القانون التركي بالعربيةتركيا
قانون التنفيذ والإفلاس رقم 2004

المادة 82

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 46

لا يجوز الحجز على الأشياء الآتية:

1. أموال الدولة والأموال التي تنص قوانينها الخاصة على عدم جواز الحجز عليها،

2. معدَّلة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 16 جميع الأشياء اللازمة لتمكين المدين الذي يعتمد نشاطه الاقتصادي على عمله البدني أكثر من اعتماده على رأس ماله من مواصلة مهنته،

3. معدَّلة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 16 الأمتعة الشخصية العائدة للمدين ولأفراد أسرته الذين يعيشون معه تحت سقف واحد، وجميع الأدوات المنزلية التي تخدم الاستعمال المشترك للأسرة، باستثناء الأشياء الثمينة كالنقود والأوراق التجارية والذهب والفضة والأحجار الكريمة والتحف الأثرية أو أدوات الزينة،

4. إذا كان المدين مزارعًا، الأرض وحيوانات الحراثة ووسائل النقل وسائر الملحقات وأدوات الزراعة الضرورية لمعيشته ومعيشة أسرته؛ وإن لم يكن كذلك، الآلات والأدوات والكتب اللازمة لصنعته ومهنته، ووسائل النقل التي تؤمّن معيشة أصحاب النقل الصغير كالعربجي والقارباتي والحمّال،

5. إذا كانت لازمة لإعالة المدين وأسرته، جاموسة حلوب أو بقرة حلوب واحدة يختارها المدين، أو ثلاث من الماعز أو الغنم، مع علفها وفرشها لمدة ثلاثة أشهر،

6. طعام المدين وأسرته ووقودهم لمدة شهرين، وإذا كان المدين مزارعًا، البذار اللازم للمحصول القادم،

7. إذا كان المدين يزرع الكروم أو البساتين أو الفواكه أو الخضروات، الكرم والبستان الضروريان لمعيشته ومعيشة أسرته، والآلات والأدوات اللازمة لهذه الصنعة،

بالنسبة للمدين الذي تنحصر معيشته في تربية الحيوانات، القدر الضروري منها لمعيشته ومعيشة أسرته، وعلف هذه الحيوانات وفرشها لمدة ثلاثة أشهر،

8. الإيرادات مدى الحياة المنشأة على أن لا يُحجز عليها بموجب المادة 510 من قانون الالتزامات،

9. معاشات التقاعد المخصصة لمن أصيبوا بعجز في خدمات الجيش والشرطة في البلاد، والمعاشات المخصصة لأسرهم بسبب أداء إحدى هذه الخدمات، وتعويضات ومكافآت الطيران والغوص الممنوحة لمنتسبي القوات الجوية والغواصات في الجيش،

زيادة الترفيع الممنوحة للمعوقين العسكريين ولأيتام الشهداء، وحصص بيع منتجات الاحتكار الممنوحة وفقًا لأحكام القانون رقم 1485،

10. المعاشات التي يخصصها صندوق أو جمعية للمعونة المتبادلة في حالات كالمرض والعوز والوفاة،

11. المبالغ المدفوعة أو الواجب دفعها، دفعة واحدة أو في صورة إيراد، إلى المتضرر نفسه أو إلى أسرته تعويضًا عن الأضرار اللاحقة بالجسد أو الصحة،

12. معدَّلة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 16 المسكن الملائم لحال المدين،

13. مضافة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 16 المنح الدراسية للطلاب.

تبقى أحكام المادة 807 من القانون المدني محفوظة. ويقتصر الاستثناء الوارد في البنود 2 و4 و5 و7 و12 على حالة عدم نشوء الدين عن ثمن هذه الأشياء.

فقرة مضافة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 16 إذا كانت قيمة الأموال المذكورة في البنود (2) و(4) و(7) و(12) من الفقرة الأولى مرتفعة، يُحجز عليها وتُباع، على أن يُترك للمدين من ثمنها جزء ملائم لحاله لتلبية حاجاته.

فقرة مضافة: 2/7/2012، القانون رقم 6352، المادة 16 يقيّم موظف التنفيذ ما إذا كان الحجز على الأموال أو الحقوق المطلوب الحجز عليها جائزًا، ويقرر قبول الطلب أو رفضه.

الأشياء التي يجوز الحجز عليها جزئيًا:

النص التركي الأصلي

MADDE 82

(Değişik: 18/2/1965-538/46 md.)

Aşağıdaki şeyler haczolunamaz:

1. Devlet malları ile mahsus kanunlarında haczi caiz olmadığı gösterilen mallar,

2. (Değişik: 2/7/2012-6352/16 md.) Ekonomik faaliyeti, sermayesinden ziyade bedenî çalışmasına dayanan borçlunun mesleğini sürdürebilmesi için gerekli olan her türlü eşya,

3. (Değişik: 2/7/2012-6352/16 md.) Para, kıymetli evrak, altın, gümüş, değerli taş, antika veya süs eşyası gibi kıymetli şeyler hariç olmak üzere, borçlu ve aynı çatı altında yaşayan aile bireylerine ait kişisel eşya ile ailenin ortak kullanımına hizmet eden tüm ev eşyası,

4. Borçlu çiftçi ise kendisinin ve ailesinin geçimi için zaruri olan arazi ve çift hayvanları ve nakil vasıtaları ve diğer eklenti ve ziraat aletleri; değilse, sanat ve mesleki için lüzumlu olan alat ve edevat ve kitapları ve arabacı, kayıkçı, hamal gibi küçük nakliye erbabının geçimlerini temin eden nakil vasıtaları,

5. Borçlu ve ailesinin idareleri için lüzumlu ise borçlunun tercih edeceği bir süt veren mandası veya ineği veyahut üç keçi veya koyunu ve bunların üç aylık yem ve yataklıkları,

6. Borçlunun ve ailesinin iki aylık yiyecek ve yakacakları ve borçlu çiftçi ise gelecek mahsül için lazım olan tohumluğu,

7. Borçlu bağ, bahçe veya meyva veya sebze yetiştiricisi ise kendisinin ve ailesinin geçimi için zaruri olan bağ bahçe ve bu sanat için lüzumlu bulunan alat ve edevat,

Geçimi hayvan yetiştirmeye münhasır olan borçlunun kendisi ve ailesinin maişetleri için zaruri olan miktarı ve bu hayvanların üç aylık yem ve yataklıkları,

8. Borçlar Kanununun 510 uncu maddesi mucibince haczolunmamak üzere tesis edilmiş olan kaydı hayatla iratlar,

9. Memleketin ordu ve zabıta hizmetlerinde malül olanlara bağlanan emeklilik maaşları ile bu hizmetlerden birinin ifası sebebiyle ailelerine bağlanan maaşlar ve ordunun hava ve denizaltı mensuplarına verilen uçuş ve dalış tazminat ve ikramiyeleri,

Askeri malüllerle, şehit yetimlerine verilen terfi zammı ve 1485 numaralı kanun hükmüne göre verilen inhisar beyiye hisseleri,

10. Bir muavenet sandığı veya cemiyeti tarafından hastalık, zaruret ve ölüm gibi hallerde bağlanan maaşlar,

11. Vücut veya sıhhat üzerine ika edilen zararlar için tazminat olarak mutazarrırın kendisine veya ailesine toptan veya irat şeklinde verilen veya verilmesi lazım gelen paralar,

12. (Değişik: 2/7/2012-6352/16 md.) Borçlunun haline münasip evi,

13. (Ek: 2/7/2012-6352/16 md.) Öğrenci bursları.

Medeni Kanunun 807 nci maddesi hükmü saklıdır. 2, 4, 5, 7 ve 12 numaralı bendlerdeki istisna, borcun bu eşya bedelinden doğmaması haline munhasırdır.

(Ek fıkra: 2/7/2012-6352/16 md.) Birinci fıkranın (2), (4), (7) ve (12) numaralı bentlerinde sayılan malların kıymetinin fazla olması durumunda, bedelinden haline münasip bir kısmı, ihtiyacını karşılayabilmesi amacıyla borçluya bırakılmak üzere haczedilerek satılır.

(Ek fıkra: 2/7/2012-6352/16 md.) İcra memuru, haczi talep edilen mal veya hakların haczinin caiz olup olmadığını değerlendirir ve talebin kabulüne veya reddine karar verir.

Kısmen haczi caiz olan şeyler:

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.