معدَّلة: 31/5/2005، القانون رقم 5358، المادة 7
فقرة أولى ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 28/2/2008، E. 2006/71، K. 2008/69
وتُفرض العقوبة ذاتها أيضًا، بناءً على المذكرة التي تصدرها إدارة التفليسة، على من يخالفون أحكام المواد 162 و209 و216. وفي حالة الوفاء بالالتزامات المبينة في هذه المواد، تسقط العقوبة المحكوم بها.
عقوبة من يتركون التجارة:
المادة 337/a – مضافة: 18/2/1965، القانون رقم 538، المادة 133؛ معدَّلة: 31/5/2005، القانون رقم 5358، المادة 8
المدين الذي لا يقدّم بيانًا بأمواله وفقًا للمادة 44، أو يُظهر موجوداته في بيانه ناقصة، أو لا يُبرز عند الحجز أو الإفلاس المال الذي كان ضمن أصوله أو القيمة الحالّة محله، أو يتصرف في هذه الأموال بعد بيانه، يُعاقَب، بناءً على شكوى الدائن المتضرر من ذلك، بالحبس من ثلاثة أشهر إلى سنة.
لا يُعاقَب المدين الذي يثبت أن الدائن لم يتضرر من ارتكاب الأفعال المذكورة في الفقرة الأولى.
في حالة إفلاس المدين، تُعدّ الحالة المذكورة في الفقرة الأولى فضلًا عن ذلك حالةً من حالات الإفلاس بالتقصير.
عقوبة من يدلون ببيانات مخالفة للحقيقة:
النص التركي الأصلي
MADDE 337
(Değişik: 31/5/2005-5358/7 md.)
(İptal birinci fıkra: Anayasa Mahkemesi’nin 28/2/2008 tarihli ve E.: 2006/71, K.: 2008/69 sayılı Kararı ile.)
162, 209 ve 216 ncı maddeler hükümlerine muhalefet edenler hakkında da iflas idaresinin vereceği müzekkere üzerine, aynı ceza verilir. Bu maddelerde belirtilen yükümlülüklerin yerine getirilmesi hâlinde, verilen ceza düşer.
Ticareti terk edenlerin cezası:
Madde 337/a – (Ek: 18/2/1965-538/133 md.; Değişik: 31/5/2005-5358/8 md.)
44 üncü maddeye göre mal beyanında bulunmayan veya beyanında mevcudunu eksik gösteren veya aktifinde yer almış malı veya yerine kaim olan değerini haciz veya iflas sırasında göstermeyen veya beyanından sonra bu malları üzerinde tasarruf eden borçlu, bundan zarar gören alacaklının şikâyeti üzerine, üç aydan bir yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
Birinci fıkradaki fiillerin işlenmesinden alacaklının zarar görmediğini ispat eden borçluya ceza verilmez.
Borçlunun iflası halinde, birinci fıkradaki durum ayrıca taksiratlı iflas hali sayılır.
Hakikata muhalif beyanda bulunanların cezası: