معدَّلة: 14/1/2012، القانون رقم 6103، المادة 41
إذا قُدِّم إلى دائرة التنفيذ حكمٌ بإزالة حق ارتفاق أو بتحميل مثل هذا الحق، أرسل مدير التنفيذ أمرَ تنفيذ مدته سبعة أيام على النحو المبين في المادة 24. فإذا خالفه المدين نُفِّذ الحكم جبراً.
تنفيذ الأحكام المتعلقة بالسفن والحقوق العينية المتصلة بها:
المادة 31/a: مضافة: 14/1/2011، القانون رقم 6103، المادة 41
لا يجوز تنفيذ القرارات المتعلقة بجميع السفن والحقوق العينية المتصلة بها، بصرف النظر عن علمها وعما إذا كانت مقيدة في السجل أم لا، ما لم تصبح باتة.
إذا صدر الحكم لصالح المدعي في الدعاوى المتعلقة بالسفن التركية المقيدة في السجل والحقوق العينية المتصلة بها، أبلغت المحكمة، دون حاجة إلى طلب من المدعي، ملخص الحكم إلى مديرية سجل السفن مع النطق به. ويُؤشَّر بالحكم في سجل السفن. وإذا صار القرار الصادر في الدعوى باتاً لاحقاً ضد المدعي، أبلغت المحكمة فوراً ملخص هذا الحكم أيضاً إلى مديرية سجل السفن. وبالنسبة إلى جميع السفن الرافعة لعلم أجنبي، بصرف النظر عما إذا كانت مقيدة في السجل أم لا، تُجري المحكمة التبليغات المنصوص عليها في هذه الفقرة إلى أقرب قنصلية للدولة التي ترفع السفينة علمها. وبعد التأشير بالحكم في سجل السفن، تُتخذ الإجراءات وفقاً للفقرة الثالثة ضد من يحوز السفينة دون حاجة إلى استصدار حكم جديد ضده.
إذا قُدِّم إلى دائرة التنفيذ حكمٌ بإخلاء سفينة وتسليمها، بصرف النظر عن علمها وعما إذا كانت مقيدة في السجل أم لا، أمر مدير التنفيذ المدينَ، عن طريق تبليغه أمرَ تنفيذ، بتسليم تلك السفينة خلال سبعة أيام. ويُذكر في أمر التنفيذ: أسماء الدائن والمدين وممثليهما إن وجدوا وألقابهم وموطن كل منهم، واسم المحكمة التي أصدرت الحكم وهوية السفينة المحكوم بإخلائها وتسليمها، وتاريخ الحكم ورقمه، وأن التنفيذ الجبري سيستمر ما لم يُستصدر قرار بوقف التنفيذ من محكمة التنفيذ أو من المحكمة التي تنظر في القضية عن طريق الاستئناف أو النقض أو إعادة المحاكمة.
إذا لم يمتثل المدين لهذا الأمر وهو حائز للسفينة، نُفِّذ الحكم جبراً. وإذا لم يكن المدين حائزاً للسفينة، جاز للدائن أن يستعمل أحد الحقوق الخيارية الآتية:
1. للدائن أن يطلب استيفاء قيمة السفينة المذكورة في الحكم. فإذا لم يدفع المدين هذه القيمة، حُصِّلت منه بطريق الحجز دون حاجة إلى تبليغ أمر تنفيذ آخر. وإذا لم تكن قيمة السفينة مذكورة في الحكم ولم يتفق الطرفان عليها، حدَّدتها لجنة خبراء يختارها مدير التنفيذ. وتعتمد لجنة الخبراء قيمة السفينة وقت التقدير.
2. للدائن أن يستعمل الحقوق التي يملكها المدين تجاه الشخص الثالث الحائز للسفينة. غير أنه إذا كان الشخص الثالث حائزاً للسفينة استناداً إلى عقد مسجل في سجل السفن بعد رفع الدعوى وقبل صدور الحكم، طُبِّق حكم البند (1).
المدين أو الشخص الثالث الذي يعود إلى دخول السفينة المسلَّمة إلى الدائن دون سبب مشروع يُخرَج منها جبراً دون حاجة إلى حكم آخر.
الأمتعة الموجودة في السفينة وغير الداخلة في الحكم تُخرَج وتُسلَّم إلى المدين، فإن لم يكن حاضراً أُودعت لدى وكيله. فإن لم يوجد أي منهما، حُفظت الأمتعة المذكورة في مكان أمين أو في يد الدائن، على أن تُستوفى نفقاتها مقدماً من الدائن لتُحمَّل على المدين لاحقاً، وإذا امتنع المدين، بناءً على تبليغ تجريه دائرة التنفيذ فوراً، عن استلام الأمتعة أو دفع النفقات خلال خمسة أيام إن كان في المكان الذي توجد فيه الأمتعة وخلال ثلاثين يوماً إن لم يكن فيه، أو إذا رُئي ذلك لازماً، باعها مدير التنفيذ بقرار من محكمة التنفيذ وسدَّد النفقات من ثمنها؛ وما يفضل يودعه باسم المدين في أحد المصارف التي تحدَّد مواصفاتها في اللائحة الصادرة عن وزارة العدل.
إذا قُدِّم إلى دائرة التنفيذ حكمٌ بإنشاء رهن أو حق انتفاع على السفن التركية المقيدة في السجل أو بإزالته، أرسل مدير التنفيذ أمرَ تنفيذ مدته سبعة أيام على النحو المبين في الفقرة الثالثة. فإذا لم يمتثل المدين للأمر نُفِّذ الحكم جبراً.
تُطبَّق المادة 30 على تنفيذ الأحكام المتعلقة بالقيام بعمل يخص السفينة أو الامتناع عنه والتي لا تدخل في نطاق أحكام الفقرات السابقة.
II. تنفيذ الأحكام المتعلقة بدفع النقود وتقديم الضمان:
أمر التنفيذ ومضمونه:
النص التركي الأصلي
MADDE 31
(Değişik: 14/1/2012-6103/41 md.)
Bir irtifak hakkının kaldırılmasına yahut böyle bir hakkın tahmiline mütedair ilam icra dairesine verilince icra müdürü 24 üncü maddede yazılı şekilde yedi günlük bir icra emri gönderir. Borçlu muhalefet ederse ilamın hükmü zorla icra olunur.
Gemilere ve bunlarla ilgili aynî haklara ilişkin ilamların icrası:
Madde 31/a – (Ek: 14/1/2011-6103/41 md.)
Bayrağına ve sicile kayıtlı olup olmadığına bakılmaksızın bütün gemilere ve bunlarla ilgili aynî haklara ilişkin kararlar, kesinleşmedikçe icra edilemez.
Sicile kayıtlı Türk gemilerine ve bunlarla ilgili aynî haklara ilişkin davalarda davacının lehine hüküm verilirse, mahkeme, davacının istemine gerek kalmaksızın, hükmün tefhimi ile birlikte özetini gemi sicili müdürlüğüne bildirir. Hüküm, gemi siciline şerh edilir. Davada verilen karar ileride davacının aleyhine kesinleşirse, mahkeme, bu hükmün özetini de gemi sicili müdürlüğüne derhal bildirir. Sicile kayıtlı olup olmadığına bakılmaksızın bütün yabancı bayraklı gemiler bakımından mahkeme, bu fıkrada öngörülen bildirimleri, geminin bayrağını taşıdığı devletin en yakın konsolosluğuna yapar. Hükmün gemi siciline şerh edilmesinden sonra geminin zilyetliğini elde eden kişi aleyhine yeni bir ilâm alınmasına gerek olmadan, üçüncü fıkraya göre işlem yapılır.
Bayrağına ve sicile kayıtlı olup olmadığına bakılmaksızın bir geminin tahliye ve teslimine ilişkin ilâm, icra dairesine verilince icra müdürü, bir icra emri tebliği suretiyle borçluya yedi gün içinde o geminin teslimini emreder. İcra emrinde; alacaklı ve borçlunun ve varsa temsilcilerinin adları ve soyadları ile yerleşim yerleri, hükmü veren mahkemenin ismi ile tahliye ve teslimine hükmolunan geminin kimliği, ilâmın tarih ve numarası ve icra mahkemesinden veya istinaf ya da temyiz yahut iadei muhakeme yoluyla görülmekte olduğu mahkemeden icranın geri bırakılması hakkında bir karar getirilmedikçe cebrî icraya devam olunacağı yazılır.
Borçlu, gemiye zilyet olduğu hâlde bu emri yerine getirmezse, ilâmın hükmü zorla tenfiz olunur. Borçlu geminin zilyedi değilse, alacaklı aşağıda yazılı seçimlik haklardan birini kullanabilir:
1. Alacaklı, geminin ilâmda yazılı değerinin alınmasını isteyebilir. Borçlu bu değeri ödemezse ayrıca icra emri tebliğine gerek kalmaksızın, söz konusu değer kendisinden haciz yoluyla tahsil olunur. Geminin değeri, ilâmda yazılı olmadığı ve taraflar bu değer üzerinde anlaşamadıkları takdirde, icra müdürü tarafından seçilecek bilirkişi heyetine tespit ettirilir. Bilirkişi heyeti geminin kıymet takdiri sırasındaki değerini esas alır.
2. Alacaklı, gemiye zilyet olan üçüncü kişiye karşı borçlunun sahip olduğu hakları kullanabilir. Şu kadar ki, üçüncü kişi, davadan sonra ve hükümden önce gemi siciline tescil edilmiş bir sözleşmeye dayanarak gemiye zilyet ise (1) numaralı bent hükmü uygulanır.
Alacaklıya teslim olunan gemiye haklı bir sebep olmaksızın tekrar giren borçlu veya üçüncü kişi, ayrıca hükme gerek kalmadan zorla çıkarılır.
Gemide bulunup da ilâma dahil olmayan eşya, çıkarılarak borçluya teslim ve bu kişi hazır değilse vekiline tevdi olunur. Bunlardan hiçbiri bulunmazsa mezkûr eşya, masrafı ileride borçluya ödetilmek üzere peşin olarak alacaklıdan alınıp emin bir yerde veya alacaklının yedinde hıfzettirilir ve icra dairesince hemen yapılacak tebligat üzerine borçlu eşyanın bulunduğu mahalde ise beş, değil ise otuz gün içinde eşyayı almaktan veya masrafı ödemekten kaçınırsa yahut gerek görülürse, icra müdürü, icra mahkemesinin kararıyla bunları satıp tutarından masrafı öder; fazlası kalırsa borçlunun adına, Adalet Bakanlığınca çıkarılan yönetmelikte nitelikleri belirlenen bankalardan birine yatırır.
Sicile kayıtlı Türk gemileri üzerinde ipotek veya intifa hakkının kurulmasına veya kaldırılmasına ilişkin ilâm, icra dairesine verilince, icra müdürü, üçüncü fıkrada yazılı şekilde yedi günlük bir icra emri gönderir. Borçlu emri yerine getirmezse, ilâmın hükmü zorla icra olunur.
Gemiye ilişkin bir işin yapılmasına veya yapılmamasına dair olan ve önceki fıkra hükümlerine girmeyen ilâmların icrası hakkında 30 uncu madde uygulanır.
II. Para ve Teminat Verilmesi Hakkındaki İlamların İcrası:
İcra emri ve muhtevası: