القانون التركي بالعربيةتركيا
قانون التنفيذ والإفلاس رقم 2004

المادة 144

تُسلِّم دائرة التنفيذ إلى المدين السند العائد للدائن الذي استوفى دينه بالكامل.

يجوز للدائن الذي لم يستوفِ من دينه إلا جزءاً أن يسترد سنده. غير أن دائرة التنفيذ تكتب على السند المبلغ الذي يبقى السند معتبراً بشأنه بعد ذلك، أو تجعل الدوائر المختصة تكتبه بحسب طبيعة السند.

في تنفيذ الأحكام، يُعطى المدين، إذا طلب ذلك، شهادة مجانية ومعفاة من الطوابع تفيد أن الحكم قد نُفِّذ كلياً أو جزئياً.

تتولى دائرة التنفيذ التي حوّلت عقاراً إلى نقود كذلك شطب أو نقل القيود المتعلقة بحقوق الارتفاق والأعباء العقارية وحقوق الرهن العقاري على ذلك العقار في السجل العقاري.

مضافة: 29/6/1956، القانون رقم 6763، المادة 42؛ الفقرة الخامسة ملغاة: 14/1/2011، القانون رقم 6103، المادة 41

تطبيق الأحكام المتعلقة بتوزيع الأموال على السفن:

المادة 144/a: مضافة: 14/1/2011، القانون رقم 6103، المادة 41

تُطبَّق الأحكام المتعلقة بتوزيع الأموال كذلك في حالة بيع السفن. غير أن جدول الترتيب الذي يُعَد وفقاً للمادة 140 يخضع، بالنسبة لجميع السفن وبصرف النظر عن علمها وعن كونها مقيدة في سجل أم لا، لأحكام المواد من 1389 إلى 1397 من قانون التجارة التركي.

تتولى دائرة التنفيذ التي حوّلت إلى نقود سفينةً مقيدة في سجل السفن التركي شطب أو نقل القيود المتعلقة بحقوق الرهن والانتفاع المقيدة في السجل؛ وفي السفن المقيدة في سجل أجنبي، تُخطر أقرب قنصلية للدولة التي ترفع السفينة علمها لإجراء هذه المعاملة.

الفصل الخامس

أولاً – تحويل رهن المنقول إلى نقود

طلب المتابعة:

النص التركي الأصلي

MADDE 144

Alacağı tamamen ödenmiş olan alacaklıya ait senet icra dairesince borçluya verilir.

Alacağının yalnız bir kısmı ödenmiş olan alacaklı, senedini geri alabilir. Şu kadar ki, icra dairesi senede bundan sonra ne miktar para için muteber olacağını yazar yahut senedin mahiyetine göre alakadar dairelere yazdırır.

İlamların icrasında borçlu isterse kendisine ilamın tamamen veya kısmen icra edilmiş olduğuna dair bedava ve pulsuz bir vesika verilir.

Bir taşınmazı paraya çeviren icra dairesi o taşınmaz üzerindeki irtifak haklarına, taşınmaz mükellefiyetlerine ve taşınmaz rehin haklarına dair kayıtların tapu sicilinden terkin ve nakillerini de yaptırır.

(Ek: 29/6/1956-6763/42 md.; Mülga beşinci fıkra: 14/1/2011-6103/41 md.)

Paranın paylaştırılmasına ilişkin hükümlerin gemilere uygulanması:

Madde 144/a – (Ek: 14/1/2011-6103/41 md.)

Paranın paylaştırılmasına ilişkin hükümler, gemilerin satışı hâlinde de uygulanır. Şu kadar ki, 140 ıncı madde uyarınca yapılacak sıra cetveli, bayrağına ve sicile kayıtlı olup olmadığına bakılmaksızın, bütün gemiler hakkında Türk Ticaret Kanununun 1389 ilâ 1397 nci maddesi hükümlerine tâbidir.

Türk gemi siciline kayıtlı olan gemiyi paraya çeviren icra dairesi, sicile kayıtlı ipotek ve intifa haklarına ait kayıtların terkin veya nakillerini yaptırır; yabancı sicile kayıtlı gemilerde, bu işlemin yapılması için geminin bayrağını taşıdığı devletin en yakın konsolosluğuna bildirimde bulunur.

BEŞİNCİ BAP

I – TAŞINIR REHNİNİN PARAYA ÇEVRİLMESİ

Takip talebi:

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.