تكون التصرفات الآتية باطلة كذلك إذا أجراها مدين لا يوفي دينه خلال السنة السابقة على الحجز أو على الإعسار بسبب عدم وجود أموال أو على افتتاح الإفلاس:
1 – الرهون التي يُنشئها المدين لضمان دين قائم، فيما عدا الحالات التي يكون المدين قد تعهَّد فيها سابقًا بتقديم ضمان؛
2 – المدفوعات التي تتم بغير النقود أو وسائل الدفع المعتادة؛
3 – المدفوعات التي تتم لدين لم يحل أجله.
4. مضافة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 54 الشروح المقيَّدة في السجل العقاري لتقوية الحقوق الشخصية.
إذا أثبت من استفاد من هذه التصرفات أنه لم يكن يعلم بحال المدين ووضعه، لا تُسمع دعوى الإبطال.
النص التركي الأصلي
MADDE 279
Aşağıdaki tasarruflar borcunu ödemiyen bir borçlu tarafından hacizden veya mal bulunmaması sebebile acizden yahut iflasın açılmasından evvelki bir sene içinde yapılmışsa yine batıldır:
1 – Borçlunun teminat göstermeği evvelce taahhüt etmiş olduğu haller müstesna olmak üzere borçlu tarafından mevcut bir borcu temin için yapılan rehinler;
2 – Para veya mutat ödeme vasıtalarından gayrı bir suretle yapılan ödemeler;
3 – Vadesi gelmemiş borç için yapılan ödemeler.
4. (Ek : 9/11/1988-3494/54 md.) Kişisel hakların kuvvetlendirilmesi için tapuya verilen şerhler.
Bu tasarruflardan istifade eden kimse borçlunun hal ve vaziyetini bilmediğini ispat eylerse iptal davası dinlenmez.