Amended: 28/2/2018, Law No. 7101, Art. 14
The debtor shall attach the following documents to the request for concordat.
a) A preliminary concordat project showing at what rate or within what time the debtor will pay his debts, accordingly at what rate the creditors will have waived their receivables, whether the debtor will sell his existing property in order to make the payments, and that the financial resources necessary for the debtor to continue his activities and to make payments to the creditors will be provided by way of a capital increase or obtaining credit or by using another method.
b) Documents showing the state of the debtor's assets; where the debtor is a person obliged to keep books, the latest balance sheet prepared in accordance with the Turkish Commercial Code, the income statement, the cash flow statement, interim balance sheets prepared both on a going concern basis and on the basis of the probable sale prices of the assets, the opening and closing certifications of the commercial books together with the e-ledger berat (certificate) information relating to books created electronically, other information and documents explaining the financial situation of the debtor, lists relating to tangible and intangible fixed assets containing their book values, and lists and documents showing all receivables and debts together with their maturities.
c) A list showing the creditors, the amounts of their receivables and the priority status of the creditors.
d) A table showing comparatively the amount expected to be received by the creditors according to the offer contained in the preliminary concordat project and the probable amount that the creditors could receive in the event of the debtor's bankruptcy.
e) Amended: 6/12/2018, Law No. 7155, Art. 13 An audit report, together with its supporting documents, prepared within the scope of an audit to be carried out in accordance with the Turkish Auditing Standards by an independent audit firm authorised by the Public Oversight, Accounting and Auditing Standards Authority, and giving reasonable assurance that the offer contained in the preliminary concordat project will be realised.
Repealed paragraph: 6/12/2018, Law No. 7155, Art. 13
The debtor shall also be obliged to submit other documents and records that may be requested by the court or the commissioner during the concordat process.
Added paragraph: 6/12/2018, Law No. 7155, Art. 13 With regard to the reports to be prepared within the scope of subparagraph (e) of paragraph 1 and the audits on which such reports are to be based, the provisions of the Decree Law No. 660 dated 26/9/2011 on the Organisation and Duties of the Public Oversight, Accounting and Auditing Standards Authority shall apply concerning the activities, rights and obligations of the audit firms, the review and audit of the reports, the administrative and legal liability arising from such reports, and other matters.
Added paragraph: 6/12/2018, Law No. 7155, Art. 13 The procedures and principles concerning the implementation of this Article shall be determined by a regulation put into force by the Ministry of Justice.
Provisional respite:
Original Turkish text
MADDE 286
(Değişik: 28/2/2018-7101/14 md.)
Borçlu, konkordato talebine aşağıdaki belgeleri ekler.
a) Borçlunun borçlarını hangi oranda veya vadede ödeyeceğini, bu kapsamda alacaklıların alacaklarından hangi oranda vazgeçmiş olacaklarını, ödemelerin yapılması için borçlunun mevcut mallarını satıp satmayacağını, borçlunun faaliyetine devam edebilmesi ve alacaklılara ödemelerini yapabilmesi için gerekli malî kaynağın sermaye artırımı veya kredi temini yoluyla yahut başka bir yöntem kullanılarak sağlanacağını gösteren konkordato ön projesi.
b) Borçlunun malvarlığının durumunu gösterir belgeler; borçlu defter tutmaya mecbur kişilerden ise Türk Ticaret Kanununa göre hazırlanan son bilanço, gelir tablosu, nakit akım tablosu, hem işletmenin devamlılığı esasına göre hem de aktiflerin muhtemel satış fiyatları üzerinden hazırlanan ara bilançolar, ticari defterlerin açılış ve kapanış tasdikleri ile elektronik ortamda oluşturulan defterlere ilişkin e-defter berat bilgileri, borçlunun malî durumunu açıklayıcı diğer bilgi ve belgeler, maddi ve maddi olmayan duran varlıklara ait olup defter değerlerini içeren listeler, tüm alacak ve borçları vadeleri ile birlikte gösteren liste ve belgeler.
c) Alacaklıları, alacak miktarlarını ve alacaklıların imtiyaz durumunu gösteren liste.
d) Konkordato ön projesinde yer alan teklife göre alacaklıların eline geçmesi öngörülen miktar ile borçlunun iflâsı hâlinde alacaklıların eline geçebilecek muhtemel miktarı karşılaştırmalı olarak gösteren tablo.
e) (Değişik:6/12/2018-7155/13 md.) Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumunca yetkilendirilen bağımsız denetim kuruluşu tarafından Türkiye Denetim Standartlarına göre yapılacak denetim kapsamında hazırlanan ve konkordato ön projesinde yer alan teklifin gerçekleşeceği hususunda makul güvence veren denetim raporu ile dayanakları.
(Mülga fıkra:6/12/2018-7155/13 md.)
Borçlu, konkordato sürecinde mahkeme veya komiser tarafından istenebilecek diğer belge ve kayıtları da ibraz etmek zorundadır.
(Ek fıkra:6/12/2018-7155/13 md.) Birinci fıkranın (e) bendi kapsamında düzenlenecek raporlar ve bu raporlara dayanak olacak denetimlerde, denetim kuruluşlarının faaliyetleri, hak ve yükümlülükleri, raporların inceleme ve denetimleri, bu raporlar sebebiyle doğacak idari ve hukuki sorumluluk ile diğer hususlar hakkında 26/9/2011 tarihli ve 660 sayılı Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumunun Teşkilat ve Görevleri Hakkında Kanun Hükmünde Kararname hükümleri uygulanır.
(Ek fıkra:6/12/2018-7155/13 md.) Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar Adalet Bakanlığınca yürürlüğe konulan yönetmelikle belirlenir.
Geçici mühlet: