Amended: 18/2/1965, Law No. 538, Art. 22
A merchant who abandons trade is obliged, within 15 days, to notify this fact to the trade registry in which he is registered and to make a declaration of assets showing all his assets and liabilities and the names and addresses of his creditors. The matter shall be announced by the trade registry office in the gazette in which trade registry announcements are published and, in the places where the creditors are located, by customary and appropriate means. A merchant who does not pay the announcement costs shall be deemed not to have made the declaration.
Within one year from the date of this announcement, proceedings by way of bankruptcy may be conducted against the merchant who abandoned trade.
The merchant who abandons trade may not dispose of his attachable property for a period of two months from the date of submission of the declaration of assets.
Rights acquired in good faith by third parties on the basis of the provisions on possession and the land register are reserved. However, a claim of good faith may not be raised in acquisitions between husband and wife, between ascendants and descendants, between relatives by blood or by marriage up to the second degree (this degree included), or between an adopter and an adopted child.
Amended fifth paragraph: 17/7/2003, Law No. 4949, Art. 11 The authority receiving the declaration of assets shall notify the matter to the land or ship registry offices and to the Turkish Patent Institute. Upon this notification, an annotation that the right of disposal has been restricted for a period of two months shall be entered in the register. The matter shall also be notified to the Banks Association of Türkiye.
With respect to property which is perishable or costly to preserve, or whose value is highly likely to decline within the statutory period, the court may, upon the merchant's request, decide that such property be sold through the enforcement officer in accordance with the provisions of this Law and that the proceeds be deposited in a bank referred to in Article 9.
Claims secured by pledge and mortgage:
Original Turkish text
MADDE 44
(Değişik: 18/2/1965-538/22 md.)
Ticareti terk eden bir tacir 15 gün içinde keyfiyeti kayıtlı bulunduğu ticaret siciline bildirmeye ve bütün aktif ve pasifi ile alacaklılarının isim ve adreslerini gösteren bir mal beyanında bulunmaya mecburdur. Keyfiyet ticaret sicili memurluğunca ticaret sicili ilanlarının yayınlandığı gazete’de ve alacaklıların bulunduğu yerlerde de mütat ve münasip vasıtalarla ilan olunur. İlan masraflarını ödemiyen tacir beyanda bulunmamış sayılır.
Bu ilan tarihinden itibaren bir sene içinde, ticareti terk eden tacir hakkında iflas yolu ile takip yapılabilir.
Ticareti terk eden tacir, mal beyanının tevdii tarihinden itibaren iki ay müddetle haczi kabil malları üzerinde tasarruf edemez.
Üçüncü şahısların zilyedlik ve tapu sicili hükümlerine dayanarak iyi niyetle elde ettiği haklar saklıdır. Ancak karı ve koca ile usul ve füru, neseben veya sıhren ikinci dereceye kadar (Bu derece dahil) hısımlar, evlat edinenle evlatlık arasındaki iktisaplarda iyi niyet iddiasında bulunulamaz.
(Değişik beşinci fıkra: 17/7/2003-4949/11 md.) Mal beyanını alan merci, keyfiyeti tapu veya gemi sicil daireleri ile Türk Patent Enstitüsüne bildirir. Bu bildiri üzerine sicile, temlik hakkının iki ay süre ile tahdit edilmiş bulunduğu şerhi verilir. Keyfiyet ayrıca Türkiye Bankalar Birliğine de bildirilir.
Bozulmaya maruz veya muhafazası külfetli olan veya tayin edilen kanuni müddet içinde değerinin düşmesi kuvvetle muhtemel bulunan mallar hakkında, tacirin talebi üzerine, mahkemece icra memuru marifetiyle ve bu kanun hükümleri dairesinde bu malların satılmasına ve bedelinin 9 uncu maddede yazılı bir bankaya depo edilmesine karar verilebilir.
Rehin ve ipotekle temin edilmiş alacaklar: