土耳其法律中文版土耳其
第2004号《执行和破产法》

第30条

关于作为的判决提交执行处后,执行官员应当按照第24条规定的方式送达执行令,命令债务人在判决规定的期限内完成该行为;判决未规定期限的,根据行为的性质确定开始和完成的时间,命令债务人完成该行为。

债务人未在规定期限内开始或者完成该行为,而该行为可以由他人完成,且债权人提出请求的,执行官员应当委托专家评估完成该行为所需的费用。债权人同意预付该费用,日后无需判决即向债务人收取并返还给债权人的,收取该费用后安排完成判决所确定的行为。债权人不同意的,无需另行作出判决,扣押债务人足额财产并变价,安排完成该行为。

判决涉及不作为的,执行处应当以相同期限的命令向债务人送达判决主文。该命令应当载明,违反判决主文将受到第343条规定的处罚。

增加最后一款:2003年7月17日,第4949号法律第9条关于作为或者不作为的判决主文执行后,债务人实施足以消除判决主文效果的行为的,无需另行向法院取得判决,再次强制执行原判决主文。

关于地役权的判决:

土耳其语原文

MADDE 30

Bir işin yapılmasına mütedair ilam icra dairesine verilince icra memuru 24 üncü maddede yazılı şekilde bir icra emri tebliği suretiyle borçluya ilamda gösterilen müddet içinde ve eğer müddet tayin edilmemişse işin mahiyetine göre başlama ve bitirme zamanlarını tayin ederek işi yapmağı emreder.

Borçlu muayyen müddetlerde işe başlamaz veya bitirmez ve iş diğer bir kimse tarafından yapılabilecek şeylerden olur ve alacaklı da isterse yapılması için lazımgelen masraf icra memuru tarafından ehlivukufa takdir ettirilir. Bu masrafın ilerde hükme hacet kalmaksızın borçludan tahsil olunup kendisine verilmek üzere ifasına alacaklı muvafakat ederse alınıp hükmolunan iş yaptırılır. Muvafakat etmezse ayrıca hükme hacet kalmadan borçlunun kafi miktarda malı haciz ile paraya çevrilerek o iş yaptırılır.

İlam, bir işin yapılmamasına mütedair olduğu takdirde icra dairesi tarafından ilamın hükmü borçluya aynı müddetli bir emirle tebliğ olunur. Bu emirde ilam hükmüne muhalefetin 343 üncü maddedeki cezayı müstelzim olduğu yazılır.

(Ek son fıkra: 17/7/2003-4949/9 md.) Bir işin yapılmasına veya yapılmamasına dair olan ilâm hükmü yerine getirildikten sonra borçlu, ilâm hükmünü ortadan kaldıracak bir eylemde bulunursa, mahkemeden ayrıca hüküm almaya gerek kalmadan, önceki ilâm hükmü tekrar zorla yerine getirilir.

İrtifak haklarına mütedair ilamlar:

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。