القانون التركي بالعربيةتركيا
قانون التنفيذ والإفلاس رقم 2004

المادة الإضافية 2

مضافة: 6/2/2014، القانون رقم 6518، المادة 2

في إطار «الاتفاقية المتعلقة بالضمانات الدولية على المعدات المنقولة» و«البروتوكول الملحق بالاتفاقية المتعلقة بالضمانات الدولية على المعدات المنقولة بشأن المسائل الخاصة بمعدات الطائرات»، الموقعين باسم الجمهورية التركية في كيب تاون بتاريخ 16/11/2001 والموافق على التصديق عليهما بالقانون رقم 6192 المؤرخ 10/3/2011، يجوز للدائن المضمون الذي يمارس حقوقه في نطاق البند (a) من الفقرة 1 من المادة 8 من «الاتفاقية المتعلقة بالضمانات الدولية على المعدات المنقولة»، وللبائع بشرط أو المؤجر الذي يمارس حقوقه في نطاق البند (a) من الفقرة 1 من المادة 10 منها، دون اشتراط أي قرار قضائي، أن يتقدم إلى دائرة تنفيذ أنقرة بشهادة التسجيل التي تصدرها المديرية العامة للطيران المدني والتي تثبت أنه صاحب الحق، وأن يطلب تنفيذ الحق الذي اختاره.

بناءً على الطلب، يصدر مدير التنفيذ، دون إجراء أي تحرٍّ آخر، قرارًا بنقل حيازة الشيء الذي أُنشئ عليه الضمان أو السيطرة عليه لصالح صاحب الحق، ويُبلَّغ القرار إلى المدين. وإذا لم ينفذ الطرف المدين هذا الأمر خلال ثلاثة أيام عمل من تاريخ التبليغ، يرسل مدير التنفيذ القرار الذي أصدره إلى المديرية العامة للطيران المدني لتتخذ اللازم في إطار المادتين 8 و10 المذكورتين من الاتفاقية.

لا تُستوفى أي ضريبة أو رسم أو عائد بسبب الإجراءات التي تقوم بها دائرة التنفيذ بموجب هذه المادة، باستثناء رسم مقطوع قدره 10.000 ليرة تركية وفقًا لأحكام قانون الرسوم رقم 492. ويتحمل الطالب الرسوم والمصاريف.

تُنظَّم الأسس والأصول المتعلقة بالأعمال والإجراءات التي تقوم بها دائرة التنفيذ في إطار الاتفاقية والبروتوكول وبالملاحقة بلائحة تصدرها وزارة العدل ووزارة النقل والشؤون البحرية والاتصالات.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 2

(Ek: 6/2/2014-6518/2 md.)

Türkiye Cumhuriyeti adına 16/11/2001 tarihinde Cape Town’da imzalanan ve 10/3/2011 tarihli ve 6192 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan “Taşınır Donanım Üzerindeki Uluslararası Teminatlar Hakkında Sözleşme” ve “Taşınır Donanım Üzerindeki Uluslararası Teminatlar Hakkında Sözleşmeye İlişkin Hava Aracı Donanımına Özgü Konulara Dair Protokol” çerçevesinde, “Taşınır Donanım Üzerindeki Uluslararası Teminatlar Hakkında Sözleşme”nin 8 inci maddesinin birinci fıkrasının (a) bendi kapsamında haklarını kullanan güvence lehtarı ve 10 uncu maddesinin birinci fıkrasının (a) bendi kapsamında haklarını kullanan şartlı satıcı veya kiralayan, herhangi bir yargı kararı aranmaksızın, hak sahibi olduğunu gösteren ve Sivil Havacılık Genel Müdürlüğü tarafından düzenlenecek tescil belgesiyle Ankara İcra Dairesine başvurarak, tercih ettiği hakkın yerine getirilmesini talep edebilir.

Talep üzerine icra müdürü tarafından başkaca herhangi bir araştırma yapılmaksızın, hak sahibi lehine üzerinde güvence tesis edilen nesnenin zilyetliği veya kontrolünün devrine ilişkin karar verilir ve karar borçluya tebliğ edilir. Tebliğ tarihinden itibaren üç iş günü içinde borçlu taraf, bu emri yerine getirmezse icra müdürü, Sözleşme’nin anılan 8 inci ve 10 uncu maddeleri çerçevesinde gereğini yerine getirmesi için almış olduğu kararı Sivil Havacılık Genel Müdürlüğüne gönderir.

Bu madde gereğince İcra Dairesince yapılan işlemler nedeniyle, 492 sayılı Harçlar Kanununun hükümlerine göre 10.000 Türk Lirası maktu harç dışında herhangi bir vergi, resim ve harç alınmaz. Harç ve giderler, talep edene aittir.

İcra Dairesince, Sözleşme ve Protokol çerçevesinde yapılacak iş ve işlemler ile takibe ilişkin esas ve usuller Adalet Bakanlığı ile Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanlığı tarafından çıkarılacak yönetmelikle düzenlenir.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.