Amended: 2/3/2005, Law No. 5311, Art. 5
Where the debtor who has resorted to appeal (istinaf) or appeal on points of law (temyiz) against the judgment proves that the adjudged money or goods have been deposited with an official authority, or provides, in the amount of the value of the adjudged money or goods, a pledge of movables, shares or bonds, a mortgage of immovables or a reliable bank guarantee acceptable to the enforcement court, or if property of the debtor sufficient to cover the adjudged money and goods has been attached, the enforcement director shall grant him an appropriate period to obtain a decision staying enforcement from the enforcement court of the place where the proceedings are conducted. This period may be extended only in case of necessity.
If the debtor is the State or a person benefiting from legal aid, there is no obligation to provide security.
Amended third paragraph: 24/11/2021, Law No. 7343, Art. 5 If the fee is paid by the parties concerned, the decision of the enforcement court on the stay of enforcement shall be notified to the court that rendered the judgment and to the enforcement office by the most appropriate means.
No such period may be granted in respect of judgments on maintenance.
If the regional court of appeal finds the application justified, it shall decide whether or not the security is to be returned. If the judgment is reversed by the Court of Cassation, the court that will examine the merits after the reversal shall decide definitively, upon the debtor's application and according to the nature of the reversal, whether or not the security is to be returned.
If the regional court of appeal decides to reject the application definitively on the merits, or if the judgment is upheld by the Court of Cassation, the money subject to the security shall be paid to the creditor upon his request without the need for any further proceedings. Property and rights shall be converted into money by the enforcement office according to the type of property. Added sentence: 24/11/2021, Law No. 7343, Art. 5 Where the decision of the regional court of appeal rejecting the application on the merits is open to appeal on points of law (temyiz), the effect of the decision staying enforcement shall continue until the expiry of the time limit for resorting to appeal on points of law. The judgment creditor has a right of priority over the security.
Authority to request attachment or bankruptcy:
Original Turkish text
MADDE 36 · İcranın geri bırakılması için verilecek süre
(Değişik: 2/3/2005 – 5311/5 md.)
İlâma karşı istinaf veya temyiz yoluna başvuran borçlu, hükmolunan para veya eşyanın resmî bir mercie depo edildiğini ispat eder yahut hükmolunan para veya eşya kıymetinde icra mahkemesi tarafından kabul edilecek taşınır rehni veya esham veya tahvilât veya taşınmaz rehni veya muteber banka kefaleti gösterirse veya borçlunun hükmolunan para ve eşyayı karşılayacak malı mahcuz ise icranın geri bırakılması için takibin yapıldığı yer icra mahkemesinden karar alınmak üzere icra müdürü tarafından kendisine uygun bir süre verilir. Bu süre ancak zorunluluk hâlinde uzatılabilir.
Borçlu, Devlet veya adlî yardımdan yararlanan bir kimse ise teminat gösterme zorunluluğu yoktur.
(Değişik üçüncü fıkra:24/11/2021-7343/5 md.) Ücreti ilgililer tarafından verilirse icra mahkemesince icranın geri bırakılması hakkındaki karar, hükmü veren mahkemeye ve icra dairesine en uygun vasıtalarla bildirilir.
Nafaka hükümlerinde böyle bir süre verilemez.
Bölge adliye mahkemesince başvurunun haklı görülmesi hâlinde teminatın geri verilip verilmeyeceğine karar verilir. Yargıtayca hükmün bozulması hâlinde borçlunun başvurusu üzerine, bozmanın mahiyetine göre teminatın geri verilip verilmeyeceğine bozma sonrası esası inceleyecek mahkemece kesin olarak karar verilir.
Bölge adliye mahkemesince başvurunun kesin olarak esastan reddine karar verilmesi veya Yargıtayca hükmün onanması hâlinde alacaklının istemi üzerine başkaca işleme gerek kalmaksızın teminata konu olan para alacaklıya ödenir. Mal ve haklar ise, malın türüne göre icra dairesince paraya çevrilir. (Ek cümle:24/11/2021-7343/5 md.) Bölge adliye mahkemesinin başvurunun esastan reddine ilişkin kararına karşı temyiz yolunun açık olması hâlinde, temyiz yoluna başvurma süresinin dolmasına kadar icranın geri bırakılması kararının etkisi devam eder. İlâm alacaklısının teminat üzerinde rüçhan hakkı vardır.
Haciz veya iflas istemek yetkisi: