修订:2005年3月2日,第5311号法律第5条
对判决提起上诉或者向最高上诉法院上诉的债务人,证明判决所确定的金钱或者物品已提存于官方机关,或者按判决所确定的金钱或者物品的价值,提供执行法院认可的动产质押、股票、债券、不动产抵押或者可靠的银行保函,或者债务人足以清偿判决所确定的金钱和物品的财产已被扣押的,执行处处长应当给予其适当期限,以便从执行程序进行地的执行法院取得中止执行的裁定。该期限仅在必要时方可延长。
债务人为国家或者享受司法援助的人的,无需提供担保。
修订第三款:2021年11月24日,第7343号法律第5条有关当事人支付费用的,执行法院关于中止执行的裁定应当以最适当的方式通知作出判决的法院和执行处。
对于扶养费判决,不得给予此种期限。
地区上诉法院认为申请有理由的,应当裁定是否返还担保。最高上诉法院撤销判决的,由撤销后审理实体问题的法院,根据债务人的申请并依撤销的性质,终局裁定是否返还担保。
地区上诉法院终局裁定从实体上驳回申请,或者最高上诉法院维持判决的,应债权人请求,无需其他程序即将担保所涉款项支付给债权人。财产和权利则由执行处根据财产种类予以变价。增加一句:2021年11月24日,第7343号法律第5条地区上诉法院从实体上驳回申请的裁定可以向最高上诉法院上诉的,中止执行裁定的效力持续至向最高上诉法院上诉的期限届满时。判决债权人对担保享有优先权。
请求扣押或者破产的权限:
土耳其语原文
MADDE 36 · İcranın geri bırakılması için verilecek süre
(Değişik: 2/3/2005 – 5311/5 md.)
İlâma karşı istinaf veya temyiz yoluna başvuran borçlu, hükmolunan para veya eşyanın resmî bir mercie depo edildiğini ispat eder yahut hükmolunan para veya eşya kıymetinde icra mahkemesi tarafından kabul edilecek taşınır rehni veya esham veya tahvilât veya taşınmaz rehni veya muteber banka kefaleti gösterirse veya borçlunun hükmolunan para ve eşyayı karşılayacak malı mahcuz ise icranın geri bırakılması için takibin yapıldığı yer icra mahkemesinden karar alınmak üzere icra müdürü tarafından kendisine uygun bir süre verilir. Bu süre ancak zorunluluk hâlinde uzatılabilir.
Borçlu, Devlet veya adlî yardımdan yararlanan bir kimse ise teminat gösterme zorunluluğu yoktur.
(Değişik üçüncü fıkra:24/11/2021-7343/5 md.) Ücreti ilgililer tarafından verilirse icra mahkemesince icranın geri bırakılması hakkındaki karar, hükmü veren mahkemeye ve icra dairesine en uygun vasıtalarla bildirilir.
Nafaka hükümlerinde böyle bir süre verilemez.
Bölge adliye mahkemesince başvurunun haklı görülmesi hâlinde teminatın geri verilip verilmeyeceğine karar verilir. Yargıtayca hükmün bozulması hâlinde borçlunun başvurusu üzerine, bozmanın mahiyetine göre teminatın geri verilip verilmeyeceğine bozma sonrası esası inceleyecek mahkemece kesin olarak karar verilir.
Bölge adliye mahkemesince başvurunun kesin olarak esastan reddine karar verilmesi veya Yargıtayca hükmün onanması hâlinde alacaklının istemi üzerine başkaca işleme gerek kalmaksızın teminata konu olan para alacaklıya ödenir. Mal ve haklar ise, malın türüne göre icra dairesince paraya çevrilir. (Ek cümle:24/11/2021-7343/5 md.) Bölge adliye mahkemesinin başvurunun esastan reddine ilişkin kararına karşı temyiz yolunun açık olması hâlinde, temyiz yoluna başvurma süresinin dolmasına kadar icranın geri bırakılması kararının etkisi devam eder. İlâm alacaklısının teminat üzerinde rüçhan hakkı vardır.
Haciz veya iflas istemek yetkisi: