土耳其法律中文版土耳其
第2004号《执行和破产法》

第305条

连同标题修订:2018年2月28日,第7101号法律第33条

在依照第302条召开的会议上并以加入期限内所投票数通过的和解方案,其认可以满足下列条件为前提:

a) 在普通和解中,显示所提出的金额将高于债务人破产时债权人可能获得的数额;在以放弃财产方式进行的和解中,显示变价所得或者第三人所提出的金额将高于通过破产清算可能获得的价款。

b) 所提出的金额与债务人的资源相称(在此范围内,法院还应当裁量是否考虑债务人的期待权利,以及如予考虑,按何种比例考虑)。

c) 和解方案已经以第302条规定的多数通过。

d) 除债权人明确放弃外,第206条第一顺位优先债权人的债权的全额清偿以及在延期期间内经监督人许可所负债务的履行,已经提供充分担保(类推适用第302条第6款)。

e) 和解认可所需的诉讼费用,以及在和解获得认可时就约定向债权人支付的款项应当缴纳的规费,已由债务人在认可裁定作出前存入法院出纳处。

法院认为和解方案不充分的,可以依职权或者依申请要求作出其认为必要的修改。

和解认可裁定及其范围和公告:

土耳其语原文

MADDE 305

(Başlığı ile Birlikte Değişik: 28/2/2018-7101/33 md.)

302 nci madde uyarınca yapılan toplantıda ve iltihak süresi içinde verilen oylarla kabul edilen konkordato projesinin tasdiki aşağıdaki şartların gerçekleşmesine bağlıdır:

a) Adi konkordatoda teklif edilen tutarın, borçlunun iflâsı hâlinde alacaklıların eline geçebilecek muhtemel miktardan fazla olacağının anlaşılması; malvarlığının terki suretiyle konkordatoda paraya çevirme hâlinde elde edilen hasılat veya üçüncü kişi tarafından teklif edilen tutarın iflâs yoluyla tasfiye hâlinde elde edilebilecek bedelden fazla olacağının anlaşılması.

b) Teklif edilen tutarın borçlunun kaynakları ile orantılı olması (bu kapsamda mahkeme, borçlunun beklenen haklarının dikkate alınıp alınmayacağını ve alınacaksa ne oranda dikkate alınacağını da takdir eder).

c) Konkordato projesinin 302 nci maddede öngörülen çoğunlukla kabul edilmiş bulunması.

d) 206 ncı maddenin birinci sırasındaki imtiyazlı alacaklıların alacaklarının tam olarak ödenmesinin ve mühlet içinde komiserin izniyle akdedilmiş borçların ifasının, alacaklı bundan açıkça vazgeçmedikçe yeterli teminata bağlanmış olması (302 nci maddenin altıncı fıkrası kıyasen uygulanır).

e) Konkordatonun tasdikinin gerektirdiği yargılama giderleri ile konkordatonun tasdiki durumunda alacaklılara ödenmesi kararlaştırılan para üzerinden alınması gereken harcın, tasdik kararından önce, borçlu tarafından mahkeme veznesine depo edilmiş olması.

Mahkeme konkordato projesini yetersiz bulursa kendiliğinden veya talep üzerine gerekli gördüğü düzeltmenin yapılmasını isteyebilir.

Konkordatonun tasdiki kararı, kapsamı ve ilânı:

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。