The following dispositions shall likewise be null and void if made by a debtor who does not pay his debts within one year preceding the attachment, or the insolvency due to the absence of assets, or the opening of bankruptcy:
1 – Pledges created by the debtor to secure an existing debt, except in cases where the debtor had previously undertaken to provide security;
2 – Payments made otherwise than in money or by customary means of payment;
3 – Payments made for a debt that has not yet fallen due.
4. Added: 9/11/1988, Law No. 3494, Art. 54 Annotations entered in the land register for the purpose of strengthening personal rights.
If the person who benefited from these dispositions proves that he did not know the debtor's condition and situation, the action for annulment shall not be heard.
Original Turkish text
MADDE 279
Aşağıdaki tasarruflar borcunu ödemiyen bir borçlu tarafından hacizden veya mal bulunmaması sebebile acizden yahut iflasın açılmasından evvelki bir sene içinde yapılmışsa yine batıldır:
1 – Borçlunun teminat göstermeği evvelce taahhüt etmiş olduğu haller müstesna olmak üzere borçlu tarafından mevcut bir borcu temin için yapılan rehinler;
2 – Para veya mutat ödeme vasıtalarından gayrı bir suretle yapılan ödemeler;
3 – Vadesi gelmemiş borç için yapılan ödemeler.
4. (Ek : 9/11/1988-3494/54 md.) Kişisel hakların kuvvetlendirilmesi için tapuya verilen şerhler.
Bu tasarruflardan istifade eden kimse borçlunun hal ve vaziyetini bilmediğini ispat eylerse iptal davası dinlenmez.