土耳其法律中文版土耳其
第2004号《执行和破产法》

临时第1条

本条为第2004号法律原有的无编号临时条款,为保持顺序而予以编号。

1 – 刑事条款的适用范围适用《土耳其刑法典》第2条的规定。

2 – 本法的规定不适用于本法生效前已实施的扣押或者就质押物变价所提出的申请。

3 – 第二编关于判决执行的规定,也适用于本法生效前已交付执行的判决。

4 – 1929年9月4日前对不动产实施的保全扣押或者执行扣押,至1932年9月4日仍未进行任何处理和程序的,该扣押自动解除。

程序和处理正在进行中但尚未终结的,自上述日期起适用本法规定。

5 – 与1929年9月4日前作出的破产裁定有关的清算,至1932年9月4日仍未终结的,其案卷移交破产处。各处依照本法第八编的规定继续进行清算。

6 – 关于依照1341年度《总预算法》第6条和第23条,从依据1331年9月13日和1339年4月15日法律列入国有财产的无建筑物土地中一直征收的国库债权的规定,继续有效。

7 – 本法公布前存入执行出纳处或者由执行处收取的款项,以及因执行程序而保管的物品,即使自存入、收取或者保管之日起已满十年,在本法生效后未满三年的,其所有人的请求权不消灭。

土耳其语原文

GEÇİCİ MADDE 1

(2004 sayılı Kanunun kendi numarasız geçici maddesi olup teselsül için numaralandırılmıştır.)

1 – Cezai hükümlerin şümul dairesi Türk Ceza Kanununun ikinci maddesi hükümlerine tabidir.

2 – Bu kanunun mer’i olmasından evvel konulmuş haciz veya rehinin paraya çevrilmesi hakkında yapılmış taleplere, bu kanunun hükümleri tatbik olunmaz.

3 – İlamların icrası hakkındaki ikinci babın hükümleri bu kanunun mer’iyetinden evvel icraya tevdi edilmiş olan ilamlara da şamildir.

4 – 4 Eylül 1929 tarihinden evvel taşınmazlara konulmuş olan ihtiyati veya icrai hacizler üzerine 4 Eylül 1932 tarihine kadar hiç bir muamele ve takip yapılmamışsa bu hacizler kendiliğinden kalkar.

Takip ve muamelesi derdest olupta henüz intaç olunmıyanlar mezkür tarihten sonra bu kanun hükmüne tabi olur.

5 – 4 Eylül 1929 tarihinden evvel verilen iflas kararlarına mütaallik tasfiyeler 4 Eylül 1932 tarihine kadar intaç edilmemişse dosyaları iflas dairelerine tevdi olunur. Dairelerce bu kanunun sekizinci babı hükümlerine tevfikan tasfiyeye devam olunur.

6 – 13 Eylül 1331 ve 15 Nisan 1339 tarihli kanunlarla emvali milliye meyanına giren ebniyeden ari araziden 1341 senesi Muvazenei Umumiye Kanununun 6 ve 23 üncü maddelerine tevfikan alınagelmekte olan Hazine alacakları hakkındaki hükümler bakidir.

7 – Bu kanunun neşrinden evvel icra veznesine tevdi yahut dairece tahsil edilmiş olan paranın ve icra muamelesi sebebiyle hıfzedilmekte olan eşyanın tevdi veya tahsil yahut hıfız tarihinden on sene geçmiş olsa bile bu kanunun meriyete girmesinden itibaren üç sene geçmedikçe sahiplerinin talep hakkı düşmez.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。