القانون التركي بالعربيةتركيا
قانون التنفيذ والإفلاس رقم 2004

المادة 142

معدَّلة: 3/7/1940، القانون رقم 3890، المادة 1

يجوز لكل دائن، خلال سبعة أيام من تبليغ صورة الجدول، الاعتراض على مضمون الجدول برفع دعوى على ذوي الشأن أمام محكمة المكان الذي تُجرى فيه المتابعة.

تُنظر الدعوى وفقاً لإجراءات المحاكمة البسيطة.

إذا لم يتعلق الاعتراض بأصل الدين ومقداره بل اقتصر على الترتيب، يُرفع إلى محكمة التنفيذ عن طريق الشكوى.

الدفع مقابل ضمان:

المادة 142/a: مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 39

يجوز لكل دائن تلقى التبليغ إثر إعداد جدول الترتيب ويظهر في جدول الترتيب صاحبَ حق، أن يقبض المبلغ العائد إلى حصته بتقديمه إلى الملف خطاب ضمان قطعياً وغير محدد المدة صادراً عن مصرف. وتُطبَّق هنا أيضاً الفقرة الثانية من المادة 36.

يجب أن يتضمن خطاب الضمان التعهد بأن يُدفع إلى الملف، بناءً على أول طلب كتابي من دائرة التنفيذ، المبلغ الذي قبضه الدائن من الملف، والفائدة عن المدة الممتدة حتى تاريخ الرد في حال وجوب رد هذا المبلغ كلياً أو جزئياً إلى ملف التنفيذ. وتحدد دائرة التنفيذ المبلغ الذي يُضمن بخطاب الضمان في حدود هذه الأسس.

شهادة العجز عن سداد الدين:

النص التركي الأصلي

MADDE 142

(Değişik: 3/7/1940-3890/1 md.)

Cetvel suretinin tebliğinden yedi gün içinde her alacaklı takibin icra edildiği mahal mahkemesinde alakadarlar aleyhine dava etmek suretiyle cetvel mündericatına itiraz edebilir.

Dava basit yargılama usulüyle görülür.

İtiraz alacağın esas ve miktarına taallük etmeyip yalnız sıraya dairse şikayet yoliyle icra mahkemesine arzolunur.

Teminat karşılığı ödeme:

Madde 142/a- (Ek: 17/7/2003-4949/39 md.)

Sıra cetvelinin düzenlenmesi üzerine tebligatı alan ve sıra cetvelinde hak sahibi görünen her alacaklı, bir bankanın kesin ve süresiz teminat mektubunu dosyaya ibraz ederek payına düşen meblâğı tahsil edebilir. 36 ncı maddenin ikinci fıkrası burada da uygulanır.

Teminat mektubunda, alacaklının dosyadan tahsil ettiği meblâğ ile bu meblâğın kısmen veya tamamen icra dosyasına iadesinin gerekmesi hâlinde iade tarihine kadar geçecek süreye ait olan faizin, icra dairesinin ilk yazılı talebi üzerine dosyaya ödenmesi taahhüt edilmelidir. Bu esaslar dahilinde teminat mektubuyla garanti edilecek miktar icra dairesince belirlenir.

Borç ödemeden aciz vesikası:

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.