمتع دائنو كل مرتبة بحقوق متساوية فيما بينهم.

لا يجوز لدائني المرتبة اللاحقة أن يحصلوا على شيء ما لم يستوفِ دائنو المرتبة السابقة ديونهم كاملة.

الباب الثامن

تصفية التفليسة

I – تكوين التفليسة:

تنظيم الجرد:

تبدأ دائرة الإفلاس، فور تبليغها بشهر الإفلاس، في تنظيم جرد أموال المفلس وتتخذ التدابير اللازمة للمحافظة عليها.

وفيما يتعلق بالأموال الكائنة في دائرة اختصاص أخرى، يُجرى هذا الإجراء بواسطة دائرة الإفلاس في ذلك المكان.

مضافة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 43 يجب على دائرة الإفلاس أن تقرر، في موعد أقصاه شهران من تاريخ تبليغها بقرار الإفلاس، ما إذا كانت التصفية ستُجرى بالطريقة العادية أو بالطريقة المبسطة.

واجبات المفلس:

يلتزم المفلس بالحضور أثناء تنظيم الجرد، وبإطلاع دائرة الإفلاس على أمواله ووضعها تحت تصرفها.

وإذا تعذّر إحضار المفلس، انتقل هذا الالتزام إلى البالغين من الأشخاص الذين كانوا يعيشون معه.

وتُنبّه دائرة الإفلاس الأشخاص الذين يقع عليهم هذا الالتزام إلى حكم القانون.

التدابير التحفظية:

الفقرة الأولى معدَّلة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 7 تتولى دائرة الإفلاس، إذا تبيّن أن ذلك يعود بالنفع على التفليسة، إدارة متاجر المفلس ومستودعات بضائعه ومصانعه وورشه وسائر أماكنه المخصصة للإنتاج ومحلات البيع بالتجزئة وما يماثلها من أماكن تحت رقابتها إلى حين انعقاد الاجتماع الأول للدائنين؛ وإلا فإنها تغلق هذه الأماكن وتختمها بالشمع.

الفقرة الثانية ملغاة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 7

تضع الدائرة تحت الحفظ النقود والأوراق المالية والدفاتر المتعلقة بالإدارة التجارية والمنزلية وسائر المستندات ذات الأهمية أيًّا كانت.

وتختم الأموال الأخرى بالشمع إلى حين تنظيم الجرد. وإذا رأت الدائرة ضرورة لذلك، أعادت ختمها بعد تنظيم الجرد.

وتضع الدائرة تحت الحفظ أيضًا الأشياء الموجودة خارج الأماكن التي يستعملها المفلس.

بشأن الأشياء غير القابلة للحجز:

تقيّد الدائرة الأموال المعدودة في المادة 82 في الجرد، مع تركها في يد المفلس.

الأموال العائدة للغير:

الأموال المبيّنة على أنها مملوكة للغير، أو التي يدّعي الغير ملكيتها، تُقيّد في الجرد مع التأشير بهذه الأمور أيضًا.

حقوق الغير على العقارات:

يُؤشَّر في الجرد من تلقاء ذاته على الحقوق العائدة للغير على عقارات المفلس والتي يتبيّن وجودها من السجل.

تقدير القيمة:

تُقدَّر قيمة كل مال يُقيَّد في الجرد.

إقرار المفلس بالجرد:

تعرض الدائرة الجرد المنظَّم على المفلس ليُدلي ببيانه بشأن صحته واكتماله.

ويُدوَّن جواب المفلس في الجرد ويُستوقَّع عليه.

التزامات المفلس:

يلتزم المفلس، ما لم يُؤذن له إذنًا خاصًّا، بالبقاء تحت تصرف إدارة التفليسة طوال مدة التصفية، ويُحضَر عند الاقتضاء بواسطة قوات الضابطة. ويجوز لإدارة التفليسة أن تقدّم للمفلس مساعدة بمقدار مناسب، ولا سيما ما دامت تبقيه تحت تصرفها.

وقف التصفية:

إذا لم يوجد أي مال عائد للتفليسة، قررت دائرة الإفلاس وقف التصفية وأعلنت ذلك. ويُذكر في هذا الإعلان أن الإفلاس سيُقفل ما لم يطلب الدائنون خلال ثلاثين يومًا مواصلة تطبيق الإجراءات المتعلقة بالإفلاس ويدفعوا نفقاتها مقدمًا.

II. دعوة الدائنين

التصفية المبسطة:

إذا تبيّن أن قيمة الأموال التي نظّمت دائرة الإفلاس جردها لن تغطي نفقات التصفية، طُبّق إجراء التصفية المبسطة.

وفي هذه الحالة، تدعو دائرة الإفلاس الدائنين بطريق الإعلان إلى التصريح بديونهم وادعاءاتهم خلال مدة تُحدَّد بما لا يقل عن عشرين يومًا ولا يزيد على شهرين. ويجوز لأي من الدائنين خلال هذه المدة أن يطلب إجراء التصفية بالطريقة العادية بدفع النفقات مقدمًا.

وفي التصفية المبسطة، تحوّل دائرة الإفلاس الأموال إلى نقود على نحو يتفق مع مصالح الدائنين، وتحقق في الديون وتحدد مراتبها وتوزع أثمانها دون حاجة إلى أي إجراءات شكلية أخرى.

ويُعلن عن إقفال التصفية.

التصفية العادية والإعلان عن شهر الإفلاس:

الفقرة الأولى معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 44 إذا كانت التصفية ستُجرى بالطريقة العادية، أعلنت دائرة الإفلاس ذلك، في موعد أقصاه عشرة أيام من تاريخ القرار الذي تتخذه وفقًا للمادة 208، وفق الإجراء المنصوص عليه في الفقرة الثانية من المادة 166. ويُعتدّ بتاريخ آخر إعلان في حساب المدد الواردة في هذه المادة.

ويُذكر في الإعلان:

1 – هوية المفلس وموطنه وتاريخ شهر الإفلاس؛

2 – وجوب قيام الدائنين ومدّعي الاستحقاق بتسجيل ديونهم واستحقاقاتهم خلال شهر واحد من الإعلان، وإيداع أصول أدلتهم أو صورها المصدقة (خلاصات السندات والدفاتر وما إلى ذلك)، (ويجوز تمديد المدة للدائنين المقيمين في أماكن بعيدة جدًّا أو في بلاد أجنبية.)

3 – وجوب قيام مديني المفلس بالتعريف بأنفسهم وبديونهم خلال المدة ذاتها، على أن تترتب على المخالفة مسؤولية جزائية؛

4 – وجوب قيام حائزي أموال المفلس، بأي صفة كانت، بإيداعها تحت تصرف الدائرة خلال المدة ذاتها مع الاحتفاظ بحقوقهم عليها، وأنهم إن لم يفعلوا تعرّضوا للمسؤولية الجزائية وحُرموا من حقوق الامتياز ما لم يكن لديهم عذر مقبول؛

5 – وجوب حضور الدائنين الاجتماع الأول الذي يُعقد في موعد أقصاه عشرة أيام من الإعلان، وأن للمدينين المتضامنين مع المفلس ولكفلائه ولسائر الأشخاص الذين تكفّلوا بالدين الحق في حضور الاجتماع.

دعوة الدائنين في التركات المرفوضة:

معدَّلة: 3/7/1940، القانون رقم 3890، المادة 1

إذا لزمت تصفية تركة مرفوضة، وكان الدائنون قد دُعوا من قبل وفقًا لأحكام الميراث، خُفّضت مدة التسجيل المنصوص عليها في المادة السابقة إلى عشرة أيام. ولا حاجة إلى تقديم طلب جديد ممن سجّلوا ديونهم من قبل.

III. إدارة التفليسة

الاجتماع الأول للدائنين:

معدَّلة: 6/6/1985، القانون رقم 3222، المادة 25

معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 45 يرأس الاجتماع الأول للدائنين مدير الإفلاس أو أحد مساعديه. ويُشكّل المدير مكتبًا مع دائن أو دائنين أو ممثليهم، يُختارون بالأفضلية من بين الأشخاص الثابتة صفتهم كدائنين بسند رسمي في أيديهم كسند موثق لدى الكاتب العدل أو سند رهن عقاري، أو بالمستندات المبيّنة في المادتين 68/b و150/ı.

يكتمل نصاب الاجتماع إذا كان الدائنون الحاضرون بأنفسهم أو بواسطة ممثليهم يمثلون ربع مجموع الديون المعلومة على الأقل. وإذا كان الحاضرون في الاجتماع أقل من خمسة أشخاص، اشتُرط أن يحوزوا نصف مجموع الديون.

تُتخذ القرارات بأغلبية مبالغ الديون.

يفصل المكتب في النزاع حول صحة الأصوات. ويجوز لذوي الشأن تقديم شكوى إلى محكمة التنفيذ ضد أعمال المكتب خلال سبعة أيام من تاريخ الاجتماع. ولا يُعتدّ بقبول سبب الشكوى إلا إذا أدى إلى الإخلال بالأغلبية التي اتُّخذ بها القرار. وإلا رُدّت الشكوى.

عدم اكتمال نصاب الاجتماع أو نصاب القرار:

معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 3939، المادة 53

إذا تعذّر اجتماع الدائنين أو لم يكتمل نصاب القرار، يُثبَت الوضع. وفي هذه الحالة، تتولى الدائرة إدارة التفليسة إلى حين انعقاد الاجتماع الثاني للدائنين وتبدأ التصفية.

واجبات إدارة التفليسة ودائرة الإفلاس:

معدَّلة: 6/6/1985، القانون رقم 3222، المادة 26

تتألف إدارة التفليسة من ثلاثة أشخاص. وفي الانتخاب الذي يجريه الدائنون المجتمعون، يُرشَّح ضعف هذا العدد من الأشخاص الذين لديهم المعرفة والخبرة الكافيتان في هذا المجال. ويُنتخب أربعة من هؤلاء المرشحين من قِبل من يشكلون الأغلبية بحسب مبالغ الديون، واثنان من قِبل من يشكلون الأغلبية بحسب عدد الدائنين، ويُبلَّغون إلى محكمة التنفيذ. وتختار محكمة التنفيذ اثنين من الأشخاص الثلاثة الذين ستتألف منهم إدارة التفليسة من بين المرشحين الأربعة الذين سمّاهم أصحاب أغلبية الديون، وواحدًا من بين المرشحين اللذين سمّتهما أغلبية الدائنين.

تُحيل دائرة الإفلاس التصفية إلى إدارة التفليسة المشكّلة وفقًا للفقرة السابقة.

الفقرة الثالثة معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 54 تُعقد اجتماعات إدارة التفليسة بناءً على دعوة يرسلها مدير دائرة الإفلاس قبل سبعة أيام على الأقل من موعد الاجتماع، إثر طلب يقدمه أعضاء الإدارة أو أي دائن مع تحديد جدول الأعمال. وتتخذ إدارة التفليسة قراراتها بالأغلبية؛ غير أنه إذا لم يحضر الاجتماع أيٌّ من أعضاء إدارة التفليسة الثلاثة، تولّى مدير دائرة الإفلاس مهام إدارة التفليسة واتخذ القرار منفردًا باسمها. وإذا حضر الاجتماع عضو أو عضوان من أعضاء إدارة التفليسة، شارك مدير دائرة الإفلاس أيضًا في هذا الاجتماع. وإذا تعذّر اتخاذ قرار، يُتصرَّف وفقًا لصوت مدير دائرة الإفلاس. ويجوز للدائنين الذين تقدموا إلى التفليسة بصفتهم دائنين أن يطلبوا تبليغهم بالقرارات التي تتخذها إدارة التفليسة، وذلك ببيان عنوان صالح للتبليغ ودفع سلفة لنفقات المراسلة والتبليغ المبيّنة في التعرفة التي تصدرها وزارة العدل. وبالنسبة إلى الدائنين الذين قاموا بهذا الإجراء، تبدأ مدد طرق الطعن في قرارات عضو إدارة التفليسة من تاريخ تبليغهم.

يُدفع لإدارة التفليسة أجر وفقًا لتعرفة الأجور التي تعدّها وزارة العدل وتجددها كل سنتين.

تخضع إدارة التفليسة لرقابة دائرة الإفلاس. وفي هذا الصدد، تقوم دائرة الإفلاس بالمهام الآتية:

1. الاعتراض، بمراجعة محكمة التنفيذ خلال سبعة أيام، على قرارات اجتماع الدائنين، وعلى جميع التدابير التي لا تراها متفقة مع مصلحة الدائنين، وعلى ما لا تراه متفقًا مع القانون والوقائع من قرارات الإدارة المتعلقة بقبول الديون وادعاءات الاستحقاق.

2. عرض كشوف الحساب، بما فيها أجور القائمين على إدارة التفليسة ونفقاتهم، على محكمة التنفيذ للتصديق عليها.

فقرة مضافة: 9/6/2021، القانون رقم 7327، المادة 1 يُختار أعضاء إدارة التفليسة من قائمة أعضاء إدارة التفليسة التي تعدّها المجالس الإقليمية للخبرة. ويجب أن يكون أحد الأعضاء المختارين على هذا النحو مستشارًا ماليًّا محلَّفًا أو محاسبًا مستقلًّا مستشارًا ماليًّا، وأن يكون أحدهم من رجال القانون. ويُشترط للقيد في القائمة إتمام التدريب الذي يُتلقى من المؤسسات المأذون لها من وزارة العدل. وإذا لم يوجد في القائمة عضو يمكن تكليفه، يُجرى التكليف من خارج القائمة ويُبلَّغ ذلك إلى المجلس الإقليمي. ولا يجوز لعضو إدارة التفليسة أن يتولى مهامه في أكثر من خمسة ملفات في آن واحد. وتُحدَّد مؤهلات أعضاء إدارة التفليسة والرقابة عليهم وتدريبهم والمؤسسات التي تتولى التدريب والمعفون من التدريب وسائر المسائل المتعلقة بتطبيق هذه المادة بلائحة تضعها وزارة العدل موضع التنفيذ.

القرارات المتخذة في الاجتماع:

الفقرة الأولى معدَّلة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 8 يجوز لاجتماع الدائنين أن يتخذ قرارات مستعجلة، ولا سيما بشأن استمرار صنعة المفلس أو تجارته، واستمرار أو عدم استمرار نشاط مصانعه وورشه وسائر أماكنه المخصصة للإنتاج، وكذلك متاجره ومستودعات بضائعه ومحلات البيع بالتجزئة، وبشأن الدعاوى المعلقة والبيوع بطريق المساومة.

إذا عرض المفلس صلحًا واقيًا (konkordato)، جاز للدائنين وقف التصفية.

الطعن في القرارات:

معدَّلة: 3/7/1940، القانون رقم 3890، المادة 1

يجوز لكل دائن أن يتقدم بشكوى إلى محكمة التنفيذ ضد قرارات اجتماع الدائنين خلال سبعة أيام. وتُصدر محكمة التنفيذ قرارها في وقت قصير بعد أخذ رأي دائرة الإفلاس، وعند الاقتضاء بعد الاستماع أيضًا إلى الشاكي وإلى الدائنين الذين يطلبون الاستماع إليهم.

مهام إدارة التفليسة:

الممثل القانوني للتفليسة هو إدارة التفليسة. وتلتزم الإدارة برعاية مصالح التفليسة وإجراء التصفية.

معدَّلة: 6/6/1985، القانون رقم 3222، المادة 27 يجوز للإدارة أن تُجري الصلح وتلجأ إلى التحكيم مباشرةً بشأن الديون التي لا تتجاوز ملياري ليرة، وبشأن الديون الأكبر من ذلك بتفويض يمنحه اجتماع الدائنين.

مهام إدارة التفليسة ومسؤوليتها:

معدَّلة: 6/6/1985، القانون رقم 3222، المادة 28

تُطبَّق على إدارة التفليسة أيضًا أحكام الفقرتين الأولى والثانية من المادة 8 وأحكام المواد 9 و11 و16 و359 المتعلقة بدوائر التنفيذ. جملة مضافة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 9 تلتزم إدارة التفليسة بإحاطة الدائنين المقبولين في التفليسة، بناءً على طلبهم، علمًا بسير تصفية الإفلاس وبخطة الإجراءات اللاحقة وجدولها الزمني.

فقرة ثانية مضافة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 46؛ ملغاة: 2/3/2005، القانون رقم 5311، المادة 28

تتمتع محكمة التنفيذ بسلطة الرقابة على إدارة التفليسة، ويجوز لها عند الاقتضاء إنهاء مهام القائمين على إدارة التفليسة. وتختار محكمة التنفيذ بدلًا ممن أُنهيت مهامه أو استقال عضوًا جديدًا من بين المرشحين السابقين وفقًا للأسس المبيّنة في المادة 223.

يُسأل القائمون على إدارة التفليسة عن الضرر الناشئ عن خطئهم. وتنظر في هذه الدعاوى محاكم القضاء العادي.

يُعدّ القائمون على إدارة التفليسة موظفين عموميين في تطبيق قانون العقوبات التركي.

ادعاءات الاستحقاق من الغير:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 96

تقرر إدارة التفليسة ما إذا كانت الأشياء التي يدّعي الغير استحقاقها ستُسلَّم إليهم أم لا.

إذا رفضت إدارة التفليسة ادعاء الاستحقاق، حدّدت للغير مهلة سبعة أيام لرفع دعوى الاستحقاق أمام محكمة التنفيذ وبلّغته بها. ويُعدّ الغير الذي يفوّت هذه المهلة متنازلًا عن ادعاء الاستحقاق في مواجهة التفليسة.

يُنظر في دعوى الاستحقاق وفقًا للأحكام العامة وبإجراءات المحاكمة المبسطة.

يجوز لمحكمة التنفيذ عند الاقتضاء أن تطلب من مدعي الاستحقاق تقديم ضمان لتغطية الضرر المحتمل للتفليسة.

تحصيل ديون التفليسة، البيع المستعجل:

تحصّل إدارة التفليسة ديون التفليسة الحالّة، وتباشر عند الاقتضاء إجراءات التنفيذ أو ترفع الدعاوى بشأنها.

تُباع دون إبطاء الأشياء التي ستنخفض قيمتها أو التي سيكون حفظها مكلفًا. ويجوز تحويل الأسهم والبضائع التي لها سعر في البورصة أو في السوق إلى نقود فورًا. ولا تُباع الأموال الأخرى إلا بعد الاجتماع الثاني للدائنين.

تخضع الأموال المثقلة بحق رهن لحكم المادة 185.

IV. التحقيق في الديون وتحديد المراتب

فحص الديون المدّعاة:

بعد انقضاء المدة المحددة لتسجيل الديون وادعاءات الاستحقاق، تحقق الإدارة في الادعاءات وتفحصها. وإذا أمكن إحضار المفلس، سألته عما يقوله بشأن كل ادعاء، وأصدرت قرار القبول أو الرفض بحسب الحال.

الديون المقيدة في السجل العقاري:

تُقبل الديون المقيدة في السجل العقاري مع الفوائد الجارية ولو لم يُقدَّم طلب لتسجيلها.

مدة قائمة ترتيب الدائنين وشكلها:

معدَّلة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 10

بعد انقضاء مدة التقديم المحددة لتسجيل الديون، وفي موعد أقصاه شهران من انتخاب إدارة التفليسة، تُعدّ إدارة التفليسة قائمة تبيّن ترتيب الدائنين وفقًا للأحكام الواردة في المادتين 206 و207، وتودعها لدى دائرة الإفلاس. وفي حالات الضرورة، إذا راجعت إدارة التفليسة محكمة التنفيذ قبل انقضاء الشهرين، جاز لمحكمة التنفيذ أن تمدد هذه المدة لمرة واحدة فقط بما لا يزيد على شهرين آخرين. وإذا لم تُقدَّم قائمة الترتيب في موعدها، أُنهيت مهام أعضاء إدارة التفليسة بناءً على إحالة دائرة الإفلاس الوضع إلى محكمة التنفيذ، ولا يُستحق لهم أي أجر عن الخدمات التي سبق أن أدّوها. ويجوز للمحكمة فضلًا عن ذلك أن تمنع هؤلاء الأعضاء من تولي أي مهمة في أي إدارة تفليسة لمدة لا تقل عن سنة ولا تزيد على ثلاث سنوات، ويكون هذا القرار قطعيًّا.

الديون المرفوضة:

معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 48

تُبيَّن الديون غير المقبولة في قائمة الترتيب مع أسباب رفضها. غير أن إدارة التفليسة، فيما يتعلق بالدين المضمون برهن عقاري، لا تصدر قرارًا بالرفض من حيث السبب المنشئ له أو مقدار حد الرهن، بل تُبلغ الاجتماع الثاني للدائنين بعدم قبولها له. ويُحال حق متابعة الادعاء بإبطال الرهن أو بتخفيض مقداره إلى الدائن الذي يطلب ذلك في إطار حكم المادة 245.

قائمة ترتيب الدائنين، الإعلان والإخطار:

الفقرة الأولى معدَّلة: 6/6/1985، القانون رقم 3222، المادة 29 تقدم إدارة التفليسة قائمة الترتيب إلى دائرة الإفلاس، وتُعلم الدائنين بطريق الإعلان وفقًا للإجراء المنصوص عليه في الفقرة 2 من المادة 166.

يُخطَر مباشرةً الدائنون الذين رُفضت ادعاءاتهم كليًّا أو جزئيًّا أو الذين لم يُقبلوا في المرتبة التي ادّعوها.

الاعتراض على قائمة الترتيب ونتائجه:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 97

معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 49 يلتزم المعترضون على قائمة الترتيب برفع الدعوى أمام المحكمة التجارية في المكان الذي صدر فيه حكم الإفلاس خلال خمسة عشر يومًا من الإعلان عن القائمة. ويُحتفظ بحكم الفقرة الثالثة من المادة 223. وتقرر المحكمة الناظرة في هذه الدعوى، بناءً على طلب المدعي، خلال خمسة عشر يومًا، قياسًا على الفقرة السادسة من المادة 302، ما إذا كان ينبغي له أن يشترك في الاجتماع الثاني للدائنين أم لا، وبأي نسبة.

إذا ادّعى المعترض أن طلبه رُفض أو خُفّض بغير حق، رُفعت الدعوى على التفليسة. وإذا كان المعترض يعترض على دين مقبول لغيره أو على المرتبة الممنوحة له، رفع دعواه على ذلك الدائن.

إذا كُسبت الدعوى المرفوعة بشطب دين، أُعطيت الحصة المخصصة لهذا الدين، بما فيها نفقات الدعوى، إلى المعترض بنسبة دينه دون اعتبار للمرتبة، ويُوزَّع الباقي على سائر الدائنين وفقًا لقائمة الترتيب. ويُنظر في الدعوى بإجراءات المحاكمة المبسطة.

غير أنه إذا كان الاعتراض لا يتعلق بأصل الدين أو مقداره بل بالمرتبة فقط، رُفع إلى محكمة التنفيذ بطريق الشكوى.

الطلبات المتأخرة:

تُقبل الديون التي لم تُسجَّل في الجرد في الوقت المحدد إلى حين إقفال الإفلاس.

تقع على عاتق الدائن النفقات الناشئة عن التأخير. ويجوز إجبار الدائن على دفع هذه النفقات مقدمًا.

لا يحق للدائن الاشتراك في التوزيع الذي تقرر قبل تقديم طلبه.

إذا قبلت إدارة التفليسة الدين، صحّحت قائمة ترتيب الدائنين وأبلغت الدائنين بذلك بطريق الإعلان.

يسري هنا أيضًا حكم المادة 235.

V. تصفية التفليسة

الاجتماع الثاني للدائنين:

الفقرة الأولى معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 50 بعد أن تنجز إدارة التفليسة تحديد الديون، تدعو بطريق الإعلان، عند انقضاء المدة المنصوص عليها في المادة 232، إلى الاجتماع الثاني الدائنين الذين قبلت الإدارة ديونهم كليًّا أو جزئيًّا، وكذلك من قُرّر اشتراكهم وفقًا للمادة 235 من الدائنين الذين رفعوا دعوى القيد في قائمة الترتيب.

يُجرى الإعلان قبل عشرين يومًا على الأقل، وتُرسل نسخة منه إلى كل دائن.

إذا كانت ستجري مداولة بشأن عرض الصلح الواقي، وجب بيان ذلك أيضًا في الدعوة.

يرأس الاجتماع مأمور الإفلاس أو مساعده. وتسري هنا أيضًا الفقرتان 2 و3 من المادة 221.

صلاحيات الاجتماع الثاني للدائنين:

تقدم إدارة التفليسة إلى اجتماع الدائنين تقريرًا مفصلًا عن سير التصفية وعن حالة الحقوق والديون.

إذا رغب اجتماع الدائنين في إبقاء إدارة التفليسة في مهامها، اتخذ القرارات اللازمة في هذا الشأن وفي غيره من المسائل التي يراها ضرورية لمصلحة التفليسة.

عدم اكتمال نصاب الاجتماع ونصاب القرار:

معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 56

إذا تعذّر اجتماع الدائنين أو لم يكتمل نصاب القرار، يُثبَت الوضع. وفي هذه الحالة، تواصل إدارة التفليسة عملها إلى حين إقفال التصفية.

اجتماع جديد للدائنين:

معدَّلة: 6/6/1985، القانون رقم 3222، المادة 30

إذا طلبت أغلبية الدائنين ذلك أو اقتنعت إدارة التفليسة بضرورته، جاز توجيه الدعوة إلى اجتماع جديد للدائنين. ويجوز الحصول على أصوات الدائنين بشأن المسائل المدرجة في جدول أعمال الاجتماع الجديد للدائنين بناءً على دعوة تُرسل إليهم بكتاب مسجّل إلى عناوينهم المعلومة، وبكتاب جواب مصدَّق على توقيعه لدى الكاتب العدل.

تُطبَّق أحكام المادة 221 بشأن النصاب.

إجراءات تحويل الأموال إلى نقود:

تُباع الأموال العائدة للتفليسة بواسطة إدارة التفليسة بالمزاد العلني، أو بطريق المساومة إذا قرر الدائنون ذلك.

لا يجوز بيع الأشياء المثقلة بحق رهن بطريق المساومة إلا بموافقة الدائنين المرتهنين أيضًا.

الفقرة الثالثة مضافة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 12 الفقرة الثالثة معدَّلة: 9/6/2021، القانون رقم 7327، المادة 2 تُباع ككل واحد الأموال والحقوق التي تشكل وحدة تجارية واقتصادية، أو التي يتبيّن أنها تحقق إيرادًا أعلى إذا بيعت ككل، وكذلك المنشآت التي تضم هذه الأموال والحقوق. ويُراعى في البيع استمرارية المنشأة وإسهامها في الاقتصاد. وفي هذه الحالة تُطبَّق أحكام تحويل العقار إلى نقود. وإذا لم يتحقق البيع ككل، بيعت الأموال والحقوق كلٌّ على حدة. وتُنظَّم إجراءات تطبيق هذه الفقرة وأسسه بلائحة تصدرها وزارة العدل.

الإعلان عن المزاد:

معدَّلة الفقرة الأولى: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 30 يُجرى إعلان المزايدة والتدابير التحضيرية وفقًا لحكم المادة 126.

تُعطى نسخة من الإعلان للدائن المرتهن، ويُبلَّغ بالقيمة المقدَّرة.

المزايدة والإرساء:

يجري إرساء المزايدة على الأموال المنقولة وغير المنقولة التي تبيعها إدارة التفليسة بالمزايدة وفقًا لأحكام المادتين 115 و129 التي لا تخالف المادة 185.

يُطبَّق حكم المادة 242 على بيوع المنقولات.

شروط البيع بالمزايدة:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 98

تُطبَّق هنا أيضًا المواد 111/b و117 و118 و124 و125 و130 و131 و(…)78 و134 و135. وتتولى إدارة التفليسة المهام العائدة إلى دائرة التنفيذ.

التنازل عن الحقوق المتنازع عليها للدائنين الطالبين:

يُحال حق متابعة الادعاء الذي لم يرَ الدائنون ضرورةً لأن تتابعه التفليسة إلى الدائن الذي يطلبه. ومن الحصيلة الناتجة، وبعد خصم النفقات، يُدفع دين المحال إليه ويُودَع الفائض في التفليسة.

المساكن العائلية:

تبقى أحكام القانون المدني المتعلقة بالمساكن العائلية محفوظة.

سادسًا: توزيع الأموال

جدول الحصص والحساب الختامي:

متى حُصِّل ثمن الأموال المبيعة واكتسب جدول ترتيب الدائنين الصفة القطعية، أعدّت إدارة التفليسة جدول حصص الأموال والحساب الختامي.

نفقات الإفلاس وديون التفليسة:

تُخصم أولًا النفقات الناشئة عن افتتاح الإفلاس وعن التصفية. ولا يُخصم من ثمن المرهونات إلا نفقات حفظ الرهن وتحويله إلى نقود.

