修订:2018年2月28日,第7101号法律第24条
无论合同相对方是否受和解方案影响,债务人作为一方当事人且对其企业持续经营具有重要意义的合同,原则上继续履行。此类合同中关于债务人提出和解申请构成违约、视为正当解除事由或者使债务提前到期的条款,在债务人申请和解时不予适用。即使合同中没有此类条款,也不得以债务人申请和解为由终止合同。增加句:2021年6月9日,第7327号法律第4条在本款范围内,因在临时和正式延期期间内继续存续的合同而负担的给付,应当相互履行。
债务人经监督人同意并经法院许可,可以解除其作为一方当事人、负担过重并妨碍和解实现其目的的继续性债务关系,使之随时终止。在此范围内应当支付的赔偿,适用和解方案。关于解除雇佣合同的特别规定不受影响。
正式延期期间对债务人的效力:
土耳其语原文
MADDE 296
(Değişik: 28/2/2018-7101/24 md.)
Sözleşmenin karşı tarafının konkordato projesinden etkilenip etkilenmediğine bakılmaksızın, borçlunun taraf olduğu ve işletmesinin faaliyetinin devamı için önem arz eden sözleşmelerin devamı esastır. Bu sözleşmelerde yer alıp da borçlunun konkordato talebinde bulunmasının sözleşmeye aykırılık teşkil edeceğine, haklı fesih sebebi sayılacağına yahut borcu muaccel hâle getireceğine ilişkin hükümler, borçlunun konkordato yoluna başvurması durumunda uygulanmaz. Sözleşmede bu yönde bir hüküm bulunmasa dahi sözleşme, borçlunun konkordatoya başvurduğu gerekçesiyle sona erdirilemez. (Ek cümle:9/6/2021-7327/4 md.) Bu fıkra kapsamında geçici ve kesin mühlet süresince devam eden sözleşmeler nedeniyle borçlanılan edimler karşılıklı olarak ifa edilir.
Borçlu, tarafı olduğu ve konkordatonun amacına ulaşmasını engelleyen aşırı külfetli sürekli borç ilişkilerini, komiserin uygun görüşü ve mahkemenin izniyle herhangi bir zamanda sona erecek şekilde feshedebilir. Bu çerçevede ödenmesi gereken tazminat, konkordato projesine tabi olur. Hizmet sözleşmelerinin feshine ilişkin özel hükümler saklıdır.
Kesin mühletin borçlu bakımından sonuçları: