修订:2012年1月14日,第6103号法律第41条
关于撤销地役权或者设定此类权利的判决提交执行处后,执行处处长应当按照第24条规定的方式发出七日期限的执行令。债务人违抗的,强制执行判决。
关于船舶及与其有关的物权的判决的执行:
第31/a条:增加:2011年1月14日,第6103号法律第41条
关于一切船舶及与其有关的物权的裁判,不论船旗为何及是否已在登记簿登记,在确定之前不得执行。
在关于已登记土耳其船舶及与其有关的物权的诉讼中作出有利于原告的判决的,法院无需原告申请,应当在宣告判决的同时将判决摘要通知船舶登记局。判决应当在船舶登记簿上作出附注。诉讼中作出的裁判日后以不利于原告的结果确定的,法院应当立即将该判决的摘要一并通知船舶登记局。对于一切悬挂外国国旗的船舶,不论是否已在登记簿登记,法院应当向船旗国最近的领事馆作出本款规定的通知。判决在船舶登记簿上作出附注后,对取得船舶占有的人,无需另行取得新的判决,依照第三款办理。
关于腾退和交付船舶的判决,不论船旗为何及是否已在登记簿登记,提交执行处后,执行处处长应当送达执行令,命令债务人在七日内交付该船舶。执行令应当载明:债权人、债务人及其代理人(如有)的姓名和住所;作出判决的法院名称及被判决腾退和交付的船舶的识别信息;判决的日期和编号;以及除非从执行法院或者通过上诉、向最高上诉法院上诉或者再审审理案件的法院取得中止执行的裁定,否则将继续强制执行。
债务人占有船舶而不遵守该命令的,强制执行判决。债务人不占有船舶的,债权人可以行使下列选择性权利之一:
1. 债权人可以请求收取判决所载的船舶价值。债务人不支付该价值的,无需另行送达执行令,通过扣押向其收取该价值。判决未载明船舶价值且当事人对该价值不能达成一致的,由执行处处长选定的专家组确定。专家组以估价时船舶的价值为准。
2. 债权人可以行使债务人对占有船舶的第三人所享有的权利。但是,第三人依据在起诉后、判决前登记于船舶登记簿的合同占有船舶的,适用第(1)项的规定。
债务人或者第三人无正当理由再次进入已交付给债权人的船舶的,无需另行作出判决,强制将其迁出。
船上存放但不属于判决范围的物品,应当移出并交付债务人;债务人不在场的,交由其代理人保管。上述人员均不在的,该物品应当存放于安全场所或者由债权人保管,其费用由债权人预付,日后由债务人承担;执行处应当立即进行送达,债务人位于物品所在地的在五日内、不在该地的在三十日内,拒绝领取物品或者支付费用的,或者认为必要时,执行处处长可以根据执行法院的裁定出售该物品,并以所得价款支付费用;剩余款项以债务人名义存入司法部发布的条例所规定资质的银行之一。
关于在已登记土耳其船舶上设定或者撤销抵押权或者用益权的判决提交执行处后,执行处处长应当按照第三款规定的方式发出七日期限的执行令。债务人不遵守该命令的,强制执行判决。
关于船舶的作为或者不作为、且不属于前款规定范围的判决的执行,适用第30条。
II. 关于支付金钱和提供担保的判决的执行:
执行令及其内容:
土耳其语原文
MADDE 31
(Değişik: 14/1/2012-6103/41 md.)
Bir irtifak hakkının kaldırılmasına yahut böyle bir hakkın tahmiline mütedair ilam icra dairesine verilince icra müdürü 24 üncü maddede yazılı şekilde yedi günlük bir icra emri gönderir. Borçlu muhalefet ederse ilamın hükmü zorla icra olunur.
Gemilere ve bunlarla ilgili aynî haklara ilişkin ilamların icrası:
Madde 31/a – (Ek: 14/1/2011-6103/41 md.)
Bayrağına ve sicile kayıtlı olup olmadığına bakılmaksızın bütün gemilere ve bunlarla ilgili aynî haklara ilişkin kararlar, kesinleşmedikçe icra edilemez.
Sicile kayıtlı Türk gemilerine ve bunlarla ilgili aynî haklara ilişkin davalarda davacının lehine hüküm verilirse, mahkeme, davacının istemine gerek kalmaksızın, hükmün tefhimi ile birlikte özetini gemi sicili müdürlüğüne bildirir. Hüküm, gemi siciline şerh edilir. Davada verilen karar ileride davacının aleyhine kesinleşirse, mahkeme, bu hükmün özetini de gemi sicili müdürlüğüne derhal bildirir. Sicile kayıtlı olup olmadığına bakılmaksızın bütün yabancı bayraklı gemiler bakımından mahkeme, bu fıkrada öngörülen bildirimleri, geminin bayrağını taşıdığı devletin en yakın konsolosluğuna yapar. Hükmün gemi siciline şerh edilmesinden sonra geminin zilyetliğini elde eden kişi aleyhine yeni bir ilâm alınmasına gerek olmadan, üçüncü fıkraya göre işlem yapılır.
Bayrağına ve sicile kayıtlı olup olmadığına bakılmaksızın bir geminin tahliye ve teslimine ilişkin ilâm, icra dairesine verilince icra müdürü, bir icra emri tebliği suretiyle borçluya yedi gün içinde o geminin teslimini emreder. İcra emrinde; alacaklı ve borçlunun ve varsa temsilcilerinin adları ve soyadları ile yerleşim yerleri, hükmü veren mahkemenin ismi ile tahliye ve teslimine hükmolunan geminin kimliği, ilâmın tarih ve numarası ve icra mahkemesinden veya istinaf ya da temyiz yahut iadei muhakeme yoluyla görülmekte olduğu mahkemeden icranın geri bırakılması hakkında bir karar getirilmedikçe cebrî icraya devam olunacağı yazılır.
Borçlu, gemiye zilyet olduğu hâlde bu emri yerine getirmezse, ilâmın hükmü zorla tenfiz olunur. Borçlu geminin zilyedi değilse, alacaklı aşağıda yazılı seçimlik haklardan birini kullanabilir:
1. Alacaklı, geminin ilâmda yazılı değerinin alınmasını isteyebilir. Borçlu bu değeri ödemezse ayrıca icra emri tebliğine gerek kalmaksızın, söz konusu değer kendisinden haciz yoluyla tahsil olunur. Geminin değeri, ilâmda yazılı olmadığı ve taraflar bu değer üzerinde anlaşamadıkları takdirde, icra müdürü tarafından seçilecek bilirkişi heyetine tespit ettirilir. Bilirkişi heyeti geminin kıymet takdiri sırasındaki değerini esas alır.
2. Alacaklı, gemiye zilyet olan üçüncü kişiye karşı borçlunun sahip olduğu hakları kullanabilir. Şu kadar ki, üçüncü kişi, davadan sonra ve hükümden önce gemi siciline tescil edilmiş bir sözleşmeye dayanarak gemiye zilyet ise (1) numaralı bent hükmü uygulanır.
Alacaklıya teslim olunan gemiye haklı bir sebep olmaksızın tekrar giren borçlu veya üçüncü kişi, ayrıca hükme gerek kalmadan zorla çıkarılır.
Gemide bulunup da ilâma dahil olmayan eşya, çıkarılarak borçluya teslim ve bu kişi hazır değilse vekiline tevdi olunur. Bunlardan hiçbiri bulunmazsa mezkûr eşya, masrafı ileride borçluya ödetilmek üzere peşin olarak alacaklıdan alınıp emin bir yerde veya alacaklının yedinde hıfzettirilir ve icra dairesince hemen yapılacak tebligat üzerine borçlu eşyanın bulunduğu mahalde ise beş, değil ise otuz gün içinde eşyayı almaktan veya masrafı ödemekten kaçınırsa yahut gerek görülürse, icra müdürü, icra mahkemesinin kararıyla bunları satıp tutarından masrafı öder; fazlası kalırsa borçlunun adına, Adalet Bakanlığınca çıkarılan yönetmelikte nitelikleri belirlenen bankalardan birine yatırır.
Sicile kayıtlı Türk gemileri üzerinde ipotek veya intifa hakkının kurulmasına veya kaldırılmasına ilişkin ilâm, icra dairesine verilince, icra müdürü, üçüncü fıkrada yazılı şekilde yedi günlük bir icra emri gönderir. Borçlu emri yerine getirmezse, ilâmın hükmü zorla icra olunur.
Gemiye ilişkin bir işin yapılmasına veya yapılmamasına dair olan ve önceki fıkra hükümlerine girmeyen ilâmların icrası hakkında 30 uncu madde uygulanır.
II. Para ve Teminat Verilmesi Hakkındaki İlamların İcrası:
İcra emri ve muhtevası: