When a judgment ordering the performance of an act is submitted to the enforcement office, the enforcement officer shall, by serving an enforcement order in the manner set out in Article 24, order the debtor to perform the act within the period specified in the judgment or, if no period has been specified, within start and completion times fixed according to the nature of the act.
If the debtor does not start or complete the act within the specified periods, and the act is one that can be performed by another person, and the creditor so requests, the costs necessary for its performance shall be assessed by experts appointed by the enforcement officer. If the creditor consents to advance these costs, to be collected later from the debtor without the need for a judgment and paid to him, they shall be collected and the adjudged act shall be performed. If he does not consent, sufficient property of the debtor shall be attached and converted into money without the need for a further judgment, and the act shall be performed.
If the judgment concerns the non-performance of an act, the enforcement office shall serve the operative part of the judgment on the debtor by an order with the same time limit. This order shall state that contravention of the judgment entails the penalty provided for in Article 343.
Added last paragraph: 17/7/2003, Law No. 4949, Art. 9 If, after the judgment ordering the performance or non-performance of an act has been executed, the debtor engages in conduct that would nullify the operative part of the judgment, the earlier judgment shall again be enforced by force without the need to obtain a further judgment from the court.
Judgments concerning servitudes:
Original Turkish text
MADDE 30
Bir işin yapılmasına mütedair ilam icra dairesine verilince icra memuru 24 üncü maddede yazılı şekilde bir icra emri tebliği suretiyle borçluya ilamda gösterilen müddet içinde ve eğer müddet tayin edilmemişse işin mahiyetine göre başlama ve bitirme zamanlarını tayin ederek işi yapmağı emreder.
Borçlu muayyen müddetlerde işe başlamaz veya bitirmez ve iş diğer bir kimse tarafından yapılabilecek şeylerden olur ve alacaklı da isterse yapılması için lazımgelen masraf icra memuru tarafından ehlivukufa takdir ettirilir. Bu masrafın ilerde hükme hacet kalmaksızın borçludan tahsil olunup kendisine verilmek üzere ifasına alacaklı muvafakat ederse alınıp hükmolunan iş yaptırılır. Muvafakat etmezse ayrıca hükme hacet kalmadan borçlunun kafi miktarda malı haciz ile paraya çevrilerek o iş yaptırılır.
İlam, bir işin yapılmamasına mütedair olduğu takdirde icra dairesi tarafından ilamın hükmü borçluya aynı müddetli bir emirle tebliğ olunur. Bu emirde ilam hükmüne muhalefetin 343 üncü maddedeki cezayı müstelzim olduğu yazılır.
(Ek son fıkra: 17/7/2003-4949/9 md.) Bir işin yapılmasına veya yapılmamasına dair olan ilâm hükmü yerine getirildikten sonra borçlu, ilâm hükmünü ortadan kaldıracak bir eylemde bulunursa, mahkemeden ayrıca hüküm almaya gerek kalmadan, önceki ilâm hükmü tekrar zorla yerine getirilir.
İrtifak haklarına mütedair ilamlar: