القانون التركي بالعربيةتركيا
قانون التنفيذ والإفلاس رقم 2004

المادة 185

تدخل الأموال المثقلة برهن في الكتلة مع الاحتفاظ بحق الأفضلية للدائن المرتهن، وتحوّلها إدارة التفليسة إلى نقود في أقرب وقت مناسب، ويُعطى الدائن المرتهن حقه بعد خصم مصاريف الحفظ والبيع. جملة مضافة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 51 غير أنه يجوز للدائن المرتهن، إن شاء، أن يباشر الملاحقة ضد الكتلة بطريق تحويل الرهن إلى نقود حتى بعد الإفلاس.

إذا تبيّن بحسب سعر البورصة أن قيمة الرهن لن تكفي للدين المضمون به، ولم يطلب المرتهن بيع الرهن، أُخرج الرهن من الكتلة مؤقتًا.

للدائن المرتهن الحق في تقديم شكوى إلى محكمة التنفيذ بشأن المعاملات المتعلقة بهذه الأمور.

فقرة مضافة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 38؛ فقرة معدَّلة: 28/2/2018، القانون رقم 7101، المادة 4 الأماكن التي أُغلقت وخُتمت وفقًا للفقرة الأولى من المادة 210 لتبيّن عدم جدواها للكتلة، تبيعها إدارة التفليسة فورًا، ولو لم تكن مثقلة برهن، إذا وافق على ذلك أيضًا الاجتماع الأول للدائنين.

فقرة مضافة: 9/11/1988، القانون رقم 3494، المادة 38 يُعلن عن البيوع التي تُجرى بموجب هذه المادة وفقًا للإجراء المنصوص عليه في الفقرة الثانية من المادة 166.

الأشياء المحجوزة حجزًا تحفظيًا أو تنفيذيًا:

النص التركي الأصلي

MADDE 185

Üzerinde rehin bulunan mallar rehin sahibi alacaklının rüçhan hakkı mahfuz kalmak suretiyle masaya girer ve iflas idaresi tarafından en yakın ve münasip zamanda paraya çevrilip muhafaza ve satış masrafları çıkarıldıktan sonra rehinli alacaklıya hakkı verilir. (Ek cümle: 17/7/2003-4949/51 md.) Ancak, rehin sahibi alacaklı, istediği takdirde iflâstan sonra da masaya karşı rehnin paraya çevrilmesi yoluyla takip yapabilir.

Rehinin kıymeti rehinle temin edilen alacağa kafi gelmiyeceği borsa rayiciyle tahakkuk eder ve mürtehin rehnin satılmasını istemezse rehin, masadan muvakkaten çıkarılır.

Rehinli alacak sahibi bu işlere ait muamelelerden dolayı icra mahkemesine şikayet hakkını haizdir.

(Ek fıkra: 9/11/1988-3494/38 md.; Değişik fıkra: 28/2/2018-7101/4 md.) 210 uncu maddenin birinci fıkrası uyarınca masa hakkında faydalı olmayacağı anlaşıldığı için kapatılıp mühürlenen yerlerin, üzerinde rehin bulunmasa dahi, ilk alacaklılar toplanması tarafından da uygun bulunması hâlinde iflâs idaresince derhâl satışı yapılır.

(Ek fıkra: 9/11/1988-3494/38 md.) Bu maddeye göre yapılacak satışlar, 166 ncı maddenin ikinci fıkrasındaki usulle ilan edilir.

İhtiyaten veya icraen haczedilen şeyler:

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.