土耳其法律中文版土耳其
第2004号《执行和破产法》

第286条

修订:2018年2月28日,第7101号法律第14条

债务人应当在和解申请中附具下列文件。

a) 和解初步方案,载明债务人将按何种比例或者在何种期限内清偿其债务,债权人在此范围内将放弃其债权的比例,债务人是否将出售其现有财产以进行清偿,以及债务人继续经营并向债权人进行清偿所需的资金来源将通过增资、取得贷款或者采用其他方法提供。

b) 显示债务人财产状况的文件;债务人为负有记账义务的人的,包括依照《土耳其商法典》编制的最近一期资产负债表、损益表、现金流量表,同时按持续经营原则和按资产可能出售价格编制的中期资产负债表,商业账簿的开立和结账认证以及以电子方式生成的账簿的电子账簿证书信息,说明债务人财务状况的其他信息和文件,包含账面价值的有形和无形固定资产清单,以及载明全部债权和债务及其到期日的清单和文件。

c) 载明债权人、债权金额以及债权人优先权状况的清单。

d) 对比显示依照和解初步方案所载提议债权人预计可获得的金额,与债务人破产时债权人可能获得的金额的表格。

e) 修订:2018年12月6日,第7155号法律第13条由公共监督、会计和审计准则管理局授权的独立审计机构,在依照土耳其审计准则进行的审计范围内编制,并就和解初步方案所载提议将得以实现提供合理保证的审计报告及其依据。

废止款:2018年12月6日,第7155号法律第13条

债务人还应当提交在和解程序中法院或者专员可能要求的其他文件和记录。

增加款:2018年12月6日,第7155号法律第13条对于依照第1款(e)项编制的报告以及作为该等报告依据的审计,关于审计机构的活动、权利和义务,报告的审查和审计,因该等报告产生的行政和法律责任以及其他事项,适用2011年9月26日第660号《关于公共监督、会计和审计准则管理局组织和职责的具有法律效力的法令》的规定。

增加款:2018年12月6日,第7155号法律第13条本条实施的程序和原则,由司法部施行的条例规定。

临时宽限期:

土耳其语原文

MADDE 286

(Değişik: 28/2/2018-7101/14 md.)

Borçlu, konkordato talebine aşağıdaki belgeleri ekler.

a) Borçlunun borçlarını hangi oranda veya vadede ödeyeceğini, bu kapsamda alacaklıların alacaklarından hangi oranda vazgeçmiş olacaklarını, ödemelerin yapılması için borçlunun mevcut mallarını satıp satmayacağını, borçlunun faaliyetine devam edebilmesi ve alacaklılara ödemelerini yapabilmesi için gerekli malî kaynağın sermaye artırımı veya kredi temini yoluyla yahut başka bir yöntem kullanılarak sağlanacağını gösteren konkordato ön projesi.

b) Borçlunun malvarlığının durumunu gösterir belgeler; borçlu defter tutmaya mecbur kişilerden ise Türk Ticaret Kanununa göre hazırlanan son bilanço, gelir tablosu, nakit akım tablosu, hem işletmenin devamlılığı esasına göre hem de aktiflerin muhtemel satış fiyatları üzerinden hazırlanan ara bilançolar, ticari defterlerin açılış ve kapanış tasdikleri ile elektronik ortamda oluşturulan defterlere ilişkin e-defter berat bilgileri, borçlunun malî durumunu açıklayıcı diğer bilgi ve belgeler, maddi ve maddi olmayan duran varlıklara ait olup defter değerlerini içeren listeler, tüm alacak ve borçları vadeleri ile birlikte gösteren liste ve belgeler.

c) Alacaklıları, alacak miktarlarını ve alacaklıların imtiyaz durumunu gösteren liste.

d) Konkordato ön projesinde yer alan teklife göre alacaklıların eline geçmesi öngörülen miktar ile borçlunun iflâsı hâlinde alacaklıların eline geçebilecek muhtemel miktarı karşılaştırmalı olarak gösteren tablo.

e) (Değişik:6/12/2018-7155/13 md.) Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumunca yetkilendirilen bağımsız denetim kuruluşu tarafından Türkiye Denetim Standartlarına göre yapılacak denetim kapsamında hazırlanan ve konkordato ön projesinde yer alan teklifin gerçekleşeceği hususunda makul güvence veren denetim raporu ile dayanakları.

(Mülga fıkra:6/12/2018-7155/13 md.)

Borçlu, konkordato sürecinde mahkeme veya komiser tarafından istenebilecek diğer belge ve kayıtları da ibraz etmek zorundadır.

(Ek fıkra:6/12/2018-7155/13 md.) Birinci fıkranın (e) bendi kapsamında düzenlenecek raporlar ve bu raporlara dayanak olacak denetimlerde, denetim kuruluşlarının faaliyetleri, hak ve yükümlülükleri, raporların inceleme ve denetimleri, bu raporlar sebebiyle doğacak idari ve hukuki sorumluluk ile diğer hususlar hakkında 26/9/2011 tarihli ve 660 sayılı Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumunun Teşkilat ve Görevleri Hakkında Kanun Hükmünde Kararname hükümleri uygulanır.

(Ek fıkra:6/12/2018-7155/13 md.) Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar Adalet Bakanlığınca yürürlüğe konulan yönetmelikle belirlenir.

Geçici mühlet:

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。