إيداع جدول الحصص لدى دائرة الإفلاس:

يُودَع جدول الحصص والحساب الختامي لدى دائرة الإفلاس ويبقيان فيها عشرة أيام.

تُبلِّغ إدارة التفليسة كل دائن بواقعة الإيداع وبمقدار حصته.

التوزيع:

معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 57

يُبدأ في التوزيع بعد انقضاء مدة الإيداع المذكورة في المادة السابقة. وإذا قُدِّمت شكوى، جاز تأجيل التوزيع بالقدر الذي يمكن أن يؤثر فيه القرار الذي سيصدر في هذه الشكوى على التوزيع. وتُطبَّق هنا أيضًا أحكام المادة 144. وتُطبَّق أحكام المادة 9 على الحصص المخصصة للديون المعلقة على شرط واقف أو المقترنة بأجل غير محدد.

شهادة العجز عن سداد الدين:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 99

تُصدر الإدارة، عند توزيع الأموال، لكل دائن لم يستوفِ دينه كاملًا شهادة عجز بالمبلغ غير المدفوع. ويُذكر في الشهادة ما إذا كان المفلس قد قبل الدين أو رفضه. وفي حالة القبول، تكون للشهادة صفة السند المذكور في الفقرة 1 من المادة 68.

معدَّلة الجملة الأولى: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 58 مع مراعاة حكم المادة 196، تُرتِّب شهادة العجز الآثار القانونية المنصوص عليها في المادة 143. غير أنه لا يجوز تقديم طلب تنفيذ جديد ضد المفلس ما لم يكتسب أموالًا جديدة. وإذا اعترض المفلس على أمر الدفع المرسل إليه بناءً على هذا التنفيذ الجديد بأنه لم يكتسب أموالًا جديدة، فصلت محكمة التنفيذ في النزاع وفقًا للأحكام العامة وإجراءات المحاكمة المبسطة. مضافة جملة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 58 تُعدّ أموالًا جديدةً الأموالُ التي جُعل الغير صاحب الحق فيها بقصد تمكين المفلس من الاعتراض بأنه لم يكتسب أموالًا جديدة، بينما يتصرف فيها المفلس فعليًا، إذا كان الغير يعلم بهذه الحالة أو كان ينبغي له أن يعلم بها.

التوزيعات المؤقتة:

يجوز إجراء توزيعات مؤقتة بعد انقضاء مدة الاعتراض.

بالنسبة إلى الديون المتنازع عليها التي لم تفصل فيها المحكمة بعد بناءً على الاعتراض، تُخصص حصة وتُحفظ وفقًا لحكم المادة 250.

الديون غير المقيدة:

تُطبَّق على الديون التي لم تدخل في التصفية لعدم قيدها من قبل الأحكامُ المتعلقة بالديون التي صدرت بها شهادة عجز.

سابعًا: إقفال الإفلاس

التقرير النهائي وقرار الإقفال:

بعد توزيع الأموال، تقدم الإدارة تقريرًا أخيرًا إلى المحكمة التي قضت بالإفلاس.

إذا رأت المحكمة أخطاء ونواقص في إدارة الإفلاس، أخطرت محكمة التنفيذ بذلك.

تُصدر المحكمة قرار الإقفال بعد أن تتحقق من انتهاء التصفية.

مضافة فقرة: 2/3/2005، القانون رقم 5311، المادة 15 يجوز الطعن بالاستئناف في الحكم الصادر بشأن إقفال الإفلاس خلال أسبوعين من تاريخ التبليغ. ويجوز الطعن بالنقض في قرار محكمة الاستئناف الإقليمية خلال أسبوعين من تاريخ التبليغ. ويجري النظر في الاستئناف والنقض وفقًا لأحكام قانون أصول المحاكمات المدنية.

تُعلن دائرة الإفلاس الإقفال.

بعد إقفال الإفلاس:

إذا عُلم بعد إقفال الإفلاس بوجود مال بقي خارج التصفية، وضعت دائرة الإفلاس يدها على ذلك المال، وبعد بيعه يُوزَّع ثمنه، دون حاجة إلى أي إجراء آخر، على الدائنين الذين استوفوا ديونهم ناقصةً بحسب ترتيبهم.

ويسري الحكم ذاته على الأموال التي سبق إيداعها في المصرف ثم أصبح التصرف فيها ممكنًا.

إذا تعلق الأمر بحق مشكوك فيه، أعلنت دائرة الإفلاس الأمر للدائنين أو أبلغتهم به بكتاب، ويُتخذ الإجراء وفقًا للمادة 245.

مدة تصفية الإفلاس:

يجب أن تتم تصفية الإفلاس خلال ستة أشهر من افتتاحه. وإذا لم تنتهِ إجراءات التصفية خلال هذه المدة، جاز للدائنين أن يجتمعوا ويقرروا تطبيق إجراءات التصفية المبسطة. ويُشترط لهذا القرار توافر الأغلبية بحسب مبالغ الديون. وإذا لم يصدر مثل هذا القرار، مدّدت محكمة التنفيذ المختصة بالرقابة المدة بحسب الاقتضاء.

الباب التاسع

الحجز الاحتياطي

شروط الحجز الاحتياطي:

لدائن الدين النقدي المستحق غير المضمون برهن أن يُوقع حجزًا احتياطيًا على أموال المدين المنقولة وغير المنقولة الموجودة في حيازته أو لدى الغير، وعلى ديونه وسائر حقوقه.

لا يجوز طلب الحجز الاحتياطي بسبب دين غير مستحق إلا في الحالات الآتية:

1 – إذا لم يكن للمدين موطن معين؛

2 – إذا تهيأ المدين، بقصد التخلص من التزاماته، لإخفاء أمواله أو تهريبها أو للفرار بنفسه، أو فرّ، أو قام لهذا الغرض بتصرفات احتيالية تمس حقوق الدائن؛

إذا وُقِّع الحجز الاحتياطي على هذا النحو، صار الدين حالًّا بالنسبة إلى المدين وحده.

مضافة فقرة: 29/6/1956، القانون رقم 6763، المادة 42؛ ملغاة الفقرة الرابعة: 14/1/2011، القانون رقم 6103، المادة 41 مضافة فقرة: 29/6/1956، القانون رقم 6763، المادة 42؛ ملغاة الفقرة الخامسة: 14/1/2011، القانون رقم 6103، المادة 41

قرار الحجز الاحتياطي:

تُقرِّر الحجزَ الاحتياطيَّ المحكمةُ المختصة وفقًا للمادة 50. ويلتزم الدائن بتقديم أدلة تُقنع المحكمة بدينه، وعند الاقتضاء بأسباب الحجز.

للمحكمة الحرية في سماع الطرفين أو عدم سماعهما.

مضافة فقرة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 60 معدَّلة الفقرة الثالثة: 22/7/2020، القانون رقم 7251، المادة 50 يصدر قرار رفض طلب الحجز الاحتياطي مسبَّبًا، ويجوز الطعن فيه بالاستئناف. ويجوز أيضًا للطرف الذي صدر ضده قرار الحجز الاحتياطي في حضوره أن يطعن بالاستئناف. وتنظر محكمة الاستئناف الإقليمية في هذه الطعون على وجه الأولوية، ويكون قرارها قطعيًا.

الضمان في الحجز الاحتياطي:

معدَّلة: 3/7/1940، القانون رقم 3890، المادة 1

يكون الدائن طالب الحجز الاحتياطي مسؤولًا، إذا تبيّن أنه غير محق في الحجز، عن جميع الأضرار التي تلحق بالمدين وبالغير بسبب ذلك، ويلتزم بتقديم الضمان المنصوص عليه في المادة 96 من قانون أصول المحاكمات المدنية.

غير أنه لا يُطلب الضمان إذا كان الدين مستندًا إلى حكم قضائي.

إذا كان الدين مستندًا إلى وثيقة لها صفة الحكم القضائي، قدّرت المحكمة ما إذا كانت هناك حاجة إلى الضمان.

يجوز أيضًا النظر في دعوى التعويض أمام المحكمة التي أوقعت الحجز الاحتياطي.

مضمون قرار الحجز الاحتياطي:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 100

في قرار الحجز الاحتياطي:

1. اسم ولقب وموطن الدائن، وعند الاقتضاء ممثله، والمدين،

2. المستندات التي يُوقع الحجز بناءً عليها، ومقدار الدين الذي يُوقع من أجله،

3. سبب إيقاع الحجز،

4. الأشياء التي ستُحجز،

5. أن الدائن ملزم بتعويض الضرر، وما يتكون منه الضمان المقدَّم،

تُدوَّن.

تنفيذ قرار الحجز الاحتياطي:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 101

يلتزم الدائن بأن يطلب، خلال عشرة أيام من تاريخ صدور قرار الحجز الاحتياطي، تنفيذ القرار من دائرة التنفيذ الواقعة في دائرة اختصاص المحكمة التي أصدرته. وإلا سقط قرار الحجز الاحتياطي من تلقاء نفسه.

تُنفَّذ قرارات الحجز الاحتياطي وفقًا للأحكام الواردة في المواد من 79 إلى 99 بشأن كيفية إجراء الحجز.

مضافة الفقرة الأخيرة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 61 تُقدَّم الشكاوى المتعلقة بتنفيذ الحجز الاحتياطي إلى محكمة التنفيذ التي تتبعها دائرة التنفيذ القائمة بالتنفيذ.

تحرير المحضر وتبليغ محضر الحجز:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 102

يحرر الموظف الذي ينفذ الحجز محضرًا تُبيَّن فيه الأشياء المحجوزة وقيمها، ويُسلَّم فورًا إلى دائرة التنفيذ.

تُبلِّغ دائرة التنفيذ، خلال ثلاثة أيام، نسخة من محضر الحجز الاحتياطي إلى كل من الدائن والمدين اللذين لم يحضرا أثناء الحجز، وعند الاقتضاء إلى الغير.

الضمان الذي يقدمه المدين:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 103

يجوز ترك الأموال المحجوزة لدى المدين، بشرط أن تُسلَّم نقدًا أو عينًا متى طُلبت، وأن تُودَع لضمان ذلك قيمة الأموال، أو تُقدَّم أسهم وسندات يقبلها مأمور التنفيذ، أو رهن منقول أو عقاري، أو كفالة مصرفية معتبرة؛ وإذا كانت الأموال قد حُجزت في يد الغير، جاز تركها لديه بعد أخذ سند تعهد منه. ولا يجوز في أي حال أن يتجاوز الضمان المطلوب مجموع الدين والنفقات.

الإجراءات المكمِّلة للحجز الاحتياطي:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 104

يلتزم الدائن الذي أوقع حجزًا احتياطيًا قبل رفع الدعوى أو البدء في إجراءات التنفيذ، خلال سبعة أيام من تنفيذ الحجز، أو من تبليغه بمحضر الحجز إذا كان الحجز قد جرى في غيابه، إما بتقديم طلب تنفيذ (بالحجز أو بالإفلاس) وإما برفع دعوى.

في إجراءات التنفيذ، إذا اعترض المدين على أمر الدفع، يُبلَّغ هذا الاعتراض فورًا إلى الدائن. ويلتزم الدائن، خلال سبعة أيام من تاريخ التبليغ، بأن يطلب من محكمة التنفيذ رفع الاعتراض أو بأن يرفع دعوى أمام المحكمة. وإذا رفضت محكمة التنفيذ طلب رفع الاعتراض، وجب على الدائن رفع الدعوى خلال سبعة أيام من تاريخ النطق بالقرار أو تبليغه.

معدَّلة الفقرة الثالثة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 62 إذا كان الحجز الاحتياطي قد أُوقع أثناء نظر دعوى الدين أمام المحكمة، أو كان الدائن قد رفع الدعوى أمام المحكمة وفقًا للفقرة الأولى، التزم الدائن بتقديم طلب التنفيذ خلال شهر واحد من تبليغ المحكمة للحكم الصادر في الموضوع.

إذا فوّت الدائن هذه المدد، أو تنازل عن دعواه أو عن طلب التنفيذ، أو سقط طلب التنفيذ بانقضاء المدد القانونية، أو استُبعد ملف الدعوى من المعاملة ولم تُجدَّد الدعوى خلال شهر، أو خسر دعواه، بطل الحجز الاحتياطي، ويُبلَّغ ذلك إلى الجهات المعنية إذا طلب ذوو الشأن.

إذا لم يعترض المدين على أمر الدفع في المدة المحددة، أو رُفع اعتراضه نهائيًا من محكمة التنفيذ، أو أبطلته المحكمة، انقلب الحجز الاحتياطي من تلقاء نفسه إلى حجز تنفيذي.

الاعتراض على قرار الحجز الاحتياطي والطعن فيه:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 105

معدَّلة الفقرة الأولى: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 63 للمدين الذي صدر الحجز الاحتياطي دون سماعه أن يعترض، بمراجعة المحكمة، على الأسباب التي يستند إليها الحجز الاحتياطي وعلى اختصاص المحكمة وعلى الضمان، خلال سبعة أيام من تنفيذ الحجز إذا جرى في حضوره، وإلا فمن تاريخ تبليغه بمحضر الحجز.

مضافة الفقرة الثانية: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 63 وللغير الذين أُضرَّ بمصالحهم أيضًا أن يعترضوا على الأسباب التي يستند إليها الحجز الاحتياطي أو على الضمان خلال سبعة أيام من تاريخ علمهم بالحجز الاحتياطي.

تجري المحكمة التدقيق مقتصرةً على الأسباب المبيَّنة، وتقبل الاعتراض أو ترفضه.

يلتزم المعترض بأن يُرفق بعريضته جميع المستندات التي يستند إليها. وللمحكمة، بناءً على الاعتراض، أن تدعو الطرفين، وبعد سماع من يحضر منهما، أن تعدّل قرارها أو تلغيه إذا رأت الاعتراض في محله. على أنه إذا لم يحضر أي من الطرفين، يصدر القرار بعد التدقيق في الأوراق.

مضافة فقرة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 63؛ معدَّلة: 2/3/2005، القانون رقم 5311، المادة 17 يجوز الطعن بالاستئناف في القرار الصادر في الاعتراض. وتنظر محكمة الاستئناف الإقليمية في هذا الطعن على وجه الأولوية، ويكون قرارها قطعيًا. ولا يوقف الطعن بالاستئناف تنفيذ قرار الحجز الاحتياطي.

رفع الحجز الاحتياطي:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 106

للمدين أن يطلب من المحكمة رفع الحجز الاحتياطي بشرط أن يودع نقودًا أو رهنًا أو أسهمًا أو سندات تقبلها المحكمة، أو أن يقدم رهنًا عقاريًا أو كفالة مصرفية معتبرة. وبعد البدء في إجراءات التنفيذ، تنتقل هذه الصلاحية إلى محكمة التنفيذ.

التنفيذ بطريق الإفلاس في الحجز الاحتياطي:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 107

إذا باشر الدائن التنفيذ بطريق الإفلاس ضد مدينه الخاضع للإفلاس وفقًا للفقرة الأولى من المادة 264، أو أوقع حجزًا احتياطيًا على أموال المدين بعد مباشرته التنفيذ بطريق الإفلاس، طُبِّقت الأحكام الآتية.

إذا اعترض المدين على أمر الدفع، يُبلَّغ هذا الاعتراض فورًا إلى الدائن. ويلتزم الدائن، خلال سبعة أيام من تاريخ التبليغ، بمراجعة المحكمة التجارية وطلب رفع الاعتراض والحكم بإفلاس المدين معًا.

إذا لم يعترض المدين على أمر الدفع، تُبلَّغ هذه الحالة فورًا إلى الدائن. ويلتزم الدائن، خلال سبعة أيام من تاريخ التبليغ، بمراجعة المحكمة التجارية وطلب الحكم بإفلاس المدين.

يُطبَّق حكم الفقرة 4 من المادة 264 بطريق القياس.

الاشتراك في الحجوزات التنفيذية:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 108

معدَّلة الفقرة الأولى: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 64 إذا حجز دائن آخر، وفقًا لهذا القانون أو لقوانين أخرى، الأموالَ المحجوزة احتياطيًا وفقًا للمادة 261 قبل أن يتحول الحجز الاحتياطي إلى حجز قطعي، اشترك الدائن صاحب الحجز الاحتياطي في هذا الحجز من تلقاء نفسه وبصفة مؤقتة ضمن الشروط المبيَّنة في المادة 100. وفي حال وجود حجز احتياطي أو تنفيذي سابق على الرهن، لا يجوز لأي حجز، بما في ذلك الحجز من أجل الديون العامة، أن يشترك في الحجز السابق على الرهن.

تُستوفى نفقات الحجز الاحتياطي من حصيلة البيع.

لا يمنح الحجز الاحتياطي أي حق امتياز آخر.

الباب العاشر

أحكام خاصة بالإيجارات وإخلاء العقارات المؤجرة

أمر الدفع ومدة الاعتراض في الإيجارات العادية وإيجارات الاستغلال:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 109

إذا كانت إجراءات التنفيذ متعلقة بالأجرة العادية أو بأجرة الاستغلال وطلب الدائن ذلك، تضمّن أمر الدفع الإنذار المنصوص عليه في المادتين 260 و288 من قانون الالتزامات، والتبليغ بأنه يجوز بعد انقضاء المدة القانونية طلب إخراج المدين من المأجور من محكمة التنفيذ.

على المدين، بناءً على هذا التبليغ، أن يُخطر دائرة التنفيذ خلال سبعة أيام بأسباب اعتراضه وفقًا لأحكام المادة 62. وإذا لم يُنكر المدين في اعتراضه عقد الإيجار، وتوقيعه على العقد المكتوب المتعلق به إن وُجد، إنكارًا صريحًا وقاطعًا، عُدَّ قابلًا للعقد.

يوقف الاعتراض التنفيذ. والدائن الذي لا يطلب رفع الاعتراض خلال ستة أشهر من تاريخ تبليغه بالاعتراض لا يجوز له أن يباشر التنفيذ بغير حكم مرة أخرى بسبب الدين ذاته.

في الحالات التي تجيز فيها المادة 260 من قانون الالتزامات للمؤجر فسخ العقد عند انقضاء مهلة الأيام الستة، تكون مدة الاعتراض ثلاثة أيام.

نتائج عدم الاعتراض:

المادة 269/a – مضافة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 110؛ معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 65

إذا لم يعترض المدين ولم يدفع دين الأجرة خلال مدة الإنذار، قضت محكمة التنفيذ بالإخلاء بناءً على طلب الدائن المقدم خلال ستة أشهر تلي تاريخ انتهاء مدة الإنذار.

إجراءات الاعتراض ورفعه:

المادة 269/b – مضافة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 110

إذا أنكر المدين في اعتراضه عقد الإيجار، والتوقيع المنسوب إليه في العقد المكتوب إن وُجد، جاز للدائن، إذا كان يستند إلى عقد مكتوب محرر رسميًا لدى الكاتب العدل أو مصدَّق التوقيع لديه، أن يطلب من محكمة التنفيذ رفع الاعتراض وإخلاء المأجور بسبب عدم دفع المبلغ خلال مدة الإنذار.

يجب على المدين أن يثبت ادعاءاته ودفوعه المقابلة المتعلقة بالعقد وشروطه بمستندات لها القوة والطبيعة ذاتها.

المدين الذي ينكر العقد يكون مقيدًا بسبب الاعتراض هذا. ولا يجوز له، بعد ثبوت أن الاعتراض غير قائم على أساس، أن يدفع بالوفاء أو المقاصة أو بأي دفع آخر.

إذا اضطر الدائن إلى رفع دعوى وفقًا للأحكام العامة لعدم استناد التنفيذ إلى المستندات المذكورة أعلاه، قام أمر الدفع المتضمن للإنذار مقام الإنذار المنصوص عليه في المادتين 260 و288 من قانون الالتزامات.

معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 51 إذا اضطر الدائن، بسبب إنكار التوقيع على عقد الإيجار، إلى رفع دعوى أمام المحكمة العادية وحصل على حكم لصالحه، حُكم على المدين فضلًا عن ذلك بغرامة مالية من مائة ألف ليرة إلى خمسمائة ألف ليرة.

الاعتراضات غير المتعلقة بعقد الإيجار والإخلاء:

المادة 269/c – مضافة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 110

إذا لم ينكر المدين العقد، بل اعترض بأن الأجرة قد دُفعت أو بأنها لا يجوز المطالبة بها لسبب آخر، أو طلب المقاصة، التزم بإثبات أسباب اعتراضه وطلبه بوثيقة محررة رسميًا لدى الكاتب العدل أو مصدَّق التوقيع لديه أو أقرّ بها الدائن، أو بإيصال أو وثيقة صادرة عن الدوائر الرسمية أو الجهات المختصة في حدود صلاحياتها ووفقًا للأصول.

في حال إنكار الدائن للسند أو الإيصال، يُطبَّق حكم المادة 68 بطريق القياس.

لا يُنتظر اكتساب قرار محكمة التنفيذ المتعلق بالإخلاء الصفة القطعية لتنفيذه. غير أنه يلزم للإخلاء مرور عشرة أيام من تاريخ النطق بالقرار للمدين أو تبليغه به. وللمدين أن يستفيد من حكم المادة 36 بشأن قرار الإخلاء.

المواد التي تُطبَّق بطريق القياس:

المادة 269/d – مضافة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 110

تُطبَّق هنا أيضًا بطريق القياس أحكام المواد 62 و63 و65 و66 و68 و70 و72.

تحرير قائمة لحق الحبس:

للمؤجر أن يطلب مساعدة دائرة التنفيذ للحفظ المؤقت لحق الحبس الذي يتمتع به، دون أن يباشر إجراءات التنفيذ التي كان يلزم القيام بها مسبقًا.

(قانون الالتزامات، المواد 267 و269 و281).

وإذا كان في التأخير خطر، جاز طلب مساعدة الشرطة أو مدير الناحية أيضًا.

تحرر دائرة التنفيذ قائمة بالأشياء التي يقع عليها حق الحبس، وتمنح المؤجر مهلة مناسبة لا تتجاوز خمسة عشر يومًا لتقديم طلب التنفيذ بطريق تحويل الرهن إلى نقود.

حق تتبع الأشياء المهرَّبة:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 111

يجوز استرداد الأشياء التي نُقلت خفيةً أو بالقوة خلال عشرة أيام من نقلها، بأمر من دائرة التنفيذ وبواسطة قوة الشرطة. وتبقى حقوق الغير حسني النية محفوظة.

في حالة النزاع، تحسم المحكمة المسألة وتفصل فيها وفقًا لإجراءات المحاكمة المبسطة.

إخلاء العقارات المؤجرة بعقد مكتوب:

1 – أمر الإخلاء ومضمونه:

معدَّلة: 3/7/1940، القانون رقم 3890، المادة 1

يجوز طلب إخلاء العقار المؤجر بعقد مكتوب خلال شهر واحد من انتهاء مدته، بتقديم العقد إلى دائرة التنفيذ.

وعندئذ يأمر مأمور التنفيذ، عن طريق تبليغ أمر إخلاء، بإخلاء العقار وتسليمه خلال خمسة عشر يومًا.

يُدوَّن في أمر الإخلاء:

أسماء المؤجر والمستأجر وممثليهما إن وُجدوا وألقابهم ومواطنهم، وتاريخ العقد، وأنه إذا كان للمستأجر اعتراض بأن الإيجار قد جُدِّد أو مُدِّد ولم يراجع الدائرة خلال سبعة أيام ليصرّح به ويعترض، أو لم يُخلِ من تلقاء نفسه، فإنه سيُخرج بالقوة.

2 – الإخلاء والتسليم:

إذا لم يُعترض خلال المدة أو رُفع الاعتراض، يُخلى العقار المؤجر بالقوة عند انتهاء المدة ويُسلَّم إلى المؤجر. غير أنه يلزم انقضاء المدة الواردة في أمر الإخلاء.

إذا وُجدت في المكان المراد إخلاؤه أشياء لا تعود إلى المؤجر، طُبِّق حكم المادة 26 بطريق القياس.

الاعتراض:

1 – المدة والشكل:

معدَّلة: 3/7/1940، القانون رقم 3890، المادة 1

يُبلغ المستأجر الذي يريد الاعتراض اعتراضه إلى دائرة التنفيذ بعريضة أو شفاهةً خلال سبعة أيام من تبليغ أمر الإخلاء.

يوقف الاعتراض المقدم على هذا النحو إجراءات تنفيذ الإخلاء.

تسري أحكام المواد 63 و64 و65 على إجراءات الإخلاء أيضًا.

2 – رفع الاعتراض:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 112

في حالة وقوع الاعتراض، للمؤجر أن يطلب من محكمة التنفيذ رفع الاعتراض.

إذا كان طلب الإخلاء مستندًا إلى عقد محرر رسميًا لدى الكاتب العدل، أو مصدَّق التاريخ والتوقيع لديه، أو مُقرّ به، ولم يستطع المستأجر أن يقدم وثيقة لها القوة والطبيعة ذاتها تفيد تجديد الإيجار أو تمديده، رُفع الاعتراض.

وإلا رُفض طلب رفع الاعتراض.

بعد تنفيذ الإخلاء والتسليم بناءً على رفع الاعتراض، أو بعد رفض طلب الرفع، يبقى حق المستأجر أو المؤجر في مراجعة المحكمة وفقًا للأحكام العامة محفوظًا.

معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 52 يُحكم على المستأجر أو المؤجر الذي يتبين في الدعوى المرفوعة أمام المحكمة أن التوقيع الذي أنكره أثناء إجراءات التنفيذ يعود إليه بغرامة مالية من مائة ألف ليرة إلى خمسمائة ألف ليرة.

إذا وُجد شخص من الغير في العقار المؤجر:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 113

إذا وُجد في المكان المطلوب إخلاؤه شخص غير المستأجر ولم يستطع أن يُبرز وثيقة رسمية تُثبت أنه محق في إشغاله، أُخلي على الفور.

غير أنه إذا صرَّح هذا الشخص، مع عدم استطاعته إبراز وثيقة رسمية، بأنه يشغل ذلك المكان منذ وقت سابق على تاريخ العقد المقدَّم إلى الدائرة، وتأيَّد هذا التصريح بالتحقيق الذي يجريه مأمور التنفيذ في الموقع، أرجأ المأمور الإخلاء وأبلغ محكمة التنفيذ بالأمر خلال ثلاثة أيام.

تأمر محكمة التنفيذ، بعد سماع الطرفين، بالإخلاء أو تقرر لزوم أن يلجأ أحد الطرفين إلى المحكمة خلال سبعة أيام، بحسب مقتضى الحال. فإذا رُفع الأمر إلى المحكمة خلال هذه المدة، يُعمل وفقًا لنتيجة الدعوى. وتُطبَّق هنا أيضًا أحكام المادة 36. ويُعدُّ الطرف الذي لا يرفع الدعوى متنازلًا عن ادعائه.

لا يُعدُّ من الغير في تطبيق حكم هذه المادة أصول المدين وفروعه من النسب والمصاهرة، وزوجته أو زوجها، وأقاربه بالدم والمصاهرة حتى الدرجة الثانية، وشركاؤه في العمل، وسائر الأشخاص الذين يتبيَّن أنهم يقيمون في المأجور تبعًا للمدين.

الباب الحادي عشر

دعوى الإبطال

دعوى الإبطال والمدعون:

معدَّلة: 3/7/1940، القانون رقم 3890، المادة 1

المقصود من دعوى الإبطال هو استصدار حكم ببطلان التصرفات المبيَّنة في المواد 278 و279 و280. ويجوز للأشخاص الآتين رفع هذه الدعوى:

1 – كل دائن بيده وثيقة إعسار مؤقتة أو نهائية،

2 – إدارة التفليسة أو الدائنون أنفسهم في الحالات المبيَّنة في المادة 245 وفي الفقرة 3 من المادة 255.

بطلان التصرفات بغير عوض:

معدَّلة: 24/12/2025، القانون رقم 7571، المادة 2

فيما عدا الهدايا المعتادة، تخضع للإبطال جميع الهبات والتصرفات بغير عوض التي أُجريت خلال السنة السابقة على تاريخ تحرير وثيقة الإعسار المؤقتة أو النهائية أو محضر الحجز الذي له صفة وثيقة الإعسار، أو على تاريخ افتتاح الإفلاس.

تُعدُّ التصرفات الآتية هبة:

a) التصرفات التي تُجرى بين الفروع والأصول، والأقارب بالدم حتى الدرجة الثالثة بما فيها، والزوج ولو انتهت رابطة الزوجية خلال السنة الأخيرة، والأقارب بالمصاهرة حتى الدرجة الثالثة بما فيها، والمتبنِّي والمتبنَّى، والأشخاص الذين يعيشون في مسكن مشترك، ما لم يثبت أنها تمت بعوض مطابق للقيمة الحقيقية.

b) العقود التي قبل فيها المدين، وقت إبرام العقد، ثمنًا متدنيًا جدًّا عوضًا بالنظر إلى القيمة الحقيقية لما أعطاه هو، ما لم يثبت خلاف ذلك.

c) العقود التي أنشأ بها المدين لنفسه أو لمصلحة شخص ثالث إيرادًا مدى الحياة أو حق انتفاع، أو عقود الإعالة حتى الوفاة، ما لم يثبت أنه حصل على مقابل مناسب.

البطلان بسبب الإعسار:

تكون التصرفات الآتية باطلة كذلك إذا أجراها مدين لا يوفي دينه خلال السنة السابقة على الحجز أو على الإعسار بسبب عدم وجود أموال أو على افتتاح الإفلاس:

1 – الرهون التي يُنشئها المدين لضمان دين قائم، فيما عدا الحالات التي يكون المدين قد تعهَّد فيها سابقًا بتقديم ضمان؛

2 – المدفوعات التي تتم بغير النقود أو وسائل الدفع المعتادة؛

3 – المدفوعات التي تتم لدين لم يحل أجله.

4. مضافة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 54 الشروح المقيَّدة في السجل العقاري لتقوية الحقوق الشخصية.

إذا أثبت من استفاد من هذه التصرفات أنه لم يكن يعلم بحال المدين ووضعه، لا تُسمع دعوى الإبطال.

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 115

الفقرة الأولى معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 66 يجوز إبطال جميع المعاملات التي يجريها مدين لا تكفي أمواله لسداد ديونه بقصد الإضرار بدائنيه، في الحالات التي يكون فيها الطرف الآخر في المعاملة عالمًا بالوضع المالي للمدين وبقصد الإضرار، أو توجد فيها أمارات واضحة تقتضي علمه بذلك. غير أنه يجب أن تكون قد اتُّخذت ضد المدين إجراءات تنفيذ بطريق الحجز أو الإفلاس خلال خمس سنوات من تاريخ وقوع المعاملة.

الفقرة الثانية ملغاة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 103

معدَّلة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 55 إذا كان الغير زوجة المدين أو زوجها، أو من أصوله أو فروعه، أو من أقاربه بالدم أو المصاهرة حتى الدرجة الثالثة (بما فيها هذه الدرجة)، أو المتبنِّي له أو المتبنَّى منه، يُفترض أنه يعلم بحال المدين المبيَّنة في الفقرة الأولى. ولا يجوز للغير إثبات خلاف ذلك إلا وفقًا للفقرة الأخيرة من المادة 279.

يُعتبر أن الشخص الذي ينقل إليه أو يشتري كامل المنشأة التجارية أو البضائع التجارية الموجودة في مكان العمل أو جزءًا مهمًّا منها، أو الذي يشغل مكان العمل لاحقًا مع اكتسابه جزءًا منها، كان عالمًا بقصد المدين الإضرار بدائنيه، وأن المدين قد تصرَّف في هذه الحالات بقصد الإضرار. ولا يجوز دحض هذه القرينة إلا بإثبات أن الأمر قد أُبلغ كتابةً إلى الدائن رافع دعوى الإبطال قبل ثلاثة أشهر على الأقل من تاريخ النقل أو البيع أو التخلي، أو أنه أُعلن في جريدة السجل التجاري مع تعليق لافتات ظاهرة في المكان الذي توجد فيه المنشأة التجارية، أو إذا تعذَّر ذلك فبوسائل مناسبة تكفل علم جميع الدائنين.

إجراءات المحاكمة في دعاوى الإبطال:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 116

تنظر المحكمة دعاوى الإبطال وتفصل فيها وفق إجراءات المحاكمة المبسَّطة، وتقدِّر النزاعات المتعلقة بهذه الدعاوى وتحسمها بحرية مع مراعاة الأحوال والظروف.

يجوز للقاضي، بناءً على طلب الدائن، أن يصدر قرارًا بالحجز التحفظي على الأموال محل التصرفات الخاضعة للإبطال. وتقدِّر المحكمة لزوم الضمان ومقداره وتحدِّدهما. غير أنه إذا تعلَّقت الدعوى بالقيمة القائمة مقام الأموال التي خرجت من اليد، فلا يجوز إصدار قرار بالحجز التحفظي دون تقديم ضمان.

إذا أدَّى أيٌّ من المدعى عليهم دين المدعي، رُدَّت الدعوى. وفي هذه الحالة يُلزم القاضي، بحسب الأحوال، كلًّا منهم بالمصاريف أو يقسِّم هذه المصاريف بينهم على النحو الذي يقدِّره.

المدعى عليه في دعوى الإبطال:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 117

تُرفع دعاوى الإبطال الواردة في الباب الحادي عشر من قانون التنفيذ والإفلاس على المدين، وعلى الأشخاص الذين أجروا معاملات قانونية مع المدين أو الذين دفع إليهم المدين، وعلى ورثتهم. ويجوز فضلًا عن ذلك رفع دعوى الإبطال على الغير سيئي النية. ولا تمس دعوى الإبطال حقوق الغير حسني النية.

نطاق الرد:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 118

إذا ثبتت دعوى الإبطال، اكتسب المدعي سلطة استيفاء حقه بطريق التنفيذ الجبري على المال محل هذه الدعوى، وإذا كان محل الدعوى عقارًا جاز له أن يطلب حجز ذلك العقار وبيعه دون حاجة إلى تصحيح القيد المسجَّل باسم الغير المدعى عليه.

إذا تعلَّقت دعوى الإبطال بالقيمة القائمة مقام الأموال التي أخرجها الغير من يده، يُحكم على الغير بالتعويض نقدًا بنسبة هذه القيم (على ألا يزيد على دين المدعي).

يجوز للغير أيضًا، بناءً على دعوى الإبطال، أن يطلب في الدعوى ذاتها تحصيل النقص الذي سيحدث في ذمته المالية من المدين. ولا يحول هذا الطلب دون فصل دعوى الإبطال والحكم فيها قبله.

يجوز للغير الذي خسر دعوى الإبطال أن يسترد، مقابل ذلك، الشيء أو ثمنه من المدين أو من التفليسة.

يحتفظ الدائن الذي يرد ما دُفع إليه نتيجة تصرف باطل بحقوقه السابقة.

إذا كان الموهوب له حسن النية، فلا يلتزم إلا برد المقدار الموجود في يده وقت الدعوى.

مدة السقوط:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 119

يسقط الحق في دعوى الإبطال بمضي خمس سنوات من تاريخ وقوع التصرف الباطل.

الباب الثاني عشر

الصلح الواقي وإعادة هيكلة شركات الأموال والتعاونيات

بطريق التسوية

I. الصلح الواقي العادي

طلب الصلح الواقي:

معدَّلة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 13

يجوز لأي مدين عاجز عن وفاء ديونه رغم حلول آجالها أو مهدَّد بخطر العجز عن وفائها في آجالها، أن يطلب الصلح الواقي (konkordato) لكي يتمكن من وفاء ديونه بمنحه أجلًا أو بإجراء تخفيض، أو لكي ينجو من إفلاس محتمل.

يجوز لكل دائن يحق له طلب الإفلاس أن يطلب، بعريضة مسبَّبة، افتتاح إجراءات الصلح الواقي بحق المدين.

المحكمة المختصة مكانيًّا ونوعيًّا هي المحكمة التجارية الابتدائية في المكان المبيَّن في الفقرة الأولى أو الثانية من المادة 154 بالنسبة إلى المدين الخاضع للإفلاس، وفي موطنه بالنسبة إلى المدين غير الخاضع للإفلاس.

يلتزم طالب الصلح الواقي بإيداع سلفة مصاريف الصلح الواقي المحدَّدة في التعرفة التي تضعها وزارة العدل موضع التنفيذ. وفي هذه الحالة تُطبَّق قياسًا المادتان 114 و115 من قانون أصول المحاكمات المدنية رقم 6100 المؤرخ 12/1/2011.

المستندات الواجب إرفاقها بطلب الصلح الواقي:

معدَّلة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 14

يُرفق المدين بطلب الصلح الواقي المستندات الآتية.

a) مشروع الصلح الواقي الأولي الذي يبيِّن بأي نسبة أو في أي أجل سيوفي المدين ديونه، وبأي نسبة سيكون الدائنون في هذا الإطار قد تنازلوا عن ديونهم، وما إذا كان المدين سيبيع أمواله القائمة لإجراء المدفوعات، وأن الموارد المالية اللازمة لتمكين المدين من مواصلة نشاطه ومن إجراء مدفوعاته إلى الدائنين ستُوفَّر بطريق زيادة رأس المال أو الحصول على ائتمان أو باستخدام طريقة أخرى.

b) المستندات التي تبيِّن حالة أموال المدين؛ وإذا كان المدين من الأشخاص الملزمين بمسك الدفاتر: آخر ميزانية معدَّة وفقًا للقانون التجاري التركي، وقائمة الدخل، وقائمة التدفقات النقدية، والميزانيات المرحلية المعدَّة على أساس استمرارية المنشأة وعلى أساس أسعار البيع المحتملة للأصول معًا، وتصديقات الافتتاح والإقفال للدفاتر التجارية مع معلومات براءة الدفتر الإلكتروني المتعلقة بالدفاتر المنشأة في البيئة الإلكترونية، وسائر المعلومات والمستندات المبيِّنة للوضع المالي للمدين، والقوائم المتعلقة بالأصول الثابتة المادية وغير المادية المتضمنة قيمها الدفترية، والقوائم والمستندات التي تبيِّن جميع الحقوق والديون مع آجالها.

c) قائمة تبيِّن الدائنين ومقادير ديونهم ومراتب امتياز الدائنين.

d) جدول يبيِّن على وجه المقارنة المقدار المتوقع أن يحصل عليه الدائنون وفقًا للعرض الوارد في مشروع الصلح الواقي الأولي، والمقدار المحتمل الذي يمكن أن يحصل عليه الدائنون في حالة إفلاس المدين.

e) معدَّلة: 6/12/2018، القانون رقم 7155، المادة 13 تقرير التدقيق مع مستنداته، الذي تعدُّه مؤسسة تدقيق مستقلة مرخَّص لها من هيئة الرقابة العامة ومعايير المحاسبة والتدقيق في إطار تدقيق يُجرى وفقًا لمعايير التدقيق التركية، والذي يعطي ضمانًا معقولًا بشأن تحقق العرض الوارد في مشروع الصلح الواقي الأولي.

فقرة ملغاة: 6/12/2018، القانون رقم 7155، المادة 13

يلتزم المدين أيضًا بتقديم سائر المستندات والقيود التي قد تطلبها المحكمة أو المفوض أثناء إجراءات الصلح الواقي.

فقرة مضافة: 6/12/2018، القانون رقم 7155، المادة 13 تُطبَّق على التقارير التي تُعدُّ في إطار البند (e) من الفقرة 1 وعلى أعمال التدقيق التي تستند إليها هذه التقارير، أحكام المرسوم بقانون رقم 660 المؤرخ 26/9/2011 بشأن تنظيم ومهام هيئة الرقابة العامة ومعايير المحاسبة والتدقيق، فيما يتعلق بأنشطة مؤسسات التدقيق وحقوقها والتزاماتها، وفحص التقارير وتدقيقها، والمسؤولية الإدارية والقانونية الناشئة عن هذه التقارير، وسائر المسائل.

فقرة مضافة: 6/12/2018، القانون رقم 7155، المادة 13 تُحدَّد الإجراءات والمبادئ المتعلقة بتطبيق هذه المادة بلائحة تضعها وزارة العدل موضع التنفيذ.

المهلة المؤقتة:

معدَّلة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 15

بناءً على طلب الصلح الواقي، إذا تحقَّقت المحكمة من وجود المستندات المبيَّنة في المادة 286 كاملة، أصدرت فورًا قرارًا بالمهلة المؤقتة، واتخذت جميع التدابير التي تراها لازمة للمحافظة على أموال المدين، بما في ذلك الحالات الواردة في الفقرة الثانية من المادة 297.

إذا طلب أحد الدائنين افتتاح إجراءات الصلح الواقي، يصدر قرار بالمهلة المؤقتة إذا قدَّم المدين المستندات والقيود المبيَّنة في المادة 286 كاملة خلال المدة المعقولة التي تمنحها المحكمة. وفي هذه الحالة يتحمل الدائن المصاريف اللازمة لإعداد المستندات والقيود المذكورة. وإذا لم تُقدَّم المستندات والقيود في الميعاد وكاملة، لا يصدر قرار بالمهلة المؤقتة ويُقضى أيضًا برد طلب الصلح الواقي المقدَّم من الدائن.

تعيِّن المحكمة، مع قرار المهلة المؤقتة، مفوضًا مؤقتًا للصلح الواقي بغرض الفحص الدقيق لمدى إمكانية نجاح الصلح الواقي. ويجوز عند الاقتضاء تعيين ثلاثة مفوضين مع مراعاة عدد الدائنين ومقدار الديون. جملة مضافة: 6/12/2018، القانون رقم 7155، المادة 14 وفي حالة تعيين ثلاثة مفوضين، يُختار أحد المفوضين من بين المدققين المستقلين المرخَّص لهم من هيئة الرقابة العامة ومعايير المحاسبة والتدقيق، بشرط أن يزاول نشاطه في الولاية التي توجد فيها المحكمة. وتُطبَّق المادة 290 قياسًا في هذا الشأن.

المهلة المؤقتة ثلاثة أشهر. ويجوز للمحكمة، قبل انقضاء مدة الأشهر الثلاثة هذه، بناءً على طلب المدين أو المفوض المؤقت، تمديد المهلة المؤقتة شهرين آخرين على الأكثر، وإذا كان المدين هو طالب التمديد يؤخذ رأي المفوض المؤقت أيضًا. ولا يجوز أن تتجاوز المدة الإجمالية للمهلة المؤقتة خمسة أشهر.

تُطبَّق المادتان 291 و292 قياسًا على المهلة المؤقتة.

لا يجوز الطعن في القرارات المتعلقة بقبول طلب المهلة المؤقتة، وتعيين المفوض المؤقت، وتمديد المهلة المؤقتة، والتدابير.

آثار المهلة المؤقتة وإعلانها والإخطار بها:

معدَّلة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 16

تُرتِّب المهلة المؤقتة آثار المهلة النهائية.

يُعلَن قرار المحكمة بالمهلة المؤقتة في جريدة السجل التجاري وفي بوابة الإعلانات الرسمية لمؤسسة الصحافة والإعلانات، ويُبلَّغ فورًا إلى مديرية السجل العقاري، ومديرية السجل التجاري، ودائرة الضرائب، وإدارات الجمارك والبريد، واتحاد بنوك تركيا، واتحاد بنوك المشاركة في تركيا، والغرف التجارية المحلية، وغرف الصناعة، وبورصات القيم المنقولة، ومجلس أسواق المال، وسائر الجهات اللازمة. ويُبيَّن في الإعلان كذلك أنه يجوز للدائنين، بالاعتراض بعريضة خلال مدة قطعية قدرها سبعة أيام من الإعلان، أن يتمسكوا مع أدلتهم بعدم وجود حالة تقتضي منح مهلة الصلح الواقي، وأن يطلبوا من المحكمة في هذا الإطار رد طلب الصلح الواقي.

تُعلَن أيضًا القرارات المتعلقة بتمديد المهلة المؤقتة وبرفع المهلة المؤقتة ورد طلب الصلح الواقي وفقًا للفقرة الثانية، وتُبلَّغ إلى الجهات المعنية.

المهلة النهائية:

معدَّلة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 17

تصدر المحكمة قرارها بشأن المهلة النهائية خلال المهلة المؤقتة.

لكي يصدر قرار بشأن المهلة النهائية، تدعو المحكمة المدين، والدائن طالب الصلح الواقي إن وُجد، إلى الجلسة. ويقدِّم المفوض المؤقت تقريره المكتوب قبل الجلسة، ويحضر الجلسة لأخذ أقواله إذا رأت المحكمة ذلك لازمًا. وتراعي المحكمة في تقييمها أيضًا أسباب الاعتراض التي تمسَّك بها الدائنون المعترضون في عرائضهم.

إذا تبيَّن أن نجاح الصلح الواقي ممكن، يُمنح المدين مهلة نهائية مدتها سنة واحدة. وتقرِّر المحكمة مع هذا القرار، ما لم توجد حالة تقتضي إجراء تعيين جديد، استمرار المفوض المؤقت أو المفوضين المؤقتين في مهامهم، وتحيل الملف إلى المفوض.

يجوز للمحكمة، مع قرار المهلة النهائية أو في وقت تراه مناسبًا خلال المهلة النهائية، أن تشكِّل كذلك لجنة للدائنين، بشرط ألا يتجاوز عدد أعضائها سبعة دائنين، وألا يُقدَّر لهم أي أجر، وأن يكون عددهم فرديًّا. وفي هذه الحالة تُمثَّل في لجنة الدائنين، على نحو عادل، فئات الدائنين الذين تختلف ديونهم بعضها عن بعض من حيث الطبيعة القانونية، والدائنون المرتهنون إن وُجدوا. ويؤخذ رأي المفوض أيضًا عند تشكيل لجنة الدائنين. وتجتمع لجنة الدائنين مرة واحدة على الأقل كل شهر، وتتخذ قراراتها بأغلبية أصوات الحاضرين. ويحضر المفوض هذا الاجتماع ويدوِّن القرارات المتخذة في محضر بأخذ توقيعات المشاركين في الاجتماع. وتُبيَّن في لائحة تضعها وزارة العدل موضع التنفيذ الحالات التي يكون فيها تشكيل لجنة الدائنين إلزاميًّا مع مراعاة عدد الدائنين ومقدار الديون وتنوعها، وسائر المسائل المتعلقة بلجنة الدائنين.

في الحالات الخاصة التي تنطوي على صعوبة، يجوز للمحكمة تمديد المهلة النهائية حتى ستة أشهر، بناءً على تقرير المفوض المسبَّب الذي يوضح هذه الحالة وعلى طلبه. ويجوز للمدين أيضًا أن يطلب التمديد وفقًا لهذه الفقرة؛ وفي هذه الحالة يؤخذ رأي المفوض أيضًا. وفي كلتا الحالتين، يُقدَّم طلب التمديد قبل انتهاء المهلة النهائية، ويؤخذ قبل إصدار قرار التمديد رأي لجنة الدائنين أيضًا إن وُجدت.

تُعلَن القرارات المتعلقة بمنح المهلة النهائية وتمديدها ورفعها ورد طلب الصلح الواقي وفقًا للمادة 288، وتُبلَّغ إلى الجهات المعنية.

مفوض الصلح الواقي ولجنة الدائنين ومهامهما:

معدَّلة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 18

يُتمُّ المفوض الذي تسلَّم الملف، خلال المهلة النهائية، الإجراءات الرامية إلى التصديق على الصلح الواقي، ويعيد الملف إلى المحكمة مع تقريره.

مهام المفوض هي الآتية:

a) الإسهام في استكمال مشروع الصلح الواقي.

b) الإشراف على أنشطة المدين.

c) أداء المهام المسندة إليه في هذا القانون.

d) تقديم تقارير مرحلية في المسائل التي تطلبها المحكمة وفي المواعيد التي تراها مناسبة.

e) إطلاع لجنة الدائنين على سير الصلح الواقي على فترات منتظمة.

f) تزويد سائر الدائنين الذين يطلبون ذلك بالمعلومات عن سير الصلح الواقي والوضع المالي الحالي للمدين.

g) أداء سائر المهام التي تسندها إليه المحكمة.

تُطبَّق أحكام المواد 8 و10 و11 و16 و21 و359 قياسًا على المفوضين أيضًا.

تفصل المحكمة التجارية الابتدائية بصفة قطعية في الشكاوى المتعلقة بإجراءات المفوض الخاصة بالصلح الواقي.

فقرة معدَّلة: 6/12/2018، القانون رقم 7155، المادة 15 يُختار المفوضون من قائمة المفوضين التي تعدُّها المجالس الإقليمية للخبرة. ويُشترط للقيد في القائمة إتمام التدريب الذي يُتلقى من المؤسسات التي تأذن بها وزارة العدل. وفضلًا عن ذلك، تُبلغ هيئة الرقابة العامة ومعايير المحاسبة والتدقيق المجالسَ الإقليمية للخبرة، في شكل قائمة، بالمدققين المستقلين المرخَّص لهم الذين يجوز تعيينهم مفوضين. وإذا لم يوجد في القائمة مفوض يمكن تعيينه، يُجرى التعيين من خارج القائمة ويُبلَّغ ذلك إلى المجلس الإقليمي. ولا يجوز لشخص واحد أن يعمل في وقت واحد مفوضًا مؤقتًا ومفوضًا في أكثر من خمسة ملفات. وتُطبَّق بشأن مسؤوليات المفوض أحكام الفقرتين الرابعة والخامسة من المادة 227.

فقرة معدَّلة: 6/12/2018، القانون رقم 7155، المادة 15 تُحدَّد بلائحة تضعها وزارة العدل موضع التنفيذ مؤهلات مفوض الصلح الواقي وتدريبه، والمؤسسات التي ستقدِّم التدريب، ومن يُعفون من التدريب، وسائر المسائل المتعلقة بمهمة المفوض.

تشرف لجنة الدائنين على أنشطة المفوض؛ ويجوز لها أن تقدِّم توصيات إلى المفوض، وتُبدي رأيها للمحكمة في الحالات التي ينص عليها القانون. وإذا لم تجد لجنة الدائنين أنشطة المفوض كافية، جاز لها أن تطلب من المحكمة بتقرير مسبَّب تغيير المفوض. وتفصل المحكمة في هذا الطلب بصفة قطعية بعد سماع المدين والمفوض.

رفع المهلة النهائية بسبب تحسُّن الوضع المالي للمدين:

معدَّلة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 19

بناءً على إبلاغ المحكمة بتقرير مكتوب من المفوض بأن التحسُّن المقصود بطلب الصلح الواقي قد تحقَّق قبل انتهاء المهلة النهائية، تقضي المحكمة من تلقاء نفسها برفع المهلة النهائية ورد طلب الصلح الواقي. ويُعلَن هذا القرار وفقًا للمادة 288 ويُبلَّغ إلى الجهات المعنية.

تدعو المحكمة، قبل أن تقرِّر رفع المهلة النهائية في إطار هذه المادة، المدين، والدائن طالب الصلح الواقي ولجنة الدائنين إن وُجدا، إلى الجلسة؛ وتدعو سائر الدائنين إذا رأت ذلك لازمًا.

رد طلب الصلح الواقي خلال المهلة النهائية وافتتاح الإفلاس:

معدَّلة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 20

بالنسبة إلى المدين الخاضع للإفلاس، إذا تحققت إحدى الحالات الآتية بعد منح المهلة النهائية، تقرر المحكمة من تلقاء نفسها، بناءً على التقرير الكتابي للمفوض، رفع المهلة النهائية ورفض طلب الصلح الواقي وإفلاس المدين:

a) إذا كان افتتاح الإفلاس لازمًا لحماية ذمة المدين المالية.

b) إذا تبيّن أن الصلح الواقي لن يُكتب له النجاح.

c) إذا خالف المدين أحكام المادة 297 أو لم يمتثل لتعليمات المفوض، أو إذا تبيّن أن المدين يتصرف بقصد الإضرار بالدائنين.

d) إذا تنازلت شركة أموال أو تعاونية تبيّن أن ديونها تفوق أصولها عن طلب الصلح الواقي.

أما بالنسبة إلى المدين غير الخاضع للإفلاس، ففي حال تحقق الحالات الواردة في البندين (b) و(c) من الفقرة 1 بعد منح المهلة النهائية، تقرر المحكمة من تلقاء نفسها، بناءً على التقرير الكتابي للمفوض، رفع المهلة النهائية ورفض طلب الصلح الواقي.

تدعو المحكمة، قبل أن تصدر قرارها وفقًا لهذه المادة، المدينَ، والدائنَ طالب الصلح الواقي إن وُجد، ولجنةَ الدائنين إلى الجلسة؛ وتدعو سائر الدائنين إذا رأت ذلك لازمًا.

طرق الطعن:

معدَّلة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 21

لا يجوز الطعن في القرارات الصادرة بقبول طلب المهلة النهائية وبرفض طلب رفع المهلة.

إذا قُرر، نتيجة تقييم طلب المهلة النهائية، رفض طلب الصلح الواقي المقدم من المدين الذي لم يصدر بحقه قرار بالإفلاس، جاز للمدين أو للدائن طالب الصلح الواقي إن وُجد الطعن بالاستئناف خلال أسبوعين من تاريخ تبليغ هذا القرار. ويكون قرار محكمة الاستئناف الإقليمية قطعيًا. وفي الحالات التي تلغي فيها محكمة الاستئناف الإقليمية قرار محكمة الدرجة الأولى وتقرر منح المهلة، يُرسل الملف إلى محكمة الدرجة الأولى لمباشرة الإجراءات اللاحقة بما في ذلك تكليف المفوض.

في الحالات التي تقرر فيها المحكمة أو محكمة الاستئناف الإقليمية إفلاس المدين إلى جانب رفض طلب الصلح الواقي، يُطبق حكم المادة 164.

آثار المهلة النهائية بالنسبة إلى الدائنين:

معدَّلة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 22

خلال المهلة، لا يجوز اتخاذ أي إجراء تنفيذي ضد المدين، بما في ذلك الإجراءات المتخذة وفقًا للقانون رقم 6183 المؤرخ 21/7/1953 بشأن أصول تحصيل المستحقات العامة، وتتوقف الإجراءات التي سبق البدء فيها، ولا تُنفذ قرارات التدابير التحفظية والحجز التحفظي، ولا تسري مدد التقادم ومدد السقوط التي يمكن قطعها بإجراء تنفيذي.

يجوز اتخاذ إجراءات التنفيذ بطريق الحجز بالنسبة إلى الديون الممتازة الواردة في المرتبة الأولى من المادة 206.

ما لم يتضمن مشروع الصلح الواقي المصدَّق عليه حكمًا مخالفًا، يتوقف سريان الفوائد على جميع الديون غير المضمونة برهن اعتبارًا من تاريخ المهلة النهائية.

تخضع المقاصة لأحكام المادتين 200 و201 من هذا القانون. ويُعتد في تطبيق هاتين المادتين بتاريخ إعلان المهلة المؤقتة.

يُطبق حكم المادة 186 على الأموال المحجوزة بالقدر الذي يتلاءم مع طبيعتها.

إذا أُبرم عقد حوالة دين مستقبلي قبل منح مهلة الصلح الواقي ونشأ الدين المحال بعد منح مهلة الصلح الواقي، كانت هذه الحوالة باطلة.

الديون التي لا يكون محلها نقودًا يحولها الدائن إلى دين نقدي مساوٍ لها في القيمة ويبلغ بها المفوض. غير أن للمدين، بموافقة المفوض، أن يلتزم بالتنفيذ العيني للتعهد.

آثار المهلة النهائية بالنسبة إلى الدائنين المرتهنين:

معدَّلة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 23

يجوز خلال المهلة البدء في إجراءات التنفيذ بطريق تسييل الرهن بسبب الديون المضمونة برهن أو الاستمرار في الإجراءات التي بدأت، إلا أنه لا يجوز بسبب هذه الإجراءات اتخاذ تدابير التحفظ ولا إجراء بيع المال المرهون.

فقرة مضافة: 9/6/2021، القانون رقم 7327، المادة 3 غير أنه إذا لم يكن مشروع الصلح الواقي يتوقع استخدام المنشأة للمال المرهون، أو كانت قيمته معرضة للانخفاض أو كان حفظه مكلفًا، جاز الإذن ببيعه وفقًا للإجراء المنصوص عليه في الفقرة الثانية من المادة 297. ويُدفع للدائن المرتهن من حصيلة البيع بقدر قيمة الرهن.

آثار المهلة النهائية بالنسبة إلى العقود:

معدَّلة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 24

بصرف النظر عما إذا كان الطرف الآخر في العقد متأثرًا بمشروع الصلح الواقي أم لا، فإن الأصل هو استمرار العقود التي يكون المدين طرفًا فيها والتي تكتسي أهمية لاستمرار نشاط منشأته. ولا تُطبق الأحكام الواردة في هذه العقود التي تقضي بأن تقديم المدين طلب الصلح الواقي يشكل إخلالًا بالعقد، أو يُعد سببًا مشروعًا للفسخ، أو يجعل الدين حال الأداء، وذلك في حال لجوء المدين إلى الصلح الواقي. ولا يجوز إنهاء العقد بحجة لجوء المدين إلى الصلح الواقي ولو لم يتضمن العقد حكمًا بهذا المعنى. جملة مضافة: 9/6/2021، القانون رقم 7327، المادة 4 وتُنفذ الأداءات المستحقة بسبب العقود المستمرة خلال مدة المهلة المؤقتة والنهائية في نطاق هذه الفقرة تنفيذًا متقابلًا.

يجوز للمدين، بناءً على الرأي الموافق للمفوض وبإذن المحكمة، أن يفسخ علاقات الالتزام المستمرة المرهِقة إرهاقًا مفرطًا التي يكون طرفًا فيها والتي تحول دون تحقيق الصلح الواقي لغايته، بحيث تنتهي في أي وقت. ويخضع التعويض الواجب دفعه في هذا الإطار لمشروع الصلح الواقي. وتبقى الأحكام الخاصة بفسخ عقود الخدمة محفوظة.

آثار المهلة النهائية بالنسبة إلى المدين:

معدَّلة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 25

يجوز للمدين أن يواصل أعماله تحت إشراف المفوض. غير أنه يجوز للمحكمة، عند إصدار قرار المهلة أو خلال المهلة، أن تقرر عدم صحة بعض التصرفات إلا بإذن المفوض، أو أن يتولى المفوض مواصلة نشاط المنشأة بدلًا من المدين.

الفقرة الثانية معدَّلة: 9/6/2021، القانون رقم 7327، المادة 5 لا يجوز للمدين، اعتبارًا من قرار المهلة ودون إذن المحكمة، أن يُنشئ رهنًا، أو أن يكون كفيلًا، أو أن يجري تصرفات بغير عوض؛ ولا يجوز له أن ينقل أو يقيد عقاره، أو منقوله الذي يكتسي أهمية لاستمرار نشاط المنشأة، أو التجهيزات الدائمة للمنشأة. وتكون التصرفات المجراة خلافًا لذلك باطلة. ويتعين على المحكمة، قبل أن تقرر بشأن هذه التصرفات، أن تأخذ رأي (…) المفوض.

إذا خالف المدين هذا الحكم أو إنذارات المفوض، جاز للمحكمة أن ترفع سلطة المدين في التصرف في أمواله أو أن تقرر في إطار المادة 292.

يُعلن عن القرارات المتخذة في نطاق الفقرتين الأولى والثالثة وفقًا للمادة 288 وتُبلغ إلى الجهات المعنية.

تنظيم الجرد وتقدير قيمة الأموال المرهونة:

معدَّلة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 26

يقوم المفوض، عقب تكليفه، بإعداد جرد بموجودات المدين ويقدر قيم الأموال. وإذا كانت للمدين أموال في أماكن أخرى، جاز إجراء هذه المعاملة بواسطة دائرة التنفيذ في ذلك المكان.

يضع المفوض قراره المتعلق بتقدير قيمة الأموال المرهونة تحت تصرف الدائنين للاطلاع عليه؛ ويُبلغ قرار تقدير القيمة كتابةً إلى الدائنين المرتهنين وإلى المدين قبل اجتماع الدائنين.

يجوز لذوي الشأن، خلال سبعة أيام وبشرط تسليف المصاريف مقدمًا، أن يطلبوا من المحكمة إعادة تقدير قيمة الأموال المرهونة. وإذا كان التقدير الجديد قد طُلب من أحد الدائنين وتغيرت القيمة المقدرة تغيرًا ملموسًا، جاز للدائن أن يطالب المدين بدفع مصاريفه.

يجوز أن يُعهد بتقدير قيمة العقارات المرهونة في نطاق هذه المادة إلى الأشخاص المرخص لهم بترخيص خبرة تقييم العقارات وفقًا لقانون أسواق رأس المال رقم 6362 المؤرخ 6/12/2012.

تأجيل تسييل المنقول أو العقار المرهون:

المادة 298/a: مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 78؛ ملغاة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 65

دعوة الدائنين إلى التصريح بديونهم:

معدَّلة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 27

يُدعى الدائنون، بإعلان يجريه المفوض وفقًا للمادة 288، إلى التصريح بديونهم خلال خمسة عشر يومًا من تاريخ الإعلان. وتُرسل فضلًا عن ذلك نسخة من الإعلان بالبريد إلى كل دائن معلوم العنوان. ويتضمن الإعلان أيضًا تنبيهًا بأن الدائنين الذين لا يصرحون بديونهم لن يُقبلوا في مداولات مشروع الصلح الواقي ما لم يكونوا مقيدين في الميزانية.

دعوة المدين إلى إبداء أقواله بشأن الديون:

معدَّلة مع عنوانها: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 28

يدعو المفوض المدين إلى تقديم إيضاحات بشأن الديون المدعى بها. ويجري المفوض الفحوص اللازمة على دفاتر المدين ومستنداته بشأن مدى ثبوت الديون، ويبين نتائجها في التقرير الذي يقدمه وفقًا للمادة 302.

الدعوة إلى اجتماع الدائنين:

معدَّلة مع عنوانها: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 29

بعد الانتهاء من إعداد مشروع الصلح الواقي ومن التصريح بالديون والتحقق منها، يدعو المفوض الدائنين، بإعلان جديد يجريه وفقًا للمادة 288، إلى الاجتماع لمناقشة مشروع الصلح الواقي. ويجب أن يكون يوم الاجتماع بعد خمسة عشر يومًا على الأقل من الإعلان. ويُذكر في الإعلان أيضًا أن للدائنين الاطلاع على المستندات خلال الأيام السبعة السابقة على الاجتماع. وتُرسل فضلًا عن ذلك نسخة من الإعلان بالبريد إلى كل دائن معلوم العنوان.

اجتماع الدائنين والأغلبية اللازمة لقبول المشروع:

معدَّلة مع عنوانها: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 30

يرأس المفوض اجتماع الدائنين ويقدم تقريرًا عن حالة المدين.

يلتزم المدين بالحضور في الاجتماع لتقديم الإيضاحات اللازمة.

مشروع الصلح الواقي، إذا وقّعته أغلبية تتجاوز؛

a) نصف الدائنين المقيدين ونصف الديون، أو

b) ربع الدائنين المقيدين وثلثي الديون،

يُعد مقبولًا.

لا يحق التصويت إلا للدائنين المتأثرين بمشروع الصلح الواقي. ولا يُعتد في حساب أغلبية الديون والدائنين بدائني الديون الممتازة الواردة في المرتبة الأولى من المادة 206، ولا بزوج المدين وأولاده، ولا بأم المدين وأبيه وإخوته وأم زوجه وأبيه وإخوته ولو انحلت رابطة الزوجية.

تُحسب الديون المضمونة برهن في الجزء الذي يبقى منها دون ضمان نتيجة القيمة المقدرة وفقًا للمادة 298.

تقرر المحكمة ما إذا كانت الديون المتنازع فيها أو المعلقة على شرط واقف أو الخاضعة لأجل غير معين تُحسب أم لا، وبأي نسبة تُحسب. غير أن الأحكام التي تصدرها المحكمة مستقبلًا بشأن هذه الادعاءات تبقى محفوظة.

يُوقَّع فورًا محضر الصلح الواقي المنظم نتيجة مداولات مشروع الصلح الواقي، على نحو يتضمن أصوات القبول والرفض. ويُقبل كذلك الانضمام الحاصل خلال الأيام السبعة التالية لانتهاء الاجتماع.

يودع المفوض لدى المحكمة، خلال سبعة أيام على الأكثر من انتهاء مدة الانضمام، جميع المستندات المتعلقة بالصلح الواقي وتقريره المسبب حول ما إذا كان مشروع الصلح الواقي قد قُبل وما إذا كان التصديق عليه مناسبًا.

الحقوق تجاه المسؤولين بالتضامن عن الدين:

معدَّلة مع عنوانها: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 31

يحتفظ الدائن الذي لم يوافق على الصلح الواقي بجميع حقوقه تجاه المسؤولين بالتضامن عن الدين.

ويستفيد الدائن الذي وافق على الصلح الواقي أيضًا من هذا الحكم، بشرط أن يعرض حوالة حقوقه إلى الأشخاص المسؤولين بالتضامن عن الدين مقابل الوفاء، وأن يخطرهم بيوم الاجتماعات ومكانها قبل عشرة أيام على الأقل.

يجوز للدائن، دون إخلال بحقه في الرجوع، أن يخول الأشخاص المسؤولين بالتضامن عن الدين صلاحية المشاركة في مداولات الصلح الواقي وأن يتعهد بقبول قرارهم.

نظر المحكمة في الصلح الواقي:

معدَّلة مع عنوانها: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 32

تباشر المحكمة التي تتسلم التقرير المسبب للمفوض والملف المحاكمةَ للفصل في الصلح الواقي. ويتعين على المحكمة، بعد الاستماع إلى المفوض، أن تصدر قرارها في وقت قصير وفي جميع الأحوال خلال المهلة النهائية. ويُعلن عن يوم الجلسة المحدد لإصدار القرار وفقًا للمادة 288. ويُذكر في الإعلان أيضًا أن للمعترضين الحضور في الجلسة بشرط أن يبلغوا أسباب اعتراضهم كتابةً قبل يوم الجلسة بثلاثة أيام على الأقل.

إذا تبيّن أنه لا يمكن إصدار قرار خلال المهلة النهائية في المحاكمة المتعلقة بالصلح الواقي، جاز للمحكمة، بعد أن تأخذ أيضًا تقريرًا مسببًا من المفوض إذا رأت ذلك لازمًا، أن تقرر استمرار أحكام المهلة إلى حين صدور القرار. ولا يجوز أن تتجاوز هذه المدة ستة أشهر.

شروط التصديق على الصلح الواقي:

معدَّلة مع عنوانها: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 33

يتوقف التصديق على مشروع الصلح الواقي المقبول في الاجتماع المنعقد وفقًا للمادة 302 وبالأصوات المدلى بها خلال مدة الانضمام على تحقق الشروط الآتية:

a) أن يتبين في الصلح الواقي العادي أن المبلغ المعروض يزيد على المبلغ المحتمل الذي يمكن أن يحصل عليه الدائنون في حال إفلاس المدين؛ وأن يتبين في الصلح الواقي بطريق التخلي عن الأموال، في حال التسييل، أن الحصيلة المتحققة أو المبلغ الذي يعرضه الغير يزيد على المقابل الذي يمكن الحصول عليه في حال التصفية بطريق الإفلاس.

b) أن يكون المبلغ المعروض متناسبًا مع موارد المدين (وفي هذا النطاق تقدر المحكمة أيضًا ما إذا كان يُعتد بالحقوق المرتقبة للمدين، وإذا كان يُعتد بها فبأي نسبة).

c) أن يكون مشروع الصلح الواقي قد قُبل بالأغلبية المنصوص عليها في المادة 302.

d) أن يكون الوفاء الكامل بديون الدائنين الممتازين في المرتبة الأولى من المادة 206 وتنفيذ الديون المعقودة بإذن المفوض خلال المهلة مضمونَين بضمان كافٍ، ما لم يتنازل الدائن عن ذلك صراحةً (وتُطبق الفقرة السادسة من المادة 302 بطريق القياس).

e) أن يكون المدين قد أودع خزينة المحكمة، قبل قرار التصديق، مصاريف المحاكمة التي يقتضيها التصديق على الصلح الواقي، والرسم الواجب استيفاؤه على المبلغ المتفق على دفعه للدائنين في حال التصديق على الصلح الواقي.

إذا وجدت المحكمة مشروع الصلح الواقي غير كافٍ، جاز لها من تلقاء نفسها أو بناءً على طلب أن تطلب إجراء التصحيح الذي تراه لازمًا.

قرار التصديق على الصلح الواقي ونطاقه والإعلان عنه:

معدَّلة مع عنوانها: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 34

يُبين في قرار التصديق على الصلح الواقي مدى تنازل الدائنين عن ديونهم، والجدول الزمني الذي سيدفع المدين ديونه في إطاره.

يجوز أن يُعين في القرار قيّم يُكلف باتخاذ تدابير الإشراف والإدارة والتصفية اللازمة لضمان تنفيذ الصلح الواقي المصدَّق عليه. وفي هذه الحالة يقدم القيّم كل شهرين إلى المحكمة التي أصدرت قرار التصديق تقريرًا عن حالة منشأة المدين وعما إذا كان المدين محتفظًا بقدرته على دفع ديونه وفقًا للمشروع؛ وللدائنين الاطلاع على هذا التقرير.

تعلن المحكمة عن قرار التصديق وفقًا للمادة 288 ويُبلغ إلى الجهات المعنية.

تأجيل التحفظ على الأموال المرهونة وبيعها وتأجيل إعادة الأموال محل التأجير التمويلي:

معدَّلة مع عنوانها: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 35

بناءً على طلب المدين، يجوز في قرار التصديق تأجيل وضع المال المرهون تحت التحفظ وبيعه لمدة لا تتجاوز سنة واحدة من تاريخ القرار، وفقًا للشروط الآتية.

a) يجب أن يكون الدين المضمون برهن قد نشأ قبل طلب الصلح الواقي.

b) يجب ألا تكون على الدين المضمون برهن فوائد غير مدفوعة حتى تاريخ طلب الصلح الواقي.

c) يجب أن يكون المدين قد أثبت إثباتًا تقريبيًا أن المال المرهون ضروري لنشاط المنشأة وأن كيانه الاقتصادي سيتعرض للخطر في حال تسييله.

في حال تأجيل التحفظ على المال المرهون وتسييله، لا تسري مدة طلب البيع.

بناءً على طلب المدين، يجوز في قرار التصديق تأجيل إعادة الأموال محل التأجير التمويلي لمدة لا تتجاوز سنة واحدة من تاريخ القرار، وفقًا للشروط الآتية.

a) يجب أن يكون المدين قد التزم بالتنفيذ العيني لعقد التأجير التمويلي وفقًا للفقرة السابعة من المادة 294.

b) يجب أن يكون دين الأجرة الناشئ عن التأجير التمويلي قد نشأ قبل طلب الصلح الواقي.

c) يجب ألا يتجاوز دين الأجرة غير المدفوع مقدار أجرة ثلاثة أشهر.

d) يجب أن يكون الضرر الذي قد ينشأ عن انخفاض قيمة المال محل التأجير التمويلي بسبب هذا التأجيل مضمونًا.

e) يجب أن يكون المدين قد أثبت إثباتًا تقريبيًا أن المال محل التأجير التمويلي ضروري لنشاط المنشأة وأن كيانه الاقتصادي سيتعرض للخطر في حال إعادته.

يُدعى الدائنون المذكورون في الفقرتين الأولى والثالثة إلى تقديم آرائهم المكتوبة قبل الجلسة المتعلقة بالتصديق على الصلح الواقي؛ ويُستدعى هؤلاء الدائنون أيضًا إلى جلسة التصديق.

إذا نقل المدين المال المرهون أو المال محل التأجير التمويلي برضاه، أو أفلس، أو توفي، أصبح التأجيل باطلًا من تلقاء نفسه.

ترفع المحكمة التي صدقت على الصلح الواقي، بناءً على طلب الدائن المعني وبعد دعوة المدين أيضًا، قرار التأجيل بشرط إثبات وجود إحدى الحالات الآتية إثباتًا تقريبيًا.

a) إذا كان المدين قد حصل على التأجيل بتقديم معلومات غير صحيحة.

b) إذا زادت ثروة المدين وإيراداته وأصبح قادرًا على دفع الدين دون تعريض كيانه الاقتصادي للخطر.

c) إذا لم يعد تسييل المال المرهون أو إعادة المال محل التأجير التمويلي يعرّض الكيان الاقتصادي للمدين للخطر.

عدم التصديق على الصلح الواقي وإفلاس المدين:

معدَّلة مع عنوانها: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 36

إذا لم يُصادَق على الصلح الواقي (الكونكورداتو)، تقضي المحكمة برفض طلب الصلح الواقي، ويُعلَن هذا القرار وفقًا للمادة 288 ويُبلَّغ إلى الجهات المعنية. وإذا كان المدين من الأشخاص الخاضعين للإفلاس وتوافر أحد أسباب الإفلاس المباشر، تقضي المحكمة من تلقاء نفسها بإفلاس المدين.

فقرة مضافة: 9/6/2021، القانون رقم 7327، المادة 6 إذا انتهت إجراءات الصلح الواقي بالإفلاس، تقضي المحكمة التي أصدرت قرار الإفلاس بإجراء التصفية وفقًا لإجراءات التصفية المبسطة أو العادية، وعند الاقتضاء بأن يتولى المفوضون تنفيذ التصفية العادية. وفي هذه الحالة يمارس المفوضون المهام والصلاحيات العائدة لإدارة التفليسة.

طرق الطعن:

المادة 308/a- مضافة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 37

يجوز للمدين أو للدائن طالب الصلح الواقي الطعن بالاستئناف في القرار الصادر بشأن الصلح الواقي خلال أسبوعين من تاريخ تبليغ القرار، ويجوز ذلك لسائر الدائنين المعترضين خلال أسبوعين من تاريخ إعلان قرار المصادقة. ويجوز الطعن بالنقض في قرار محكمة الاستئناف الإقليمية خلال أسبوعين. ويُجرى النظر في الاستئناف والنقض وفقًا لأحكام قانون أصول المحاكمات المدنية.

الدعوى المتعلقة بالديون المتنازع عليها:

المادة 308/b- مضافة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 37

يجوز للدائنين الذين اعتُرض على ديونهم رفع الدعوى خلال شهر واحد من تاريخ إعلان قرار المصادقة.

يجوز للمحكمة التي أصدرت قرار المصادقة أن تقرر قيام المدين بإيداع الحصة العائدة للديون المتنازع عليها وفقًا لمشروع الصلح الواقي في مصرف تحدده المحكمة إلى حين اكتساب القرار الدرجة القطعية. ولا يجوز للدائنين الذين لم يرفعوا الدعوى خلال المدة طلب السداد من هذه الحصة؛ وفي هذه الحالة تُرَدّ الحصة المودعة إلى المدين.

آثار الصلح الواقي:

المادة 308/c- مضافة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 37

يصبح الصلح الواقي ملزمًا بصدور قرار المصادقة. ويجوز أن يُنَصّ في مشروع الصلح الواقي المصادَق عليه على أن يصبح الصلح الواقي ملزمًا باكتساب قرار المصادقة الدرجة القطعية؛ وفي هذه الحالة تستمر آثار المهلة، مع مراعاة الاستثناءات المنصوص عليها في القانون، إلى تاريخ صيرورة الصلح الواقي ملزمًا.

يكون الصلح الواقي الذي أصبح ملزمًا إلزاميًا بالنسبة إلى جميع الديون الناشئة قبل طلب الصلح الواقي أو الناشئة خلال المهلة دون إذن المفوض.

لا يُطبَّق حكم الفقرة الثانية من هذه المادة على الديون الممتازة المذكورة في المرتبة الأولى من المادة 206، ولا على ديون الدائنين المرتهنين بالقدر الذي يغطي قيمة الرهن، ولا على المستحقات العامة الداخلة في نطاق القانون رقم 6183.

جملة أولى معدَّلة: 9/6/2021، القانون رقم 7327، المادة 7 إن الديون المعقودة بإذن المفوض بعد قرار المهلة المؤقتة، بما فيها القروض الممنوحة من مؤسسات الائتمان، لا تخضع لشروط الصلح الواقي في الصلح الواقي العادي، ويجوز في حالة التأخر أن تكون محلًا لإجراءات التنفيذ ولو خلال المهلة، وتُسدَّد مباشرة بعد الديون المضمونة برهن في نطاق المادة 206 وقبل جميع الديون الأخرى؛ وتُعَدّ في الصلح الواقي بالتخلي عن الأموال أو في إفلاس لاحق من ديون التفليسة في نطاق المادة 248. وتسري القاعدة ذاتها أيضًا على الأداءات المقابلة في علاقات الالتزام المستمرة التي يكون المدين طرفًا فيها والتي قَبِل فيها المدين أداء الأداء المقابل بإذن المفوض.

أثر الصلح الواقي في إجراءات التنفيذ غير المنتهية:

المادة 308/ç- مضافة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 37

إن صيرورة الصلح الواقي ملزمًا للأطراف تُسقِط الحجوز الموقعة في إجراءات التنفيذ التي بدأت قبل قرار المهلة المؤقتة والتي لم تُحوَّل بعدُ إلى نقود.

لا يُطبَّق حكم الفقرة الأولى على الحجوز الموقعة من أجل الديون الداخلة في نطاق الفقرة الثالثة من المادة 308/c.

الوعود المقطوعة خارج الصلح الواقي:

المادة 308/d- مضافة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 37

تكون باطلة الوعود التي يقطعها المدين لأحد الدائنين زيادةً على ما هو منصوص عليه في مشروع الصلح الواقي.

الفسخ الجزئي للصلح الواقي:

المادة 308/e- مضافة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 37

لكل دائن لم يُوَفَّ له وفقًا لمشروع الصلح الواقي، مع احتفاظه بالحقوق الجديدة التي اكتسبها بموجب الصلح الواقي، أن يطلب فسخ الصلح الواقي في حقه بمراجعة المحكمة التي صادقت على الصلح الواقي.

يجوز الطعن بالاستئناف خلال أسبوعين من تاريخ تبليغ الحكم الذي يصدر بناءً على طلب الفسخ. ويجوز الطعن بالنقض في قرار محكمة الاستئناف الإقليمية خلال أسبوعين من تاريخ التبليغ.

الفسخ الكلي للصلح الواقي:

المادة 308/f- مضافة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 37

لكل دائن أن يطلب من المحكمة التي أصدرت قرار المصادقة فسخ الصلح الواقي المشوب بسوء النية.

عند اكتساب قرار الفسخ الكلي للصلح الواقي الدرجة القطعية، يُعلَن ذلك وفقًا للمادة 288 ويُبلَّغ إلى الجهات المعنية.

ويُطبَّق حكم المادة 308 في هذه الحالة أيضًا.

الرسوم والإعفاءات الضريبية وشهادات الحوافز في الصلح الواقي:

المادة 308/g- مضافة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 37

في نطاق مشروع الصلح الواقي المصادَق عليه؛

a) المعاملات التي ستُجرى، من الرسوم الخاضعة لقانون الرسوم رقم 492؛ والأوراق التي ستُحرَّر بسبب هذه المعاملات، من ضريبة الدمغة،

b) المبالغ التي سيحصّلها الدائنون تحت أي مسمى كان، من ضريبة المعاملات المصرفية والتأمينية الواجبة الأداء بموجب قانون ضرائب النفقات رقم 6802،

c) القروض التي ستُمنَح للمدين، من صندوق دعم استخدام الموارد،

مُعفاة.

تُطبَّق أحكام الإعفاء هذه حصرًا على المدين والدائنين الداخلين في نطاق المشروع فيما يتعلق بالمعاملات المبينة في مشروع الصلح الواقي. ولا يجوز للغير الاستفادة من أحكام الإعفاء هذه.

لا تسري مُدَد شهادات الحوافز ومُدَد تعهدات التصدير العائدة للمدينين الذين رُبطت ديونهم بخطة استهلاك جديدة وفقًا لمشروع الصلح الواقي، من تاريخ صدور قرار المهلة المؤقتة إلى تاريخ صيرورة الصلح الواقي ملزمًا.

II. التفاوض مع الدائنين المرتهنين وإعادة هيكلة الديون

شروط التفاوض مع الدائنين المرتهنين وآثار إعادة الهيكلة:

المادة 308/h- مضافة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 38

في الصلح الواقي العادي، يطلب المدين، بالنص على ذلك في المشروع الأولي، إعادة هيكلة ديونه المضمونة برهن منشأ لمصلحة الدائن وفقًا لهذه المادة.

يدعو المفوض، في الوقت الذي يراه مناسبًا خلال المهلة النهائية، جميع الدائنين المرتهنين بإرسال تبليغ إليهم للتفاوض بشأن عروض المدين المتعلقة بتخفيض أصل الدين أو تخفيض الفائدة أو جدولة الآجال أو غيرها من عروض السداد.

إذا تم التوصل إلى اتفاق خلال التفاوض وخلال مدة الانضمام البالغة سبعة أيام التالية للتفاوض مع أغلبية من الدائنين المرتهنين تتجاوز الثلثين من حيث مبلغ الديون، يُثبت المفوض الاتفاقات الموقعة في محضر، ويُدرج واقعة إبرام الاتفاق مع الدائنين المرتهنين تحت عنوان مستقل ومنفصل في تقريره المعلَّل الذي سيقدمه إلى المحكمة وفقًا للمادة 302.

في حالة قبول عروض المدين بأغلبية تتجاوز الثلثين من حيث مبلغ الديون، يخضع الدائن المرتهن الذي لم يتفق مع المدين، اعتبارًا من تاريخ طلب الصلح الواقي، لأطول الاتفاقات أجلًا من بين الاتفاقات المبرمة مع سائر الدائنين المرتهنين، مع تطبيق سعر الفائدة السابق على التأخر المتفق عليه في العقد المبرم بين الطرفين. ويُثبت المفوض هذه المسألة والخطة المتعلقة بالمدفوعات التي سيؤديها المدين إلى الدائنين المرتهنين الذين لم يُتوصَّل إلى اتفاق معهم في محضر، وتُدرَج أيضًا في التقرير المعلَّل الذي سيقدمه المفوض إلى المحكمة وفقًا للمادة 302.

إذا لم يُتوصَّل إلى اتفاق مع الدائنين المرتهنين، تُدرَج هذه المسألة أيضًا في التقرير المعلَّل للمفوض.

بعد أن تتحقق المحكمة من الاتفاقات المبرمة مع الدائنين المرتهنين من حيث بلوغ نسبة الثلثين من عدمه، ومن مطابقة خطة السداد التي ستُطبَّق على الدائنين المرتهنين الذين لم يُتوصَّل إلى اتفاق معهم، إن وُجدوا، للشروط المنصوص عليها في هذه المادة، تُدرج الاتفاقات وخطة السداد في القرار الذي ستصدره وفقًا للمادتين 305 و306.

إذا لم يقبل اجتماع الدائنين الذي سيُعقد وفقًا للمادة 302 مشروع الصلح الواقي المقدم من المدين، فلا تصبح نافذة الاتفاقات التي أبرمها مع المدين الدائنون المرتهنون الذين أبرموا اتفاقًا وفقًا لهذه المادة، ولا خطة السداد المعدة للدائنين المرتهنين الذين لم يبرموا اتفاقًا.

لكل دائن مرتهن لم يُوَفَّ له وفقًا للاتفاق المبرم أن يطلب فسخ الاتفاق المتعلق بذلك الدين المضمون برهن بمراجعة المحكمة التي أصدرت قرار المصادقة. غير أنه إذا أدى هذا الفسخ إلى النزول عن نسبة الثلثين المبينة في الفقرة الثالثة، يتحرر الدائنون المرتهنون الذين لم يقبلوا عرض المدين وأُخضعوا لخطة السداد من الالتزام بهذه الخطة، ويجوز للدائنين المرتهنين الذين اتفقوا مع المدين إنهاء الاتفاق.

تُطبَّق هذه المادة حصرًا في حالة تقديم المدين، في الصلح الواقي العادي، عرضًا لإعادة هيكلة ديونه المضمونة برهن منشأ لمصلحة الدائن. ولا تُطبَّق المواد من 285 إلى 309/l على الدائنين المرتهنين ما لم يُنَصّ على ذلك صراحة.

III. الصلح الواقي بعد الإفلاس

الشروط والآثار:

معدَّلة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 39

إذا طلب المدين المحكوم بإفلاسه الصلح الواقي، أو طلب أحد دائني هذا المدين البدء في إجراءات الصلح الواقي، تُبلِّغ إدارة التفليسة الدائنين بهذا الطلب مشفوعًا برأيها، لمناقشته في الاجتماع الثاني للدائنين أو في وقت لاحق.

تُطبَّق هنا أيضًا المواد من 302 إلى 307 والمواد من 308/a إلى 308/g. وتتولى إدارة التفليسة المهام المنوطة بالمفوض.

يُوقَف تسييل أموال المفلس خلال المدة الممتدة من تاريخ انعقاد الاجتماع الذي قَبِل فيه الدائنون طلب الصلح الواقي حتى تاريخ تصديق المحكمة على الصلح الواقي. ولا يجوز أن تتجاوز هذه المدة ستة أشهر.

يُبلَّغ القرار الصادر بشأن الصلح الواقي إلى إدارة التفليسة.

عند اكتساب قرار التصديق على الصلح الواقي الدرجة القطعية، تطلب إدارة التفليسة من المحكمة التي قضت بالإفلاس رفع الإفلاس.

لا يجوز طلب الصلح الواقي بعد الإفلاس، في أثناء تصفية التفليسة، إلا مرة واحدة.

رابعًا. الصلح الواقي عن طريق التخلي عن الذمة المالية

بوجه عام:

المادة 309/a- مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 84

يُمنح الدائنون بموجب الصلح الواقي عن طريق التخلي عن الذمة المالية سلطة التصرف في الذمة المالية للمدين أو نقل هذه الأموال كلها أو بعضها إلى الغير.

يمارس الدائنون حقوقهم بواسطة مأموري تصفية الصلح الواقي ولجنة الدائنين. ويُنتخب مأمورو تصفية الصلح الواقي ولجنة الدائنين من قِبَل الدائنين الذين يقررون بشأن طلب الصلح الواقي. ويباشر مأمور تصفية الصلح الواقي مهامه بعد مصادقة محكمة الدرجة الأولى التجارية على القرار المتعلق بالانتخاب. ويجوز أن يكون مفوض الصلح الواقي مأمورًا للتصفية أيضًا.

المحتوى الإلزامي:

المادة 309/b- مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 84

يتضمن الصلح الواقي عن طريق التخلي عن الذمة المالية المسائل الآتية:

1- ما إذا كان الدائنون يتنازلون عن الجزء من ديونهم الذي لا يمكن استيفاؤه بتصفية الأموال أو نقلها إلى الغير، وفي حال عدم تنازلهم، ماهية مسؤولية المدين.

2- تعيين مأموري تصفية الصلح الواقي وأعضاء لجنة الدائنين وصلاحياتهم.

3- طريقة تصفية الأموال إن لم يحددها القانون، وإذا كانت الأموال ستُنقل إلى الغير، شكل هذا النقل وضمانه.

4- معدَّلة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 41 أن تُجرى الإعلانات الموجهة إلى الدائنين والتبليغات إلى الجهات المعنية وفقًا للمادة 288.

إذا وُجدت أموال خارج نطاق الصلح الواقي، وجب بيانها صراحة.

آثار التصديق:

المادة 309/c- مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 84

اعتبارًا من اكتساب القرار المتعلق بالتصديق على الصلح الواقي عن طريق التخلي عن الذمة المالية الدرجة القطعية، لا يجوز للمدين التصرف في أمواله، وتنتهي صلاحية التوقيع للأشخاص الذين يملكون سلطة التصرف في تلك الأموال.

إذا كان المدين مقيدًا في السجل التجاري، تُضاف إلى اسمه التجاري عبارة "في حالة تصفية الصلح الواقي". وتُتخذ إجراءات التنفيذ ضد كتلة الصلح الواقي بهذا الاسم بسبب الديون غير الداخلة في نطاق الصلح الواقي.

يقوم مأمورو تصفية الصلح الواقي بجميع الإجراءات اللازمة لحفظ كتلة الصلح الواقي وتسييلها، أو لنقل الأموال عند الاقتضاء.

يمثل مأمورو تصفية الصلح الواقي كتلة الصلح الواقي أمام المحاكم. وتُطبَّق المادة 228 بطريق القياس.

المركز القانوني لمأموري تصفية الصلح الواقي:

المادة 309/ç- مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 84

يخضع مأمورو تصفية الصلح الواقي لإشراف لجنة الدائنين ورقابتها. ويجوز الاعتراض أمام لجنة الدائنين على قرارات مأموري تصفية الصلح الواقي المتعلقة بتسييل الذمة المالية خلال سبعة أيام من تاريخ العلم بها، كما يجوز سلوك طريق الشكوى ضد قرارات هذه اللجنة.

تُطبَّق المواد 8 و9 و10 و11 و21 و359 بطريق القياس على أعمال مأموري تصفية الصلح الواقي أيضًا.

تحديد الدائنين المشاركين في التوزيع:

المادة 309/d- مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 84

لتحديد الدائنين الذين سيشاركون في توزيع الحصيلة الناتجة عن التصفية ومراتبهم، يُعِدّ مأمورو تصفية الصلح الواقي، دون حاجة إلى دعوة جديدة للدائنين، قائمة ترتيب استنادًا إلى الدفاتر التجارية وقيود الديون المسجلة فحسب، ويضعون هذه القائمة تحت تصرف الدائنين للاطلاع عليها.

تُطبَّق المواد من 230 إلى 236 بطريق القياس.

التسييل:

المادة 309/e- مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 84

تُسيَّل الأموال المكوِّنة لكتلة الصلح الواقي كلٌّ على حدة أو جملةً واحدة. ويتم التسييل، إذا تعلق الأمر بدَين، بتحصيل هذا الدين أو ببيع حق المطالبة به، وبالنسبة للأموال الأخرى، بالبيع بالتراضي أو بالمزاد العلني.

تقرر لجنة الدائنين طريقة التسييل وتوقيته بناءً على اقتراح مأموري تصفية الصلح الواقي.

العقارات المرهونة:

المادة 309/f- مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 84

فيما عدا الحالات التي تُنقل فيها الأموال إلى الغير، لا يجوز لمأموري تصفية الصلح الواقي بيع العقارات المرهونة بالتراضي إلا بموافقة الدائنين المرتهنين الذين لا يتمكنون من استيفاء ديونهم من ثمن بيع العقار المرهون. وفي غير ذلك، لا يجوز تسييل هذه العقارات إلا بالمزاد العلني. ويُحدَّد وجود حقوق الارتفاق والأعباء العقارية والرهون الرسمية والحقوق الشخصية المؤشَّر عليها على العقار ومرتبتها وفقًا لقائمة الترتيب.

رهون المنقولات:

المادة 309/g- مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 84

لا يُلزَم الدائنون الذين ضُمنت ديونهم برهن منقول بتسليم المنقولات المرهونة إلى مأموري تصفية الصلح الواقي. وما لم يُنص في الصلح الواقي على مدة أخرى، يجوز للدائنين المرتهنين تسييل المنقول المرهون في الوقت الذي يرونه مناسبًا، عن طريق تسييل الرهن، أو بالبيع بالتراضي أو بالبيع في البورصة إذا مُنحوا الصلاحية بذلك في عقد الرهن.

غير أنه إذا كان تسييل الرهن في مصلحة كتلة الصلح الواقي، جاز لمأموري تصفية الصلح الواقي أن يأذنوا للدائن المرتهن بتسييل المال المرهون خلال ستة أشهر. وينذر مأمورو تصفية الصلح الواقي الدائنَ المرتهن، مع تذكيره كذلك بالعقوبة المنصوص عليها في المادة 289 من قانون العقوبات التركي رقم 5237 المؤرخ في 26/9/2004، بأن يسلمهم المال المرهون إذا لم يُتم إجراء التسييل خلال هذه المدة، وبأنه يُحرم من حق الأولوية إذا لم يسلمه دون سبب مشروع.

نقل الحقوق المتنازع عليها أو المتعذر تحصيلها إلى الدائنين:

المادة 309/ğ- مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 84

إذا تنازلت لجنة الدائنين، بناءً على اقتراح مأموري تصفية الصلح الواقي، عن دَين متنازع عليه أو متعذر التحصيل، ولا سيما دعوى الإبطال أو دعوى المسؤولية ضد أجهزة المدين أو العاملين لديه، فإنها تُعلم الدائنين بذلك كتابةً أو بطريق الإعلان، وتعرض عليهم نقل حق متابعة هذه الادعاءات وفقًا للمادة 245.

توزيع الأموال:

المادة 309/h- مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 84

يُعِدّ مأمورو تصفية الصلح الواقي، قبل كل توزيع ولو كان مؤقتًا، قائمة توزيع، ويُبلغون كل دائن بمقدار حصته؛ ويضع مأمورو تصفية الصلح الواقي قائمة التوزيع تحت تصرف الدائنين للاطلاع عليها في دائرة الإفلاس لمدة عشرة أيام. ويجوز سلوك طريق الشكوى ضد قائمة التوزيع.

يودِع مأمورو تصفية الصلح الواقي لدى دائرة الإفلاس، مع قائمة التوزيع، الحساب الختامي المتضمن للمصروفات أيضًا.

العجز في الرهن:

المادة 309/ı- مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 84

يشارك الدائنون المرتهنون الذين سُيِّل رهنهم وقت إيداع قائمة التوزيع المؤقتة في التوزيع المؤقت عن الجزء غير المغطى من ديونهم. ويحدد مأمورو تصفية الصلح الواقي الجزء غير المغطى، ويجوز سلوك طريق الشكوى ضد هذا القرار.

إذا لم يكن الرهن قد سُيِّل وقت إيداع قائمة التوزيع المؤقتة، يشارك الدائن المرتهن في التوزيع عن المبلغ الذي قدّر المفوض أنه سيبقى غير مغطى. ويستحق الدائن المرتهن الذي يُثبت أن الثمن المتحصَّل من تسييل الرهن قد جاء دون المبلغ المقدَّر المدفوعاتِ المقابلة لذلك.

إذا تجاوز مجموع الثمن المتحصَّل من تسييل الرهن والمدفوعات المؤقتة التي جرت حتى ذلك الحين مبلغَ الدين، وجب على الدائن المرتهن ردّ الزيادة.

الإيداع:

المادة 309/i- مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 84

تُودَع في مصرف، وفقًا لأحكام المادة 9، الحصص التي لم يحصّلها أصحاب الحق خلال المدة التي يحددها مأمورو تصفية الصلح الواقي.

تتولى دائرة الإفلاس توزيع الحصص التي لم يحصّلها أصحاب الحق خلال خمس سنوات؛ وتُطبَّق المادة 255 بطريق القياس.

تقرير النشاط:

المادة 309/j- مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 84

عند انتهاء التصفية، يُعِدّ مأمورو تصفية الصلح الواقي تقريرًا نهائيًا. ويُعرض هذا التقرير النهائي على لجنة الدائنين للموافقة عليه. وترسل اللجنة التقرير النهائي الذي وافقت عليه إلى المحكمة التجارية بوصفها جهة التصديق، وتضعه جهة التصديق تحت تصرف الدائنين للاطلاع عليه.

إذا استمرت التصفية أكثر من سنة، يُعِدّ مأمورو تصفية الصلح الواقي كل سنة، في موعد أقصاه نهاية شهر كانون الأول (ديسمبر)، قائمة تبيّن حالة الذمة المالية المصفّاة والأموال التي لم تُسيَّل بعد، وتقريرًا عن أنشطتهم، ويودعونهما لدى لجنة الدائنين. وتُقدَّم هذه القائمة وهذا التقرير، بواسطة لجنة الدائنين، إلى جهة التصديق لوضعهما تحت تصرف الدائنين للاطلاع عليهما حتى نهاية شهر شباط (فبراير) من السنة التالية.

إبطال التصرفات القانونية:

المادة 309/k- مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 84

تخضع التصرفات القانونية التي أجراها المدين قبل التصديق على الصلح الواقي للإبطال وفقًا للمواد من 277 إلى 284.

الفقرة الثانية معدَّلة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 43 يحل تاريخ منح مهلة الصلح الواقي المؤقتة محل الحجز أو افتتاح الإفلاس في حساب مدد رفع دعوى الإبطال.

إذا كان من الممكن تحقيق رفض الطلبات الموجهة إلى كتلة الصلح الواقي كليًا أو جزئيًا عن طريق إبطال التصرف، كان مأمورو تصفية الصلح الواقي مخوَّلين وملزمين بطلب الإبطال عن طريق الدفع.

الأحكام المشتركة الواجبة التطبيق:

المادة 309/l- مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 84

ما لم يتعارض ذلك مع طبيعته، تُطبَّق المواد من 285 إلى 308/g على الصلح الواقي عن طريق التخلي عن الذمة المالية أيضًا.

خامسًا. إعادة هيكلة شركات الأموال والتعاونيات عن طريق التسوية

إعادة الهيكلة عن طريق التسوية:

المادة 309/m- مضافة: 12/2/2004، القانون رقم 5092، المادة 8

يجوز لشركة الأموال أو التعاونية العاجزة عن سداد ديونها النقدية المستحقة، أو التي لا تكفي موجوداتها وحقوقها لتغطية ديونها، أو التي يُرجَّح بقوة أن تواجه خطر الوقوع في إحدى هاتين الحالتين، أن تتقدم إلى محكمة الدرجة الأولى التجارية في المكان الذي يقع فيه مركز أعمالها بطلب إعادة الهيكلة عن طريق التسوية، مرفقًا بمشروع إعادة هيكلة جرى التفاوض عليه مسبقًا وقَبِله الدائنون المتأثرون بالمشروع بالأغلبية اللازمة.

يُقصد بمصطلح "الدائنون المتأثرون بالمشروع" الوارد في المواد من 309/m إلى 309/ü الدائنون الذين ستُعاد هيكلة ديونهم أو حقوقهم أو مصالحهم بموجب مشروع إعادة الهيكلة.

يُقصد بمصطلح "الأغلبية اللازمة" الأغلبيةُ اللازمة لقبول المشروع، المكوَّنة ممن يزيدون على نصف عدد الدائنين المتأثرين بالمشروع والمشاركين في التصويت، ويمثلون ثلثي ديون الدائنين المصوِّتين على الأقل. وإذا تضمن المشروع أكثر من فئة واحدة من الدائنين، وجب أن تكون كل فئة من الدائنين قد قبلت المشروع في داخلها بالأغلبية اللازمة.

مشروع إعادة الهيكلة:

المادة 309/n- مضافة: 12/2/2004، القانون رقم 5092، المادة 8

يتضمن مشروع إعادة الهيكلة الذي يُقدَّم إلى محكمة الدرجة الأولى التجارية المسائل الآتية:

1- الشروط التي سيخضع لها الدائنون المتأثرون بالمشروع، وكيفية تحقيق المساواة بين الدائنين ذوي الديون المتماثلة.

2- أثر المشروع على العقود التي يكون المدين طرفًا فيها.

3- أثر المشروع على سلطة المدين في التصرف في ذمته المالية.

4- ما إذا كان المدين سيلجأ إلى مصادر تمويل كالقروض، إذا رُئي ذلك لازمًا لإعادة هيكلة الديون.

5- الوسائل التي من شأنها ضمان قابلية المشروع للتطبيق، مثل نقل منشأة المدين جزئيًا أو كليًا، أو اندماجها مع شركة أو شركات أخرى، أو تعديل هيكل رأسمالها أو نظامها الأساسي، أو تعيين الأشخاص الذين سيشاركون في إدارة المنشأة المدينة، أو تمديد آجال الديون، أو تعديل أسعار الفائدة، أو إصدار الأوراق المالية.

6- الجهة التي ستراقب تنفيذ المشروع بعد قرار التصديق وكيفية هذه المراقبة.

7- أن دَين الدائن الرافض للمشروع يخضع لمعاملة متساوية مع الديون المماثلة له في طبيعتها، ما لم يقبل هذا الدائن صراحةً أقل من الحق المقرر لفئته في المشروع.

يجوز للمشروع أن يجمع الدائنين في أكثر من فئة، بشرط أن تُدرج الديون المتماثلة إلى حد كبير في طبيعتها القانونية في الفئة نفسها.

المستندات الواجب إرفاقها بالطلب:

المادة 309/o- مضافة: 12/2/2004، القانون رقم 5092، المادة 8

المستندات الواجب إرفاقها بالطلب هي:

1- مشروع إعادة الهيكلة.

2- المستندات المبيِّنة للوضع المالي للمدين، والميزانية العمومية المفصلة، وقائمة تبيّن حالة دفاتره، وقائمة الدخل، وغيرها من المعلومات والمستندات الموضِّحة للوضع المالي للمدين.

3- المستندات التي تبيّن أن المشروع سيعيد إلى المدين قدرته على الوفاء ويجعله في وضع يمكّنه من سداد ديونه المستحقة وفقًا لخطة السداد وتحقيق التدفق النقدي.

4- قائمة بالدائنين المتأثرين وغير المتأثرين بالمشروع وبديونهم.

5- الإيضاحات التي تصف مسار التفاوض السابق على تقديم الطلب، بما في ذلك الأدلة التي تبيّن أن الإعلام الكافي الذي يمكّن الدائنين المتأثرين بالمشروع من اتخاذ قرار بشأنه قد تم بوسائل مناسبة كالرسالة المسجلة بعلم الوصول أو الإنذار بواسطة الكاتب العدل.

6- المحاضر المتضمنة إقرارات الدائنين المتأثرين بالمشروع الموافقين عليه، المصدَّق توقيعها وتاريخها من الكاتب العدل.

7- مستند يبيّن على نحو مقارن المبلغ الذي سيحصل عليه الدائنون بموجب المشروع والمبلغ المحتمل الذي قد يحصلون عليه في حالة إفلاس المدين.

8- قائمة تبيّن تحقق شرط الأغلبية من حيث العدد والمبلغ.

9- تقارير التحليل المالي ومستنداتها، المعدَّة من قِبَل مؤسسة تدقيق مستقلة حائزة للمؤهلات اللازمة، والتي تبيّن أن المدين يمكن أن يستعيد قدرته على الوفاء وأن امتثاله للشروط الواردة في المشروع ممكن.

الإجراءات والتدابير التي تتخذها المحكمة عند تقديم الطلب وفي الفترة الانتقالية:

المادة 309/ö- مضافة: 12/2/2004، القانون رقم 5092، المادة 8

تحدد المحكمة موعد الجلسة التي تُعقد خلال ثلاثين يومًا من تاريخ تقديم الطلب؛ وتُعلن الطلب وفقًا للإجراء المنصوص عليه في المادة 288، وتبلّغه إلى جميع الدائنين المتأثرين بالمشروع المعروفة عناوينهم. ويُبيَّن في الإعلان والتبليغ نطاق الطلب ونتائجه، والتاريخ الذي يمكن ابتداءً منه الاطلاع على ملف الطلب ومكانه، ويوم الجلسة وساعتها التي يجوز فيها إبداء الاعتراضات.

وتتخذ المحكمة فضلًا عن ذلك، بناءً على طلب المدين أو أحد الدائنين، فورًا التدابير التي تراها لازمة لحماية الذمة المالية للمدين وبالنسبة لأنشطة المدين، للفترة الممتدة حتى صدور القرار النهائي في الطلب. وفي هذه الحالة، يجوز للمحكمة أن تحدد موعدًا آخر للجلسة دون انتظار موعد الجلسة المحدد، وأن تعيّن مراقبًا أو أكثر للفترة الانتقالية يختارهم الدائنون والمدين، من ذوي المعرفة والخبرة اللازمتين والمؤهلات المطلوبة، يتولون بأنفسهم تسيير أنشطة المدين وإدارتها أو يراقبون هذه الأنشطة، من تاريخ تعيينهم حتى صدور القرار بالتصديق على المشروع أو رفضه. وفي الحالات التي لا يختار فيها الدائنون والمدين مراقبًا للفترة الانتقالية أو لا يتفقون على أي مراقب، بينما تقتضي الظروف تعيين مراقب للفترة الانتقالية، يجوز للمحكمة أن تعيّن من تلقاء نفسها مراقبًا أو أكثر للفترة الانتقالية تُحدَّد مؤهلاتهم وصلاحياتهم بلائحة.

يجوز للمحكمة أن تقرر، للفترة الانتقالية، وقف إجراءات التنفيذ التي باشرها الدائنون المتأثرون بالمشروع ضد المدين والدعاوى المتعلقة بهذه الإجراءات، بما يشمل الإجراءات والدعاوى المتخذة وفقًا للقانون رقم 6183 بشأن إجراءات تحصيل المستحقات العامة، وحظر مباشرة إجراءات تنفيذ جديدة على الدائنين المتأثرين، وعدم تنفيذ قرارات التدابير الاحتياطية والحجز الاحتياطي. وفي هذه الحالة، لا تسري مدد التقادم ومدد السقوط التي يمكن قطعها بإجراء من إجراءات التنفيذ.

يجوز للمدين في الفترة الانتقالية اللجوء إلى أدوات تمويل كالقروض إذا كان ذلك ضروريًا لاستمرار المنشأة، أو رُئي لازمًا لحماية قيمة ذمته المالية أو زيادتها. وإذا اقتضى استخدام مصدر التمويل تقديم ضمان، يُقدَّم هذا الضمان أولًا على أموال المدين المنقولة أو العقارية التي لم يُنشأ عليها رهن من قبل.

يشمل مصطلح مصدر التمويل أيضًا من يزوّدون المدين بالسلع والخدمات اللازمة لممارسة المنشأة نشاطها، كالمواد الخام.

فحص المحكمة للطلب وطرق الطعن:

المادة 309/p- مضافة: 12/2/2004، القانون رقم 5092، المادة 8

تستمع المحكمة في جلسة التصديق إلى مراقب الفترة الانتقالية والمسؤولين المخوَّلين في المنشأة المدينة والدائنين الحاضرين في الجلسة. وإذا ثبت للمحكمة أن المدين قد تقدم بطلب إعادة الهيكلة بحسن نية، وأن الشروط الواردة في المواد من 309/m إلى 309/o قد استوفيت، وأن المبلغ الذي سيحصل عليه كل دائن رفض المشروع بموجب المشروع يساوي على الأقل المبلغ الذي كان سيحصل عليه في نهاية تصفية الإفلاس، قررت التصديق على الطلب خلال ثلاثين يومًا على الأكثر، وإلا قررت رفضه.

يجوز للمحكمة، مع قرار التصديق، ومع مراعاة آراء المدين والدائنين في هذا الشأن، أن تعيّن مراقبًا أو أكثر للمشروع تقتصر صلاحياتهم على مراقبة الأسس المتعلقة بتنفيذ المشروع ورفع تقارير منتظمة إلى الدائنين عن الوضع. وإذا لم يختر المدين والدائنون مراقبًا أو لم يتفقوا على أي مراقب، جاز للمحكمة أن تعيّن من تلقاء نفسها مراقبًا تُحدَّد مؤهلاته ونطاق مهامه بلائحة.

الفقرة الثالثة معدَّلة: 2/3/2024، القانون رقم 7499، المادة 2 يجوز للمدين وللدائنين الذين أبدوا اعتراضًا في أثناء جلسة التصديق الطعن بالاستئناف في قرار التصديق أو الرفض خلال أسبوعين من تاريخ التبليغ، والطعن بالنقض في القرار الصادر بعد النظر في الاستئناف خلال أسبوعين من تاريخ التبليغ.

يخضع اعتراض الأطراف والاستئناف والطعن بالنقض لرسم مقطوع.

آثار القرار:

المادة 309/r- مضافة: 12/2/2004، القانون رقم 5092، المادة 8

يبدأ مشروع إعادة الهيكلة في ترتيب جميع أحكامه وآثاره اعتبارًا من لحظة صدور القرار بالتصديق على الطلب. وتتقدم شروط المشروع على جميع الأحكام التعاقدية المبرمة مع الدائنين المتأثرين بالمشروع.

عند نقض القرار من قِبَل محكمة النقض في نهاية النظر في الطعن، يتوقف تنفيذ قرار التصديق على المشروع تلقائيًا. وتظل الإجراءات التي اتُّخذت حتى صدور قرار النقض محتفظة بصحتها.

بصرف النظر عن كون الأطراف متأثرين بالمشروع أو لا، إذا تضمنت العقود التي يكون المدين طرفًا فيها أحكامًا قد تؤدي إلى تعديل العقد أو فسخه، أو أحكامًا تقضي بأن لجوء المدين إلى إعادة الهيكلة يشكل حالة تأخر أو مخالفة للعقد، فلا تُطبَّق هذه الأحكام في حالة لجوء المدين إلى إعادة الهيكلة.

في حالة صدور قرار المحكمة برفض طلب التصديق على الطلب، تُرفع التدابير التي أمرت بها المحكمة، ويُستأنف السير في الدعاوى وإجراءات التنفيذ الموقوفة.

فسخ إعادة الهيكلة عن طريق التسوية:

المادة 309/s- مضافة: 12/2/2004، القانون رقم 5092، المادة 8

تُطبَّق قياسًا المادة 308/e والفقرة الأولى من المادة 308/f في إعادة هيكلة شركات الأموال والتعاونيات عن طريق التسوية. وإذا تقرر فسخ إعادة الهيكلة كليًا واكتسب هذا القرار الدرجة القطعية، تُعلن المحكمة الوضع وفقًا للإجراء المنصوص عليه في المادة 288. ويجوز للدائنين المتأثرين بالمشروع، خلال عشرة أيام من تاريخ الإعلان، أن يطلبوا من المحكمة التي أصدرت قرار التصديق الحكم فورًا بإفلاس المدين.

تعديل مشروع إعادة الهيكلة عن طريق التسوية:

المادة 309/ş- مضافة: 12/2/2004، القانون رقم 5092، المادة 8

في حالة الإخلال بجزء من المشروع، إذا كان هذا الإخلال لا يمس إلا بعض الدائنين، واتفق هؤلاء الدائنون الذين أُخلّ بحقوقهم مع المدين على تعديل المشروع، يُعرض المشروع المعدَّل على المحكمة للتصديق عليه. وإذا كان هذا التعديل ضروريًا لاستمرار المشروع، ولم يكن المشروع المعدَّل يضع الدائنين الذين أُخلّ بحقوقهم في وضع أفضل من سائر الدائنين المتأثرين بالمشروع، تصدّق المحكمة على المشروع المعدَّل. ويُطبَّق الإجراء المتعلق بالتصديق على مشروع إعادة الهيكلة على تعديل المشروع أيضًا.

الإخلال بمشروع إعادة الهيكلة عن طريق التسوية وأحكام متفرقة:

المادة 309/t- مضافة: 12/2/2004، القانون رقم 5092، المادة 8

إذا لم يفِ المدين بالتزاماته الناشئة عن المشروع كليًا أو جزئيًا في موعدها، يُبلِّغ مراقب المشروع أو المدين أو الدائنون المتأثرون بالمشروع الوضعَ إلى المحكمة التي صدّقت على المشروع. ويثبت الحق نفسه أيضًا للدائن الذي وفّر للمدين، قبل التصديق على المشروع، مصدر تمويل كالقرض، بضمان أو بدون ضمان، ولم يتمكن من الحصول على دَينه الناشئ عن ذلك جزئيًا أو كليًا. وبناءً على هذا التبليغ، تتخذ المحكمة تدابير الحفظ اللازمة لحماية الذمة المالية للمدين، بما في ذلك التدابير المانعة لتصرفات المدين في ذمته المالية، وتحدد موعدًا للجلسة وتعلنه وفقًا للإجراء المنصوص عليه في المادة 288. وبعد فحص الاعتراضات المقدمة من الدائنين المتأثرين أو غير المتأثرين بالمشروع، تقضي المحكمة فورًا بإفلاس المدين متى ثبت لها أن المدين لم يفِ بالتزاماته جزئيًا أو كليًا، أو أن المشروع لم يُنفَّذ ولا مجال لتعديله، أو أن الدائن الممول لم يتمكن من الحصول على دَينه كليًا أو جزئيًا.

لا يجوز للمصارف وشركات التأمين أن تتقدم، بصفتها مدينة، بطلب إعادة هيكلة شركات الأموال والتعاونيات عن طريق التسوية.

تُطبَّق أحكام المادة 334/a على مراقب الفترة الانتقالية ومراقب المشروع.

الرسوم والإعفاءات الضريبية وشهادات الحوافز:

المادة 309/u- مضافة: 12/2/2004، القانون رقم 5092، المادة 8

في نطاق المشروع المصدَّق عليه؛

1- تُعفى الإجراءات التي ستُتخذ والأوراق التي ستُحرَّر من ضريبة الدمغة المستحقة وفقًا لقانون ضريبة الدمغة رقم 488، ومن الرسوم المستحقة وفقًا لقانون الرسوم رقم 492،

2- وتُعفى المبالغ التي يحصّلها الدائنون تحت أي مسمى كان من ضريبة المعاملات المصرفية والتأمينية المستحقة بموجب قانون ضرائب النفقات رقم 6802،

3- وتُعفى القروض الممنوحة والتي ستُمنح للمدين من صندوق دعم استخدام الموارد،

4- وتُعفى المعاملات والأوراق والقروض المماثلة الأخرى من التزامات الضرائب والرسوم والأتاوى والصناديق (باستثناء حصة المساهمة في التعليم الواجب أداؤها وفقًا للقانون رقم 4306)،

وذلك على سبيل الاستثناء.

يُطبَّق الإعفاء أيضًا في الحالات التي يتصرف فيها الدائنون في الأصول التي اكتسبوها في نطاق المشروع المصدَّق عليه.

تُعامَل مبالغ الديون التي جرى التنازل عن تحصيلها وفقًا لأحكام المشروع المصدَّق عليه، طبقًا لأحكام قانون الإجراءات الضريبية رقم 213، بوصفها دَينًا عديم القيمة بالنسبة للدائن، ودَينًا متنازلًا عنه بالنسبة للمدين.

لا تُسترد الإعفاءات المطبَّقة بموجب هذه المادة حتى في حالة عدم تحقق الإجراءات التي وُضعت موضع التطبيق وفقًا لأحكام المشروع المصدَّق عليه.

تُعدّ مدد شهادات الحوافز التي حصل عليها المدينون الذين رُبطت ديونهم بخطة استهلاك جديدة بموجب مشروع إعادة الهيكلة عن طريق التسوية، ومدد تعهدات التصدير الخاصة بهم، ممددةً بقدر المدد المحددة في المشاريع.

يُستوفى رسم الكاتب العدل المتعلق بالمستندات المصدَّقة من الكاتب العدل المطلوبة في أثناء تطبيق إعادة هيكلة شركات الأموال والتعاونيات عن طريق التسوية بمبلغ مقطوع.

اللائحة:

المادة 309/ü- مضافة: 12/2/2004، القانون رقم 5092، المادة 8

تُصدر وزارة العدل، خلال شهرين من تاريخ نشر هذا القانون، لائحة بشأن تطبيق إعادة هيكلة شركات الأموال والتعاونيات عن طريق التسوية وتضعها موضع النفاذ.

الباب الثالث عشر

الإفلاس التقصيري والإفلاس الاحتيالي

أولًا. الإفلاس التقصيري

حالات الإفلاس التقصيري:

يُعدّ مفلسًا مقصِّرًا ويُعاقَب وفقًا لقانون العقوبات التركي المفلسُ الذي تتوافر فيه إحدى الحالات الآتية:

1 – إذا لم يستطع إبداء أسباب معقولة لخسائره؛

2 – إذا كانت نفقات منزله مفرطة؛

3 – إذا أنفق مبالغ طائلة في القمار أو ألعاب الحظ المحض وفي معاملات البورصة؛

4 – إذا اشترى بضائع بالأجل أو اقترض نقودًا بمقادير ذات شأن من أشخاص لا علم لهم بوضعه، مع علمه بأن ديونه تزيد على موجوداته وحقوقه؛

5 – معدَّلة: 29/6/1956، القانون رقم 6763، المادة 42 إذا لم يمسك أصلًا، أو لم يمسك على الوجه الذي يأمر به القانون، الدفاتر المعدودة في البنود من 1 إلى 3 من الفقرة الأولى من المادة 66 من القانون التجاري؛

6 – إذا وقّع سندات بمبالغ تزيد كثيرًا على موجوداته وحقوقه؛

7 – معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 128 إذا لم يحضر أثناء إجراءات الإفلاس دون عذر مقبول رغم دعوته من المحكمة أو إدارة التفليسة أو دائرة الإفلاس؛

8 – إذا ترك أعماله وفرّ؛

9 – إذا حُكم بإفلاسه مجددًا دون أن ينفذ شروط صلح واقٍ (كونكوردات) سابق؛

10 – إذا وقع إفلاسه خلال سنة دون أن يراعي حكم الفقرة الأخيرة من المادة 178.

ثانيًا – الإفلاس الاحتيالي

حالات الإفلاس الاحتيالي:

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 129

يُعدّ مفلسًا احتياليًا ويُعاقَب وفقًا لقانون العقوبات التركي كلُّ من قام، قبل إفلاسه أو بعده، بمعاملات احتيالية بقصد الإضرار بدائنيه، ولا سيما بالطرق الآتية:

1. إذا هرّب أو أخفى أو أتلف، كليًا أو جزئيًا، أمواله التي تقوم مقام الرهن المشترك للدائنين؛

2. إذا أعطى، إضرارًا بالدائنين، إيصالات مخالفة للحقيقة أو أقرّ بديون كتابةً؛

3. إذا أجرى بيوعًا أو معاملات أو هبات صورية؛

4. إذا أقرّ في عقد الزواج بجهاز لم يُحضَر في الحقيقة كأنه قد أُحضر، وشرعت الزوجة في استعمال هذا العقد في مواجهة دائني زوجها؛

5. إذا ألحق الضرر بدائنيه عن طريق الإقرار بديون مخالفة للحقيقة أو إجراء معاملات وعقود صورية؛

6. إذا بدّد موجوداته ببيع بضائعه التجارية ذات القيمة المعتبرة أو منتجات مصنعه بثمن يقل كثيرًا عن سعر السوق يوم البيع وعن قيمة كلفتها أو شرائها معًا، مع علمه بأن ديونه تزيد على موجوداته وحقوقه؛

7. إذا وفّر لدائن منافع خاصة خارج عقد الصلح الواقي (الكونكوردات)؛

8. إذا أظهر أصوله أكثر أو أقل مما هي عليه في الحقيقة بحسابات مخالفة للحقيقة وميزانيات مزوّرة.

معدَّلة: 6/6/1985، القانون رقم 3222، المادة 38 تُطبَّق المادة 522 من قانون العقوبات التركي بحسب قيمة الأموال المذكورة في البند رقم واحد.

إذا كان مرتكبو الجرائم المذكورة في البند رقم واحد من أهل بيت المفلس، عوقبوا كما يعاقب المفلس.

وتُطبَّق العقوبات ذاتها أيضًا، ولو خرج الأمر عن أحكام الاشتراك في قانون العقوبات التركي، على الأشخاص الذين يخفون أو يهرّبون، كليًا أو جزئيًا، الأموال المنقولة وغير المنقولة العائدة للمفلس بقصد إنقاص أصوله، أو يتملكونها عن طريق الصورية، أو يؤوون أو يتوسطون في هذه الأمور، أو يقيّدون بمراجعة التفليسة ديونًا لا أساس لها كليًا أو جزئيًا، أو يباشرون أنشطة تجارية بأسمائهم أو بأسماء مستعارة بقصد إنقاص قدرة المفلس على الوفاء.

الباب الرابع عشر

ردّ الاعتبار

ردّ الاعتبار:

أ – المفلس الاحتيالي:

للمفلس الاحتيالي أن يحصل على ردّ اعتباره وفقًا للأحكام الواردة في فصل قانون أصول المحاكمات الجزائية المتعلق بإعادة الحقوق المحظورة. غير أنه يلزمه، فضلًا عن استيفاء الشروط المذكورة في الفصل المشار إليه، أن يرفق بعريضته الإيصالات أو الوثائق الأخرى الدالة على أن ديون جميع الدائنين المقبولين في التفليسة قد سُدّدت بالكامل.

ب – المفلس المقصِّر:

للمفلس المقصِّر، بعد أن يقضي العقوبة الواجب تنفيذها أو بعد سقوط العقوبة لأسباب قانونية، أن يتقدم بعريضة إلى المحكمة التي أصدرت قرار الإفلاس ويطلب ردّ اعتباره. وتُدعَم العريضة بقائمة مأخوذة من دائرة الإفلاس تبين ديون جميع الدائنين المقبولين في التفليسة، مع إيصالات أو مستندات إثبات أخرى تدل على أن هذه الديون قد سُدّدت بالكامل.

ج – المفلس العادي:

للمفلس العادي أن يطلب من المحكمة التي قضت بالإفلاس ردّ اعتباره بتقديم إيصالات أو وثائق تدل على أنه سدّد ديون جميع الدائنين المقبولين في التفليسة.

الإعلان:

يُعلَن في الجريدة الرسمية الحكمُ الصادر بقبول الطلب وفقًا للمواد السابقة.

ردّ الاعتبار بعد الوفاة:

يجوز أيضًا الحكم بردّ اعتبار المفلس الاحتيالي أو المقصِّر أو العادي بعد وفاته بناءً على طلب أحد ورثته.

الباب الخامس عشر

المهلة والتعطيل في الأحوال الاستثنائية

أولًا – المهلة الاستثنائية

شروط تطبيق هذا الباب:

يجوز لرئيس الجمهورية، في الأحوال الاستثنائية ولا سيما في الأزمات الاقتصادية المستمرة، أن يقرر تطبيق أحكام المواد من 318 إلى 329 لمدة معينة على مديني المنطقة المتأثرة بهذه الأحوال.

قبول المهلة الاستثنائية، عريضة المدين:

في المناطق التي يحددها رئيس الجمهورية على هذا الوجه، يجوز للمدين الذي يعجز دون خطأ منه عن الوفاء بتعهداته بسبب الأحوال المبينة في المادة 317 أن يطلب من محكمة التنفيذ مهلة استثنائية لا تتجاوز ستة أشهر على الأكثر، إذا كانت الظروف تبعث على الأمل في أنه سيتمكن من سداد ديونه بالكامل عند انقضاء المهلة.

يلتزم المدين بأن يرفق بعريضته الوثائق المبينة لوضعه المالي وقائمة الدائنين، وأن يقدم جميع المعلومات التي تطلبها محكمة التنفيذ، وأن يُبرز جميع الأوراق التي قد تُطلب منه. وإذا كان المدين خاضعًا للملاحقة بطريق الإفلاس، أرفق بعريضته فضلًا عن ذلك ميزانيته ودفاتره.

فقرة مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 85 بعد تقديم العريضة، يجوز لمحكمة التنفيذ أن توقف الملاحقات القائمة على سبيل التدبير المؤقت، باستثناء الديون المنصوص عليها في المادة 326. وتحدد محكمة التنفيذ ما إذا كانت مدة وقف الملاحقات ستُخصم من المهلة الاستثنائية، وإلى أي مدى ستُخصم إن تقرر خصمها.

الفحوص التي تجريها محكمة التنفيذ:

بعد أن تجري محكمة التنفيذ التحقيقات التي تراها لازمة، إذا لم يبدُ طلب المهلة لأول وهلة عديم الأساس، حددت يومًا ودعت جميع الدائنين لذلك اليوم بطريق الإعلان، واستعانت بالخبراء عند الاقتضاء.

للدائنين أن يطّلعوا على الملف قبل اليوم المحدد، ولهم كذلك صلاحية إبداء اعتراضاتهم الكتابية على طلب المهلة.

تُصدر محكمة التنفيذ قرارها في مدة قصيرة، ويجوز لها مع منح المهلة أن تُلزم المدين بالسداد على قسط واحد أو أقساط متعددة.

معدَّلة: 2/3/2005، القانون رقم 5311، المادة 20

يجوز للمدين ولكل واحد من الدائنين الطعن بالاستئناف في القرار خلال أسبوعين من تاريخ تبليغه.

يظل حكم المهلة الاستثنائية التي منحتها محكمة التنفيذ ساريًا إلى حين صدور القرار النهائي لمحكمة الاستئناف الإقليمية.

تنظيم الجرد، المفوض:

تأمر محكمة التنفيذ، قبل إصدار قرار المهلة أو عند إصداره، بإجراء جرد، وتتخذ جميع التدابير الأخرى بقصد حماية حقوق الدائنين.

يجوز لمحكمة التنفيذ مع منح المهلة أن تعيّن مفوضًا للإشراف على معاملات المدين.

تبليغ القرار:

متى صار قرار المهلة قطعيًا، يُبلَّغ إلى دائرة التنفيذ ويُعلَن فورًا.

الآثار والملاحقات والمدد:

معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 86

يجوز خلال المهلة مباشرة الملاحقة ضد المدين، ويجوز الاستمرار في هذه الملاحقات حتى الحجز أو أمر الإيداع. وتُحصَّل الأجور المحجوزة أثناء المهلة أيضًا؛ وتسري القاعدة ذاتها على الإيجارات متى دخلت في نطاق ضمان عيني في إطار ملاحقة بدأت أثناء المهلة أو قبلها. وفي المقابل، لا يجوز إجراء البيع ولا الحكم بالإفلاس، حتى لو كان طلب تحويل الرهن إلى نقود أو الحجز أو أمر الإيداع قد وقع قبل منح المهلة.

تُمدَّد المدد المنصوص عليها في المواد 106 و150/e و156 و206 و278 و279 و280 طوال مدة المهلة. وتسري القاعدة ذاتها أيضًا، في الضمانات العينية، على فوائد الديون المضمونة برهن عقاري.

حقوق التصرف للمدين:

أ – بوجه عام:

للمدين أن يستمر في أعماله. غير أنه يُحظَر طوال مدة المهلة إجراء المعاملات التي تمس المصالح القانونية للدائنين أو التي تنطوي على تفضيل بعض الدائنين إضرارًا بالآخرين.

ب – بشأن التدابير الخاصة التي تتخذها السلطة المختصة:

يجوز لمحكمة التنفيذ عند منح المهلة الاستثنائية أن تقرر أن المدين لا يجوز له، بدون موافقة المفوض أو موافقة محكمة التنفيذ ذاتها إن لم يوجد مفوض، أن ينقل ملكية عقاراته أو ينشئ عليها حقوقًا عينية أو يرتب رهونًا أو يجري تصرفات بغير عوض، ولا أن يقوم بمدفوعات عن ديون نشأت قبل المهلة الاستثنائية، ولا أن يكفل، وأنه إن فعل كان ذلك باطلًا.

غير أنه لا حاجة إلى الحصول على الموافقة لسداد الديون الواقعة في المرتبتين الثانية والثالثة المذكورتين في المادة 206، ولا لدفع الأقساط المشار إليها في الفقرة الثالثة من المادة 319.

إذا تضمّن قرار المهلة الاستثنائية القيود المذكورة أعلاه، أُدرجت هي أيضًا في الإعلان، وقُيّدت المهلة الاستثنائية في السجل العقاري بوصفها تقييدًا لحق التصرف.

الديون غير الخاضعة للمهلة الاستثنائية:

فقرة أولى معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 87 لا تسري المهلة على الديون التي تقل عن خمسمائة مليون ليرة ولا على الديون الواقعة في المرتبة الأولى من المادة 206.

لا يجوز أثناء المهلة الاستثنائية ملاحقة هذه الديون إلا بطريق الحجز أو بطريق تحويل الرهن إلى نقود، حتى لو كان المدين خاضعًا للملاحقة بطريق الإفلاس.

التمديد:

يجوز تمديد المهلة الاستثنائية التي منحتها محكمة التنفيذ بناءً على عريضة المدين خلال المدة المحددة وفقًا لأحكام المادة 317 لمدة أربعة أشهر على الأكثر، إذا استمرت الأسباب الموجبة لها دون خطأ من المدين.

يلتزم المدين بأن يرفق بعريضته قائمة تكميلية بالدائنين، وميزانية تكميلية إن كان خاضعًا للملاحقة بطريق الإفلاس.

تحدد محكمة التنفيذ مدة للدائنين لإبداء اعتراضاتهم كتابةً، وتبلّغ طلب التمديد بطريق الإعلان.

إذا كان قد عُيّن مفوض، دُعي هو أيضًا إلى تقديم تقرير.

بعد انقضاء المدة تُصدر محكمة التنفيذ قرارها، ويُعلَن هذا القرار وفق الشروط ذاتها. ويجوز الطعن بالاستئناف في هذا القرار كما في المهلة الاستثنائية.

وتُصدر محكمة الاستئناف الإقليمية في هذه الحالة قرارها على أساس الملف.

الرفع:

يجوز لمحكمة التنفيذ، بناءً على طلب أحد الدائنين أو المفوض، أن تقرر رفع المهلة في الحالات الآتية:

1 – إذا لم يسدد المدين الأقساط المحددة في مواعيدها؛

2 – إذا تصرّف المدين خلافًا لتعليمات المفوض وأخلّ بالمصالح القانونية للدائنين أو فضّل بعضهم إضرارًا بالآخرين؛

3 – إذا أثبت أحد الدائنين أن المعلومات التي قدمها المدين إلى محكمة التنفيذ مخالفة للحقيقة أو أن المدين قادر على الوفاء بجميع تعهداته.

يُدعى المدين إلى سماع أقواله أو إلى إبداء اعتراضاته كتابةً. وتُصدر محكمة التنفيذ قرارها على أساس الملف بعد الحصول على معلومات تكميلية عند الاقتضاء. وفي حالة الطعن تتصرف محكمة الاستئناف الإقليمية على الوجه ذاته. ويُعلَن قرار الرفع وفق الشروط التي يخضع لها قرار المهلة.

إذا صدر قرار الرفع استنادًا إلى البندين الثاني والثالث، فلا يجوز منح المدين مهلة صلح واقٍ (كونكوردات) ولا مهلة استثنائية جديدة.

الصلح الواقي (الكونكوردات) أثناء المهلة الاستثنائية وعدم منح مهلة جديدة:

يلتزم المدين الراغب في طلب الصلح الواقي (الكونكوردات) أثناء سريان المهلة الاستثنائية بأن يقدم وثائقه ومشروع الصلح الواقي مع رأي المفوض قبل انقضاء المهلة.

لا يجوز خلال الأشهر الستة التي تبدأ بعد انقضاء المدة الاستثنائية منح مهلة صلح واقٍ، كما لا يجوز منح مهلة استثنائية جديدة.

العلاقة بتأجيل الإفلاس:

المادة 329/a- مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 88؛ ملغاة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 65

ثانيًا – التعطيل في الأحوال الاستثنائية

حالات وقف ملاحقات التنفيذ:

في حالة الوباء أو الكارثة العامة أو الحرب، يجوز بقرار من رئيس الجمهورية وقف ملاحقات التنفيذ لمدة معينة في جزء من البلاد أو لصالح فئات اقتصادية معينة.

الباب السادس عشر

أولًا. الأحكام الجزائية

عقوبة المدينين الذين ينقصون موجوداتهم بقصد الإضرار بدائنيهم:

معدَّلة: 31/5/2005، القانون رقم 5358، المادة 1

إذا قام المدين، بعد طلب الملاحقة بطريق الحجز أو خلال السنتين السابقتين على هذا الطلب، بقصد الإضرار بدائنه، بإنقاص موجوداته إنقاصًا مصطنعًا بإخراج أمواله أو جزء منها من ملكه أو إتلافها أو إنقاص قيمتها حقيقةً، أو بإخفائها أو نقلها إلى عهدة الغير بطريق الصورية، أو بالإقرار بديون لا أصل لها، عوقب بالحبس من ستة أشهر إلى ثلاث سنوات وبغرامة قضائية تصل إلى ألف يوم، متى حُصل ضده على شهادة عجز أو أثبت الدائن أنه لم يتمكن من استيفاء دينه.

وتُطبَّق هذه الأحكام أيضًا على المدين الذي يرتكب الأفعال المذكورة في الفقرة الأولى قبل ملاحقة الإفلاس، أو قبل طلب الإفلاس في حالات الإفلاس المباشر، ولو شكّلت هذه الأفعال جريمة أخرى.

وتُطبَّق هذه الأحكام أيضًا على المدين الذي يرتكب الأفعال المذكورة في الفقرة الأولى خلال السنتين السابقتين على طلب مهلة الصلح الواقي أو طلب تأجيل الإفلاس، أو بعد طلب مهلة الصلح الواقي أو خلال مدة تأجيل الإفلاس.

في حالة إخراج الملحق الداخل في نطاق الرهن العقاري من العقار بقصد الإضرار بالدائن المرتهن، يُعاقَب حائز الملحق بالحبس من سنتين إلى أربع سنوات وبغرامة قضائية تصل إلى ألف يوم.

تُلاحَق هذه الجرائم بناءً على شكوى الدائن.

عقوبة المدين الذي يتسبب بفعله في عجزه أو يفاقم سوء وضعه عن علم:

معدَّلة: 31/5/2005، القانون رقم 5358، المادة 2

إذا تسبّب المدين، بعد طلب الملاحقة بطريق الحجز أو خلال السنتين السابقتين على هذا الطلب، بفعله في عجزه، بأن تصرّف بخفة لا يمكن التسامح فيها بحسب العرف، أو أنفق نفقات مفرطة، أو دخل في ألعاب حظ متهورة أو مضاربات طائشة، أو ارتكب إهمالًا جسيمًا في أعماله، أو فاقم بمثل هذه التصرفات سوء وضعه مع علمه به، عوقب بالحبس من خمسة عشر يومًا إلى ستة أشهر، متى حُصل ضده على شهادة عجز أو أثبت الدائن أنه لم يتمكن من استيفاء دينه.

وتُطبَّق هذه الأحكام أيضًا على المدين الذي يرتكب الأفعال المذكورة في الفقرة الأولى خلال السنتين السابقتين على طلب مهلة الصلح الواقي.

تُلاحَق هذه الجريمة بناءً على شكوى الدائن. ولا يحق الشكوى للدائنين الذين دفعوا المدين إلى الاستدانة المفرطة أو إلى الدخول في ألعاب الحظ والمضاربات، أو الذين استغلوا ضعفه بتقاضي فوائد فاحشة.

عقوبة من يوفّرون منافع خاصة في شؤون الإفلاس والصلح الواقي:

معدَّلة: 31/5/2005، القانون رقم 5358، المادة 3

كل من وفّر أو وعد بمنفعة خاصة لمكتب التفليسة أو إدارتها، أو لدائن أو لممثله في اجتماع الدائنين، للحصول على صوته أو على موافقته على الصلح الواقي، يُعاقَب بالحبس من ستة أشهر إلى سنتين.

ويُعاقَب بالعقوبة ذاتها الدائن أو ممثله الذي حصل على المنفعة.

في حالة ارتكاب الجريمة من عضو في مكتب التفليسة أو إدارتها، تُزاد العقوبة بمقدار النصف.

مسؤولية المدير في المنشأة التجارية:

المادة 333/a- مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 90؛ معدَّلة: 31/5/2005، القانون رقم 5358، المادة 4

إذا ألحق من يملكون صلاحية الإدارة قانونًا أو فعلًا في الشركات التجارية الضرر بالدائنين، بقصد الإضرار بهم، بعدم سداد ديون المنشأة التجارية كليًا أو جزئيًا، عوقبوا، ما لم تشكّل هذه المعاملات والأفعال جريمة أخرى، بناءً على شكوى الدائن، بالحبس من ستة أشهر إلى سنتين وبغرامة قضائية تصل إلى خمسة آلاف يوم.

إذا ارتُكبت الجريمة المذكورة في الفقرة الأولى عن إهمال، حُكم على الفاعل، بناءً على شكوى الدائن، بغرامة قضائية تصل إلى ألفي يوم بحسب جسامة الضرر.

عقوبة المدين الذي يوقع الأشخاص المختصين في الخطأ في الصلح الواقي أو في إعادة هيكلة شركات الأموال والتعاونيات بطريق التسوية، أو لا يمتثل لشروط الصلح الواقي أو إعادة الهيكلة بطريق التسوية:

معدَّلة: 31/5/2005، القانون رقم 5358، المادة 5

المدين الذي يوقع الدائنين أو المفوض أو مدقق المرحلة الانتقالية أو الموظف المختص في الخطأ بشأن وضعه المالي بمواقف وتصرفات احتيالية، للحصول على مهلة الصلح الواقي أو للحصول على تصديق الصلح الواقي أو مشروع إعادة هيكلة شركات الأموال والتعاونيات بطريق التسوية، أو يتسبب عمدًا في الضرر بعدم الامتثال لمشروع الصلح الواقي أو لمشروع إعادة هيكلة شركات الأموال والتعاونيات بطريق التسوية، يُعاقَب، بناءً على شكوى صاحب الشأن، بالحبس من ستة أشهر إلى سنة.

مسؤولية مفوض الصلح الواقي:

المادة 334/a- مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 92؛ ملغاة: 31/5/2005، القانون رقم 5358، المادة 23

الحالات التي يُعاقَب فيها المستأجر:

المدين الذي يهرّب أو يخفي الأشياء التي يُعترف عليها بحق الحبس للمؤجر والتي جُردت وفقًا للمادة 270، والشخص الذي يُشغل المكان المأمور بإخلائه بقصد الإضرار بالمؤجر، يُعاقَبان وفقًا للمادة (276) من قانون العقوبات التركي.

العقوبات المقررة على من لا يسلّمون أموال المفلس:

معدَّلة: 31/5/2005، القانون رقم 5358، المادة 6

الأشخاص الثالثون الذين يحوزون أموال المفلس أو المدينون للمفلس، إذا لم يضعوا تلك الأموال تحت تصرف إدارة التفليسة أو لم يصرّحوا بديونهم دون عذر مقبول خلال شهر من تاريخ اطلاعهم على إعلان افتتاح الإفلاس، يُعاقَبون بغرامة قضائية تصل إلى تسعين يومًا.

العقوبات المقررة على من لا يسلّمون الأموال المسلّمة إليهم:

المادة 336/a- مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 93؛ ملغاة: 31/5/2005، القانون رقم 5358، المادة 23

عدم الوفاء بالالتزامات:

معدَّلة: 31/5/2005، القانون رقم 5358، المادة 7

فقرة أولى ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 28/2/2008، E. 2006/71، K. 2008/69

وتُفرض العقوبة ذاتها أيضًا، بناءً على المذكرة التي تصدرها إدارة التفليسة، على من يخالفون أحكام المواد 162 و209 و216. وفي حالة الوفاء بالالتزامات المبينة في هذه المواد، تسقط العقوبة المحكوم بها.

عقوبة من يتركون التجارة:

المادة 337/a – مضافة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 133؛ معدَّلة: 31/5/2005، القانون رقم 5358، المادة 8

المدين الذي لا يقدّم بيانًا بأمواله وفقًا للمادة 44، أو يُظهر موجوداته في بيانه ناقصة، أو لا يُبرز عند الحجز أو الإفلاس المال الذي كان ضمن أصوله أو القيمة الحالّة محله، أو يتصرف في هذه الأموال بعد بيانه، يُعاقَب، بناءً على شكوى الدائن المتضرر من ذلك، بالحبس من ثلاثة أشهر إلى سنة.

لا يُعاقَب المدين الذي يثبت أن الدائن لم يتضرر من ارتكاب الأفعال المذكورة في الفقرة الأولى.

في حالة إفلاس المدين، تُعدّ الحالة المذكورة في الفقرة الأولى فضلًا عن ذلك حالةً من حالات الإفلاس بالتقصير.

عقوبة من يدلون ببيانات مخالفة للحقيقة:

معدَّلة: 31/5/2005، القانون رقم 5358، المادة 9

كل من أدلى بالبيان المطلوب وفقًا لهذا القانون على نحو مخالف للحقيقة يُعاقَب، بناءً على شكوى الدائن، بالحبس من ثلاثة أشهر إلى سنة.

إذا ثبت، بناءً على طلب الدائن حامل شهادة العجز المقدَّم خلال خمس سنوات على الأكثر من ربط دينه بشهادة العجز، أن المدين الذي حُصل ضده على شهادة عجز يعيش بمستوى معيشي يفوق الحد الأدنى للأجور، التزم المدين بأن يودع لدى دائرة التنفيذ، خلال شهر على الأكثر من صيرورة قرار محكمة التنفيذ قطعيًا، وكل شهر إلى حين سداد الدين الوارد في شهادة العجز، الجزءَ الذي تحدده محكمة التنفيذ من دخوله الزائدة على الحد الأدنى للأجور، على ألا يقل عن الربع. ويُقضى بالحبس الإكراهي لمدة تصل إلى سنة على المدين الذي لا يفي بهذا الالتزام. وإذا دفع المدين بعد البدء في تنفيذ الحبس كامل الدين أو المبلغ الذي كان ملزمًا بإيداعه في خزينة التنفيذ حتى ذلك التاريخ، أُخلي سبيله؛ وإذا توقف عن مدفوعاته مرة أخرى، قُضي بحبسه الإكراهي من جديد. غير أنه لا يجوز أن تتجاوز مدة الحبس الإكراهي بسبب دين واحد سنة واحدة.

إن تلقي المدين المساعدة من الغير، بمن فيهم الملزمون بالنفقة له، لا يُسقط التزامه بإيداع الجزء الذي يحدده قرار محكمة التنفيذ من النقود والمنافع التي يحصل عليها زيادةً على الحد الأدنى للأجور في خزينة التنفيذ.

إذا طلب تطبيق الحكم الوارد في الفقرة الثانية أكثر من دائن واحد حامل لشهادة العجز، كانت لهم الأولوية بحسب ترتيب تواريخ طلباتهم.

عقوبة المدين الذي لا يصرّح بالزيادة الحاصلة في أمواله وكسبه بعد البيان:

معدَّلة: 31/5/2005، القانون رقم 5358، المادة 10

المدين الملزم بموجب هذا القانون بالإبلاغ عن الأموال التي اكتسبها لاحقًا أو عن الزيادات الطارئة على كسبه ودخله، إذا لم يبلغ دائرة التنفيذ بذلك خلال سبعة أيام بكتاب مسجل أو شفاهةً دون عذر مقبول، يُعاقب بالحبس التأديبي مدة تصل إلى عشرة أيام إذا كانت هذه الأموال أو هذا الكسب لا تزال موجودة عينًا أو قيمةً؛ ومدة تصل إلى شهر إذا كان قد تصرّف في أمواله أو كسبه عينًا أو قيمةً دون سبب مقبول.

يُقضى بهذه العقوبات بناءً على شكوى الدائن. وتسقط هذه العقوبة إذا سدّد الشخص كامل الدين موضوع إجراءات التنفيذ.

عقوبة إخلال المدين بشرط السداد:

معدَّلة: 31/5/2005، القانون رقم 5358، المادة 11

المدين الذي يُخلّ دون سبب مقبول بشرط سداد الدين المتفق عليه لدى دائرة التنفيذ بموجب المادة 111 أو بموافقة الدائن، يُقضى بحبسه حبسًا إكراهيًا مدة تصل إلى ثلاثة أشهر بناءً على شكوى الدائن. وإذا سدّد المدين، بعد البدء في تنفيذ الحبس، الدين بكامله أو المبلغ الذي كان ملزمًا بإيداعه في خزينة التنفيذ حتى ذلك التاريخ، أُخلي سبيله؛ وإذا توقف عن السداد مرة أخرى، يُقضى بحبسه حبسًا إكراهيًا من جديد. غير أنه لا يجوز أن تتجاوز مدة الحبس الإكراهي بسبب دين واحد ثلاثة أشهر.

عقوبة مخالفة أمر تسليم الطفل:

معدَّلة: 31/5/2005، القانون رقم 5358، المادة 12 ملغاة: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 32

عقوبة من يعود إلى دخول العقار أو السفينة التي سلّمتها دائرة التنفيذ:

معدَّلة: 31/5/2005، القانون رقم 5358، المادة 13

المدين الذي يعود دون سبب مشروع إلى دخول عقار أو سفينة سُلّمت إلى الدائن أو إلى المشتري بواسطة دائرة التنفيذ، يُعاقب وفقًا للأحكام العامة بموجب المادة 290 من قانون العقوبات التركي رقم 5237.

عقوبة من يخالف أحكام المادتين 30 و31:

معدَّلة: 31/5/2005، القانون رقم 5358، المادة 14

المدينون الذين يخالفون، دون الاستناد إلى عذر مقبول، أحكام الحكم المتعلقة بأداء عمل لا يمكن أن يؤديه إلا هم أنفسهم، أو بالامتناع عن عمل، أو بإنشاء حق ارتفاق أو إزالته، يُقضى بحبسهم حبسًا إكراهيًا مدة تصل إلى ثلاثة أشهر بناءً على شكوى المحكوم لصالحه. وإذا نُفّذ مقتضى الحكم بعد البدء في تنفيذ الحبس، أُخلي سبيل المدين.

عقوبة من لا يمتثل للقرارات المتعلقة بالنفقة:

معدَّلة: 31/5/2005، القانون رقم 5358، المادة 15

المدين الذي لا ينفذ مقتضى القرارات المتعلقة بالنفقة، يُقضى بحبسه حبسًا إكراهيًا مدة تصل إلى ثلاثة أشهر بناءً على شكوى الدائن. وإذا نُفّذ مقتضى القرار بعد البدء في تنفيذ الحبس، أُخلي سبيل المدين.

إذا كان المدين قد رفع دعوى بطلب إلغاء النفقة أو تخفيضها، جاز، مع مراعاة الأسباب التي يدفع بها، إرجاء تطبيق الحبس الإكراهي إلى حين انتهاء هذه الدعوى.

من يُعاقب في معاملات الأشخاص الاعتبارية:

إذا ارتُكبت الجرائم المنصوص عليها في هذا القانون أثناء إدارة شخص اعتباري أو تسيير معاملاته، يُقضى بالعقوبة على من ارتكب الفعل من مديري ذلك الشخص الاعتباري أو ممثليه ووكلائه أو مصفّيه أو رئيس مجلس إدارته وأعضائه أو مراقبيه ومفتشيه

الفقرة الثانية ملغاة: 29/6/1956، القانون رقم 6763، المادة 42

عقوبة الملزمين بطلب إفلاس شركات الأموال:

المادة 345/a: مضافة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 137؛ معدَّلة: 31/5/2005، القانون رقم 5358، المادة 16

الأشخاص المكلفون بالإدارة والتمثيل أو المصفّون، إذا لم يطلبوا إفلاس الشركة معلنين أن أصولها لا تغطي ديونها وفقًا للمادة 179، يُعاقبون بالحبس من عشرة أيام إلى ثلاثة أشهر بناءً على شكوى أحد الدائنين.

الانسحاب من المزايدة:

المادة 345/b: مضافة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 59؛ معدَّلة: 31/5/2005، القانون رقم 5358، المادة 17

في المزادات التي تُجرى وفقًا لهذا القانون، يُعاقب بالحبس مدة تصل إلى سنة وبغرامة قضائية تصل إلى ألف يوم كلُّ من ينسحب من المزايدة أو لا يشترك فيها مقابل منفعة وُعد بها أو قُدّمت له أو لغيره.

ويُعاقب الوسطاء بالعقوبة ذاتها.

الاختصاص وحظر الضم:

معدَّلة: 31/5/2005، القانون رقم 5358، المادة 18

تقضي محكمة التنفيذ بالحبس التأديبي أو الحبس الإكراهي وفقًا لأحكام هذا القانون.

لا يجوز ضم هذه المسائل الداخلة في اختصاص محكمة التنفيذ إلى الدعاوى الجزائية المنظورة أمام المحاكم الأخرى.

تنظر محكمة التنفيذ في الدعاوى المتعلقة بالجرائم الواردة في هذا الباب.

مدة الشكوى:

معدَّلة: 31/5/2005، القانون رقم 5358، المادة 19

يسقط حق الشكوى بسبب الأفعال الواردة في هذا الباب بمضي ثلاثة أشهر من تاريخ العلم بالفعل، وفي جميع الأحوال بمضي سنة من تاريخ ارتكاب الفعل.

الاختصاص المكاني:

معدَّلة: 31/5/2005، القانون رقم 5358، المادة 20

محكمة التنفيذ المختصة بالأفعال الواردة في هذا الباب هي المحكمة الكائنة في المكان الذي جرت فيه إجراءات التنفيذ.

أصول المحاكمة:

تُقدَّم الشكوى بعريضة أو بإفادة شفهية. وتحدد محكمة التنفيذ التي تتلقى العريضة أو إفادة الدعوى فورًا يومًا للجلسة وتأخذ توقيع الشاكي وترسل ورقة تكليف بالحضور إلى المتهم. وإذا سُمّي شهود، كُلّفوا بالحضور أيضًا.

يلتزم الطرفان بالحضور أمام محكمة التنفيذ في اليوم والساعة المحددين أو بإرسال وكيل.

يجوز لمحكمة التنفيذ عند الاقتضاء أن تأمر بحضور الطرفين شخصيًا.

إذا كان المتهم مقيمًا في مكان آخر، يُستجوب بطريق الإنابة القضائية.

إذا لم يحضر المتهم أمام محكمة التنفيذ التي تلقت الشكوى أو التي أُنيبت، أو لم يرسل محاميًا للدفاع عنه، أو رُئي لزوم حضوره شخصيًا، أُحضر بواسطة الضابطة. فإذا تعذّر إحضاره على هذا النحو أيضًا، جرت المحاكمة غيابيًا.

إذا لم يحضر الشاكي في الوقت المحدد ولم يرسل وكيلًا، سقط حقه في الشكوى.

تُطبَّق الأحكام الواردة في قانون أصول المحاكمات الجزائية على المعاملة الواجب اتخاذها تجاه الشهود المتغيبين وعلى طلب إعادة الحال إلى ما كانت عليه ضد القرار الصادر في غياب المدين.

الجلسة:

تستمع محكمة التنفيذ إلى الطرفين وأدلتهما، وتدوّن أقوال الطرفين والشهود في محضر الجلسة.

لا يُشترط حضور المدعي العام للجمهورية.

التحقيق:

يتقيّد الشاكي بالأدلة التي بيّنها في عريضته أو إفادته.

لا يجوز للمتهم أن يطلب توسيع التحقيق لدفاعه إلا مرة واحدة.

القرار:

بعد أن تستمع محكمة التنفيذ إلى أقوال الطرفين وجميع أدلتهما وادعاءاتهما ودفوعهما، تصدر قرارها خلال خمسة أيام على الأكثر وتبلّغ خلاصته إلى المدعي العام للجمهورية.

فقرة مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 99 في الجرائم التي تتوقف ملاحقتها على الشكوى، يُبيَّن في القرار أن الدعوى والعقوبة تسقطان للأسباب الواردة في المادة 354.

الأمر الجزائي:

المادة 352/a: مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 100؛ ملغاة: 31/5/2005، القانون رقم 5358، المادة 23

المادة 352/b: مضافة: 6/6/1985، القانون رقم 3222، المادة 44؛ ملغاة: 31/5/2005، القانون رقم 5358، المادة 23

الاعتراض:

معدَّلة: 31/5/2005، القانون رقم 5358، المادة 21

الفقرة الأولى معدَّلة: 31/3/2011، القانون رقم 6217، المادة 5 يجوز الاعتراض على قرارات محكمة التنفيذ المتعلقة بالحبس الإكراهي والحبس التأديبي (…)131 خلال أسبوعين من تاريخ التبليغ. وترسل المحكمة الملف لفحص الاعتراض، إذا وُجدت في ذلك المكان أكثر من دائرة لمحكمة التنفيذ، إلى الدائرة التي تليها في الرقم، وبالنسبة إلى الدائرة الأخيرة رقمًا إلى الدائرة الأولى؛ وإذا لم توجد في ذلك المكان سوى دائرة واحدة لمحكمة التنفيذ، إلى محكمة الدرجة الأولى الجزائية؛ وإذا كان قاضي محكمة التنفيذ وقاضي محكمة الدرجة الأولى الجزائية القاضيَ نفسه، إلى أقرب محكمة درجة أولى جزائية. ويكون القرار الصادر نتيجة فحص الاعتراض قطعيًا.

تُطبَّق على الأحكام التي تصدرها محكمة التنفيذ بسبب الجرائم الواردة في هذا الباب أحكامُ طرق الطعن الواردة في قانون أصول المحاكمات الجزائية رقم 5271 المؤرخ 4.12.2004.

في الجرائم الواردة في هذا الباب من القانون التي تتوقف ملاحقتها على الشكوى، إذا تنازل الشاكي أو ثبت انقضاء الدين، سقطت الدعوى والعقوبة مع جميع آثارها.

الفقرة الثانية ملغاة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 103

فقرة مضافة: 31/5/2005، القانون رقم 5358، المادة 22 لا يُنفَّذ قرار محكمة التنفيذ المتعلق بالحبس الإكراهي أو الحبس التأديبي الصادر وفقًا لأحكام هذا الباب بعد مضي سنتين من تاريخ صيرورته قطعيًا.

فقرة مضافة: 31/3/2011، القانون رقم 6217، المادة 6 باستثناء الملاحقات المتعلقة بديون النفقة، لا يُطبَّق الحبس التأديبي والحبس الإكراهي المنصوص عليهما في هذا القانون في الملاحقات التي يقل فيها مبلغ الدين عن أعلى مبلغ شهري إجمالي للحد الأدنى للأجور تحدده لجنة تحديد الحد الأدنى للأجور كل سنة.

الباب السابع عشر

أحكام خاصة

أصول الاقتطاع من الرواتب والأجور:

يلتزم المخاطَبون القانونيون بالتبليغات التي تجريها دوائر التنفيذ لاقتطاع مبالغ من رواتب وأجور الموظفين أو المستخدمين المدينين العاملين في أعمال الدولة أو في المؤسسات الخاصة، بالإبلاغ خلال أسبوع على الأكثر عن تنفيذ الحجز وعن مقدار راتب المدين وأجره، وباقتطاع المبلغ المحجوز وفقًا لتبليغ دائرة التنفيذ وإرساله فورًا إلى الدائرة إلى أن يُستوفى الدين.

يلتزم أمين المال أو رئيس الدائرة أو المخاطَبون القانونيون في المؤسسات الخاصة بإبلاغ دائرة التنفيذ فورًا بالتغييرات التي تطرأ على راتب الموظف أو أجره أو وظيفته، أو التي تستوجب تقاضيه راتبًا من فرع آخر، وكذلك بانتهاء خدمته إذا انتهت، وبإعلام ذلك الفرع أو رئيسه بإجراء الحجز في الحالة الثانية.

الأحكام المتعلقة بمن لا يراعي المادة السابقة:

الأموال التي لم يقتطعها أو لم يرسلها بأول وسيلة من لم يراعوا أحكام المادة السابقة، تستوفيها دائرة التنفيذ من رواتبهم أو من سائر أموالهم دون حاجة إلى استصدار حكم مستقل من المحكمة.

ولهؤلاء حق الرجوع على المدين وفقًا لأحكام القانون.

من واجب الدائرة التي ينتمي إليها أي موظف أو رئيس لا يراعي أحكام المادة السابقة أن تزوّد دائرة التنفيذ فورًا بالمعلومات المطلوبة عنه.

الملاحقة من قبل النيابة العامة للجمهورية:

يلتزم المعنيون بتنفيذ التبليغات والأوامر التي تصدرها دائرة التنفيذ وفقًا للقانون فورًا وبإبلاغ دائرة التنفيذ بنتيجتها دون تأخير. ومن لا ينفذ التبليغات والأوامر دون سبب مقبول، تلاحقه النيابة العامة للجمهورية مباشرة دون حاجة إلى تحقيق أولي من الدائرة التي يتبع لها.

الأموال المتروكة لدى الغير:

يلتزم الغير بإعادة الأموال المحجوزة تنفيذًا والمتروكة لديه بحالتها السابقة فور طلبها من دائرة التنفيذ.

الغير الذي لا يستطيع إثبات أن الأموال المتروكة في يده على هذا النحو قد تلفت أو ضاعت لسبب لا يُنسب إليه، تُلزمه دائرة التنفيذ من تلقاء نفسها، فضلًا عن الملاحقة الجزائية، بتعويض القيم المحددة سابقًا دون حاجة إلى حكم.

يجوز للملزمين بتعويض هذه القيم أن يتقدموا بشكوى إلى محكمة التنفيذ ضد طلب دائرة التنفيذ وقرارها في هذا الشأن خلال المدة المحددة في المادة 16.

مراسلات دوائر التنفيذ:

يجوز لمأموري التنفيذ أن يتراسلوا مباشرة مع كل دائرة وجهة بشأن الإجراءات التي يقومون بها.

بيع الأموال المحجوزة بطريق الإنابة:

إذا كانت الأموال المحجوزة موجودة في مكان آخر، يجري البيع بطريق الإنابة. وتفصل في المنازعات المتعلقة بالمزايدة والإحالة محكمةُ التنفيذ التي تتبع لها دائرة التنفيذ المُنابة.

استرداد المبالغ المدفوعة زيادةً:

إذا تبيّن نتيجة الحساب أن دوائر التنفيذ قد حصّلت من المدين مالًا زائدًا وأعطته للدائن، أو دفعت مالًا إلى أحد الأطراف خطأً، يُسترد المال المدفوع من ذلك الشخص دون حاجة إلى حكم مستقل.

التقادم بشأن الأمانات:

إذا لم يراجع المعنيون بشأن الأموال المودعة في خزينة التنفيذ أو التي حصّلتها الدائرة، أو الأشياء المحفوظة بسبب إجراءات التنفيذ، خلال عشر سنوات من تاريخ الإيداع أو التحصيل أو الحفظ، سقط حق المطالبة لصالح الخزينة.

حجز الأموال المنقولة وغير المنقولة للمدارس الخاصة ومساكن الطلاب الخاصة والمؤسسات المماثلة:

المادة 362/a: مضافة: 9/5/2018، القانون رقم 7141، المادة 1

الأموال المنقولة وغير المنقولة للمدارس العاملة في نطاق قانون مؤسسات التعليم الخاص رقم 5580 المؤرخ 8/2/2007، ولمساكن الطلاب والمؤسسات المماثلة التي تقدم خدمات إيواء الطلاب الخاصة العاملة في نطاق القانون رقم 5661 المؤرخ 24/3/1950 المكمّل للقانون المتعلق بمساكن ومطاعم طلاب التعليم العالي، تُحجز في نهاية السنة التعليمية والتدريبية الجارية، باستثناء الملاحقات التي تُجرى وفقًا للقانون رقم 6183 بشأن أصول تحصيل المستحقات العامة.

معدَّلة: 2/3/2005، القانون رقم 5311، المادة 24

يجوز الطعن بالاستئناف في قرارات محكمة التنفيذ، عدا قراراتها المتعلقة بكيفية تطبيق المادة 85، وأتعاب المحاماة التي تحسبها دائرة التنفيذ، وكيفية تطبيق المادة 103 ومضمون ورقة الدعوة المنظمة في هذه المادة، وأجرة الحارس القضائي، وتغيير الحارس القضائي، وطريقة حفظ المنقولات المحجوزة، والشكوى المتعلقة بتقدير القيمة، وإيداع الضمان للاشتراك في المزاد ومقدار الضمان، ووقف البيع، وإلغاء إعلان البيع، وإسقاط البيع بسبب عدم طلبه في الموعد، وكيفية تطبيق المادة 263، وتشكيل إدارة التفليسة، والقرارات التي تصدرها محكمة التنفيذ بناءً على الشكوى المتعلقة بإجراءات إدارة التفليسة، وكشف الحساب المتعلق بأجرة ومصاريف مأمور إدارة التفليسة، ووقف التنفيذ وفقًا للمادة 36، وذلك بشرط أن تتجاوز قيمة أو مقدار الدين أو الحق أو المال المعني سبعة آلاف ليرة تركية. ومدة الطعن بالاستئناف (…)135 أسبوعان من تاريخ التبليغ.

إذا تبيّن أن الطعن بالاستئناف في قرارات محكمة التنفيذ قد قُدّم بسوء نية، كإطالة الإجراءات، طُبّق حكم المادة 422 من قانون أصول المحاكمات المدنية.

ويُطبَّق حكم الفقرة السابقة أيضًا على من يطعن بالاستئناف بسوء نية في قرار قطعي.

لا يوقف الطعن بالاستئناف إجراءات التنفيذ الأخرى غير البيع. وتُحتجز الأوراق اللازمة لمواصلة التنفيذ وتوضع نسخة من كل منها في الملف الذي سيُرسل إلى محكمة الاستئناف الإقليمية.

معدَّلة: 2/3/2005، القانون رقم 5311، المادة 25

يجوز الطعن بالنقض في القرارات النهائية الصادرة عن الدوائر المدنية في محاكم الاستئناف الإقليمية التي يتجاوز مبلغها أو قيمتها ثمانية وخمسين ألفًا وثمانمائة ليرة تركية.

جملة معدَّلة: 2/3/2024، القانون رقم 7499، المادة 3 يجوز الطعن بالنقض في القرارات المبينة في الفقرة الأولى خلال أسبوعين من تاريخ التبليغ؛ ويجري الطعن بالنقض وفحصه وفقًا لأحكام قانون أصول المحاكمات المدنية. وفي هذه الحالة أيضًا تُطبَّق أحكام الفقرتين الثانية والثالثة من المادة 363.

لا يوقف الطعن بالنقض إجراءات التنفيذ الأخرى غير البيع.

معدَّلة: 2/3/2005، القانون رقم 5311، المادة 26

إذا قُدّم الطعن بالاستئناف بعد انقضاء المدة القانونية، أو تعلّق بقرار لا يجوز الطعن فيه بالاستئناف، أو برفض اعتراض أو شكوى بسبب التنازل، أو بشكوى قُدّمت بعد فوات موعدها، رفضت محكمة التنفيذ الطلب وفقًا للأحكام ذات الصلة من قانون أصول المحاكمات المدنية.

إذا لم يقبل الطاعن بالاستئناف قرار الرفض، تُرسل عريضة الاستئناف، بعد تبليغها إلى الطرف الآخر، مع صورة القرار ومع عريضة الجواب إن قُدّمت، إلى محكمة الاستئناف الإقليمية المختصة. على أنه لا يتوقف في هذه الحالة أي إجراء من إجراءات التنفيذ بما في ذلك البيع.

لا تردّ محكمة الاستئناف الإقليمية الطلب الداخل في نطاق الفقرة الأولى الذي لم يُقضَ برفضه، بل تفصل فيه مباشرة بقرار قطعي.

معدَّلة: 2/3/2005، القانون رقم 5311، المادة 27

يجري فحص الاستئناف والنقض وفقًا لقانون أصول المحاكمات المدنية ويُفصل فيه خلال خمسة عشر يومًا.

إذا طلب صاحب الشأن ذلك ودفع الأجرة أو أرسلها، تُبلَّغ خلاصة القرار إلى الجهة المعنية بأسرع الوسائل.

يجوز إصدار قرار إصرار وفقًا للأحكام العامة ضد قرارات الدائرة المدنية في محكمة النقض التي تنظر في قضايا التنفيذ والإفلاس. وتُعد قرارات الإصرار من الأعمال المستعجلة أمام الهيئة العامة للدوائر المدنية.

بناءً على قرار النقض الصادر عن محكمة النقض أو قرارات محكمة الاستئناف الإقليمية بالإلغاء أو بالتصحيح أو الصادرة من جديد في الموضوع، يُطبَّق حكم المادة 40 بطريق القياس في قضايا التنفيذ والإفلاس.

الالتزام بتقديم المعلومات عن أموال المدين:

يلتزم كل شخص طبيعي واعتباري بأن يقدم فورًا جميع المعلومات التي تطلبها دوائر التنفيذ أو الإفلاس بشأن أموال المدين، وبأن يسلّم هذه الأموال إلى هذه الدوائر عند الطلب.

القوانين الملغاة:

تُلغى المادتان 69 و71 من قانون كتّاب العدل، وأحكام نظام إيجار العقارات والقانون المكمّل له المتعلقة بإخلاء المستأجر، وأحكام القوانين والأنظمة الخاصة المتعلقة بتحويل الرهن إلى نقد فيما عدا المسائل المقبولة بموجب المادة 49، وقانون التنفيذ والإفلاس رقم 1424 والقوانين والأحكام التي ألغتها المادة 342 من القانون المذكور، والقانون رقم 1425.

مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 102

تُطبَّق الحدود النقدية الواردة في المواد 119 و226 و326 و363 و364 من هذا القانون، اعتبارًا من بداية كل سنة تقويمية، بزيادة الحدود النقدية المطبقة في السنة السابقة بنسبة إعادة التقييم التي تحددها وتعلنها وزارة المالية كل سنة لتلك السنة وفقًا لأحكام المادة 298 المكررة من قانون الإجراءات الضريبية رقم 213. ولا يُعتدّ بالأجزاء التي لا تتجاوز ألف ليرة تركية من الحدود المحددة على هذا النحو.

الفقرة الثانية معدَّلة: 24/12/2025، القانون رقم 7571، المادة 3 في تطبيق الحدود النقدية الواردة في المادتين 363 و364، يُعتمد المبلغ في تاريخ تقديم الشكوى أو رفع الدعوى.

فقرة مضافة: 7/11/2024، القانون رقم 7531، المادة 2 الفقرة الثالثة ملغاة: 4/6/2025، القانون رقم 7550، المادة 1

مضافة: 6/2/2014، القانون رقم 6518، المادة 2

في إطار «الاتفاقية المتعلقة بالضمانات الدولية على المعدات المنقولة» و«البروتوكول الملحق بالاتفاقية المتعلقة بالضمانات الدولية على المعدات المنقولة بشأن المسائل الخاصة بمعدات الطائرات»، الموقعين باسم الجمهورية التركية في كيب تاون بتاريخ 16/11/2001 والموافق على التصديق عليهما بالقانون رقم 6192 المؤرخ 10/3/2011، يجوز للدائن المضمون الذي يمارس حقوقه في نطاق البند (a) من الفقرة 1 من المادة 8 من «الاتفاقية المتعلقة بالضمانات الدولية على المعدات المنقولة»، وللبائع بشرط أو المؤجر الذي يمارس حقوقه في نطاق البند (a) من الفقرة 1 من المادة 10 منها، دون اشتراط أي قرار قضائي، أن يتقدم إلى دائرة تنفيذ أنقرة بشهادة التسجيل التي تصدرها المديرية العامة للطيران المدني والتي تثبت أنه صاحب الحق، وأن يطلب تنفيذ الحق الذي اختاره.

بناءً على الطلب، يصدر مدير التنفيذ، دون إجراء أي تحرٍّ آخر، قرارًا بنقل حيازة الشيء الذي أُنشئ عليه الضمان أو السيطرة عليه لصالح صاحب الحق، ويُبلَّغ القرار إلى المدين. وإذا لم ينفذ الطرف المدين هذا الأمر خلال ثلاثة أيام عمل من تاريخ التبليغ، يرسل مدير التنفيذ القرار الذي أصدره إلى المديرية العامة للطيران المدني لتتخذ اللازم في إطار المادتين 8 و10 المذكورتين من الاتفاقية.

لا تُستوفى أي ضريبة أو رسم أو عائد بسبب الإجراءات التي تقوم بها دائرة التنفيذ بموجب هذه المادة، باستثناء رسم مقطوع قدره 10.000 ليرة تركية وفقًا لأحكام قانون الرسوم رقم 492. ويتحمل الطالب الرسوم والمصاريف.

تُنظَّم الأسس والأصول المتعلقة بالأعمال والإجراءات التي تقوم بها دائرة التنفيذ في إطار الاتفاقية والبروتوكول وبالملاحقة بلائحة تصدرها وزارة العدل ووزارة النقل والشؤون البحرية والاتصالات.

مضافة: 3/11/2016، القانون رقم 6754، المادة 19

يُختار الخبراء الذين يُكلَّفون بموجب هذا القانون من القوائم التي تعدّها الهيئات الإقليمية للخبرة، وتُطبَّق عليهم أحكام قانون الخبرة وأحكام القوانين الأخرى ذات الصلة.

هذه هي المادة المؤقتة غير المرقمة الخاصة بالقانون رقم 2004، وقد رُقِّمت لغرض التسلسل.

1 – يخضع نطاق تطبيق الأحكام الجزائية لأحكام المادة 2 من قانون العقوبات التركي.

2 – لا تُطبَّق أحكام هذا القانون على الحجوز الموقعة، ولا على الطلبات المقدمة بشأن تحويل الرهن إلى نقود، قبل نفاذ هذا القانون.

3 – تشمل أحكام الباب الثاني المتعلقة بتنفيذ الأحكام القضائية كذلك الأحكامَ التي أُودعت للتنفيذ قبل نفاذ هذا القانون.

4 – ترتفع تلقائيًا الحجوز التحفظية أو التنفيذية الموقعة على العقارات قبل 4 أيلول/سبتمبر 1929 إذا لم يُتَّخذ بشأنها أي إجراء أو متابعة حتى 4 أيلول/سبتمبر 1932.

أما ما كانت متابعته وإجراءاته قائمة ولم تُنجَز بعد، فيخضع لأحكام هذا القانون بعد التاريخ المذكور.

5 – إذا لم تُنجَز حتى 4 أيلول/سبتمبر 1932 التصفياتُ المتعلقة بقرارات الإفلاس الصادرة قبل 4 أيلول/سبتمبر 1929، تُحال ملفاتها إلى دوائر الإفلاس. وتواصل الدوائر التصفية وفقًا لأحكام الباب الثامن من هذا القانون.

6 – تبقى سارية الأحكامُ المتعلقة بمستحقات الخزينة التي ظلت تُستوفى، وفقًا للمادتين 6 و23 من قانون الموازنة العامة لسنة 1341، من الأراضي الخالية من الأبنية التي دخلت ضمن الأموال الوطنية بموجب القانونين المؤرخين في 13 أيلول 1331 و15 نيسان 1339.

7 – لا يسقط حق أصحاب الأموال المودعة في خزينة التنفيذ أو المحصَّلة من قِبل الدائرة قبل نشر هذا القانون، وحق أصحاب الأشياء المحفوظة بسبب إجراءات التنفيذ، في المطالبة بها ما لم تمضِ ثلاث سنوات على نفاذ هذا القانون، ولو مضت عشر سنوات على تاريخ الإيداع أو التحصيل أو الحفظ.

مضافة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 62

عُدِّل في هذا القانون وفي سائر القوانين والمراسيم بقوانين لقبُ مأمور التنفيذ إلى «مدير التنفيذ»، ولقبُ مساعد مأمور التنفيذ إلى «مساعد مدير التنفيذ»، ولقبُ مأمور الإفلاس إلى «مدير الإفلاس». ولا يلزم إعادة تعيين المعنيين بسبب هذا التعديل. ويستمرون في تقاضي التعويضات الإضافية على أساس ألقابهم القديمة إلى أن تُدرَج ألقابهم الجديدة في مراسيم التعويضات الإضافية.

مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 105

عُدِّلت في قانون التنفيذ والإفلاس رقم 2004 عباراتُ «رئيس التنفيذ» و«مساعد قاضي التنفيذ» و«قضاء التنفيذ» إلى «قاضي مرجع التدقيق في التنفيذ»؛ وعُدِّلت عبارات «ikametgâh» (محل الإقامة) و«menkul» (المنقول) و«gayrimenkul» (غير المنقول) و«teferruat» (التوابع) على التوالي إلى «yerleşim yeri» (الموطن) و«taşınır» (المنقول) و«taşınmaz» (العقار) و«eklenti» (الملحقات).

مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 105

إلى أن تُفتتح من قِبل وزارة العدل أو وقف تعزيز التنظيم العدلي مستودعاتٌ ومرائب لحفظ الأموال المحجوزة، يستمر في المستودعات والمرائب الخاصة تطبيقُ اللائحة ذات الصلة وتعريفات الأجور الصادرة عن وزارة العدل.

مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 105 من أحكام قانون التنفيذ والإفلاس رقم 2004 المعدَّل بهذا القانون:

1- الأحكام المعدِّلة للمواد 4 و13 و26 و250 وللفقرتين الرابعة والخامسة من المادة 88، بعد ثلاثة أشهر من نفاذ القانون،

2- الحكم المعدِّل للمادة 14، بعد ستة أشهر من نفاذ القانون،

3- الحكم المعدِّل للمادة 18، بشأن الشكاوى التي تُقدَّم بعد نفاذ القانون،

4- الأحكام المعدِّلة للمواد 24 و79 و85 و92 و94 وللفقرتين الثانية والثالثة من المادة 88، في الحجوز التي تُوقَّع بعد نفاذ القانون،

5- المادة 25/ب، في تسليم الأطفال وإقامة العلاقة الشخصية مع الطفل اللذين يُنفَّذ فيهما الحكم جبرًا بعد نفاذ القانون،

6- الحكم المعدِّل للمادة 30، في أفعال المدين المزيلة لحكم الإعلام القضائي التي تقع بعد نفاذ القانون،

7- الحكم المعدِّل للمادة 32، في أوامر التنفيذ التي تُرسَل بعد نفاذ القانون،

8- الحكم المعدِّل للمادة 44، في بيانات الأموال التي تُقدَّم بعد نفاذ القانون،

9- الأحكام المعدِّلة للمادتين 58 و269/أ، في المتابعات التي تُباشَر بعد نفاذ القانون،

10- الأحكام المعدِّلة للمواد 62 و67 و68/أ و170، في الاعتراضات التي تُقدَّم بعد نفاذ القانون،

11- الحكم المعدِّل للمادة 63، في جلسات رفع الاعتراض التي تُعقَد بعد نفاذ القانون،

12- الحكم المعدِّل للجملة الأولى من الفقرة الأخيرة من المادة 68، على طلبات رفع الاعتراض التي تُقدَّم بعد نفاذ القانون،

13- معدَّلة: 12/2/2004، القانون رقم 5092، المادة 10 الحكم المعدِّل للمادة 68/ب، في كشوف الحساب والإنذارات المرسلة بعد نفاذ القانون،

14- الحكم المعدِّل للفقرة الثالثة من المادة 89، في الحجوز التي لم يكن قد أُرسل فيها، في تاريخ نفاذ القانون، الإخطار الثاني وفقًا للتنظيم القديم، أو أُرسل ولكن لم تنقضِ مدة رفع دعوى عدم المديونية؛ والحكم المعدِّل للفقرة الخامسة، في الدعاوى التي تُرفع إذا كان إخطار الحجز الثاني قد أُرسل وفقًا للتنظيم القديم وانقضت مدة رفع دعوى عدم المديونية،

15- الحكم المعدِّل للمادة 91، في انتقالات الحيازة التي تقع بعد نفاذ القانون،

16- الحكم المعدِّل للمادة 111، في العقود المبرمة قبل نفاذ القانون أيضًا،

17- الأحكام المعدِّلة للمواد 114 و115 و116 و126 و129، في البيوع التي تُجرى بعد نفاذ القانون ولم يكن نص إعلانها قد أُرسل بعدُ إلى مؤسسة الإعلانات الصحفية في تاريخ نفاذ القانون،

18- الأحكام المعدِّلة للمواد 118 و119 و130 و133، في البيوع التي تُجرى بعد نفاذ القانون،

19- الأحكام المعدِّلة للمادتين 128 و128/أ، في تقديرات القيمة التي تُجرى بعد نفاذ القانون،

20- الحكم المعدِّل للمادة 134، في طلبات فسخ الإحالة (المزايدة) المقدمة بعد نفاذ القانون،

21- الحكم المعدِّل للمادة 142/أ، في جداول الترتيب المنظَّمة بعد نفاذ القانون أو في جداول الترتيب التي كانت محلًّا لشكوى و/أو اعتراض قائم وقت نفاذ القانون،

22- الحكم المعدِّل للفقرة الأولى من المادة 143 والفقرة السابعة المضافة إلى المادة 143 بهذا القانون، بعد ستة أشهر من نفاذ القانون؛ والحكم المعدِّل للفقرة السادسة من المادة 143، اعتبارًا من نفاذ القانون،

23- الحكم المعدِّل للمادة 148/أ، في تسجيل عقود الرهن العقاري التي تُبرَم بعد نفاذ القانون في السجل العقاري،

24- الأحكام المعدِّلة للمادتين 150/ب و150/ı، في المتابعات بطريق تحويل الرهن إلى نقود التي تُباشَر بعد نفاذ القانون،

25- الحكم المعدِّل للمادة 166، في قرارات الإفلاس الصادرة بعد نفاذ القانون،

26- الأحكام المعدِّلة للمادتين 168 و170/ب، في المتابعات بطريق الحجز الخاص بالأوراق التجارية التي تُباشَر بعد نفاذ القانون،

27- الحكم المعدِّل للمادة 169/أ، في محاكمات الاعتراض القائمة وقت نفاذ القانون،

28- الحكم المعدِّل للمادة 179، في طلبات تأجيل الإفلاس التي تُقدَّم بعد نفاذ القانون،

29- المادتان 179/أ و179/ب، في طلبات تأجيل الإفلاس القائمة وقت نفاذ القانون،

30- الحكم المعدِّل للمادة 185، في تصفيات الإفلاس الجارية وقت نفاذ القانون،

31- الحكم المعدِّل للمادة 206، في جداول الترتيب التي تُنظَّم بعد نفاذ القانون،

32- الحكم المعدِّل للمادة 222، في اجتماعات الدائنين الأولى التي تُعقَد بعد نفاذ القانون،

33- الحكم المعدِّل للمادة 223، في اجتماعات إدارة الإفلاس التي تُعقَد بعد نفاذ هذا القانون،

34- الحكم المعدِّل للمادة 226، في الصلح والتحكيم اللذين يُجريان بعد نفاذ القانون،

35- الحكم المعدِّل للمادة 250، في جداول التوزيع المنظَّمة بعد نفاذ القانون أو في جداول التوزيع التي كانت محلًّا لشكوى قائمة وقت نفاذ القانون،

36- الحكم المعدِّل للجملة الأولى من الفقرة الثانية من المادة 251، بعد ستة أشهر من نفاذ القانون بالنسبة إلى الفقرتين الأولى والسابعة من المادة 143 اللتين يُحيل إليهما، واعتبارًا من نفاذ القانون بالنسبة إلى الفقرة السادسة من المادة 143 التي يُحيل إليها؛ أما الجملة الرابعة المضافة إلى الفقرة الثانية من المادة 251 فاعتبارًا من نفاذ القانون،

37- الأحكام المعدِّلة للمواد 257 و258 و261 و264 و265 و268، في طلبات الحجز التحفظي التي تُقدَّم بعد نفاذ القانون،

38- الحكم المعدِّل للمادة 280، في دعاوى الإبطال المرفوعة قبل نفاذ القانون والقائمة أيضًا،

39- الأحكام المعدِّلة للمواد 285 و286 و287 و288 و289 و290 و291 و292 و296 و297 و298 و300 و301 و302 و303 و309، وأحكام المواد 298/أ و309/أ إلى 309/ل المستحدثة بهذا القانون، في طلبات الصلح الواقي (الكونكوردات) التي تُقدَّم بعد نفاذ القانون،

40- الأحكام المعدِّلة للمواد 318 و323 و326 وحكم المادة 329/أ، في طلبات المهلة الاستثنائية التي تُقدَّم بعد نفاذ القانون،

تُطبَّق.

مضافة: 12/2/2004، القانون رقم 5092، المادة 11

عُدِّلت في هذا القانون عبارات «مرجع التدقيق في التنفيذ» و«مرجع التدقيق» و«المرجع» إلى «محكمة التنفيذ»؛ وعبارتا «قاضي مرجع التنفيذ» و«قاضي المرجع» إلى «قاضي التنفيذ». وتُعَدّ الإحالات الواردة في مختلف التشريعات إلى مرجع التدقيق في التنفيذ وقاضيه إحالاتٍ إلى محكمة التنفيذ وقاضيها.

مضافة: 2/3/2005، القانون رقم 5311، المادة 29

بالنسبة إلى القرارات الصادرة قبل تاريخ مباشرة محاكم الاستئناف الإقليمية مهامها وفقًا للمادة المؤقتة 2 من القانون رقم 5235 المؤرخ في 26.9.2004 بشأن إنشاء محاكم الدرجة الأولى للقضاء العدلي ومحاكم الاستئناف الإقليمية ومهامها وصلاحياتها، تُطبَّق أحكام قانون التنفيذ والإفلاس المتعلقة بالطعن بالنقض وتصحيح القرار، على النحو الذي كانت عليه قبل التعديل الذي أجراه هذا القانون، إلى أن تكتسب تلك القرارات الدرجة القطعية.

مضافة: 21/2/2007، القانون رقم 5582، المادة 6

حتى نهاية السنة الثالثة التالية لنفاذ الفقرة الثالثة من المادة 128 والفقرة الثانية من المادة 128/أ من هذا القانون، يجوز في متابعة المستحقات الناشئة عن التمويل السكني المعرَّف في الفقرة الأولى من المادة 38/أ من قانون سوق رأس المال رقم 2499 ومستحقات رئاسة إدارة الإسكان الجماعي المضمونة برهن، أن يُجرى تقدير قيمة العقار أو فحص الخبرة بشأنه، إلى جانب الأشخاص أو المؤسسات المرخَّص لهم بممارسة نشاط تقييم العقارات وفقًا للبند (r) من الفقرة الأولى من المادة 22 من قانون سوق رأس المال، بواسطة خبراء مختصين آخرين أيضًا.

مضافة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 38

لكي يتسنى إجراء الدفع وفقًا للفقرة الثانية من المادة 9، يجب على صاحب الشأن أن يُبلِّغ رقم حسابه المصرفي خلال ستة أشهر من تاريخ نفاذ المادة المذكورة.

مضافة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 38

يستمر تطبيق الأحكام السابقة على التعديل على إجراءات المتابعة التي بوشرت قبل تاريخ نفاذ الأحكام ذات الصلة من هذا القانون.

مضافة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 38

تُتمّ وزارة العدل كل أنواع البنية التحتية القانونية والتقنية اللازمة بموجب الفقرة الخامسة من المادة 88 خلال سنة واحدة من تاريخ نفاذ المادة المذكورة. وإلى أن تبدأ مستودعات الأمناء المرخَّصة نشاطها، تستمر عمليات الحفظ في المستودعات والمرائب القائمة في ذلك المكان في إطار اللائحة وتعريفات الأجور القائمة.

يوجِّه مدير التنفيذ من تلقاء نفسه إلى صاحب الشأن تبليغًا لاستلام الأموال المحفوظة في المستودعات والمرائب القائمة التي لم يعد حفظها لازمًا قانونًا، خلال شهر واحد من تاريخ نفاذ المادة المذكورة.

إذا تعذَّر تبليغ صاحب الشأن أو لم يُسترَدّ المال خلال المدة الممنوحة، يُجرى البيع خلال ثلاثة أشهر وفقًا لحكم الفقرة السادسة من المادة 88.

غير أنه إذا تعذَّر البيع، يجوز نقل ملكية المال إلى الأمين خصمًا من مستحقاته، على أساس القيمة التي تحددها لجنة تحديد القيمة المشكَّلة برئاسة مدير تنفيذ تكلِّفه وزارة العدل وبمشاركة شخص واحد تسمّيه كلٌّ من القائمقامية والبلدية ورئاسة نقابة المحامين في المكان المعني وغرفة التجارة؛ وإذا قررت اللجنة أنه لم تبقَ للمال قيمة اقتصادية، يُتلَف المال بموجب محضر.

يُدفَع إلى صاحب الشأن بناءً على طلبه المبلغُ الزائد، إن وُجد، من ثمن المال المبيع أو المنقولة ملكيته بعد خصم مصاريف الحفظ والمصاريف الأخرى.

مضافة: 15/7/2016، القانون رقم 6728، المادة 6

تُطبَّق الأحكام المعدَّلة بالقانون الذي أنشأ هذه المادة على طلبات تأجيل الإفلاس المقدمة بعد تاريخ نفاذ هذه المادة.

يخضع القرار الذي يصدر في طلب التمديد المقدَّم استنادًا إلى قرار تأجيل الإفلاس الصادر قبل تاريخ نفاذ هذه المادة كذلك لطريق الطعن المقرر للقرار الصادر في طلب تأجيل الإفلاس.

يُبلَّغ الأشخاص المعيَّنون أمناءَ (قيّمين) في الملفات القائمة في تاريخ نفاذ هذه المادة إلى رئاسات لجان العدل لمحاكم الدرجة الأولى للقضاء العدلي خلال عشرة أيام من تاريخ نفاذ هذه المادة. ولا تُسنَد مهام جديدة إلى القيّمين الذين تستمر مهامهم في أكثر من ثلاثة ملفات.

مضافة: 15/8/2017، المرسوم بقانون رقم 694، المادة 9؛ قُبلت كما هي: 1/2/2018، القانون رقم 7078، المادة 9

في المسائل الداخلة في اختصاص القضاء الإداري، يُصدر مدير التنفيذ، بناءً على الطلب، قرارًا بإسقاط متابعات التنفيذ بغير حكم التي بوشرت قبل تاريخ نفاذ هذه المادة، على أساس الملف وفقًا للفقرة الثالثة من المادة 42، ويُبلَّغ القرار إلى الدائن من تلقاء نفسه. ويجوز للدائن اللجوء إلى طريق الشكوى خلال سبعة أيام من تبليغ قرار الإسقاط. ويجوز رفع الدعوى أمام جهة القضاء الإداري خلال ثلاثين يومًا من اكتساب قرار الإسقاط الدرجة القطعية. ولا يجوز متابعة التنفيذ ما لم يكتسب القرار المتعلق برفض طلب الإسقاط أو بقبول الشكوى المقدمة ضد قرار الإسقاط الدرجة القطعية.

في دعاوى إبطال الاعتراض أو رفع الاعتراض المرفوعة بشأن متابعات التنفيذ بغير حكم الداخلة في نطاق الفقرة الأولى، يُقضى بناءً على الطلب بأنه لا محل لإصدار قرار. وتبقى مصاريف المتابعة والمحاكمة وأتعاب المحاماة التي تحمّلها الطرفان على عاتقهما. وعند اكتساب هذا القرار الدرجة القطعية، يُعاد ملف المتابعة إلى مديرية التنفيذ ويُتَّخذ الإجراء بشأن المتابعة وفقًا للفقرة الأولى.

مضافة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 46

يستمر تطبيق الأحكام النافذة في تاريخ الطلب على طلبات تأجيل الإفلاس والصلح الواقي القائمة في تاريخ نفاذ هذه المادة.

يحدد مجلس القضاة والمدعين العامين، خلال أسبوعين من تاريخ نفاذ هذه المادة، محكمةَ الدرجة الأولى التجارية المتخصصة في مسائل الإفلاس والصلح الواقي، في نطاق صلاحية التحديد المنصوص عليها في الفقرة الخامسة من المادة 5 من القانون رقم 5235 المؤرخ في 26/9/2004 بشأن إنشاء محاكم الدرجة الأولى للقضاء العدلي ومحاكم الاستئناف الإقليمية ومهامها وصلاحياتها.

مضافة: 6/12/2018، القانون رقم 7155، المادة 17

يستمر تطبيق الأحكام النافذة في تاريخ الطلب على طلبات الصلح الواقي القائمة في تاريخ نفاذ هذه المادة.

إلى أن تُنشأ قائمة المفوَّضين وفقًا للفقرة الخامسة من المادة 290، يُكلَّف المفوَّض دون مراعاة أسلوب التكليف من القائمة. ولغرض متابعة حظر أن يتولى شخص واحد في آن واحد مهمة المفوَّض في أكثر من خمسة ملفات، يُبلَّغ المفوَّضون المؤقتون والمفوَّضون المكلَّفون إلى المجلس الإقليمي للخبرة لدى محكمة الاستئناف الإقليمية التي تتبعها المحكمة.

مضافة: 20/2/2019، القانون رقم 7165، المادة 3

بالنسبة إلى القرارات النهائية الصادرة من 2/12/2016 حتى تاريخ نفاذ هذه المادة، يُطبَّق حدّ اللجوء إلى طريق الطعن بالنقض المنصوص عليه في الفقرة الأولى من المادة 364 على أنه أربعون ألف ليرة تركية.

مضافة: 9/6/2021، القانون رقم 7327، المادة 8

إلى أن تُنشأ قائمة مأموري إدارة الإفلاس وفقًا للفقرة السادسة من المادة 223، يُكلَّف مأمور إدارة الإفلاس دون مراعاة أسلوب التكليف من القائمة. ولغرض متابعة حظر أن يتولى شخص واحد في آن واحد مهمة المأمور في أكثر من خمسة ملفات، يُبلَّغ مأمورو إدارة الإفلاس المكلَّفون إلى المجلس الإقليمي للخبرة لدى محكمة الاستئناف الإقليمية التي تتبعها محكمة التنفيذ.

مضافة: 24/11/2021، القانون رقم 7343، المادة 33

تصدر اللائحة المتعلقة بتطبيق المادة 111/ب والتعريفة الواجب إصدارها وفقًا للمادة 106 خلال ستة أشهر من تاريخ نفاذ القانون الذي أنشأ هذه المادة.

يبدأ تطبيق التعديلات التي أجراها القانون الذي أنشأ هذه المادة على المواد 87 و88 و106 و110 و111/ب و114 و115 و118 و124 و126 و127 و129 و130 و133 و242 و244 وعلى الفقرتين التاسعة والعاشرة من المادة 134، في الولايات أو الأقضية التي تحددها وزارة العدل، اعتبارًا من تاريخ نفاذ اللائحة المتعلقة بتطبيق المادة 111/ب، وتُطبَّق هذه التعديلات على مستوى البلاد كلها في نهاية سنة واحدة على الأكثر. ويُعلَن على الموقع الإلكتروني الرسمي لوزارة العدل موعد تطبيق التعديلات في كل ولاية أو قضاء. وتُراعى في تطبيق هذه التعديلات المبادئ الآتية:

1. في الولايات والأقضية التي بدأ فيها التطبيق، تُطبَّق على الأموال المحجوزة بعد تاريخ الانتقال أحكامُ المواد 87 و106 و110 المعدَّلة بالقانون الذي أنشأ هذه المادة. أما الأموال المحجوزة قبل تاريخ الانتقال فيستمر تطبيق الأحكام السابقة على التعديلات والأحكام الملغاة بشأنها.

2. في الولايات والأقضية التي بدأ فيها التطبيق، تُطبَّق على المزادات العلنية التي يُعلَن عنها بعد تاريخ الانتقال المواد 88 و114 و115 و118 و124 و126 و127 و129 و130 المعدَّلة بالقانون الذي أنشأ هذه المادة، والفقرتان التاسعة والعاشرة من المادة 134، والمادة 111/ب المستحدثة. أما المزادات العلنية المعلَن عنها قبل تاريخ الانتقال فيستمر تطبيق الأحكام السابقة على التعديلات والأحكام الملغاة بشأنها.

3. في الولايات والأقضية التي بدأ فيها التطبيق، وفيما يتعلق بالبيوع الخاصة بتحويل رهن المنقول أو الرهن العقاري إلى نقود وبتصفية الإفلاس وبإزالة الشيوع، تُطبَّق على المزادات العلنية التي يُعلَن عنها بعد تاريخ الانتقال الأحكامُ المعدَّلة والمستحدثة بالقانون الذي أنشأ هذه المادة. أما المزادات العلنية المعلَن عنها قبل تاريخ الانتقال فيستمر تطبيق الأحكام السابقة على التعديلات والأحكام الملغاة بشأنها.

4. تُطبَّق الأحكام المعدَّلة والمستحدثة بالقانون الذي أنشأ هذه المادة كذلك على المزادات العلنية التي تعذَّرت إحالتها بناءً على إعلان سابق لتاريخ الانتقال وطُلب إعادة بيعها.

في الحالات التي طُلب فيها البيع قبل تاريخ نفاذ التعريفة التي تصدر وفقًا للمادة 106 ولكن لم تُودَع فيها كامل مصاريف تقدير القيمة والحفظ والبيع، يكون إيداع المصاريف المحددة في التعريفة إلزاميًا خلال سنة واحدة من تاريخ نفاذ هذه التعريفة. وإذا لم تُودَع المصاريف مقدمًا خلال هذه المدة، يُعَدّ طلب البيع كأن لم يكن.

لا تُطبَّق التعديلات التي أجراها القانون الذي أنشأ هذه المادة على المادة 134 على طلبات فسخ الإحالة القائمة أمام محاكم الدرجة الأولى ومحاكم الاستئناف الإقليمية ومحكمة النقض في تاريخ نفاذ هذه المادة. غير أن الحكم المتعلق بالإدانة بغرامة تصل إلى عشرة في المائة من بدل الإحالة يُطبَّق كذلك على طلبات فسخ الإحالة القائمة. وبالنسبة إلى الملفات الموجودة في مرحلة النظر في الطعن بالنقض، لا يجوز أن يكون التعديل المتعلق بنسبة الغرامة وحده سببًا للنقض. ويجوز لمحكمة النقض أن تصحح الحكم بتطبيق التعديل.

مضافة: 28/3/2023، القانون رقم 7445، المادة 5

لا تُطبَّق المادة 79/أ، المضافة إلى القانون بالقانون الذي أنشأ هذه المادة، على القرارات الصادرة قبل تاريخ نفاذ هذه المادة بشأن إجراء الحجز في المسكن. ويستمر تطبيق الأحكام السابقة على هذا التعديل على قرارات الحجز في المسكن الصادرة قبل تاريخ نفاذ هذا التعديل.

لا تُطبَّق التعديلات التي أجراها القانون الذي أنشأ هذه المادة على البند (3) من الفقرة الأولى وعلى الفقرة الثانية من المادة 82 من القانون، على الأشياء المحجوزة قبل تاريخ نفاذ هذه المادة. ويستمر تطبيق الأحكام السابقة على هذه التعديلات على الأشياء المحجوزة قبل تاريخ نفاذ هذه التعديلات.

مضافة: 28/3/2023، القانون رقم 7445، المادة 6 ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 27/3/2025، رقم الأساس 2024/205، رقم القرار 2025/88

وقت النفاذ:

يبدأ نفاذ هذا القانون اعتبارًا من 4 أيلول/سبتمبر 1932.

المكلفون بتنفيذ القانون:

يتولى مجلس المفوضين التنفيذيين (İcra Vekilleri Heyeti) تنفيذ أحكام هذا القانون.

الأحكام التي تعذر إدراجها في قانون التنفيذ والإفلاس

رقم 2004 المؤرخ 9/6/1932

1. المواد المؤقتة من القانون رقم 538 المؤرخ 18/2/1965:

تُطبق أحكام القانون القديم إلى حين استكمال المرحلة التي تكون فيها إجراءات الملاحقة التنفيذية في تاريخ نفاذ هذا القانون، أيًّا كانت تلك المرحلة.

يشكل طلب الدائن وتنظيم أمر الدفع والاعتراض ورفع الاعتراض المرحلة الأولى؛ ويشكل الحجز والإجراءات المكملة للحجز المرحلة الثانية؛ ويشكل التحويل إلى نقود المرحلة الأخيرة.

وفي الملاحقات التي تتم بطريق الإفلاس، تُعد الفترة المنقضية حتى صيرورة قرار الإفلاس نهائيًا المرحلة الأولى، والفترة اللاحقة المرحلة الثانية.

إذا مُنحت مهلة الصلح الواقي (الكونكورداتو) قبل نفاذ هذا القانون، يُطبق حكم الفقرة الأخيرة من المادة 285 القديمة من القانون.

تخضع دعاوى الاستحقاق لأحكام القانون النافذ في تاريخ تنفيذ الحجز؛ وتخضع دعاوى الإبطال لأحكام القانون النافذ في تاريخ إجراء التصرفات المطلوب إبطالها.

تُطبق أحكام المادة 72، بعد نفاذ هذا القانون، على جميع الملاحقات التنفيذية التي تتم بطريق الحجز وبطريق تحويل الرهن إلى نقود.

تكفل وزارة العدل إصدار مجلة القرارات الرسمية المشار إليها في الفقرة الثانية من المادة 14 في غضون سنة واحدة على الأكثر من تاريخ نشر هذا القانون.

2. المادة المؤقتة من القانون رقم 3222 المؤرخ 6/6/1985:

مادة مؤقتة: تُطبق أحكام قانون التنفيذ والإفلاس المعدلة بهذا القانون على الوقائع والمعاملات السابقة لنفاذ القانون أيضًا.

غير أن أحكام هذا القانون المعدلة لقانون التنفيذ والإفلاس على النحو الآتي:

a) الأحكام المعدلة للمواد 59 و62 و162 و168، على الملاحقات التنفيذية التي ستُباشر بعد نفاذ القانون،

b) الأحكام المعدلة للمادتين 68 و68 a، على الاعتراضات التي ستُقدم بعد نفاذ القانون،

c) الحكم المعدل للمادة 78، على عقود التقسيط التي ستُبرم بعد نفاذ القانون،

d) الحكم المعدل للمادة 79، على الشكاوى التي ستُقدم بعد نفاذ القانون،

e) الأحكام المعدلة للمواد 116 و129 و133، على البيوع التي ستُجرى بناءً على طلبات البيع التي تقع بعد نفاذ القانون،

f) الحكم المعدل للمادة 135، على البيوع التي تصبح نهائية بعد نفاذ القانون،

g) الحكم المعدل للمادة 221، على اجتماعات الدائنين التي ستُعقد بعد نفاذ القانون،

h) الحكم المعدل للمادة 223، على انتخابات مأموري إدارة التفليسة التي ستُجرى بعد نفاذ القانون وعلى الأجور التي ستُستحق،

ı) الأحكام المعدلة للمواد 166 و219 و234 و240 و288 و292 و296 و300، على الإعلانات التي ستُنشر بعد نفاذ القانون،

j) الحكم المعدل للمادة 302، على القرارات التي ستصدر بعد نفاذ القانون،

k) الأحكام المعدلة للمواد 337 و338 و340 و341 و343، وحكم المادة 352 a المستحدثة بهذا القانون، على الجرائم التي ستُرتكب بعد نفاذ القانون،

l) الحكم المعدل للمادة 363، على طلبات الطعن بالنقض التي ستُقدم ضد القرارات التي ستصدر بعد نفاذ القانون،

تُطبق.

3. المادة المؤقتة من القانون رقم 3494 المؤرخ 9/11/1988:

مادة مؤقتة: تُطبق أحكام هذا القانون المتعلقة بالفائدة والمعدلة للمادتين 195 و196 من قانون التنفيذ والإفلاس اعتبارًا من تاريخ نفاذ هذا القانون.

وفضلًا عن ذلك، فإن أحكامه؛

a) المعدلة للمواد 67 و68 و68/a و169/a، على الاعتراضات والشكاوى المقدمة بعد نفاذ القانون،

b) المعدلة للمواد 69 و72 و89 و97 و158 و160 و164 و165 و173 و177 و178 و269/b و275 و345/b، في الدعاوى المرفوعة بعد نفاذ القانون،

c) المعدلة للمواد 83/c و85 و91 و103، على إجراءات الحجز المتخذة بعد نفاذ القانون،

d) المعدلة للمادتين 150/d و170/a، على الملاحقات التنفيذية المباشرة قبل نفاذ القانون،

e) المعدلة للمواد 116 و118 و124 و126 و129 و133 و134، على البيوع المجراة بعد نفاذ القانون،

f) المعدلة للمادة 221، في أول اجتماع للدائنين يُعقد بعد نفاذ القانون،

g) المعدلة للمادة 287، على طلبات الصلح الواقي المقدمة بعد نفاذ القانون،

h) المعدلة للمواد 227 و288 و363، على طلبات الطعن بالنقض المقدمة ضد القرارات الصادرة بعد تاريخ نفاذ القانون،

i) المعدلة للمادة 111، على عقود التقسيط المبرمة قبل نفاذ القانون،

j) المعدلة للمادتين 168 و170، على الملاحقات التنفيذية المباشرة بعد نفاذ القانون،

k) المعدلة للمادتين 193 و194، على حالات الإفلاس المفتوحة بعد نفاذ القانون،

l) المعدلة للمواد 208 و219 و232 و233 و235 و237، على حالات الإفلاس المفتوحة قبل نفاذ هذا القانون،

m) المعدلة للمواد 278 و279 و280، على التصرفات والتأشيرات المجراة بعد نفاذ هذا القانون،

n) المعدلة للمواد 127 و128 و150/g و166، على الوقائع والمعاملات اللاحقة لنفاذ القانون،

o) المعدلة للمادتين 68/b و150/ı، على الملاحقات التنفيذية المباشرة بعد 2 أيار/مايو 1985،

تُطبق.

4. المادة المؤقتة من القانون رقم 4578 المؤرخ 8/6/2000:

يُطبق حكم القانون رقم 2004 المعدل بهذا القانون على الدعاوى والأعمال التي ستُرفع أو تُباشر بعد نفاذ القانون.

5. المادة 104 من القانون رقم 4949 المؤرخ 17/7/2003:

تُبين الإجراءات والأسس المتعلقة بتطبيق المواد من 309/a إلى 309/l من القانون رقم 2004 في لائحة تصدرها وزارة العدل.