Amended: 14/1/2012, Law No. 6103, Art. 41
When a judgment concerning the removal of a servitude or the imposition of such a right is submitted to the enforcement office, the enforcement director shall send a seven-day enforcement order in the manner set out in Article 24. If the debtor contravenes it, the judgment shall be enforced by force.
Enforcement of judgments concerning ships and real rights relating to them:
Article 31/a: Added: 14/1/2011, Law No. 6103, Art. 41
Decisions concerning any ship, irrespective of its flag and of whether it is entered in a registry, and real rights relating to it, may not be enforced until they become final.
Where judgment is rendered in favour of the claimant in actions concerning registered Turkish ships and real rights relating to them, the court shall, without the need for a request by the claimant, notify a summary of the judgment to the ship registry directorate together with its pronouncement. The judgment shall be annotated in the ship register. If the decision rendered in the action later becomes final against the claimant, the court shall forthwith notify a summary of that judgment as well to the ship registry directorate. With respect to all foreign-flagged ships, irrespective of whether they are entered in a registry, the court shall make the notifications provided for in this paragraph to the nearest consulate of the State whose flag the ship flies. After the judgment has been annotated in the ship register, proceedings shall be carried out in accordance with the third paragraph against the person who obtains possession of the ship, without the need to obtain a new judgment against that person.
When a judgment ordering the eviction from and delivery of a ship, irrespective of its flag and of whether it is entered in a registry, is submitted to the enforcement office, the enforcement director shall, by serving an enforcement order, order the debtor to deliver that ship within seven days. The enforcement order shall state: the names, surnames and domiciles of the creditor and the debtor and of their representatives, if any; the name of the court that rendered the judgment and the identity of the ship whose eviction and delivery has been adjudged; the date and number of the judgment; and that compulsory enforcement shall continue unless a decision staying enforcement is obtained from the enforcement court or from the court before which the case is pending by way of appeal (istinaf), appeal on points of law (temyiz) or retrial.
If the debtor, while in possession of the ship, fails to comply with this order, the judgment shall be executed by force. If the debtor is not in possession of the ship, the creditor may exercise one of the following elective rights:
1. The creditor may request payment of the value of the ship stated in the judgment. If the debtor does not pay this value, the said value shall be collected from him by way of attachment without the need to serve a further enforcement order. Where the value of the ship is not stated in the judgment and the parties cannot agree on that value, it shall be determined by a panel of experts to be chosen by the enforcement director. The panel of experts shall take as its basis the value of the ship at the time of the valuation.
2. The creditor may exercise the rights which the debtor has against the third party in possession of the ship. However, if the third party is in possession of the ship on the basis of a contract registered in the ship register after the action was brought and before the judgment was rendered, the provision of subparagraph (1) shall apply.
A debtor or third party who, without a justified reason, re-enters a ship delivered to the creditor shall be removed by force without the need for a further judgment.
Movable items found on the ship but not covered by the judgment shall be removed and handed over to the debtor or, if that person is not present, entrusted to the debtor's attorney. If neither of them can be found, the said items shall be kept in a safe place or in the custody of the creditor, the costs being collected in advance from the creditor to be charged to the debtor later; and if, upon service to be made forthwith by the enforcement office, the debtor refrains, within five days if he is in the place where the items are located and otherwise within thirty days, from taking the items or paying the costs, or if deemed necessary, the enforcement director shall, by decision of the enforcement court, sell them and pay the costs out of the proceeds; any surplus shall be deposited in the name of the debtor in one of the banks whose qualifications are determined in the regulation issued by the Ministry of Justice.
When a judgment concerning the creation or removal of a mortgage or usufruct on registered Turkish ships is submitted to the enforcement office, the enforcement director shall send a seven-day enforcement order in the manner set out in the third paragraph. If the debtor fails to comply with the order, the judgment shall be enforced by force.
Article 30 shall apply to the enforcement of judgments ordering the performance or non-performance of an act relating to a ship which do not fall within the provisions of the preceding paragraphs.
II. Enforcement of Judgments Concerning Payment of Money and Provision of Security:
Enforcement order and its content:
Original Turkish text
MADDE 31
(Değişik: 14/1/2012-6103/41 md.)
Bir irtifak hakkının kaldırılmasına yahut böyle bir hakkın tahmiline mütedair ilam icra dairesine verilince icra müdürü 24 üncü maddede yazılı şekilde yedi günlük bir icra emri gönderir. Borçlu muhalefet ederse ilamın hükmü zorla icra olunur.
Gemilere ve bunlarla ilgili aynî haklara ilişkin ilamların icrası:
Madde 31/a – (Ek: 14/1/2011-6103/41 md.)
Bayrağına ve sicile kayıtlı olup olmadığına bakılmaksızın bütün gemilere ve bunlarla ilgili aynî haklara ilişkin kararlar, kesinleşmedikçe icra edilemez.
Sicile kayıtlı Türk gemilerine ve bunlarla ilgili aynî haklara ilişkin davalarda davacının lehine hüküm verilirse, mahkeme, davacının istemine gerek kalmaksızın, hükmün tefhimi ile birlikte özetini gemi sicili müdürlüğüne bildirir. Hüküm, gemi siciline şerh edilir. Davada verilen karar ileride davacının aleyhine kesinleşirse, mahkeme, bu hükmün özetini de gemi sicili müdürlüğüne derhal bildirir. Sicile kayıtlı olup olmadığına bakılmaksızın bütün yabancı bayraklı gemiler bakımından mahkeme, bu fıkrada öngörülen bildirimleri, geminin bayrağını taşıdığı devletin en yakın konsolosluğuna yapar. Hükmün gemi siciline şerh edilmesinden sonra geminin zilyetliğini elde eden kişi aleyhine yeni bir ilâm alınmasına gerek olmadan, üçüncü fıkraya göre işlem yapılır.
Bayrağına ve sicile kayıtlı olup olmadığına bakılmaksızın bir geminin tahliye ve teslimine ilişkin ilâm, icra dairesine verilince icra müdürü, bir icra emri tebliği suretiyle borçluya yedi gün içinde o geminin teslimini emreder. İcra emrinde; alacaklı ve borçlunun ve varsa temsilcilerinin adları ve soyadları ile yerleşim yerleri, hükmü veren mahkemenin ismi ile tahliye ve teslimine hükmolunan geminin kimliği, ilâmın tarih ve numarası ve icra mahkemesinden veya istinaf ya da temyiz yahut iadei muhakeme yoluyla görülmekte olduğu mahkemeden icranın geri bırakılması hakkında bir karar getirilmedikçe cebrî icraya devam olunacağı yazılır.
Borçlu, gemiye zilyet olduğu hâlde bu emri yerine getirmezse, ilâmın hükmü zorla tenfiz olunur. Borçlu geminin zilyedi değilse, alacaklı aşağıda yazılı seçimlik haklardan birini kullanabilir:
1. Alacaklı, geminin ilâmda yazılı değerinin alınmasını isteyebilir. Borçlu bu değeri ödemezse ayrıca icra emri tebliğine gerek kalmaksızın, söz konusu değer kendisinden haciz yoluyla tahsil olunur. Geminin değeri, ilâmda yazılı olmadığı ve taraflar bu değer üzerinde anlaşamadıkları takdirde, icra müdürü tarafından seçilecek bilirkişi heyetine tespit ettirilir. Bilirkişi heyeti geminin kıymet takdiri sırasındaki değerini esas alır.
2. Alacaklı, gemiye zilyet olan üçüncü kişiye karşı borçlunun sahip olduğu hakları kullanabilir. Şu kadar ki, üçüncü kişi, davadan sonra ve hükümden önce gemi siciline tescil edilmiş bir sözleşmeye dayanarak gemiye zilyet ise (1) numaralı bent hükmü uygulanır.
Alacaklıya teslim olunan gemiye haklı bir sebep olmaksızın tekrar giren borçlu veya üçüncü kişi, ayrıca hükme gerek kalmadan zorla çıkarılır.
Gemide bulunup da ilâma dahil olmayan eşya, çıkarılarak borçluya teslim ve bu kişi hazır değilse vekiline tevdi olunur. Bunlardan hiçbiri bulunmazsa mezkûr eşya, masrafı ileride borçluya ödetilmek üzere peşin olarak alacaklıdan alınıp emin bir yerde veya alacaklının yedinde hıfzettirilir ve icra dairesince hemen yapılacak tebligat üzerine borçlu eşyanın bulunduğu mahalde ise beş, değil ise otuz gün içinde eşyayı almaktan veya masrafı ödemekten kaçınırsa yahut gerek görülürse, icra müdürü, icra mahkemesinin kararıyla bunları satıp tutarından masrafı öder; fazlası kalırsa borçlunun adına, Adalet Bakanlığınca çıkarılan yönetmelikte nitelikleri belirlenen bankalardan birine yatırır.
Sicile kayıtlı Türk gemileri üzerinde ipotek veya intifa hakkının kurulmasına veya kaldırılmasına ilişkin ilâm, icra dairesine verilince, icra müdürü, üçüncü fıkrada yazılı şekilde yedi günlük bir icra emri gönderir. Borçlu emri yerine getirmezse, ilâmın hükmü zorla icra olunur.
Gemiye ilişkin bir işin yapılmasına veya yapılmamasına dair olan ve önceki fıkra hükümlerine girmeyen ilâmların icrası hakkında 30 uncu madde uygulanır.
II. Para ve Teminat Verilmesi Hakkındaki İlamların İcrası:
İcra emri ve muhtevası: