معدَّلة: 24/12/2025، القانون رقم 7571، المادة 2
فيما عدا الهدايا المعتادة، تخضع للإبطال جميع الهبات والتصرفات بغير عوض التي أُجريت خلال السنة السابقة على تاريخ تحرير وثيقة الإعسار المؤقتة أو النهائية أو محضر الحجز الذي له صفة وثيقة الإعسار، أو على تاريخ افتتاح الإفلاس.
تُعدُّ التصرفات الآتية هبة:
a) التصرفات التي تُجرى بين الفروع والأصول، والأقارب بالدم حتى الدرجة الثالثة بما فيها، والزوج ولو انتهت رابطة الزوجية خلال السنة الأخيرة، والأقارب بالمصاهرة حتى الدرجة الثالثة بما فيها، والمتبنِّي والمتبنَّى، والأشخاص الذين يعيشون في مسكن مشترك، ما لم يثبت أنها تمت بعوض مطابق للقيمة الحقيقية.
b) العقود التي قبل فيها المدين، وقت إبرام العقد، ثمنًا متدنيًا جدًّا عوضًا بالنظر إلى القيمة الحقيقية لما أعطاه هو، ما لم يثبت خلاف ذلك.
c) العقود التي أنشأ بها المدين لنفسه أو لمصلحة شخص ثالث إيرادًا مدى الحياة أو حق انتفاع، أو عقود الإعالة حتى الوفاة، ما لم يثبت أنه حصل على مقابل مناسب.
البطلان بسبب الإعسار:
النص التركي الأصلي
MADDE 278
(Değişik:24/12/2025-7571/2 md.)
Alışılmış hediyeler dışında, geçici veya kesin aciz belgesinin ya da aciz belgesi niteliğinde olan haciz tutanağının düzenlendiği yahut iflasın açıldığı tarihten önceki bir yıl içinde yapılan bütün bağışlamalar ve ivazsız tasarruflar iptale tabidir.
Aşağıdaki tasarruflar bağışlama sayılır:
a) Gerçek değerine uygun olarak ivazlı olduğu ispatlanmadıkça altsoy ve üstsoy, üçüncü derece dâhil kan hısımları, son bir yıl içinde evlilik birliği sona ermiş olsa bile eşi ve üçüncü derece dâhil kayın hısımları, evlat edinenle evlatlık, ortak konutta yaşayan kişiler arasında yapılan tasarruflar.
b) Aksi ispatlanmadıkça, sözleşmenin yapıldığı sırada, kendi verdiği şeyin gerçek değerine göre borçlunun ivaz olarak pek aşağı bir fiyatla kabul ettiği sözleşmeler.
c) Uygun bir karşılığın sağlandığı ispatlanmadıkça, borçlunun kendisine veya üçüncü bir kişi yararına ömür boyu gelir sözleşmesi ya da intifa hakkı tesis ettiği sözleşmeler yahut ölünceye kadar bakma sözleşmeleri.
Acizden dolayı butlan: