土耳其法律中文版土耳其
第2004号《执行和破产法》

第294条

修订:2018年2月28日,第7101号法律第22条

在延期期间内,不得对债务人进行任何执行程序,包括依照1953年7月21日第6183号《公共债权征收程序法》进行的程序,已经开始的执行程序中止;临时禁令和预防性扣押裁定不予执行;可因执行行为而中断的时效和除斥期间停止计算。

对于第206条第一顺位所列的优先债权,可以通过扣押方式进行执行。

经认可的和解方案未作相反规定的,自正式延期期间之日起,所有未以担保物担保的债权停止计息。

抵销适用本法第200条和第201条的规定。适用上述条文时,以临时延期期间的公告日期为准。

对于被扣押的财产,在与其性质相符的范围内,适用第186条的规定。

在给予和解延期期间之前订立了将来债权转让合同,而所转让的债权在给予和解延期期间之后才产生的,该转让无效。

以非金钱为标的的债权,由债权人折算为等值的金钱债权后申报给监督人。但是,经监督人同意,债务人可以自由承担实际履行该义务。

正式延期期间对有担保债权人的效力:

土耳其语原文

MADDE 294

(Değişik: 28/2/2018-7101/22 md.)

Mühlet içinde borçlu aleyhine 21/7/1953 tarihli ve 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanuna göre yapılan takipler de dahil olmak üzere hiçbir takip yapılamaz ve evvelce başlamış takipler durur, ihtiyatî tedbir ve ihtiyatî haciz kararları uygulanmaz, bir takip muamelesi ile kesilebilen zamanaşımı ve hak düşüren müddetler işlemez.

206 ncı maddenin birinci sırasında yazılı imtiyazlı alacaklar için haciz yoluyla takip yapılabilir.

Tasdik edilen konkordato projesi aksine hüküm içermediği takdirde kesin mühlet tarihinden itibaren rehinle temin edilmemiş her türlü alacağa faiz işlemesi durur.

Takas bu Kanunun 200 ve 201 inci maddelerine tâbidir. Bu maddelerin uygulanmasında geçici mühletin ilânı tarihi esas alınır.

Hacizli mallar hakkında niteliğine uygun düştüğü ölçüde 186 ncı madde hükmü uygulanır.

Konkordato mühletinin verilmesinden önce, müstakbel bir alacağın devri sözleşmesi yapılmış ve devredilen alacak konkordato mühletinin verilmesinden sonra doğmuş ise, bu devir hükümsüzdür.

Konusu para olmayan alacaklar, alacaklı tarafından, ona eşit kıymette para alacağına çevrilerek komisere bildirilir. Şu kadar ki borçlu, komiserin onayıyla taahhüdün aynen ifasını üstlenmekte serbesttir.

Kesin mühletin rehinli alacaklılar bakımından sonuçları:

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。