土耳其法律中文版土耳其
第2004号《执行和破产法》

第44条

修订:1965年2月18日,第538号法律第22条

停止经商的商人,应当在15日内将该事实通知其登记所在的商业登记机关,并提交列明其全部资产和负债以及债权人姓名和地址的财产申报。商业登记处应当在刊登商业登记公告的公报上,并在债权人所在地以惯常和适当的方式公告该事实。不支付公告费用的商人,视为未作申报。

自该公告之日起一年内,可以对停止经商的商人以破产方式进行执行。

停止经商的商人,自提交财产申报之日起两个月内,不得处分其可扣押的财产。

第三人基于占有和土地登记簿的规定善意取得的权利不受影响。但是,夫妻之间、直系尊亲属与卑亲属之间、二亲等以内(含二亲等)的血亲或者姻亲之间以及收养人与被收养人之间的取得,不得主张善意。

修订第五款:2003年7月17日,第4949号法律第11条接受财产申报的机关,应当将该事实通知土地或者船舶登记处以及土耳其专利局。根据该通知,在登记簿上附注处分权已被限制两个月。该事实亦应当通知土耳其银行协会。

对于易腐、保管费用过高或者在规定的法定期限内价值极有可能下降的财产,法院可以根据商人的申请,裁定由执行官员依照本法规定出售该财产,并将价款存入第9条所述银行。

以质押和抵押担保的债权:

土耳其语原文

MADDE 44

(Değişik: 18/2/1965-538/22 md.)

Ticareti terk eden bir tacir 15 gün içinde keyfiyeti kayıtlı bulunduğu ticaret siciline bildirmeye ve bütün aktif ve pasifi ile alacaklılarının isim ve adreslerini gösteren bir mal beyanında bulunmaya mecburdur. Keyfiyet ticaret sicili memurluğunca ticaret sicili ilanlarının yayınlandığı gazete’de ve alacaklıların bulunduğu yerlerde de mütat ve münasip vasıtalarla ilan olunur. İlan masraflarını ödemiyen tacir beyanda bulunmamış sayılır.

Bu ilan tarihinden itibaren bir sene içinde, ticareti terk eden tacir hakkında iflas yolu ile takip yapılabilir.

Ticareti terk eden tacir, mal beyanının tevdii tarihinden itibaren iki ay müddetle haczi kabil malları üzerinde tasarruf edemez.

Üçüncü şahısların zilyedlik ve tapu sicili hükümlerine dayanarak iyi niyetle elde ettiği haklar saklıdır. Ancak karı ve koca ile usul ve füru, neseben veya sıhren ikinci dereceye kadar (Bu derece dahil) hısımlar, evlat edinenle evlatlık arasındaki iktisaplarda iyi niyet iddiasında bulunulamaz.

(Değişik beşinci fıkra: 17/7/2003-4949/11 md.) Mal beyanını alan merci, keyfiyeti tapu veya gemi sicil daireleri ile Türk Patent Enstitüsüne bildirir. Bu bildiri üzerine sicile, temlik hakkının iki ay süre ile tahdit edilmiş bulunduğu şerhi verilir. Keyfiyet ayrıca Türkiye Bankalar Birliğine de bildirilir.

Bozulmaya maruz veya muhafazası külfetli olan veya tayin edilen kanuni müddet içinde değerinin düşmesi kuvvetle muhtemel bulunan mallar hakkında, tacirin talebi üzerine, mahkemece icra memuru marifetiyle ve bu kanun hükümleri dairesinde bu malların satılmasına ve bedelinin 9 uncu maddede yazılı bir bankaya depo edilmesine karar verilebilir.

Rehin ve ipotekle temin edilmiş alacaklar:

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。