土耳其法律中文版土耳其
第2004号《执行和破产法》

第278条

修订:2025年12月24日,第7571号法律第2条

除习惯性赠礼外,在临时或者最终无力清偿证书、或者具有无力清偿证书性质的查封笔录制作之日,或者破产宣告之日前一年内所为的一切赠与和无偿处分行为,均可予以撤销。

下列处分行为视为赠与:

a) 在卑亲属与尊亲属之间、三亲等以内(含三亲等)的血亲之间、与配偶(即使婚姻关系在最近一年内已经终止)之间、与三亲等以内(含三亲等)的姻亲之间、收养人与被收养人之间、以及共同居住者之间所为的处分行为,但能够证明其以符合真实价值的对价有偿进行的除外。

b) 债务人在订立合同时,相对于其本人所给付之物的真实价值,接受极低价格作为对价的合同,但有相反证明的除外。

c) 债务人为自己或者为第三人利益设立终身定期金或者用益权的合同,或者终身扶养合同,但能够证明已取得适当对价的除外。

因无力清偿而无效:

土耳其语原文

MADDE 278

(Değişik:24/12/2025-7571/2 md.)

Alışılmış hediyeler dışında, geçici veya kesin aciz belgesinin ya da aciz belgesi niteliğinde olan haciz tutanağının düzenlendiği yahut iflasın açıldığı tarihten önceki bir yıl içinde yapılan bütün bağışlamalar ve ivazsız tasarruflar iptale tabidir.

Aşağıdaki tasarruflar bağışlama sayılır:

a) Gerçek değerine uygun olarak ivazlı olduğu ispatlanmadıkça altsoy ve üstsoy, üçüncü derece dâhil kan hısımları, son bir yıl içinde evlilik birliği sona ermiş olsa bile eşi ve üçüncü derece dâhil kayın hısımları, evlat edinenle evlatlık, ortak konutta yaşayan kişiler arasında yapılan tasarruflar.

b) Aksi ispatlanmadıkça, sözleşmenin yapıldığı sırada, kendi verdiği şeyin gerçek değerine göre borçlunun ivaz olarak pek aşağı bir fiyatla kabul ettiği sözleşmeler.

c) Uygun bir karşılığın sağlandığı ispatlanmadıkça, borçlunun kendisine veya üçüncü bir kişi yararına ömür boyu gelir sözleşmesi ya da intifa hakkı tesis ettiği sözleşmeler yahut ölünceye kadar bakma sözleşmeleri.

Acizden dolayı butlan:

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。