土耳其法律中文版土耳其
第2004号《执行和破产法》

附加第2条

增加:2014年2月6日,第6518号法律第2条

在代表土耳其共和国于2001年11月16日在开普敦签署、并经2011年3月10日第6192号法律批准的“移动设备国际利益公约”和“移动设备国际利益公约关于航空器设备特定问题的议定书”框架内,依“移动设备国际利益公约”第8条第1款(a)项行使权利的担保权人,以及依该公约第10条第1款(a)项行使权利的附条件卖方或出租人,无需任何司法裁决,可持民用航空总局出具的证明其为权利人的登记证书向安卡拉执行处提出申请,请求实现其所选择的权利。

根据该请求,执行处处长无需进行任何其他调查,即作出将设定担保之标的物的占有或控制转移给权利人的裁决,并将裁决送达债务人。债务人一方自送达之日起三个工作日内不履行该命令的,执行处处长将其作出的裁决送交民用航空总局,以便其在公约上述第8条和第10条框架内采取必要措施。

对执行处依本条实施的程序,除依第492号《规费法》的规定收取10,000土耳其里拉的定额规费外,不收取任何税款、捐费和规费。规费和费用由请求人承担。

执行处在公约和议定书框架内实施的事务和程序以及与执行程序有关的原则和程序,由司法部和交通、海运与通信部发布的条例加以规定。

土耳其语原文

EK MADDE 2

(Ek: 6/2/2014-6518/2 md.)

Türkiye Cumhuriyeti adına 16/11/2001 tarihinde Cape Town’da imzalanan ve 10/3/2011 tarihli ve 6192 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan “Taşınır Donanım Üzerindeki Uluslararası Teminatlar Hakkında Sözleşme” ve “Taşınır Donanım Üzerindeki Uluslararası Teminatlar Hakkında Sözleşmeye İlişkin Hava Aracı Donanımına Özgü Konulara Dair Protokol” çerçevesinde, “Taşınır Donanım Üzerindeki Uluslararası Teminatlar Hakkında Sözleşme”nin 8 inci maddesinin birinci fıkrasının (a) bendi kapsamında haklarını kullanan güvence lehtarı ve 10 uncu maddesinin birinci fıkrasının (a) bendi kapsamında haklarını kullanan şartlı satıcı veya kiralayan, herhangi bir yargı kararı aranmaksızın, hak sahibi olduğunu gösteren ve Sivil Havacılık Genel Müdürlüğü tarafından düzenlenecek tescil belgesiyle Ankara İcra Dairesine başvurarak, tercih ettiği hakkın yerine getirilmesini talep edebilir.

Talep üzerine icra müdürü tarafından başkaca herhangi bir araştırma yapılmaksızın, hak sahibi lehine üzerinde güvence tesis edilen nesnenin zilyetliği veya kontrolünün devrine ilişkin karar verilir ve karar borçluya tebliğ edilir. Tebliğ tarihinden itibaren üç iş günü içinde borçlu taraf, bu emri yerine getirmezse icra müdürü, Sözleşme’nin anılan 8 inci ve 10 uncu maddeleri çerçevesinde gereğini yerine getirmesi için almış olduğu kararı Sivil Havacılık Genel Müdürlüğüne gönderir.

Bu madde gereğince İcra Dairesince yapılan işlemler nedeniyle, 492 sayılı Harçlar Kanununun hükümlerine göre 10.000 Türk Lirası maktu harç dışında herhangi bir vergi, resim ve harç alınmaz. Harç ve giderler, talep edene aittir.

İcra Dairesince, Sözleşme ve Protokol çerçevesinde yapılacak iş ve işlemler ile takibe ilişkin esas ve usuller Adalet Bakanlığı ile Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanlığı tarafından çıkarılacak yönetmelikle düzenlenir.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。