القانون التركي بالعربيةتركيا
قانون التنفيذ والإفلاس رقم 2004

المادة 101

معدَّلة: 3/7/1940، القانون رقم 3890، المادة 1

يجوز لزوج المدين وأولاده والأشخاص الذين يكون المدين وصيًا أو قيّمًا عليهم، بالنسبة للديون الناشئة عن الزواج أو الولاية أو الوصاية، الاشتراك في الحجز في الدرجة نفسها، دون حاجة إلى إجراءات التنفيذ التي يلزم القيام بها أولًا، إلى حين دخول ثمن المال المبيع بناءً على الحجز الأول إلى الخزينة. على أنه لا يجوز استعمال هذا الحق إلا إذا أُجري الحجز أثناء قيام الوصاية أو الولاية أو الزوجية أو خلال السنة التالية لانقضائها. ولا تُحتسب المدة التي تستمر فيها دعوى أو تنفيذ. ويجوز لأولاد المدين الراشدين، بالنسبة لديونهم المستندة إلى المادة 321 من القانون المدني، الاشتراك في الحجز في الدرجة نفسها في أي وقت دون حاجة إلى إجراءات التنفيذ التي يلزم القيام بها أولًا. ويجوز كذلك لمحكمة الصلح الاشتراك في الحجز بالطريقة نفسها باسم القاصرين أو المشمولين بالوصاية أو من عُيّن لهم قيّم.

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 56 تُبلّغ دائرة التنفيذ طلبات الاشتراك إلى المدين والدائنين. وتمنحهم مهلة سبعة أيام للاعتراض. وفي حالة الاعتراض، يُقبل اشتراك طالب الاشتراك في الحجز مؤقتًا ويُبلَّغ بلزوم رفع دعوى خلال سبعة أيام. فإذا لم يرفع الدعوى خلال هذه المدة سقط حقه في الاشتراك. ويُنظر في الدعوى التي تُرفع وفقًا لإجراءات المحاكمة المبسطة.

يجوز للدائن المستند إلى حكم بالنفقة الاشتراك في الحجز في الدرجة نفسها في أي وقت دون حاجة إلى القيام بإجراءات التنفيذ أولًا. وتُستثنى حالة سوء النية.

تنظيم محضر الحجز:

النص التركي الأصلي

MADDE 101

(Değişik: 3/7/1940-3890/1 md.)

Borçlunun eşi ve çocukları ve vasi veya kayyımı olduğu şahıslar evlenme, velayet veya vesayetten mütevellit alacaklar için önce icrası lazım gelen takip merasimine lüzum olmaksızın ilk haciz üzerine satılan malın tutarı vezneye girinceye kadar aynı derecede hacze iştirak edebilirler. Şu kadar ki bu hak ancak haciz, vesayetin veya velayetin veya evliliğin devamı esnasında veya zevalini takip eden sene içinde yapıldığı takdirde istimal olunabilir. Bir dava veya takibin devam ettiği müddet hesaba katılmaz. Borçlunun reşit çocukları Kanunu Medeninin 321 inci maddesine müstenit alacaklarından dolayı önce icrası lazım gelen takip merasimine hacet kalmaksızın her zaman aynı derecede hacze iştirak edebilirler. Sulh mahkemesi dahi küçükler, vesayet altında bulunanlar veya kendilerine kayyım tayin edilmiş olanlar namına aynı suretle hacze iştirak edebilirler.

(Değişik: 18/2/1965-538/56 md.) İcra dairesi iştirak taleplerini borçlu ve alacaklılara bildirir. Onlara, itiraz etmeleri için yedi günlük bir mühlet verir. İtiraz halinde iştirak talebinde bulunan kimsenin hacze iştiraki muvakkaten kabul olunur ve yedi gün içinde dava açması lüzumu bildirilir. Bu süre içinde dava açmazsa iştirak hakkı düşer. Açılacak davaya basit yargılama usulüne göre bakılır.

Nafaka ilamına istinat eden alacaklı önce takip merasiminin icrasına lüzum olmaksızın her zaman aynı derecede hacze iştirak edebilir. Suiniyet hali müstesnadır.

Haciz tutanağı tanzimi:

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.