معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 22
يلتزم التاجر الذي يترك التجارة بأن يبلغ ذلك خلال 15 يوماً إلى السجل التجاري المقيد فيه، وبأن يقدم بيان أموال يبين جميع أصوله وخصومه وأسماء دائنيه وعناوينهم. وتعلن أمانة السجل التجاري ذلك في الجريدة التي تُنشر فيها إعلانات السجل التجاري، وكذلك بالوسائل المعتادة والمناسبة في الأماكن التي يوجد فيها الدائنون. ويُعدّ التاجر الذي لا يدفع نفقات الإعلان كأنه لم يقدم البيان.
يجوز خلال سنة من تاريخ هذا الإعلان اتخاذ إجراءات بطريق الإفلاس ضد التاجر الذي ترك التجارة.
لا يجوز للتاجر الذي ترك التجارة التصرف في أمواله القابلة للحجز لمدة شهرين من تاريخ إيداع بيان الأموال.
الحقوق التي اكتسبها الغير بحسن نية استناداً إلى أحكام الحيازة والسجل العقاري محفوظة. غير أنه لا يجوز الادعاء بحسن النية في الاكتسابات بين الزوج والزوجة، وبين الأصول والفروع، وبين الأقارب نسباً أو مصاهرةً حتى الدرجة الثانية (بما فيها هذه الدرجة)، وبين المتبنّي والمتبنّى.
فقرة خامسة معدَّلة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 11 تُبلغ الجهة التي تتسلم بيان الأموال ذلك إلى دوائر السجل العقاري أو سجل السفن وإلى معهد البراءات التركي. وبناءً على هذا التبليغ يُؤشَّر في السجل بأن حق التصرف قد قُيِّد لمدة شهرين. ويُبلَّغ ذلك أيضاً إلى اتحاد مصارف تركيا.
بالنسبة إلى الأموال المعرضة للتلف أو المكلفة في حفظها أو التي يُرجَّح بقوة انخفاض قيمتها خلال المدة القانونية المحددة، يجوز للمحكمة، بناءً على طلب التاجر، أن تقرر بيع هذه الأموال بواسطة موظف التنفيذ ووفقاً لأحكام هذا القانون وإيداع ثمنها في أحد المصارف المذكورة في المادة 9.
الديون المضمونة برهن منقول ورهن عقاري:
النص التركي الأصلي
MADDE 44
(Değişik: 18/2/1965-538/22 md.)
Ticareti terk eden bir tacir 15 gün içinde keyfiyeti kayıtlı bulunduğu ticaret siciline bildirmeye ve bütün aktif ve pasifi ile alacaklılarının isim ve adreslerini gösteren bir mal beyanında bulunmaya mecburdur. Keyfiyet ticaret sicili memurluğunca ticaret sicili ilanlarının yayınlandığı gazete’de ve alacaklıların bulunduğu yerlerde de mütat ve münasip vasıtalarla ilan olunur. İlan masraflarını ödemiyen tacir beyanda bulunmamış sayılır.
Bu ilan tarihinden itibaren bir sene içinde, ticareti terk eden tacir hakkında iflas yolu ile takip yapılabilir.
Ticareti terk eden tacir, mal beyanının tevdii tarihinden itibaren iki ay müddetle haczi kabil malları üzerinde tasarruf edemez.
Üçüncü şahısların zilyedlik ve tapu sicili hükümlerine dayanarak iyi niyetle elde ettiği haklar saklıdır. Ancak karı ve koca ile usul ve füru, neseben veya sıhren ikinci dereceye kadar (Bu derece dahil) hısımlar, evlat edinenle evlatlık arasındaki iktisaplarda iyi niyet iddiasında bulunulamaz.
(Değişik beşinci fıkra: 17/7/2003-4949/11 md.) Mal beyanını alan merci, keyfiyeti tapu veya gemi sicil daireleri ile Türk Patent Enstitüsüne bildirir. Bu bildiri üzerine sicile, temlik hakkının iki ay süre ile tahdit edilmiş bulunduğu şerhi verilir. Keyfiyet ayrıca Türkiye Bankalar Birliğine de bildirilir.
Bozulmaya maruz veya muhafazası külfetli olan veya tayin edilen kanuni müddet içinde değerinin düşmesi kuvvetle muhtemel bulunan mallar hakkında, tacirin talebi üzerine, mahkemece icra memuru marifetiyle ve bu kanun hükümleri dairesinde bu malların satılmasına ve bedelinin 9 uncu maddede yazılı bir bankaya depo edilmesine karar verilebilir.
Rehin ve ipotekle temin edilmiş alacaklar: