القانون التركي بالعربيةتركيا
قانون التنفيذ والإفلاس رقم 2004

المادة 62

معدَّلة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 33

يجب على المدين الذي يرغب في الاعتراض أن يُبلغ اعتراضه إلى دائرة التنفيذ بعريضة أو شفاهةً خلال سبعة أيام من تاريخ تبليغ أمر الدفع. معدَّلة الجملة الثانية: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 13 وإذا قُدِّم الاعتراض إلى دائرة تنفيذ غير دائرة التنفيذ التي تُجري الملاحقة، تستوفي هذه الدائرة المصاريف اللازمة مع الاعتراض وتُرسل الاعتراض فورًا إلى دائرة التنفيذ المختصة؛ ويكون المأمور مسؤولًا شخصيًا عن المصاريف التي لم تُستوفَ.

معدَّلة الفقرة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 13 يُبلَّغ الدائن بمذكرة خلال ثلاثة أيام بأنه قد اعتُرض على الملاحقة، على أن تُغطَّى المصاريف من السلفة التي أودعها الدائن وفقًا للمادة 59.

مضافة الفقرة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 13 يجب على المدين أو وكيله أن يُبلغ، مع الاعتراض، عنوانًا للمدين داخل البلاد ليكون أساسًا لإجراءات الدعوى والملاحقة. وإذا لم يُبلغ المدين الذي غيَّر عنوانه عنوانًا جديدًا داخل البلاد ولم يتمكن مأمور التبليغ من تحديد عنوانه الجديد داخل البلاد، عُدَّ التبليغ الموجَّه إلى العنوان المبيَّن في طلب الملاحقة قد تم للمدين نفسه.

يجب على المدين الذي يعترض على جزء من الدين أن يُبيِّن بوضوح جهة ذلك الجزء ومقداره. وإلا عُدَّ أنه لم يعترض.

ملغاة الفقرة الرابعة: 17/7/2003، القانون رقم 4949، المادة 103

إذا كان المدين يُنكر التوقيع الوارد على السند الذي تستند إليه الملاحقة، وجب عليه أن يُصرِّح بذلك في اعتراضه على حدة وبصورة صريحة. وإلا عُدَّ قابلًا للتوقيع الوارد على السند من حيث ملاحقة التنفيذ.

يُعطى المدين وثيقة مجانية وغير خاضعة لرسم الطابع تُثبت أنه قد اعترض.

2 – أسباب الاعتراض:

النص التركي الأصلي

MADDE 62

(Değişik: 18/2/1965-538/33 md.)

İtiraz etmek istiyen borçlu, itirazını, ödeme emrinin tebliği tarihinden itibaren yedi gün içinde dilekçe ile veya sözlü olarak icra dairesine bildirmeye mecburdur. (Değişik ikinci cümle: 17/7/2003-4949/13 md.) İtiraz, takibi yapan icra dairesinden başka bir icra dairesine yapıldığı takdirde bu daire gereken masrafı itirazla birlikte alarak itirazı derhal yetkili icra dairesine gönderir; alınmayan masraftan memur şahsen sorumludur.

(Değişik fıkra: 17/7/2003-4949/13 md.) Takibe itiraz edildiği, 59 uncu maddeye göre alacaklının yatırdığı avanstan karşılanmak suretiyle üç gün içinde bir muhtıra ile alacaklıya tebliğ edilir.

(Ek fıkra: 17/7/2003-4949/13 md.) Borçlu veya vekili, dava ve takip işlemlerine esas olmak üzere borçluya ait yurt içinde bir adresi itirazla birlikte bildirmek zorundadır. Adresini değiştiren borçlu yurt içinde yeni adres bildirmediği ve tebliğ memurunca yurt içinde yeni adresi tespit edilemediği takdirde, takip talebinde gösterilen adrese çıkarılacak tebligat borçlunun kendisine yapılmış sayılır.

Borcun bir kısmına itiraz eden borçlunun o kısman cihet ve miktarını açıkca göstermesi lazımdır. Aksi takdirde itiraz edilmemiş sayılır.

(Mülga dördüncü fıkra: 17/7/2003-4949/103 md.)

Borçlu takibin müstenidi olan senet altındaki imzayı reddediyorsa, bunu itirazında ayrıca ve açıkça beyan etmelidir. Aksi takdirde icra takibi yönünden senetteki imzayı kabul etmiş sayılır.

Borçluya, itiraz eylediğine dair bedava ve pulsuz bir belge verilir.

2 – İtiraz sebepleri:

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.