القانون التركي بالعربيةتركيا
القانون رقم 3194

قانون التنظيم العمراني (القانون رقم 3194)

İmar Kanunu

ينظم القانون رقم 3194 تخطيط أماكن الاستيطان والبناء في تركيا، ويحدد تسلسل المخططات المكانية والتنظيمية وإجراءات إعدادها والمصادقة عليها، والقواعد المتعلقة برخص البناء والتفتيش وتنظيم الأراضي.

الفصل الأول: الأحكام العامة

وُضع هذا القانون بهدف ضمان تكوين أماكن الاستيطان والبناء القائم فيها على نحو يتوافق مع الشروط التخطيطية والفنية والصحية والبيئية.

النطاق:

النص التركي الأصلي

MADDE 1

Bu Kanun, yerleşme yerleri ile bu yerlerdeki yapılaşmaların; plan, fen, sağlık ve çevre şartlarına uygun teşekkülünü sağlamak amacıyla düzenlenmiştir.

Kapsam:

تخضع لأحكام هذا القانون المخططات التي تُعَدّ وجميع المباني الرسمية والخاصة التي تُشيَّد في الأماكن الواقعة داخل حدود البلديات والمناطق المجاورة لها وخارجها.

المبدأ العام:

النص التركي الأصلي

MADDE 2

Belediye ve mücavir alan sınırları içinde ve dışında kalan yerlerde yapılacak planlar ile inşa edilecek resmi ve özel bütün yapılar bu Kanun hükümlerine tabidir.

Genel esas:

لا يجوز استخدام أي موقع لأغراض مخالفة لأسس المخططات بجميع مقاييسها، أو لشروط المنطقة التي يقع فيها، أو لأحكام اللوائح.

الاستثناءات:

النص التركي الأصلي

MADDE 3

Herhangi bir saha, her ölçekteki plan esaslarına, bulunduğu bölgenin şartlarına ve yönetmelik hükümlerine aykırı maksatlar için kullanılamaz.

İstisnalar:

في الأماكن المحددة أو التي ستُحدَّد بموجب قانون تشجيع السياحة رقم 2634، وقانون حماية الممتلكات الثقافية والطبيعية رقم 2863، وقانون البوسفور في إسطنبول رقم 2960 بشرط التقيد بالمواد ذات الصلة من هذا القانون، والقانون رقم 3030 بشأن إدارة بلديات المدن الكبرى، وغيرها من القوانين الخاصة، تُطبَّق أحكام هذا القانون التي لا تخالف القوانين الخاصة.

معدَّلة الفقرة الثانية: 31/10/2016، المرسوم بقانون رقم 678، المادة 6؛ قُبلت كما هي: 1/2/2018، القانون رقم 7071، المادة 6 تُحدِّد وزارة الدفاع الوطني ووزارة الداخلية ووزارة البيئة والتخطيط العمراني بصورة مشتركة أيُّ أحكام هذا القانون تُطبَّق وعلى أي نحو على المباني المخصصة لأغراض العمليات والتدريب والدفاع التابعة للقوات المسلحة التركية وقيادة خفر السواحل والقيادة العامة للدرك والمديرية العامة للأمن.

التعاريف:

النص التركي الأصلي

MADDE 4

2634 sayılı Turizmi Teşvik Kanunu, 2863 sayılı Kültür ve Tabiat Varlıklarını Koruma Kanunu, bu Kanunun ilgili maddelerine uyulmak kaydı ile 2960 sayılı İstanbul Boğaziçi Kanunu ve 3030 sayılı Büyük Şehir Belediyelerinin Yönetimi Hakkında Kanun ile diğer özel kanunlar ile belirlenen veya belirlenecek olan yerlerde, bu Kanunun özel kanunlara aykırı olmayan hükümleri uygulanır.

(Değişik ikinci fıkra: 31/10/2016-KHK-678/6 md., Aynen kabul: 1/2/2018-7071/6 md.) Türk Silahlı Kuvvetlerine, Sahil Güvenlik Komutanlığına, Jandarma Genel Komutanlığına ve Emniyet Genel Müdürlüğüne ait harekat, eğitim ve savunma amaçlı yapılar için bu Kanun hükümlerinden hangisinin ne şekilde uygulanacağı Millî Savunma Bakanlığı, İçişleri Bakanlığı ile Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından müştereken belirlenir.

Tanımlar:

فيما يلي تعريف بعض المصطلحات الواردة في هذا القانون.

المخطط التنظيمي الرئيسي: معدَّلة: 29/11/2018، القانون رقم 7153، المادة 10 هو المخطط الذي يُرسَم، وفقًا للمبادئ العامة المتعلقة بالمكان في المخططات الإقليمية إن وُجدت، ووفقًا لمخططات الترتيب البيئي إن وُجدت، على الخرائط الراهنة مع إدراج الوضع المساحي (الكاداسترائي) عليها إن وُجد، ويُعَدّ لبيان أشكال الاستخدام العامة لقطع الأراضي، واتجاهات نمو مناطق الاستيطان وأحجامها، والكثافات السكانية وعتباتها، وأنظمة النقل، وليكون أساسًا لإعداد مخططات التنظيم التطبيقية، ويُشكِّل كُلًّا واحدًا مع أحكامه وتقريره.

مخطط التنظيم التطبيقي: هو المخطط الذي يُرسَم على الخرائط الراهنة المصدَّقة مع إدراج الوضع المساحي عليها إن وُجد، وفقًا لأسس المخطط التنظيمي الرئيسي، ويُبيِّن بالتفصيل كتل البناء في مختلف المناطق، وكثافتها وترتيبها، والطرق، ومراحل التطبيق التي ستكون أساسًا لبرامج التطبيق التنظيمي اللازمة للتنفيذ، وغير ذلك من المعلومات.

منطقة الاستيطان: هي مجموع المناطق المأهولة ومناطق النمو الواقعة داخل حدود المخطط التنظيمي.

الكتلة التنظيمية: هي الكتلة التي تتكوَّن وفقًا للأسس الواردة في المخطط التنظيمي.

تعريف مضاف: 5/12/2024، القانون رقم 7534، المادة 4 نقل حقوق البناء: هو الإجراء الذي يُنقَل بموجبه، بقرار من المخطط التنظيمي، حق البناء المستند إلى معامل البناء الذي تعذَّر منحه إلى قطعة أو قطع أخرى، وذلك في المناطق التي يوجد فيها مخطط تنظيمي تطبيقي بمقياس 1/1000 والتي أُجري فيها تنظيم الأراضي والقطع أو يتعذَّر إجراؤه، في حال تعذُّر منح حق البناء الخاضع للملكية الخاصة على القطعة بسبب وقوع كامل القطعة أو جزء منها ضمن مناطق المرافق العامة والخدمات العامة.

القطعة التنظيمية: هي الشكل الذي تُنظَّم به القطع المساحية الواقعة داخل الكتل التنظيمية وفقًا لأسس قانون التنظيم العمراني والمخطط التنظيمي واللوائح.

الكتلة المساحية: هي الكتلة الموجودة وقت إجراء المسح المساحي.

القطعة المساحية: هي القطعة المسجَّلة ملكيتها والواقعة داخل الكتل المساحية وقت إجراء المسح المساحي.

المبنى (الإنشاء): هو المنشآت الثابتة والمتحركة، في البر والماء، الدائمة أو المؤقتة، الرسمية والخاصة، تحت الأرض وفوقها، بما في ذلك الإضافات إليها وتعديلاتها وترميماتها.

البناء: هو المباني التي يمكن استخدامها بذاتها، والمسقوفة، والتي يمكن للناس دخولها، وتصلح لسكنى الناس أو عملهم أو ترفيههم أو استراحتهم أو تعبُّدهم، أو تصلح لحماية الحيوانات والأشياء.

مضافة: 14/4/2016، القانون رقم 6704، المادة 7 المجرى المائي: هو الممر المائي الذي يُنشأ اصطناعيًّا بقرار من المخطط التنظيمي ويتم عبره النقل بالمركبات البحرية.

الإدارة المعنية: هي البلدية داخل حدود البلديات والمناطق المجاورة لها، والولاية خارجها.

الوزارة: هي وزارة الأشغال العامة والإسكان.

المنطقة المجاورة: هي المناطق التي وُضعت تحت رقابة البلديات ومسؤوليتها من حيث تشريعات التنظيم العمراني.

مخطط الترتيب البيئي: معدَّلة: 29/11/2018، القانون رقم 7153، المادة 10 هو المخطط الذي يُحدِّد المبادئ والمعايير في إطار قرارات استخدام الأراضي العامة التي توجِّه مخططات المقاييس الأدنى المتعلقة بمناطق الاستيطان والنمو والقطاعات، وفقًا لأهداف واستراتيجيات مخططات الاستراتيجية المكانية إن وُجدت، ويُعَدّ على مستوى الإقليم أو الحوض أو الولاية بأكملها، ويُشكِّل كُلًّا واحدًا مع أحكامه وتقريره.

مضافة: 26/4/1989، القانون رقم 3542، المادة 1 الفنيون: هم الأشخاص الذين تخرجوا من مدارس تعادل الثانوية على الأقل تقدِّم تعليمًا مهنيًّا وفنيًّا في مجالات البناء والتمديدات الكهربائية والتمديدات الصحية والتدفئة والآلات والخرائط والمساحة وما يماثلها، أو الحاصلون على الشهادة الثانوية الذين أتموا بنجاح الدورات التي تفتحها الوزارات لمدة سنة دراسية واحدة، والعاملون الحاصلون على شهادة الأستاذية وفقًا لقانون التلمذة المهنية والتعليم المهني رقم 3308.

مضافة: 29/11/2018، القانون رقم 7153، المادة 10 مخطط الاستراتيجية المكانية: هو المخطط الذي يوجِّه التنمية العمرانية والقرارات القطاعية من خلال ربط السياسات الاقتصادية والاجتماعية والسياسات والاستراتيجيات البيئية بالمكان، ويُعَدّ على مستوى البلاد بأكملها وفي الأقاليم التي يُرى ضرورة لذلك، ويُشكِّل كُلًّا واحدًا مع تقريره.

وفضلًا عن ذلك، تُعرَّف التعاريف الأخرى الواردة في هذا القانون في اللائحة التي تُعِدّها الوزارة.

الفصل الثاني

الأسس المتعلقة بالمخططات التنظيمية

مستويات التخطيط المكاني:

النص التركي الأصلي

MADDE 5

Bu Kanunda geçen terimlerden bazıları aşağıda tanımlanmıştır.

Nazım İmar Planı; (Değişik:29/11/2018-7153/10 md.) varsa bölge planlarının mekâna ilişkin genel ilkelerine ve varsa çevre düzeni planlarına uygun olarak halihazır haritalar üzerine, yine varsa kadastral durumu işlenmiş olarak çizilen ve arazi parçalarının; genel kullanış biçimlerini, yerleşme alanlarının gelişme yön ve büyüklüklerini, nüfus yoğunlukları ve eşiklerini, ulaşım sistemlerini göstermek ve uygulama imar planlarının hazırlanmasına esas olmak üzere düzenlenen, plan hükümleri ve raporuyla beraber bütün olan plandır.

Uygulama İmar Planı; tasdikli halihazır haritalar üzerine varsa kadastral durumu işlenmiş olarak nazım imar planı esaslarına göre çizilen ve çeşitli bölgelerin yapı adalarını, bunların yoğunluk ve düzenini, yolları ve uygulama için gerekli imar uygulama programlarına esas olacak uygulama etaplarını ve diğer bilgileri ayrıntıları ile gösteren plandır.

Yerleşme Alanı; imar planı sınırı içindeki yerleşik ve gelişme alanlarının tümüdür.

İmar Adası; imar planındaki esaslara göre meydana gelen adadır.

(Ek tanım:5/12/2024-7534/4 md.) İmar Hakkı Aktarımı; 1/1000 ölçekli uygulama imar planının bulunduğu, arazi ve arsa düzenlemesi yapılmış ya da yapılması mümkün olmayan alanlarda, parselin tamamının ya da bir kısmının umumi ve kamu hizmet alanlarında kalması sebebiyle parsel üzerinde özel mülkiyete konu yapılaşma hakkının verilememesi durumunda, verilemeyen emsale esas inşaat hakkının başka parsel ya da parsellere imar planı kararı ile taşınması işlemidir.

İmar Parseli; İmar adaları içerisindeki kadastro parsellerinin İmar Kanunu, İmar Planı ve yönetmelik esaslarına göre düzenlenmiş şeklidir.

Kadastro Adası; kadastro yapıldığı zaman var olan adadır.

Kadastro Parseli; kadastro yapıldığı zaman kadastro adaları içinde bulunan mülkiyeti tescilli parseldir.

Yapı; karada ve suda, daimi veya muvakkat, resmi ve hususi yeraltı ve yerüstü inşaatı ile bunların ilave, değişiklik ve tamirlerini içine alan sabit ve müteharrik tesislerdir.

Bina; kendi başına kullanılabilen, üstü örtülü ve insanların içine girebilecekleri ve insanların oturma, çalışma, eğlenme veya dinlenmelerine veya ibadet etmelerine yarıyan, hayvanların ve eşyaların korunmasına yarayan yapılardır.

(Ek: 14/4/2016-6704/7 md.) Su yolu; imar planı kararıyla yapay olarak oluşturulan ve deniz araçlarıyla ulaşımın sağlandığı su geçididir.

İlgili idare; belediye ve mücavir alan sınırları içinde belediye, dışında valiliktir.

Bakanlık; Bayındırlık ve İskan Bakanlığıdır.

Mücavir Alan; imar mevzuatı bakımından belediyelerin kontrol ve mesuliyeti altına verilmiş olan alanlardır.

Çevre düzeni planı; (Değişik:29/11/2018-7153/10 md.) varsa mekânsal strateji planlarının hedef ve stratejilerine uygun olarak yerleşim, gelişme alanları ve sektörlere ilişkin alt ölçek planlarını yönlendiren genel arazi kullanım kararları çerçevesinde ilke ve kriterleri belirleyen, bölge, havza veya il bütününde hazırlanan, plan hükümleri ve raporuyla bir bütün olan plandır.

(Ek : 26/4/1989 - 3542/1 md.) Fen adamları; yapı, elektrik tesisatı, sıhhi tesisat ve ısıtma, makine, harita-kadastro ve benzeri alanlarda mesleki ve teknik öğrenim veren en az lise dengi okullardan mezun olmuş veya lise mezunu olup, bir öğretim yılı süreyle bakanlıkların açmış olduğu kursları başarıyla tamamlamış olanlar ile 3308 sayılı Çıraklık ve Meslek Eğitimi Kanununa göre ustalık belgesine sahip olan elemanlardır.

(Ek:29/11/2018-7153/10 md.) Mekânsal Strateji Planı; ekonomik, sosyal politikalar ve çevre politikaları ile stratejilerini mekânla ilişkilendirerek fiziki gelişmeyi ve sektörel kararları yönlendiren, ülke bütününde ve gerekli görülen bölgelerde hazırlanan, raporu ile bütün olan plandır.

Ayrıca, bu Kanunda adı geçen diğer tanımlar Bakanlıkça hazırlanacak yönetmelikte tarif edilir.

İKİNCİ BÖLÜM

İmar Planları ile İlgili Esaslar

Mekânsal planlama kademeleri:

معدَّلة مع عنوانها: 29/11/2018، القانون رقم 7153، المادة 11

تتكوَّن المخططات المكانية، من حيث المنطقة التي تشملها وأغراضها ووفقًا لمخططات الاستراتيجية المكانية، من مستويي “مخططات الترتيب البيئي” و“المخططات التنظيمية”. أما المخططات التنظيمية فتُعَدّ في صورة مخطط تنظيمي رئيسي ومخطط تنظيمي تطبيقي. ويُعَدّ كل مخطط وفقًا للمخطط الذي يعلوه في المستوى.

تُراعى في مخططات الاستراتيجية المكانية الأهداف المحددة في خطة التنمية، وفي المخططات الإقليمية واستراتيجيات التنمية الإقليمية ووثائق الاستراتيجية الأخرى إن وُجدت.

لا يُشكِّل إعداد مخطط تنظيمي رئيسي بمقياس 1/25.000 في المدن الكبرى عائقًا أمام إعداد مخططات تنظيمية رئيسية بمقياس 1/5.000 في المناطق التي يُرى ضرورة لذلك.

الخرائط الراهنة والمخططات التنظيمية:

النص التركي الأصلي

MADDE 6

(Başlığı ile Birlikte Değişik:29/11/2018-7153/11 md.)

Mekânsal planlar, kapsadıkları alan ve amaçları açısından Mekânsal Strateji Planlarına uygun olarak; “Çevre Düzeni Planları” ve “İmar Planları” kademelerinden oluşur. İmar planları ise nazım imar planı ve uygulama imar planı olarak hazırlanır. Her plan bir üst kademedeki plana uygun olarak hazırlanır.

Mekânsal strateji planlarında; kalkınma planı ile varsa bölge planları, bölgesel gelişme stratejileri ve diğer strateji belgelerinde ortaya konulan hedefler dikkate alınır.

Büyükşehirlerde 1/25.000 ölçekli nazım imar planının yapılmış olması, gerekli görülen bölgelerde 1/5.000 ölçekli nazım imar planlarının yapılmasına engel teşkil etmez.

Halihazır harita ve imar planları:

يُتقيَّد في إعداد الخرائط الراهنة والمخططات التنظيمية بالأمور المبيَّنة أدناه.

a) تُعِدّ البلديات أو الولايات، أو تُكلِّف بإعداد، الخرائط الراهنة لأماكن الاستيطان التي لا توجد لها خرائط راهنة. وجهة تصديق هذه الخرائط هي البلديات والولايات، وتُرسَل نسخة مصدَّقة منها إلى الوزارة ونسخة أخرى إلى دائرة السجل العقاري المعنية.

b) يكون إعداد المخططات التنظيمية إلزاميًّا لأماكن الاستيطان التي تجاوز عدد سكانها 10.000 نسمة في آخر تعداد للسكان.

في أماكن الاستيطان التي لم يتجاوز عدد سكانها 10.000 نسمة في آخر تعداد للسكان، يقرِّر المجلس البلدي ما إذا كان إعداد مخطط تنظيمي ضروريًّا أم لا. وتظل المخططات التنظيمية القائمة نافذة.

c) في حال عدم كفاية المخططات القائمة للسكان المستقرين، أو لضمان فتح مناطق استيطان جديدة للاستخدام على وجه السرعة، يجري التطبيق وفقًا للمخططات التنظيمية (…) التي تُعِدّها البلديات أو الولايات، أو وفقًا لأسس اللائحة التي تُعِدّها الوزارة في الأماكن التي لا يوجد فيها مخطط تنظيمي.

يتمتع الموظفون المكلَّفون بإعداد الخرائط أو بتطبيق المخططات التنظيمية، أثناء أدائهم لمهامهم، بالصلاحية المنصوص عليها في المادة 7 من قانون المساحة والتحرير العقاري رقم 2613.

إعداد المخططات ووضعها موضع النفاذ:

النص التركي الأصلي

MADDE 7

Halihazır harita ve imar planlarının yapılmasında aşağıda belirtilen hususlara uyulur.

a) Halihazır haritası bulunmayan yerleşim yerlerinin halihazır haritaları belediyeler veya valiliklerce yapılır veya yaptırılır. Bu haritaların tasdik mercii belediyeler ve valilikler olup tasdikli bir nüshası Bakanlığa, diğer bir nüshası da ilgili tapu dairesine gönderilir.

b) Son nüfus sayımında, nüfusu 10.000'i aşan yerleşmelerin imar planlarının yaptırılmaları mecburidir.

Son nüfus sayımında nüfus 10.000'i aşmayan yerleşmelerde, imar planı yapılmasının gerekli olup olmadığına belediye meclisi karar verir. Mevcut imar planları yürürlüktedir.

c) Mevcut planların yerleşmiş nüfusa yetersiz olması durumunda veya yeni yerleşme alanlarının acilen kullanmaya açılmasını temin için; belediyeler veya valiliklerce yapılacak (…) imar planlarına veya imar planı olmayan yerlerde Bakanlıkça hazırlanacak yönetmelik esaslarına göre uygulama yapılır.

Haritaların alınmasına veya imar planlarının tatbikatına memur edilen vazifeliler, vazifelerini yaparlarken 2613 sayılı Kadastro ve Tapu Tahriri Kanununun 7 nci maddesindeki selahiyeti haizdirler.

Planların hazırlanması ve yürürlüğe konulması:

يُتقيَّد في إعداد المخططات ووضعها موضع النفاذ بالأسس المبيَّنة أدناه.

a) المخططات الإقليمية: تُعِدّ هيئة التخطيط الحكومية، أو تُكلِّف بإعداد، في الحالات التي تراها ضرورية، المخططات الإقليمية التي تُعَدّ لتحديد اتجاهات التنمية الاجتماعية والاقتصادية، وإمكانات نمو أماكن الاستيطان، والأهداف القطاعية، وتوزيع الأنشطة والبنى التحتية.

b) المخططات التنظيمية: تتكوَّن من المخطط التنظيمي الرئيسي والمخطط التنظيمي التطبيقي. تُعِدّ البلديات المعنية، أو تُكلِّف بإعداد، المخططات التنظيمية الرئيسية والتطبيقية للأماكن الواقعة داخل حدود البلدية، مع ضمان توافقها مع قرارات المخطط الإقليمي ومخطط الترتيب البيئي إن وُجدا. جملة مضافة: 14/2/2020، القانون رقم 7221، المادة 6 يجب تحميل المخططات وتعديلات المخططات ومراجعاتها على البيئة الإلكترونية التي أنشأتها الوزارة بغرض تسجيلها وأرشفتها، والحصول على رقم معاملة المخطط عبر النظام نفسه. وتدخل المخططات حيز النفاذ بمصادقة المجلس البلدي عليها. الجملة الرابعة معاد تنظيمها: 12/7/2013، القانون رقم 6495، المادة 73 تُعلَن هذه المخططات اعتبارًا من تاريخ المصادقة عليها، بصورة متزامنة ولمدة شهر واحد، في أماكن الإعلان التي تحددها رئاسة البلدية وعلى المواقع الإلكترونية للإدارات المعنية. ويجوز الاعتراض على المخططات خلال مدة الإعلان البالغة شهرًا واحدًا. ويدرس المجلس البلدي الاعتراضات التي ترسلها إليه رئاسة البلدية والمخططات خلال خمسة عشر يومًا ويبتّ فيها بقرار نهائي.

تُعِدّ الولاية أو الجهة المعنية، أو تُكلِّف بإعداد، المخططات الخاصة بالأماكن الواقعة خارج البلديات والمناطق المجاورة لها. وتدخل حيز النفاذ بالمصادقة عليها إذا رأت الولاية ذلك مناسبًا. الجملة الثالثة معاد تنظيمها: 12/7/2013، القانون رقم 6495، المادة 73 وتُعلَن اعتبارًا من تاريخ المصادقة، بصورة متزامنة ولمدة شهر واحد، في مكان الإعلان الذي تحدده الولاية وعلى المواقع الإلكترونية للإدارات المعنية. ويجوز الاعتراض على المخططات خلال مدة الإعلان البالغة شهرًا واحدًا. وتُقدَّم الاعتراضات إلى الولاية، وتدرس الولاية الاعتراضات والمخططات خلال خمسة عشر يومًا وتبتّ فيها بقرار نهائي.

فقرة مضافة: 14/2/2020، القانون رقم 7221، المادة 6 يُعلَن إعلان إعلامي بشأن مكان تعليق المخططات التنظيمية وتعديلاتها على لوحة إعلانات المخاتير المعنيين، بالتزامن مع مدة التعليق. وفضلًا عن ذلك، يُعلَم بتعديل المخطط لمدة 30 يومًا بواسطة لوحتين على الأقل توضعان بشكل مرئي في المنطقة موضوع التعديل.

فقرة مضافة: 14/2/2020، القانون رقم 7221، المادة 6 يجوز إعداد مشاريع التصميم الحضري مع المخططات التنظيمية التطبيقية. وتحدد الوزارة الإجراءات والأسس المتعلقة بتنفيذ مشاريع التصميم الحضري هذه.

تخضع التعديلات التي تُجرى على المخططات المصادَق عليها كذلك للإجراءات المذكورة أعلاه.

تُرسِل الإدارة المعنية نسخة من المخططات التنظيمية التي اكتسبت الصفة النهائية إلى الوزارة لأرشفتها، عبر البنية التحتية الوطنية لنظام المعلومات الجغرافية في البيئة الإلكترونية التي أنشأتها الوزارة.

المخططات التنظيمية علنية. وضمان هذه العلنية من واجب الإدارات المعنية. وتُقدِّم رئاسة البلدية والسلطات الإدارية المحلية نسخًا من المخطط التنظيمي كله أو جزء منه، أو كتيبات مستنسخة منه، لمن يطلبها مقابل رسم يُحدَّد.

فقرة مضافة: 14/2/2020، القانون رقم 7221، المادة 6 يجوز رفع دعوى ضد المخططات التنظيمية أو مخططات التقسيم إلى قطع التي اكتسبت الصفة النهائية، في جميع الأحوال، خلال خمس سنوات من تاريخ اكتسابها الصفة النهائية.

فقرة مضافة: 14/2/2020، القانون رقم 7221، المادة 6 باستثناء المناطق الصناعية ومحطات المعالجة المتقدمة لمياه الصرف ومناطق دور العبادة ومنشآت الصوامع لأغراض زراعية، لا يجوز تحديد ارتفاعات المباني في المخططات التنظيمية على أنها 'الحد الأقصى للارتفاع: حر' (yençok: serbest).

فقرة مضافة: 14/2/2020، القانون رقم 7221، المادة 6 باستثناء المناطق الصناعية ومناطق دور العبادة ومنشآت الصوامع لأغراض زراعية، تُحدَّد الارتفاعات المحددة على أنها 'الحد الأقصى للارتفاع: حر' في المخططات التنظيمية النافذة بقرار من مجلس الإدارة المعنية، عن طريق إجراء تعديلات ومراجعات على المخطط التنظيمي، دون تغيير معامل البناء ومع مراعاة التكوينات القائمة والخط الأفقي (السيلويت) في المحيط. والارتفاعات التي لا تحددها الإدارة المعنية على هذا النحو تحددها الوزارة، على أن تُغطّى تكاليفها من إيرادات مؤسسة الصندوق الدوّار. ويُحصَّل من الإدارة المعنية مبلغ يزيد بنسبة 100% على التكاليف المترتبة. وفي حال تعذُّر تحصيله على هذا النحو، يُحصَّل بالاقتطاع من الحصص المحوَّلة إلى الإدارة المعنية بموجب القانون رقم 5779 المؤرخ 2/7/2008 بشأن تخصيص حصص من إيرادات ضرائب الموازنة العامة للإدارات الخاصة للولايات والبلديات. وتُقيَّد المبالغ المحصَّلة إيرادًا في حساب مؤسسة الصندوق الدوّار التابعة للوزارة.

c) مضافة: 3/7/2005، القانون رقم 5403، المادة 25 معدَّلة: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 6

لا يجوز، دون الحصول على الأذونات المنصوص عليها في قانون حماية التربة واستخدام الأراضي رقم 5403 المؤرخ 3/7/2005، استخدام الأراضي الزراعية لغير الأغراض الزراعية، ولا تخطيطها، ولا تحديدها منطقةً مأهولة للقرى و/أو المزارع الصغيرة وما حولها أو منطقةً مأهولة.

ç) مضافة: 12/7/2013، القانون رقم 6495، المادة 73 معدَّلة: 14/2/2020، القانون رقم 7221، المادة 6 يكون إلزاميًّا أن تقوم الإدارات المعنية والمؤسسات والهيئات العامة بإنتاج المخططات وتعديلات المخططات ومراجعاتها، ومخططات التقسيم إلى قطع، ورخص البناء ووثائق إذن استخدام المبنى، والصور المتعامدة (أورثو) الخاضعة لتشريعات التنظيم العمراني، وغيرها من البيانات والمعلومات الجغرافية، المعدَّة والمصادَق عليها وفقًا للتعاريف والأسس التي تحددها الوزارة، بصورة رقمية ووفقًا للإجراءات والأسس والمعايير ذات الصلة التي يحددها رئيس الجمهورية، وإعلانها في البيئة الإلكترونية، وضمان تكاملها مع البنية التحتية الوطنية لنظام المعلومات الجغرافية، وإرسالها إلى الوزارة دون مقابل، ومشاركتها وأرشفتها وتحديثها عبر البيئة الإلكترونية التي ستنشئها الوزارة. وتُعتمَد هذه البيانات أساسًا في المعاملات المتعلقة برخصة البناء.

d) مضافة: 12/7/2013، القانون رقم 6495، المادة 73 لا يُتقيَّد في استخدام الأراضي والبناء إلا بقرارات مخططات الاستراتيجية المكانية ومخططات الترتيب البيئي والمخططات التنظيمية. ملغاة الجملة الثانية: 27/3/2015، القانون رقم 6637، المادة 23 (…) جملة مضافة: 18/6/2017، القانون رقم 7033، المادة 29 يخضع اتخاذ القرارات المتعلقة بالمناطق الصناعية المنظمة والمناطق الصناعية والمجمعات الصناعية الصغيرة ومناطق تطوير التكنولوجيا، وإجراء تعديلات على هذه القرارات، في مخططات الاستراتيجية المكانية ومخططات الترتيب البيئي والمخططات التنظيمية الرئيسية بمقياس 1/25.000، للرأي الموافق لوزارة العلوم والصناعة والتكنولوجيا. ويكون إلزاميًّا أن تجعل الإدارة المعنية مخططات المستوى الأدنى متوافقة مع مخططات المستوى الأعلى في غضون سنة واحدة على الأكثر من تاريخ اكتساب مخططات المستوى الأعلى الصفة النهائية. وإلا فإن المؤسسات والهيئات التي صادقت على مخططات المستوى الأعلى تجعل مخططات المستوى الأدنى متوافقة معها في غضون ستة أشهر على الأكثر وتصادق عليها من تلقاء نفسها. وخلال هذه المدة، تُجرى معاملات الترخيص وفقًا للمخطط التنظيمي التطبيقي النافذ. ويُتقيَّد في المعاملات التي تُجرى بموجب هذا البند بأحكام البند (c) من هذه المادة.

e) مضافة: 12/7/2013، القانون رقم 6495، المادة 73 تحصل المؤسسات والهيئات العامة أو واضعو المخططات على آراء المؤسسات والهيئات العامة المعنية بشأن المخطط. ويجب على المؤسسات والهيئات إبلاغ آرائها في غضون ثلاثين يومًا على الأكثر. وفي الحالات التي يتطلب فيها إبداء الرأي القيام بأعمال طويلة الأمد كالدراسات والتحليلات، تُمنح مدة إضافية لا تتجاوز ثلاثين يومًا بناءً على طلب المؤسسات والهيئات العامة المعنية. وإذا لم يُبلَّغ الرأي خلال هذه المدة، يُعتبَر أنه لا يوجد رأي سلبي بشأن المخطط.

f) مضافة: 12/7/2013، القانون رقم 6495، المادة 73 يجوز تحديد المعايير الحضرية الدنيا بمخطط الترتيب البيئي وفقًا للأسس التي تحددها الوزارة. وتُحدَّد القرارات المتعلقة بالتطبيق في المخطط التنظيمي التطبيقي، مع بيان مقاساتها، وفقًا للأسس التي تحددها الوزارة، مع مراعاة ظروف المنطقة والخصائص العامة للمنطقة التي تقع فيها القطعة وطبيعة المبنى واحتياجاته وإمكانية الوصول والاستدامة والأثر على البيئة.

g) مضافة: 12/7/2013، القانون رقم 6495، المادة 73 الوزارة مخوَّلة، فيما يتعلق بالأعمال والمعاملات المتصلة بالتخطيط المكاني، والخرائط والتقسيم إلى قطع، والدراسات وإعداد المشاريع، وإصدار رخص البناء وأذونات استخدام المبنى، وإعداد شهادات هوية الطاقة، التي تقوم بها الإدارات المعنية والمؤسسات والهيئات العامة والأشخاص الطبيعيون والاعتباريون، وفيما يتعلق بمواد البناء، بالتفتيش، واتخاذ الإجراءات بشأن المخالفات، وإجراء التعديلات الرامية إلى إزالة المخالفات وجعلها متوافقة مع التشريعات والمصادقة عليها، وتنظيم محضر إيقاف البناء، والختم بالشمع، واتخاذ قرار الهدم وتنفيذ الهدم، وإصدار قرارات الجزاءات الإدارية بحق المعنيين. ومن بين هذه المهام، يتولى إعداد التقارير المتعلقة بتنظيم محضر إيقاف البناء والختم بالشمع وقرار الهدم، والمهام المتعلقة بالتفتيش، موظفون حائزون على شهادة مفتش في التنظيم المركزي والإقليمي للوزارة. ويجب على المعنيين تقديم جميع المعلومات والوثائق التي يطلبها مفتشو الوزارة خلال المدة المطلوبة. وتحدد الوزارة اختيار مفتشي الوزارة وتدريبهم ومهامهم وصلاحياتهم ومسؤولياتهم وإجراءات عملهم وأسسه.

ğ) مضافة: 12/7/2013، القانون رقم 6495، المادة 73 جملة معدَّلة: 14/2/2020، القانون رقم 7221، المادة 6 يقرِّر مجلس بلدية المدينة الكبرى ما إذا كانت الأماكن التي تحوَّلت إلى أحياء بسبب كون حدود بلدية المدينة الكبرى هي حدود الولاية، والتي يقل عدد سكانها عن 5.000 نسمة، لا تزال تحتفظ بخصائص الاستيطان الريفي أم لا. جمل مضافة: 14/2/2020، القانون رقم 7221، المادة 6 ما لم يتخذ مجلس بلدية المدينة الكبرى قرارًا مخالفًا، تُنفَّذ التطبيقات في هذه المناطق وفقًا لأحكام المادة 27 إلى حين إعداد مخطط تنظيمي تطبيقي. وتصادق بلدية القضاء على المشاريع المنصوص عليها في المادة 27 وتُبلَّغ بها المختارية. وفي المناطق الريفية، يُمنح ترخيص فتح محل العمل وتشغيله على أساس شهادة المبنى الريفي بالنسبة للمباني القديمة منذ القدم أو المشيَّدة دون واجهة على طريق في إطار التشريعات النافذة في تاريخ إنشائها وللمباني الواقعة في المناطق المأهولة للقرى، وعلى أساس وثيقة إذن استخدام المبنى بالنسبة للمباني الأخرى الواقعة خارج حدود المنطقة المأهولة. ويجوز ممارسة نشاط النُّزُل المنزلي في المساكن الواقعة في القرى بعد الحصول على ترخيص فتح محل العمل وتشغيله. ولا يجوز تشييد مبنى ولا تكوين قطعة دون توفير واجهة على طريق عام للمشاة أو للمركبات. ويجوز للإدارات المعنية، بمشاركة المختارية، إعداد أدلة تصميم القرى في القرى ذات الأهمية من حيث خصائص الاستيطان والبناء والنسيج والطابع المعماري ومستوى التنمية وإمكاناتها، بهدف حماية هذه الخصائص وتطويرها وإبقائها. وتُصادَق أدلة تصميم القرى وتُطبَّق بقرار من مجلس الإدارة المعنية.

h) مضافة: 12/7/2013، القانون رقم 6495، المادة 73 يجوز أن يُعِدّ المعماريون والمهندسون التابعون للإدارة المعنية أو للتنظيم الإقليمي للوزارة الدراسات والمشاريع الخاصة بالمباني في القرى وأماكن الاستيطان الأخرى ذات الطابع الريفي. ويجوز للوزارة أن تُعِدّ، أو تُكلِّف بإعداد، مخططات ومشاريع موفِّرة للطاقة ومراعية للمناخ وذات خصائص بيئية تتعلق بأماكن الاستيطان الداخلة في نطاق هذا القانون، وأن تُشيِّد مباني بهذه المواصفات أو تدعمها عن طريق منح قروض طويلة الأجل.

ı) مضافة: 12/7/2013، القانون رقم 6495، المادة 73 لا يجوز إخضاع الخرائط والمخططات والدراسات والمشاريع، ولا طلب إخضاعها، لتأشيرة أو مصادقة أي مؤسسة أو هيئة أخرى، بما في ذلك الغرف المهنية، غير الإدارة والجهات المختصة المنصوص عليها صراحةً في القوانين ذات الصلة. ولا يجوز إلغاء تسجيلات مكاتب واضعي المخططات أو الهيئات التابعة لهم، ولا تأخير تجديدها بأي شكل من الأشكال، بسبب عدم الحصول على التأشيرة أو المصادقة أو لأسباب مماثلة. ولا يجوز مطالبة واضعي المخططات بتعهُّد على نحو يُبطل هذا الحكم.

i) مضافة: 12/7/2013، القانون رقم 6495، المادة 73 لا يُشترط رأي الواضع الأصلي أو إذنه في تعديلات ومراجعات الخرائط الراهنة التي تُبيِّن الوضع القائم، ومخططات التقسيم إلى قطع، والمخططات الداخلة في نطاق هذا القانون المتضمنة ترتيبات فنية وإدارية، المصادَق عليها من الإدارات.

j) مضافة: 12/7/2013، القانون رقم 6495، المادة 73 تُنشئ الإدارات المعنية لجنة للجماليات المعمارية وفقًا للأسس التي تحددها الوزارة. واللجنة مخوَّلة بأن تقرِّر ما إذا كانت المباني والمشاريع المعمارية المصادَق عليها تعبِّر عن فكرة أصيلة أم لا. ولا يُشترط رأي الواضع الأصلي في التعديلات التي تُجرى على ما لا يعبِّر عن فكرة أصيلة. وفي الأعمال والمشاريع المعمارية التي تعبِّر عن فكرة أصيلة، يجوز إجراء التعديلات التي يُقرَّر (…) أنها لا تُخِلّ بوحدة العمل، ولا تغيِّر مظهره الجمالي، وأنها ضرورية لأغراض فنية أو إدارية أو لغرض الاستخدام، دون الحصول على إذن واضعها. وفي هذه الحالة، لا يجوز أن تتجاوز أجرة حق المؤلف التي يجوز للواضع الأصلي المطالبة بها عشرين في المائة من الحد الأدنى لأجر خدمة المشروع المعماري الذي تحدده الغرفة المهنية المعنية في المباني المكتملة، وخمسة عشر في المائة في المباني التي لا يزال بناؤها جاريًا.

صلاحية الوزارة في المخططات التنظيمية:

النص التركي الأصلي

MADDE 8

Planların hazırlanmasında ve yürürlüğe konulmasında aşağıda belirtilen esaslara uyulur.

a) Bölge planları; sosyo - ekonomik gelişme eğilimlerini, yerleşmelerin gelişme potansiyelini, sektörel hedefleri, faaliyetlerin ve alt yapıların dağılımını belirlemek üzere hazırlanacak bölge planlarını, gerekli gördüğü hallerde Devlet Planlama Teşkilatı yapar veya yaptırır.

b) İmar Planları; Nazım İmar Planı ve Uygulama İmar Planından meydana gelir. Mevcut ise bölge planı ve çevre düzeni plan kararlarına uygunluğu sağlanarak, belediye sınırları içinde kalan yerlerin nazım ve uygulama imar planları ilgili belediyelerce yapılır veya yaptırılır. (Ek cümle:14/2/2020-7221/6 md.) Planlar, plan değişiklikleri ve plan revizyonları; kayıt altına alınmak ve arşivlenmek üzere Bakanlıkça oluşturulan elektronik ortama yüklenmek ve aynı sistem üzerinden Plan İşlem Numarası almak zorundadır. Planlar, belediye meclisince onaylanarak yürürlüğe girer. (Yeniden düzenleme dördüncü cümle: 12/7/2013-6495/73 md.) Bu planlar onay tarihinden itibaren belediye başkanlığınca tespit edilen ilan yerlerinde ve ilgili idarelerin internet sayfalarında bir ay süreyle eş zamanlı olarak ilan edilir. Bir aylık ilan süresi içinde planlara itiraz edilebilir. Belediye başkanlığınca belediye meclisine gönderilen itirazlar ve planları belediye meclisi onbeş gün içinde inceleyerek kesin karara bağlar.

Belediye ve mücavir alan dışında kalan yerlerde yapılacak planlar valilik veya ilgilisince yapılır veya yaptırılır. Valilikçe uygun görüldüğü takdirde onaylanarak yürürlüğe girer. (Yeniden düzenleme üçüncü cümle: 12/7/2013-6495/73 md.) Onay tarihinden itibaren valilikçe tespit edilen ilan yerinde ve ilgili idarelerin internet sayfalarında bir ay süreyle eş zamanlı olarak ilan edilir. Bir aylık ilan süresi içinde planlara itiraz edilebilir. İtirazlar valiliğe yapılır, valilik itirazları ve planları onbeş gün içerisinde inceleyerek kesin karara bağlar.

(Ek paragraf:14/2/2020-7221/6 md.) İmar planları ve bu planlardaki değişikliklerin nerede askıya çıktığına dair bilgilendirme ilanı, askı süresi ile eş zamanlı olarak ilgili muhtarlıkların panosunda duyurulur. Ayrıca plan değişikliği hakkında, değişikliğe konu alanda görülebilir bir şekilde en az 2 adet tabela ile 30 gün süreyle bilgilendirme yapılır.

(Ek paragraf:14/2/2020-7221/6 md.) Kentsel tasarım projeleri uygulama imar planlarıyla birlikte hazırlanabilir. Bu kentsel tasarım projelerinin uygulamasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça belirlenir.

Onaylanmış planlarda yapılacak değişiklikler de yukarıdaki usullere tabidir.

Kesinleşen imar planlarının bir kopyası, Bakanlıkça oluşturulan elektronik ortamdaki Ulusal Coğrafi Bilgi Sistemi Altyapısı üzerinden, ilgili idaresi tarafından, arşivlenmek üzere Bakanlığa gönderilir.

İmar planları alenidir. Bu aleniyeti sağlamak ilgili idarelerin görevidir. Belediye Başkanlığı ve mülki amirlikler, imar planının tamamını veya bir kısmını kopyalar veya kitapçıklar haline getirip çoğaltarak tespit edilecek ücret karşılığında isteyenlere verir.

(Ek paragraf:14/2/2020-7221/6 md.) Kesinleşen imar planları veya parselasyon planlarına karşı kesinleşme tarihinden itibaren her halde beş yıl içinde dava açılabilir.

(Ek paragraf:14/2/2020-7221/6 md.) Sanayi alanları, ileri atıksu arıtma tesisleri, ibadethane alanları ve tarımsal amaçlı silo yapıları hariç olmak üzere imar planlarında bina yükseklikleri yençok: serbest olarak belirlenemez.

(Ek paragraf:14/2/2020-7221/6 md.) Sanayi alanları, ibadethane alanları ve tarımsal amaçlı silo yapıları hariç olmak üzere mer’i imar planlarında yençok: serbest olarak belirlenmiş yükseklikler; emsal değerde değişiklik yapılmaksızın çevredeki mevcut teşekküller ve siluet dikkate alınarak, imar planı değişiklikleri ve revizyonları yapılmak suretiyle ilgili idare meclis kararı ile belirlenir. Bu şekilde ilgili idare tarafından belirlenmeyen yükseklikler, maliyetleri döner sermaye işletmesi gelirlerinden karşılanmak üzere Bakanlıkça belirlenir. Oluşacak maliyetlerin %100 fazlası ilgili idaresinden tahsil edilir. Bu şekilde tahsil edilememesi halinde ilgili idarenin 2/7/2008 tarihli ve 5779 sayılı İl Özel İdarelerine ve Belediyelere Genel Bütçe Vergi Gelirlerinden Pay Verilmesi Hakkında Kanun gereğince aktarılan paylarından kesilerek tahsil olunur. Tahsil olunan tutarlar, Bakanlığın döner sermaye işletmesi hesabına gelir olarak kaydedilir.

c) (Ek: 3/7/2005 - 5403/25 md.) (Değişik:4/7/2019-7181/6 md.)

Tarım arazileri, 3/7/2005 tarihli ve 5403 sayılı Toprak Koruma ve Arazi Kullanımı Kanununda belirtilen izinler alınmadan; tarımsal amaç dışında kullanılamaz, planlanamaz, köy ve/veya mezraların yerleşik alanı ve civarı veya yerleşik alan olarak tespit edilemez.

ç) (Ek: 12/7/2013-6495/73 md.) (Değişik:14/2/2020-7221/6 md.) Bakanlıkça belirlenen tanım ve esaslara göre hazırlanıp onaylanan plan, plan değişikliği ve revizyonlarının, parselasyon planlarının, yapı ruhsatı ve yapı kullanma izin belgelerinin, imar mevzuatına konu edilen orto-görüntüler ile diğer coğrafi veri ve bilgilerin, ilgili idareler ile kurum ve kuruluşlarca; Cumhurbaşkanınca belirlenen usul, esas ve ilgili standartlara uygun şekilde ve sayısal olarak; üretilmesi, elektronik ortamda ilan edilmesi, Ulusal Coğrafi Bilgi Sistemi Altyapısı ile entegrasyonunun sağlanması ve bedelsiz olarak Bakanlığa gönderilmesi, Bakanlıkça tesis edilecek elektronik ortam üzerinden paylaşılması, arşivlenmesi ve güncellenmesi zorunludur. Yapı ruhsatına ilişkin işlemlerde bu veriler esas alınır.

d) (Ek: 12/7/2013-6495/73 md.) Arazi kullanımı ve yapılaşmada sadece mekânsal strateji planları, çevre düzeni planları ve imar planları kararlarına uyulur. (Mülga ikinci cümle: 27/3/2015-6637/23 md.) (…) (Ek cümle: 18/6/2017-7033/29 md.) Mekânsal strateji planları, çevre düzeni planları ve 1/25.000 ölçekli nazım imar planlarında; organize sanayi bölgesi, endüstri bölgesi, sanayi sitesi ve teknoloji geliştirme bölgesine ilişkin kararların alınması ve bu kararlarda değişiklik yapılması Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığının uygun görüşüne tabidir. Alt kademe planların, üst kademe planların kesinleştiği tarihten itibaren en geç bir yıl içinde ilgili idarece üst kademe planlara uygun hale getirilmesi zorunludur. Aksi halde, üst kademe planları onaylayan kurum ve kuruluşlar alt kademe planları en geç altı ay içinde uygun hale getirir ve resen onaylar. Bu süre içinde ruhsat işlemleri, yürürlükte olan uygulama imar planına göre gerçekleştirilir. Bu bent uyarınca yapılacak işlemlerde bu maddenin (c) bendi hükümlerine uyulur.

e) (Ek: 12/7/2013-6495/73 md.) Kamu kurum ve kuruluşları veya plan müellifleri; ilgili kamu kurum ve kuruluşlarından plana ilişkin görüşlerini alır. Kurum ve kuruluşlar, görüşlerini en geç otuz gün içerisinde bildirmek zorundadır. Görüş bildirilmesi için etüt ve analiz gibi uzun süreli çalışma yapılması gereken hallerde ilgili kamu kurum ve kuruluşlarının talebi üzerine otuz günü geçmemek üzere ilave süre verilir. Bu süre içerisinde görüş bildirilmediği takdirde plan hakkında olumsuz bir görüşün bulunmadığı kabul edilir.

f) (Ek: 12/7/2013-6495/73 md.) Kentsel asgari standartlar, Bakanlıkça belirlenen esaslar doğrultusunda çevre düzeni planı ile belirlenebilir. Uygulamaya ilişkin kararlar, yörenin koşulları, parselin bulunduğu bölgenin genel özellikleri, yapının niteliği ve ihtiyacı, erişilebilirlik, sürdürülebilirlik, çevreye etkisi dikkate alınarak ve ölçüleri verilerek Bakanlıkça belirlenen esaslara göre uygulama imar planında belirlenir.

g) (Ek: 12/7/2013-6495/73 md.) Bakanlık; ilgili idareler, kamu kurum ve kuruluşları ile gerçek ve tüzel kişiler tarafından yapılan mekansal planlamaya, harita ve parselasyona, etüt ve projelendirmeye, yapı ruhsatı ve yapı kullanma izni düzenlemeye, enerji kimlik belgesi hazırlanmasına ilişkin iş ve işlemler ile yapı malzemelerini; denetlemeye, aykırılıklar hakkında işlem tesis etmeye, aykırılıkları gidererek mevzuata uygun hale getirmeye yönelik değişiklik yapmaya ve onaylamaya, yapı tatil tutanağı tanzim etmeye, mühürlemeye, yıkım kararı almaya ve yıkımı gerçekleştirmeye, ilgililer hakkında idari yaptırım kararı vermeye yetkilidir. Bu görevlerden, yapı tatil tutanağı tanzim etmeye, mühürlemeye ve yıkım kararına ilişkin rapor düzenleme işi ile denetlemeye ilişkin görevler, Bakanlığın merkez ve taşra teşkilatında, denetçi belgesini haiz personel tarafından gerçekleştirilir. İlgililer Bakanlık denetçileri tarafından istenilen her türlü bilgi ve belgeyi, istenilen süre içerisinde vermek zorundadırlar. Bakanlık denetçilerinin seçimi, eğitimleri, görev, yetki ve sorumlulukları ile çalışma usul ve esasları Bakanlıkça belirlenir.

ğ) (Ek: 12/7/2013-6495/73 md.) (Değişik cümle:14/2/2020-7221/6 md.) Büyükşehir belediyesi sınırının il sınırı olması nedeniyle mahalleye dönüşen ve nüfusu 5.000’in altında kalan yerlerin, kırsal yerleşim özelliğinin devam edip etmediğine büyükşehir belediye meclisince karar verilir. (Ek cümleler:14/2/2020-7221/6 md.) Büyükşehir belediye meclisince aksine bir karar alınmadıkça, uygulama imar planı yapılıncaya kadar bu alanlardaki uygulamalar 27 nci madde hükümlerine göre yürütülür. 27 nci maddede belirtilen projeler, ilçe belediyesince onaylanır ve muhtarlığa bildirilir. Kırsal alanlarda iş yeri açma ve çalışma izni; kadimden kalan veya yapıldığı tarihteki mevzuat kapsamında yola cephesi olmaksızın inşa edilen yapılar ile köy yerleşik alanlarda kalan yapılara kırsal yapı belgesine, yerleşik alan sınırı dışındaki diğer yapılara ise yapı kullanma izin belgesine göre verilir. Köylerde bulunan konutlarda, iş yeri açma ve çalışma izni alınarak ev pansiyonculuğu yapılabilir. Kamuya ait bir yaya veya taşıt yoluna cephe sağlanmadan yapı inşa edilemez, parsel oluşturulamaz. Yerleşme ve yapılaşma özellikleri, mimari doku ve karakteri, gelişme düzey ve potansiyeli açısından önem arz eden köylerde bu özellikleri korumak, geliştirmek ve yaşatmak amacıyla muhtarlık katılımı ile ilgili idarelerce köy tasarım rehberleri hazırlanabilir. Köy tasarım rehberleri ilgili idare meclisi kararı ile onaylanır ve uygulanır.

h) (Ek: 12/7/2013-6495/73 md.) Köylerde ve kırsal özellik gösteren diğer yerleşmelerde yapıların etüt ve projeleri ilgili idarenin veya Bakanlığın taşra teşkilatının mimar ve mühendisleri tarafından hazırlanabilir. Bakanlıkça; bu Kanun kapsamındaki yerleşmelere ilişkin enerji verimli, iklim duyarlı ve ekolojik özellikli plan ve projeler hazırlanabilir veya hazırlattırılabilir, bu nitelikli yapılar inşa edilebilir veya uzun vadeli kredilendirilmek suretiyle desteklenebilir.

ı) (Ek: 12/7/2013-6495/73 md.) Harita, plan, etüt ve projeler; idare ve ilgili kanunlarında açıkça belirtilen yetkili kuruluşlar dışında meslek odaları dahil başka bir kurum veya kuruluşun vize veya onayına tabi tutulamaz, tutulması istenemez. Vize veya onay yaptırılmaması ve benzeri nedenlerle müellifler veya bunlara ait kuruluşların büro tescilleri iptal edilemez veya yenilenmesi hiçbir şekilde geciktirilemez. Müelliflerden bu hükmü ortadan kaldıracak şekilde taahhütname talep edilemez.

i) (Ek: 12/7/2013-6495/73 md.) İdarelerce onaylanmış; mevcut durumu gösteren halihazır haritalar, parselasyon planları ile teknik ve idari düzenlemeleri içeren bu Kanun kapsamındaki planların değişiklik ve revizyonlarında ilk müellifin görüşü veya izni aranmaz.

j) (Ek: 12/7/2013-6495/73 md.) İlgili idareler, Bakanlıkça belirlenen esaslara göre mimari estetik komisyonu kurar. Komisyon, yapıların ve onaylı mimari projelerinin özgün fikir ifade edip etmediğine karar vermeye yetkilidir. Özgün fikir ifade etmeyenlerde yapılacak değişikliklerde ilk müellifin görüşü aranmaz. Özgün fikir ifade eden mimarlık eser ve projelerinde; (…) eserin bütünlüğünü bozmadığına, estetik görünümünü değiştirmediğine, teknik, yönetsel amaçlar ve kullanım amacı nedeniyle zorunlu olduğuna karar verilen değişiklikler müellifinin izni alınmaksızın yapılabilir. Bu durumda ilk müellif tarafından talep edilebilecek telif ücreti; ilgili meslek odasınca belirlenen mimari proje asgari hizmet bedelinin, tamamlanan yapılarda yüzde yirmisini, inşaatı süren yapılarda yüzde on beşini geçemez.

İmar planlarında Bakanlığın yetkisi:

للوزارة، في الحالات التي تراها ضرورية، صلاحية إعداد مخططات الإعمار وتعديلاتها المتعلقة بالبنية التحتية والبنية الفوقية وخطوط النقل الخاصة بالمباني العامة ومنشآت الطاقة، والمخططات وتعديلات المخططات التي يلزم إجراؤها بسبب الكوارث المؤثرة في الحياة العامة أو لغرض تنفيذ الإسكان الجماعي أو تطبيق قانون المساكن العشوائية (Gecekondu Kanunu)، ومخططات الإعمار الحضرية الكبرى التي تعني أكثر من بلدية واحدة، أو مخططات الإعمار والاستيطان في الأماكن التي يمر خلالها أو بجوارها خط سكة حديدية أو طريق بري أو يوجد فيها مطار أو لها اتصال جوي أو بحري، كليًا أو جزئيًا، وتكليف الغير بإعدادها، وتعديلها والمصادقة عليها من تلقاء نفسها، مع إعلام البلديات أو الإدارات الأخرى المعنية بذلك وتأمين التعاون معها عند الاقتضاء.

مضافة: 24/11/1994، القانون رقم 4046، المادة 41 بالنسبة إلى الأراضي والقطع الواقعة ضمن حدود البلديات والمناطق المتاخمة لها والعائدة للمؤسسات المدرجة في برنامج الخصخصة، تُعِد رئاسة إدارة الخصخصة التابعة لرئاسة الوزراء، بعد أخذ الرأي اللازم من المؤسسات المعنية (البلدية)، تعديلات الإعمار عبارة مضافة: 3/4/1997، القانون رقم 4232، المادة 4 ومخططات الإعمار الموضعية التي لا تُخل بتكامل الإعمار البيئي، وأوضاع الإعمار المطابقة لها، وتدخل حيز النفاذ بمصادقة المجلس الأعلى للخصخصة عليها، ولا يجوز للبلديات المعنية تغيير وظائف الإعمار لهذه الأراضي والقطع لمدة 5 سنوات. عبارة مضافة: 3/4/1997، القانون رقم 4232، المادة 4 تبلغ البلديات المعنية آراءها خلال خمسة عشر يومًا.

إذا لزم، بقصد أداء خدمة عامة، تخصيص مكان في مخططات الإعمار للمباني والمنشآت الرسمية أو إجراء تعديل لهذا الغرض، جاز للوزارة أن تصدر تعليمات إلى البلدية المعنية عن طريق الولاية، أو أن تُعِد عند الاقتضاء الجزء من مخطط الإعمار المتعلق بالمباني والمنشآت الرسمية وتصادق عليه من تلقاء نفسها.

تفصل الوزارة في النزاعات التي قد تنشأ في مراحل إعداد مخططات الإعمار التي تعني أكثر من بلدية واحدة وقبولها والمصادقة عليها، وتصادق عليها من تلقاء نفسها عند الاقتضاء.

فقرة مضافة: 20/6/1987، القانون رقم 3394، المادة 7؛ ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 26/9/1991، E. 1990/38، K. 1991/32

تُبلَّغ المخططات التي اكتسبت صفة القطعية إلى البلديات والولايات المعنية. ويكون تطبيق هذه المخططات إلزاميًا.

تخضع التعديلات على المخططات المُعدّة من تلقاء الإدارة أيضًا للإجراءات المذكورة أعلاه.

فقرة مضافة: 3/7/2005، القانون رقم 5398، المادة 19 تكون وزارة الأشغال العامة والإسكان مختصة بالمصادقة من تلقاء نفسها (…) على المخططات المُعدّة أو التي يُكلَّف الغير بإعدادها للأماكن التي ستُنفَّذ فيها الاستثمارات ذات طبيعة خصخصة الخدمات، والتي تُجرى بشأنها عمليات الخصخصة في إطار القانون رقم 4046 وفقًا لنموذج تقاسم الإيرادات وأسلوب التصرفات القانونية الأخرى الملائمة لطبيعة العمل، شريطة أن تُقيّمها إدارة الخصخصة وأن يُؤخذ رأيها أيضًا بشأن مطابقتها للعقد، وتمنح البلدية المعنية جميع أنواع التراخيص في مدة أقصاها شهران.

برامج الإعمار، ونزع الملكية، وحالة التقييد:

النص التركي الأصلي

MADDE 9

Bakanlık gerekli görülen hallerde, kamu yapıları ve enerji tesisleriyle ilgili alt yapı, üst yapı ve iletim hatlarına ilişkin imar planı ve değişikliklerinin, umumi hayata müessir afetler dolayısıyla veya toplu konut uygulaması veya Gecekondu Kanununun uygulanması amacıyla yapılması gereken planların ve plan değişikliklerinin, birden fazla belediyeyi ilgilendiren metropoliten imar planlarının veya içerisinden veya civarından demiryolu veya karayolu geçen, hava meydanı bulunan veya havayolu veya denizyolu bağlantısı bulunan yerlerdeki imar ve yerleşme planlarının tamamını veya bir kısmını, ilgili belediyelere veya diğer idarelere bu yolda bilgi vererek ve gerektiğinde işbirliği sağlayarak yapmaya, yaptırmaya, değiştirmeye ve re'sen onaylamaya yetkilidir.

(Ek : 24/11/1994 - 4046/41 md.) Belediye hudutları ve mücavir alanlar içerisinde bulunan ve özelleştirme programına alınmış kuruluşlara ait arsa ve arazilerin, ilgili kuruluşlardan gerekli görüş, (Belediye) alınarak Çevre İmar bütünlüğünü bozmayacak (Ek ibare: 3/4/1997 - 4232/4 md.) imar tadilatları ve mevzi imar planlarının ve buna uygun imar durumlarının Başbakanlık Özelleştirme İdaresi Başkanlığınca hazırlanarak Özelleştirme Yüksek Kurulunca onaylanmak suretiyle yürürlüğe girer ve ilgili Belediyeler bu arsa ve arazilerin imar fonksiyonlarını 5 yıl değiştiremezler. (Ek ibare : 3/4/1997 - 4232/4 md.) ilgili belediyeler görüşlerini onbeş gün içinde bildirir.

Bir kamu hizmetinin görülmesi maksadı ile resmi bina ve tesisler için imar planlarında yer ayrılması veya bu amaçla değişiklik yapılması gerektiği takdirde, Bakanlık, valilik kanalı ile ilgili belediyeye talimat verebilir veya gerekirse imar planının resmi bina ve tesislerle ilgili kısmını re'sen yapar ve onaylar.

Bakanlık birden fazla belediyeyi ilgilendiren imar planlarının hazırlanmasında, kabul ve onaylanması safhasında ortaya çıkabilecek ihtilafları halleder, gerektiğinde re'sen onaylar.

(Ek fıkra : 20/6/1987 - 3394/7 md.; İptal : Ana.Mah. 26/9/1991 tarih ve E. 1990/38, K. 1991/32 sayılı Kararı ile.)

Kesinleşen planlar ilgili belediyelere ve valiliklere tebliğ edilir. Bu planların uygulanması mecburidir.

Re'sen yapılan planlardaki değişiklikler de yukarıdaki usullere tabidir.

(Ek fıkra: 3/7/2005 - 5398/19 md.) 4046 sayılı Kanun kapsamında gelir ortaklığı modeli ve işin gereğine uygun sair hukuki tasarruflar yöntemine göre özelleştirme işlemleri yapılan hizmet özelleştirilmesi niteliğindeki yatırımların yapılacağı yerlerde hazırlanan veya hazırlattırılan plânları, Özelleştirme İdaresince değerlendirilmek ve sözleşmeye uygunluğu konusundaki görüşü de alınmak kaydı ile (…) re'sen onaylamaya Bayındırlık ve İskan Bakanlığı yetkili olup, her türlü ruhsatı ilgili belediye en geç iki ay içinde verir.

İmar programları, kamulaştırma ve kısıtlılık hali:

تُعِد البلديات، في مدة أقصاها 3 أشهر من دخول مخططات الإعمار حيز النفاذ، برامج إعمار لمدة 5 سنوات لتطبيق هذه المخططات. ويشارك ممثلو المؤسسات العامة المستثمرة المعنية في اجتماع المجلس أثناء مناقشة برامج الإعمار الخمسية، على أن تؤخذ آراؤهم أساسًا. وتصبح هذه البرامج نهائية بعد إقرارها في المجلس البلدي. وتُبلَّغ المؤسسات العامة المعنية بالمساحات المخصصة لها ضمن هذا البرنامج. وتنزع المؤسسات العامة المعنية، خلال مدة هذا البرنامج، ملكية الأماكن المخصصة لمنشآت الخدمات العامة في المناطق الواقعة ضمن حدود برامج الإعمار الخمسية. وتُدرج الاعتمادات اللازمة لهذا الغرض في الموازنات السنوية للمؤسسات العامة.

تستمر الحقوق الممنوحة بموجب القوانين الأخرى فيما يتعلق بالأماكن المخصصة للخدمات العامة في برامج الإعمار والعقارات التي فُرضت عليها قيود بموجب قوانينها الخاصة، إلى أن تُنزع ملكيتها أو تُنفَّذ المشاريع المتعلقة بالخدمات العامة.

العقارات العائدة للقطاع العام:

النص التركي الأصلي

MADDE 10

Belediyeler; imar planlarının yürürlüğe girmesinden en geç 3 ay içinde, bu planı tatbik etmek üzere 5 yıllık imar programlarını hazırlarlar. Beş yıllık imar programlarının görüşülmesi sırasında ilgili yatırımcı kamu kuruluşlarının temsilcileri görüşleri esas alınmak üzere Meclis toplantısına katılır. Bu programlar, belediye meclisinde kabul edildikten sonra kesinleşir. Bu program içinde bulunan kamu kuruluşlarına tahsis edilen alanlar, ilgili kamu kuruluşlarına bildirilir. Beş yıllık imar programları sınırları içinde kalan alanlardaki kamu hizmet tesislerine tahsis edilmiş olan yerleri ilgili kamu kuruluşları, bu program süresi içinde kamulaştırırlar. Bu amaçla gerekli ödenek, kamu kuruluşlarının yıllık bütçelerine konulur.

İmar programlarında, umumi hizmetlere ayrılan yerler ile özel kanunları gereğince kısıtlama konulan gayrimenkuller kamulaştırılıncaya veya umumi hizmetlerle ilgili projeler gerçekleştirilinceye kadar bu yerlerle ilgili olarak diğer kanunlarla verilen haklar devam eder.

Kamuya ait gayrimenkuller:

تُترك دون مقابل العقاراتُ العائدة للمديرية العامة للأوقاف الواقعة في الأماكن المخصصة في مخططات الإعمار للخدمات العامة كالساحات والطرق والمجاري المائية والحدائق والمساحات الخضراء ومواقف السيارات ومحطات النقل الجماعي والمحطات الطرفية، وكذلك الأراضي والقطع العائدة للخزينة والإدارة الخاصة للولاية، باستثناء المناطق العسكرية المحظورة ومناطق الأمن والأماكن العائدة للقوات المسلحة التركية المخصصة لأغراض العمليات والدفاع وذات الصلة المباشرة بأمن البلاد، وذلك بناءً على اقتراح البلدية أو الولاية وبموافقة وزارة المالية والجمارك، إلى البلدية إذا كانت داخل حدود البلدية والمناطق المتاخمة، وإلى الإدارة الخاصة للولاية إذا كانت خارج حدود البلدية والمناطق المتاخمة، ويُشطب قيدها في السجل العقاري. غير أنه إذا كان على هذه الأماكن بناء، يُدفع فقط الثمن الذي يُقدَّر للقيمة الحالية للبناء دون أرضه. ويحدد الطرفان الثمن وطريقة الدفع.

لا يجوز للبلدية أو الإدارة الخاصة للولاية بيع الأراضي والقطع المتملكة على هذا النحو، ولا استعمالها لغرض آخر. ويوضع الشرح اللازم بهذا الشأن في خانة البيانات في السجل العقاري.

إذا تغير نمط استعمال هذه الأماكن بمخطط إعمار جديد وأصبحت قابلة لأن تكون محلًا للملكية الخاصة، تُعيدها البلدية أو الإدارة الخاصة للولاية بالإجراء ذاته إلى الإدارة التي نُقلت منها. ويكون المعنيون الذين يثبت تصرفهم خلافًا لذلك مسؤولين شخصيًا. ولا تخضع عمليات الشطب هذه بأي حال من الأحوال لأي جباية أو رسم أو ضريبة.

معدَّلة: 25/2/1998، القانون رقم 4342، المادة 35 تفقد الطرق والساحات المساحية (الكادسترالية) الواقعة ضمن حدود مخطط الإعمار المُعَد هذه الصفة تلقائيًا بالمصادقة على مخطط الإعمار، وتصبح محلًا لغرض الاستعمال الذي يقرره قرار مخطط الإعمار المصادق عليه وخاضعة له.

فقرة مضافة: 24/7/2008، القانون رقم 5793، المادة 14 لا يجوز بقرار مخطط الإعمار تخصيص ما تم تشجيره وفقًا لمشروعه، من العقارات المملوكة ملكية خاصة للخزينة أو الخاضعة لحكم الدولة وتصرفها والمأذون بتشجيرها، لغرض آخر.

خط الواجهة:

النص التركي الأصلي

MADDE 11

İmar planlarında; meydan, yol, su yolu, park, yeşil saha, otopark, toplu taşıma istasyonu ve terminal gibi umumi hizmetlere ayrılmış yerlere rastlayan Vakıflar Genel Müdürlüğüne ait gayrimenkuller ile askeri yasak bölgeler, güvenlik bölgeleri ile ülke güvenliği ile doğrudan doğruya ilgili Türk Silahlı Kuvvetlerine ait harekat ve savunma amaçlı yerler hariç Hazine ve özel idareye ait arazi ve arsalar belediye veya valiliğin teklifi, Maliye ve Gümrük Bakanlığının onayı ile belediye ve mücavir alan sınırları içinde belediyeye; belediye ve mücavir alan hudutları dışında özel idareye bedelsiz terk edilir ve tapu kaydı terkin edilir. Ancak, bu yerlerin üzerinde bina bulunduğu takdirde, arsası hariç yalnız binanın halihazır kıymeti için takdir edilecek bedel ödenir. Bedeli ve ödeme şekli taraflarca tespit olunur.

Bu suretle maledilen arazi ve arsalar belediye veya özel idare tarafından satılamaz ve başka bir maksat için kullanılamaz. Bu hususta tapu kütüğünün beyanlar hanesine gerekli şerh konur.

Bu yerlerin kullanılış şekli, yeni bir imar planıyla değiştirilip özel mülkiyete konu olabilecek hale getirildiği takdirde, bu yerler devir alınan idareye belediye veya özel idarece aynı usulle iade edilir. Buna aykırı davranışı sabit olan ilgililer şahsen sorumludur. Bu terkinler hiçbir şekilde resim, harç ve vergiye tabi değildir.

(Değişik : 25/2/1998 - 4342/35 md.) Hazırlanan imar planı sınırları içindeki kadastral yollar ile meydanlar, imar planının onayı ile bu vasıflarını kendiliğinden kaybederek, onaylanmış imar planı kararı ile getirilen kullanma amacına konu ve tabi olurlar.

(Ek fıkra: 24/7/2008-5793/14 md.) Hazinenin özel mülkiyetinde veya Devletin hüküm ve tasarrufu altında bulunan ve ağaçlandırılmak üzere izin verilen taşınmazlardan projesine uygun olarak ağaçlandırılanlar, imar planı kararıyla başka amaca ayrılamaz.

Cephe hattı:

لا يجوز تشييد بناء أمام خط الواجهة المبين في مخططات الإعمار. وإذا كان الجزء الواقع خلف خط الواجهة من أي قطعة أرض غير كافٍ لتشييد بناء وفقًا لأسس المخطط واللائحة، فإنه، بحسب ما إذا كانت ضمن برنامج الإعمار الخمسي أم لا، وفي حال عدم تطبيق أحكام المادة 18 خلال المدد المبينة في المادة 10 أو عدم إمكان إيجاد حل بطريقة أخرى، تنزع الإدارات المعنية ملكية هذه القطعة بكاملها بناءً على طلب كتابي من مالكها.

الأماكن المخصصة في مخططات الإعمار للخدمات العامة والمرافق العامة:

النص التركي الأصلي

MADDE 12

İmar planlarında gösterilen cephe hattından önde bina yapılamaz. Herhangi bir arsanın cephe hattının gerisinde kalan kısmı, plan ve yönetmelik esaslarına uygun bina inşaatına yetmiyorsa, beş yıllık imar programı içinde olup olmadığına göre, 10 uncu maddede belirtilen müddetler içerisinde 18 inci madde hükümleri tatbik edilmediği veya başka bir şekilde halline imkan bulunmadığı takdirde mal sahibinin yazılı müracaatı üzerine, bu arsanın tamamı ilgili idarelerce kamulaştırılır.

İmar planlarında umumi hizmetlere ve kamu hizmetlerine ayrılan yerler:

معدَّلة مع عنوانها: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 7

العقارات المملوكة لأشخاص القانون الخاص والواقعة في الاستعمالات الخاضعة لحصة المشاركة في التنظيم (düzenleme ortaklık payı) في مخطط الإعمار التطبيقي؛

a) بالنسبة إلى المساحات المخصصة للخدمات العامة من هذه الاستعمالات، بإجراء تنظيم الأراضي والقطع وفقًا للمادة 18 في المقام الأول،

b) مضافة: 5/12/2024، القانون رقم 7534، المادة 5 بتأمينها من المساحات غير المسجلة والمساحات المملوكة للبلدية، أو من العقارات العائدة للقطاع العام شريطة الحصول على الموافقة، أو من المساحات المملوكة للخزينة،

c) مضافة: 5/12/2024، القانون رقم 7534، المادة 5 بنقل حقوق البناء،

ç) في إطار قانون نزع الملكية رقم 2942 المؤرخ 4/11/1983، على الترتيب، بالمقايضة مع العقارات المملوكة للخزينة أو للإدارات المعنية بحسب الحال، أو بالشراء،

تُنقل إلى الملكية العامة.

فقرة مضافة: 5/12/2024، القانون رقم 7534، المادة 5 عند نقل حقوق البناء، يجوز زيادة مساحة البناء المعتمدة أساسًا لمعامل البناء في القطعة المستقبِلة بما لا يتجاوز النسب المحددة في مخطط الإعمار، وفي جميع الأحوال بما لا يتجاوز 30% من القطعة المستقبِلة.

فقرة مضافة: 5/12/2024، القانون رقم 7534، المادة 5 تحدد الإدارة المعنية حقوق البناء المعتمدة أساسًا للنقل في القطعة أو القطع المانحة، شريطة ألا تتجاوز حق البناء المعتمد أساسًا لمعامل البناء في قطعة الإعمار أو البلوك الأقرب مجاورةً. وتُجرى عملية النقل على أساس تقديرات قيمة القطعتين المستقبِلة والمانحة.

فقرة مضافة: 5/12/2024، القانون رقم 7534، المادة 5 تحدد قيمةَ حقوق البناء التي ستكون محل النقل في القطعتين المستقبِلة والمانحة لجنةُ تقدير القيمة التي تشكلها الإدارة، وفقًا لأسس تحديد الثمن الواردة في المادة 11 من القانون رقم 2942، شريطة ألا تقل عن متوسط القيم التي تحددها مؤسستان مرخصتان على الأقل لتقييم العقارات مخولتان وفقًا للقانون رقم 6362. وفي حال نشوء فرق بين قيم حقوق البناء محل النقل في القطعتين المستقبِلة والمانحة، يجوز إجراء المقاصة المتبادلة.

فقرة مضافة: 5/12/2024، القانون رقم 7534، المادة 5 تُنفَّذ عملية نقل حقوق البناء للقطعة المانحة شريطة أن تكون داخل نطاق صلاحية الإدارة أو المؤسسة على مستوى الولاية التي تقع فيها، وأن تُحدَّد القطعة المستقبِلة بقرار مخطط الإعمار، وألا تكون قيمة المتر المربع الواحد في القطعة المستقبِلة أعلى منها في القطعة المانحة، وذلك بنقل ملكية القطعة المانحة دون مقابل لصالح الإدارة أو المؤسسة المعنية.

في المساحات الأخرى التي يجوز البناء عليها من الاستعمالات الخاضعة لحصة المشاركة في التنظيم، باستثناء الطرق والساحات وأماكن العبادة والحدائق وحدائق الأطفال، يجوز، إلى حين تأمين انتقال المساحات إلى القطاع العام، إنشاء منشأة خاصة مطابقة لغرض الاستعمال في المخطط بناءً على طلب مالكيها وبعد أخذ الرأي الموافق للمؤسسة العامة المعنية.

لا يُؤذن بالبناء، ولو مؤقتًا، في المساحات التي لا يجوز البناء فيها بأي حال وفقًا للتشريعات ذات الصلة. ويجوز الإبقاء على المباني القائمة إلى حين نزع ملكيتها. ويجب في هذه المساحات نقل القطعة إلى الملكية العامة خلال مدة برنامج الإعمار الخمسي بإجراء المعاملات وفقًا لأحكام هذه المادة. ويجوز تمديد هذه المدة سنة واحدة على الأكثر.

في حال تبرع مالكي القطعة بحصصهم للإدارة أو نقلها إليها دون مقابل، تلتزم الإدارة بإتمام معاملات النقل دون تقاضي أي مقابل. ولا تُستوفى من مالكي القطعة أي ضريبة أو جباية أو رسم أو أجر صندوق دوار أو أي مقابل تحت أي مسمى كان عن هذه المعاملات.

في حال مقايضة مساحات البنية التحتية الاجتماعية والثقافية والتقنية المخصصة للاستعمال العام بمساحات مملوكة للخزينة أو للقطاع العام، لا تُستوفى من الأفراد أو أشخاص القانون الخاص أي ضريبة أو جباية أو رسم أو أجر أو أجر صندوق دوار أو أي مقابل تحت أي مسمى كان.

تُحدَّد الإجراءات والأسس المتعلقة بتطبيق هذه المادة بلائحة تُعِدها الوزارة.

حقوق الارتفاق:

النص التركي الأصلي

MADDE 13

(Başlığı ile Birlikte Değişik:4/7/2019-7181/7 md.)

Özel hukuk kişilerinin mülkiyetinde olup uygulama imar planında düzenleme ortaklık payına konu kullanımlarda yer alan taşınmazlar;

a) Bu kullanımlardan umumi hizmetlere ayrılan alanlar öncelikle 18 inci maddeye göre arazi ve arsa düzenlemesi yapılarak,

b) (Ek:5/12/2024-7534/5 md.) Tescil harici ve belediye mülkiyetindeki alanlardan veya muvafakat alınmak kaydıyla kamuya ait taşınmazlardan ya da Hazine mülkiyetindeki alanlardan karşılanarak,

c) (Ek:5/12/2024-7534/5 md.) İmar hakkı aktarımı yapılarak,

ç) 4/11/1983 tarihli ve 2942 sayılı Kamulaştırma Kanunu kapsamında sırasıyla, ilgisine göre Hazine veya ilgili idarelerin mülkiyetindeki taşınmazlar ile trampa yapılmak veya satın alınmak suretiyle,

kamu mülkiyetine geçirilir.

(Ek fıkra:5/12/2024-7534/5 md.) İmar hakkı aktarımı yapılırken, alıcı parselin emsale esas inşaat alanı en fazla imar planı ile belirlenmiş oranlar kadar ve her halde alıcı parselin %30’unu geçmemek üzere arttırılabilir.

(Ek fıkra:5/12/2024-7534/5 md.) Verici parselin/parsellerin aktarıma esas inşaat hakları, en yakın komşuluğundaki imar parselinin/adasının emsale esas inşaat hakkını aşmamak kaydıyla ilgili idarece belirlenir. Aktarma işlemi, alıcı ve verici parselin değer tespitleri üzerinden yapılır.

(Ek fıkra:5/12/2024-7534/5 md.) Alıcı ve verici parselin aktarıma konu olacak imar haklarının değeri, 6362 sayılı Kanuna göre yetkilendirilmiş lisanslı en az iki gayrimenkul değerleme kuruluşu tarafından belirlenen değerlerin ortalamasından az olmamak kaydıyla idarece oluşturulan kıymet takdir komisyonu tarafından 2942 sayılı Kanunun 11 inci maddesindeki bedel tespit esaslarına göre belirlenir. Alıcı ve verici parsellerin aktarıma konu imar haklarının değerleri arasında fark oluşması durumunda karşılıklı mahsuplaşılabilir.

(Ek fıkra:5/12/2024-7534/5 md.) Verici parselin imar hakkı aktarım işlemi bulunduğu il bazında olmak üzere idare veya kurumun yetki alanı içerisinde olması, alıcı parselin imar planı kararı ile belirlenmesi, alıcı parselin metrekare birim değerinin verici parselden daha fazla olmaması kaydıyla ve verici parselin ilgili idare veya kurum lehine bedelsiz devredilmesi suretiyle gerçekleştirilir.

Düzenleme ortaklık payına konu kullanımlardan yol, meydan, ibadet yerleri, park ve çocuk bahçeleri hariç olmak üzere yapı yapılabilecek diğer alanlarda; alanların kamuya geçişi sağlanıncaya kadar maliklerinin talebi hâlinde ilgili kamu kuruluşunun uygun görüşü alınarak plandaki kullanım amacına uygun özel tesis yapılabilir.

İlgili mevzuat uyarınca hiçbir şekilde yapı yapılamayacak alanlarda muvakkat da olsa yapı yapılmasına izin verilmez. Mevcut yapılar kamulaştırılıncaya kadar korunabilir. Bu alanlarda beş yıllık imar programı süresi içinde, bu madde hükümlerine göre işlem tesis edilerek parsel, kamu mülkiyetine geçirilmek zorundadır. Bu süre en fazla bir yıl uzatılabilir.

Parsel maliklerinin hisselerini idareye hibe etmeleri veya bedelsiz devretmeleri durumunda, idare devir işlemlerini bedel almaksızın gerçekleştirmekle yükümlüdür. Bu işlemler için parsel maliklerinden hiçbir vergi, resim, harç, döner sermaye ücreti ve herhangi bir ad altında bedel alınmaz.

Kamu kullanımına ait sosyal, kültürel ve teknik altyapı alanlarının, Hazine veya kamu mülkiyetindeki alanlarla trampa yapılması hâlinde, şahıs veya özel hukuk kişilerinden hiçbir vergi, resim, harç, ücret, döner sermaye ücreti ve herhangi bir ad altında bedel alınmaz.

Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça hazırlanan yönetmelikle belirlenir.

İrtifak hakları:

يجوز للبلدية أو الولايات، أثناء تطبيق مخططات الإعمار، إنشاء حق ارتفاق لغرض المنفعة العامة على جزء من عقار بمساحة وارتفاع وعمق معينين، دون نزع ملكية العقار بكامله.

يجوز للبلديات أو الولايات، في الأماكن والحالات الممكنة وبموافقة المالك، إنشاء حق ارتفاق دون مقابل لقاء منح حق ارتفاق دون مقابل.

الفصل الثالث

أسس تنظيم الأراضي والقطع

الإفراز والتوحيد:

النص التركي الأصلي

MADDE 14

Belediye veya valilikler, imar planlarının uygulanması sırasında, bir gayrimenkulün tamamını kamulaştırmadan o yerin muayyen saha, yükseklikte ve derinliğindeki kısmı üzerinde kamu yararı amacıyla irtifak hakkı tesis edebilir.

Belediyeler veya valilikler, mümkün olan yer ve hallerde mal sahibinin muvafakatiyle, bedelsiz irtifak hakkı verme karşılığında, bedelsiz irtifak hakkı tesis edebilir.

ÜÇÜNCÜ BÖLÜM

Arazi ve Arsa Düzenleme Esasları

İfraz ve tevhid:

فقرة معدَّلة: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 8 الأصل في المساحات التي يوجد فيها مخطط إعمار أن يُعَد أولًا مخطط التقسيم إلى قطع وفقًا لمخطط الإعمار التطبيقي.

فقرة معدَّلة: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 8 في المساحات التي يوجد فيها مخطط إعمار، يجوز إجراء معاملات الإفراز والتوحيد في المساحات التي سُجل فيها مخطط التقسيم إلى قطع.

فقرة مضافة: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 8 يُشترط أن يكون الإفراز أو التوحيد الذي يُجرى في الأماكن التي سُجل فيها مخطط التقسيم إلى قطع مطابقًا لمخططات الإعمار وتشريعات الإعمار.

فقرة مضافة: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 8 لا تُشترط الشروط المبينة في الأحكام الواردة في الفقرتين الأولى والثانية من هذه المادة في الاستثمارات العامة الداخلة في صلاحية الإدارات العامة المشمولة بالإدارة المركزية المبينة في قانون الإدارة المالية العامة والرقابة رقم 5018 المؤرخ 10/12/2003، أو في المساحات المملوكة للقطاع العام، وفي المناطق المأهولة التي لا يمكن فيها تطبيق مخطط التقسيم إلى قطع، وفي المساحات التي يوجد فيها مخطط إعمار لأغراض الحماية، وفي الأجزاء المتبقية من بلوكات الإعمار التي تشكّل جزء كبير منها وفقًا لمخطط الإعمار التطبيقي.

فقرة مضافة: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 8 في قطع الإعمار غير الصالحة للبناء بحالتها الراهنة، تكون الإدارة المعنية مختصة، بناءً على طلب أحد المالكين أو مباشرةً، بإجراء التوحيد من تلقاء نفسها والإفراز وفقًا للوضع الفعلي، إذا لم يتوصل المالكون إلى اتفاق خلال ثلاثة أشهر من التبليغ الذي توجهه إلى مالكي القطعة ليتفقوا فيما بينهم.

في الأماكن التي لم تُحدَّد فيها واجهات القطع في مخططات الإعمار، يُحدَّد الحد الأدنى لعرض الواجهات ومساحات الإفرازات التي ستُجرى وفقًا للأسس المبينة في اللائحة.

في المساحات الواقعة خارج مخطط الإعمار، لا يُؤذن بالإفرازات التي تقل عن المقادير التي تُحدَّد في لوائحها.

التسجيل وإزالة الشيوع:

النص التركي الأصلي

MADDE 15

(Değişik fıkra:4/7/2019-7181/8 md.) İmar planı bulunan alanlarda, uygulama imar planına uygun olarak öncelikle parselasyon planının yapılması esastır.

(Değişik fıkra:4/7/2019-7181/8 md.) İmar planı bulunan alanlarda, ifraz ve tevhit işlemleri, parselasyon planı tescil edilmiş alanlarda yapılabilir.

(Ek fıkra:4/7/2019-7181/8 md.) Parselasyon planı tescil edilmiş yerlerde yapılacak ifraz veya tevhidin imar planlarına ve imar mevzuatına uygun olması şarttır.

(Ek fıkra:4/7/2019-7181/8 md.) 10/12/2003 tarihli ve 5018 sayılı Kamu Malî Yönetimi ve Kontrol Kanununda belirtilen merkezî yönetim kapsamındaki kamu idarelerinin yetkisi içindeki kamu yatırımlarında veya kamu mülkiyetine ait alanlarda, parselasyon planının tatbiki mümkün olmayan meskûn alanlar ile koruma amaçlı imar planı bulunan alanlarda ve büyük bir kısmı uygulama imar planına uygun şekilde oluşan imar adalarının geri kalan kısımlarında bu maddenin birinci ve ikinci fıkralarında yer alan hükümlerde belirtilen şartlar aranmaz.

(Ek fıkra:4/7/2019-7181/8 md.) Mevcut hâliyle yapılaşmaya elverişli olmayan imar parsellerinde; maliklerden birinin talebi üzerine veya doğrudan, parsel maliklerine kendi aralarında anlaşmaları için yapacağı tebliğden itibaren üç ay içerisinde maliklerce anlaşma sağlanamaması hâlinde, resen tevhit ve fiilî duruma göre ifraz yoluyla işlem yapmaya ilgili idare yetkilidir.

İmar planlarında parsel cepheleri tayin edilmeyen yerlerde yapılacak ifrazların, asgari cephe genişlikleri ve büyüklükleri yönetmelikte belirtilen esaslara göre tespit edilir.

İmar planı dışında kalan alanlarda yönetmeliklerinde tayin edilecek miktarlardan küçük ifrazlara izin verilmez.

Tescil ve şüyuun izalesi:

تصادق اللجان التنفيذية للبلديات أو مجالس إدارة الولايات على مطابقة توحيد أو إفراز العقارات الواقعة ضمن حدود البلدية والمناطق المتاخمة، من تلقاء الإدارة أو بناءً على طلب، وإنشاء حقوق الارتفاق عليها أو شطب هذه الحقوق، لأحكام هذا القانون واللائحة.

تُنجز معاملة المصادقة في مدة أقصاها 30 يومًا من تاريخ وصول الطلب إلى البلديات أو الولايات، وتُبلَّغ إلى دائرة السجل العقاري خلال 15 يومًا لأجل التسجيل أو الشطب.

تلتزم دائرة السجل العقاري بإنجاز معاملة التسجيل أو الشطب خلال شهر واحد.

إذا لم يتفق مالكو العقارات التي جُعلت في الشيوع وفقًا لأحكام هذا القانون فيما بينهم خلال ستة أشهر من تاريخ تبليغ الإدارة المعنية، أو لم تُراجَع المحكمة لإزالة الشيوع، جاز للإدارة المعنية أن ترفع دعوى إزالة الشيوع كما لو كانت شريكًا.

تخضع إزالة الشيوع وقسمة الأراضي برضا الأطراف أو بقرار من المحكمة أيضًا للأحكام المذكورة أعلاه.

الأجزاء المتبقية من نزع الملكية:

النص التركي الأصلي

MADDE 16

Belediye ve mücavir alan hudutları içindeki gayrimenkullerin re'sen veya müracaat üzerine tevhid veya ifrazı, bunlar üzerinde irtifak hakkı tesisi veya bu hakların terkini, bu Kanun ve yönetmelik hükümlerine uygunluğu belediye encümenleri veya il idare kurullarınca onaylanır.

Onaylama işlemi, müracaatın belediyelere veya valiliklere intikalinden itibaren en geç 30 gün içinde sonuçlandırılır ve tescil veya terkini için 15 gün içinde tapuya bildirilir.

Tapu dairesi, tescil veya terkin işlemini bir ay içinde sonuçlandırmak zorundadır.

Bu Kanun hükümlerine göre şüyulandırılan gayrimenkullerin sahipleri ilgili idarenin tebliği tarihinden itibaren altı ay içinde aralarında anlaşamadıkları veya şüyuun izalesi için, mahkemeye müracaat edilmediği takdirde ilgili idare hissedarmış gibi, şüyuun izalesi davası açabilir.

Tarafların rızası veya mahkeme kararı ile şüyuun izalesi ve arazi taksimi de yukarıdaki hükümlere tabidir.

Kamulaştırmadan arta kalan kısımlar:

تؤمّن البلدية أو الولاية مطابقة مخطط الإعمار فيما يتعلق بالأجزاء غير الصالحة للبناء المستقل، من بين الأجزاء المملوكة لها أو المتبقية من نزع الملكية نتيجة تطبيق مخططات الإعمار والمساحات الناشئة عن الطرق والساحات التي غُيّر اتجاهها أو أُغلقت، وذلك ببيعها لمالك الأرض أو البناء الملاصق بثمن مقدَّر، وبمبادلة استحقاقات مالكي العقارات الناشئة عن الأجزاء التي ذهبت إلى الطريق بثمن مقدَّر، وإذا امتنع مالك العقار المجاور عن الشراء بالثمن المقدَّر، بجعلها في الشيوع وبيعها.

تكون البلدية والولاية مختصتين بمبادلة ما كان من هذه الأجزاء صالحًا للبناء المستقل، للمنفعة العامة وبموافقة الأشخاص الذين أخذت البلدية أو الولاية أرضهم، لقاء استحقاقاتهم، بطريق تقدير الثمن وتأمين التعادل عند الاقتضاء.

وفضلًا عن ذلك، تكون البلديات أو الولايات، في قطع الإعمار الصالحة للبناء المستقل والمملوكة على الشيوع معها، مختصة ببيع حصصها لسائر الشركاء في القطعة بثمن مقدَّر، وإذا امتنع المعنيون عن الشراء، ببيعها بطريق إزالة الشيوع.

تُجرى تقديرات الثمن وفقًا لهذه المادة وطرق الاعتراض على هذه الأثمان وفقًا لأحكام قانون نزع الملكية رقم 2942.

إعداد مخططات التقسيم إلى قطع:

النص التركي الأصلي

MADDE 17

Belediye veya valilik, kendi malı olan veya imar planlarının tatbiki sonucu kamulaştırmadan artan parçalarla, istikameti değiştirilen veya kapanan yol ve meydanlarda hasıl olan sahalardan müstakil inşaata elverişli olmayan parçaları, bitişiğindeki arsa veya bina sahibine bedel takdiri suretiyle satmak, gayrimenkul sahiplerinin yola giden yerlerden dolayı tahakkuk eden istihkaklarını bedel takdiri suretiyle değiştirmek ve komşu gayrimenkul sahibi takdir edilen bedelle satın almaktan imtina ederse, şüyulandırıp satmak suretiyle imar planına uygunluğunu temin eder.

Bunlardan müstakil inşaata elverişli olanları, kamu yararı için, belediye veya valilikçe yeri alınan şahısların muvafakatları halinde istihkaklarına karşılık olarak bedel takdiri ve icabında denklik temini suretiyle değiştirmeye belediye ve valilik yetkilidir.

Ayrıca belediye veya valilikler ile şüyulu olan müstakil inşaat yapmaya müsait bulunan imar parsellerinde, belediye veya valilikler, hisselerini parselin diğer hissedarlarına bedel takdiri suretiyle satmaya, ilgililer satın almaktan imtina ederse, şüyuun izalesi suretiyle sattırmaya yetkilidir.

Bu maddeye göre bedel takdirleri ve bu bedellere itiraz şekilleri 2942 sayılı Kamulaştırma Kanunu hükümlerine göre yapılır.

Parselasyon planlarının hazırlanması:

تختص البلديات، دون اشتراط موافقة المالكين أو أصحاب الحقوق الآخرين، بدمج الأراضي والقطع الأرضية المبنية أو غير المبنية الواقعة داخل حدود التنظيم العمراني بعضها مع بعض، ومع فوائض الطرق، ومع الأماكن العائدة للمؤسسات العامة أو البلديات، وبتقسيمها من جديد إلى بلوكات أو قطع مطابقة لمخطط التنظيم العمراني، وبتوزيعها على أصحاب الحقوق على أساس الملكية المستقلة أو الملكية المشاعة أو ملكية الطوابق، وبإجراء معاملات التسجيل من تلقاء نفسها. وإذا كانت الأماكن المذكورة خارج نطاق البلدية والمنطقة المتاخمة، تمارس الولاية الصلاحيات المبينة أعلاه.

يجوز، أثناء توزيع الأراضي والقطع الأرضية الخاضعة للتنظيم من قبل البلديات أو الولايات، اقتطاع مساحة كافية من مساحاتها بوصفها "حصة المشاركة في التنظيم"، وذلك لإنشاء مناطق الخدمات العامة اللازمة لكي يتمكن سكان منطقة التنظيم من مواصلة أنشطتهم الحضرية، ومقابل الزيادات في القيمة الناشئة عن التنظيم. غير أنه لا يجوز أن تتجاوز حصص المشاركة في التنظيم التي تُقتطع وفقاً لهذه المادة خمسة وأربعين في المائة من مساحات الأراضي والقطع الأرضية الخاضعة للتنظيم قبل التنظيم.

فقرة معدَّلة: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 9 جملة أولى معدَّلة: 5/12/2024، القانون رقم 7534، المادة 6 تتكون حصص المشاركة في التنظيم مما تحتاجه الأماكن الخاضعة للتنظيم والمنطقة من: الطرق، والساحات، والحدائق، ومواقف السيارات، وحدائق/ملاعب الأطفال، والمساحات الخضراء، وأماكن العبادة ومراكز الشرطة، ومناطق المنشآت التعليمية المخصصة للتدريس التابعة لوزارة التربية الوطنية، ودور الحضانة ودور الرعاية النهارية العامة، والأسواق، والملاعب الرياضية للأحياء، ومحطات ومواقف النقل العام، ومناطق المنشآت الصحية التابعة لوزارة الصحة، والطرق الخاضعة لمراقبة الدخول باستثناء الطرق السريعة، والمجاري المائية، والملاعب الرياضية التي تخدم المنطقة بأكملها، ومناطق الخدمات البلدية، ومناطق المنشآت الاجتماعية والثقافية، ومناطق البنية التحتية التقنية ومحطات التحويل الكهربائي المخططة للخدمة العامة، والمناطق المعدة للتشجير التي لا تكون محلاً لإقامة منشآت خاصة، والقطع المخصصة مناطقَ للترفيه ومناطقِ التنزه، ومناطق المؤسسات الرسمية، وسائر مناطق الخدمات العمومية والعامة التي يحدثها قرار مخطط التنظيم العمراني التطبيقي، ومنطقة محطة الحافلات؛ ولا يجوز استعمالها لأغراض غير المنشآت المتعلقة بهذه الخدمات. والأصل أن تُغطّى مناطق منشآت مكافحة الفيضانات الواقعة داخل المنطقة الخاضعة للتنظيم من المناطق المتبقية المملوكة للخزينة بعد اقتطاع حصة المشاركة في التنظيم للاستعمالات المبينة في هذه الفقرة. غير أنه في حالة تعذر تخصيص مساحة كافية لمنشأة مكافحة الفيضانات، وبشرط ألا تتجاوز حصة المشاركة في التنظيم النسبة المبينة في الفقرة الثانية، تُخصص حصة إضافية لمنشأة مكافحة الفيضانات أيضاً حتى النسبة المبينة في الفقرة الثانية، وذلك بعد أن تُخصص أولاً حصة المشاركة في التنظيم للاستعمالات الواردة في هذه الفقرة من مساحات الأراضي والقطع الأرضية الأخرى الخاضعة للتنظيم. والأصل أن تُخصم طرق التنظيم العمراني وطرق المساحة (الكادسترو) التي أُغلقت أولاً من مجموع المساحة المخصصة لحصة المشاركة في التنظيم.

فقرة مضافة: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 9 من المناطق المخصصة لحاجة المنطقة والمبينة في الفقرة الثالثة، تُسجَّل المناطق المتعلقة بالخدمات البلدية باسم البلدية المعنية بشرط استعمالها لهذه الأغراض، وتُسجَّل المناطق الأخرى باسم الخزينة لتخصيصها للإدارة التي ستحقق غرض الاستعمال الوارد في مخطط التنظيم العمراني وفقاً لهذا الغرض.

فقرة معدَّلة: 5/12/2024، القانون رقم 7534، المادة 6 إن مناطق الخدمات العمومية والعامة التي يتعذر انتقالها إلى يد الجهات العامة بسبب زيادة مجموع المساحات الواجب تخصيصها في منطقة التنظيم للخدمات العمومية المذكورة في الفقرة الثالثة على حصة المشاركة في التنظيم المبينة في الفقرة الثانية، أو بسبب تعذر إجراء اقتطاع ثانٍ لحصة المشاركة في التنظيم في المناطق التي سبق تسجيل مخطط التقسيم فيها، يُكفل انتقالها إلى الجهات العامة بالطرق المبينة في المادة 13. وفي حالة نقل مناطق الخدمات العمومية والعامة إلى يد الجهات العامة عن طريق الاستملاك، تستملك الإدارة المعنية أجزاء القطع الداخلة في التطبيق التي تقابل مناطق الخدمات العامة والعمومية الخاضعة للاستملاك في مخطط التنظيم العمراني.

في حالة وجوب استملاك جزء من مساحة أي قطعة، تُخصص حصة المشاركة في التنظيم على أساس المساحة المتبقية بعد الاستملاك.

فقرة معدَّلة: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 9 الأصل، وفقاً لأحكام هذه المادة، ألا تُقتطع حصة المشاركة في التنظيم من أي قطعة أكثر من مرة واحدة. غير أنه في حالة حدوث زيادة في شروط البناء وفي السكان بموجب أي قرار من قرارات مخطط التنظيم العمراني، يجوز إجراء اقتطاع إضافي لحصة المشاركة في التنظيم من القطع التي حدثت فيها الزيادة، لاستكمال نسبة حصة المشاركة في التنظيم في التطبيق الأول حتى 45%، مع مراعاة التنازلات أو الاقتطاعات التي أُجريت في تطبيقات التنظيم العمراني السابقة، وبشرط ألا تقل القيمة الناشئة عن التطبيق عن القيمة السابقة.

فقرة ثامنة مضافة: 18/7/2021، القانون رقم 7333، المادة 10 في التطبيقات المنفذة في نطاق المادة 10 من القانون رقم 2981 المؤرخ 24/2/1984 بشأن بعض الإجراءات التي تُطبق على المباني المخالفة لتشريعات التنظيم العمراني والمساكن العشوائية وتعديل مادة من قانون التنظيم العمراني رقم 6785؛ إذا كانت جميع التنازلات والاقتطاعات المجراة لمناطق الخدمات العمومية أقل من اقتطاع حصة المشاركة في التنظيم في مخطط التقسيم، يجوز إجراء اقتطاع لحصة المشاركة في التنظيم بمقدار الفرق الذي يستكمل نسبة التنازلات والاقتطاعات السابقة حتى نسبة حصة المشاركة في التنظيم في مخطط التقسيم. ويكون هذا الاقتطاع ذا طبيعة تكميلية ولا يُعد تطبيقاً مكرراً. غير أنه لا يجوز في جميع الأحوال أن تتجاوز نسبة الاقتطاع الإجمالية 45%.

فقرة مضافة: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 9 من القطع المسجلة بالإفراز والتوحيد دون إعداد مخطط تقسيم، تُقتطع حصة المشاركة في التنظيم بمقدار الفرق الذي يستكمل نسبة المساحات المتنازل عنها أو الموهوبة لوقوعها ضمن مناطق الخدمات العمومية في مخطط التنظيم العمراني إلى مجموع مساحة القطعة حتى نسبة حصة المشاركة في التنظيم في مخطط التقسيم الذي سيُعد من جديد.

فقرة مضافة: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 9 الأصل أن تُعد البلدية أو الولاية مخططات التقسيم وتصادق عليها خلال خمس سنوات من تاريخ اكتساب مخططات التنظيم العمراني الصفة القطعية. وتكون البلديات أو الولايات مسؤولة عن جميع أعمال ومعاملات الاستملاك الناشئة عن عدم إعدادها مخططات التقسيم.

فقرة مضافة: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 9 في الحالات التي يتعذر فيها اقتطاع حصة المشاركة في التنظيم من القطع بسبب المباني القائمة، يجوز تحويل مقدار هذه الحصة (…) إلى مبلغ نقدي. جملة مضافة: 5/12/2024، القانون رقم 7534، المادة 6 ويُدفع هذا المبلغ الذي تحصّله الإدارة المصادقة على التقسيم إلى أصحاب القطع الآخرين الذين اضطُر إلى إجراء اقتطاع زائد لحصة المشاركة في التنظيم منهم.

فقرة مضافة: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 9 فقرة معدَّلة: 5/12/2024، القانون رقم 7534، المادة 6 يُحدد المبلغ بناءً على تقرير يعده خبراء تقييم العقارات المرخصون وفقاً للقانون رقم 6362 أو لجان التقدير التابعة للإدارة المعنية، مع مراعاة أسس تحديد القيمة المبينة في المادة 11 من القانون رقم 2942 أيضاً. ويُبيَّن في خانة البيانات من السجل العقاري أنه لا يجوز إجراء أي معاملة في السجل العقاري ما لم يُدفع المبلغ المحدد، ويُدفع هذا المبلغ كاملاً خلال سنة واحدة على الأكثر من تاريخ التسجيل. ولا يجوز إجراء النقل، ولا منح رخصة البناء، ولا إجراء أي معاملة في السجل العقاري ما لم يُدفع المبلغ محدَّثاً، اعتباراً من بداية كل سنة تقويمية، بنسبة إعادة التقييم المحددة والمعلنة عن السنة السابقة وفقاً لأحكام المادة 298 المكررة من القانون رقم 213. وعند دفع المبلغ بالكامل، يُشطب البيان بناءً على طلب مالك العقار أو الإدارة.

فقرة مضافة: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 9 تُعطى القطع التي تُمنح لمالكي العقارات نتيجة التنظيم، بالدرجة الأولى، من الموقع الذي يقع فيه العقار الداخل في التنظيم، وإذا لم يكن ذلك ممكناً، فمن أقرب منطقة معادلة له.

فقرة مضافة: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 9 في بلوكات التنظيم العمراني الواقعة في منطقة التنظيم، وبشرط استيفاء الحد الأدنى لمساحة القطعة، يجوز تحويل الأراضي والقطع الأرضية المشاعة الواقعة في منطقة تطبيق التنظيم العمراني إلى ملكية مستقلة بموافقة أصحاب الحصص أو على أساس الاستعمال الفعلي.

فقرة مضافة: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 9 في حالة عدم وجود حكم في مخطط التنظيم العمراني التطبيقي، لا يجوز تكوين قطع تقل عن الحد الأدنى لمساحات القطع المحددة في اللائحة.

فقرة ملغاة: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 9

فقرة ملغاة: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 9

فقرة ملغاة: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 9

فقرة معدَّلة: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 9 تُقلع الأشجار وتُهدم المباني الواقعة في المناطق التي تصادف الأماكن المخصصة للخدمات العامة المبينة في هذه المادة من قبل البلدية أو الولاية بعد دفع قيمتها/قيمة أنقاضها.

لا يجوز منح إذن بالإضافة أو التعديل أو الترميم الجوهري للمباني الواقعة في القطع الأرضية المنظَّمة، باستثناء الترميمات الضرورية البسيطة، إذا لم يوافق أصحاب القطع المعنية أو إذا وُجد مانع وفقاً لأحكام المخطط والتشريعات. وفي الحالات التي يجب فيها إخضاع المنطقة للتنظيم ولكن يتعذر تطبيق أحكام هذه المادة، يجوز منح رخصة بناء وفقاً للمخطط للقطع المساحية الصالحة للبناء المستقل بحسب أحكام مخطط التنظيم العمراني واللائحة.

يجوز للبلدية أو الولاية، عند تطبيق هذه المادة، وبدلاً من بدل الاستملاك الذي ستدفعانه، وبموافقة ذوي الشأن، أن تعطي مقابل أماكنهم الواجب استملاكها أراضيَ من المناطق العائدة للبلدية أو الولاية التي يمكن البناء عليها وفقاً لأحكام المخطط والتشريعات.

لا يجوز، في الأماكن التي ليس لها مخطط تنظيم عمراني، إعداد مخططات تقسيم خاصة تقسم الأراضي والقطع إلى حصص لأي غرض من أغراض البناء، ولا إبرام عقود الوعد بالبيع، باستثناء ما انتقل بطريق الإرث، وتطبيقات قانون ملكية الطوابق التي جُعلت مشاعة وفقاً لأحكام هذا القانون، والتقسيمات إلى حصص التي تُجرى لأغراض الزراعة وتربية الحيوانات والسياحة والصناعة والتخزين، وما بيع بطريق التنفيذ الجبري.

فقرة مضافة: 14/2/2020، القانون رقم 7221، المادة 7 بسبب إلغاء تطبيقات التنظيم العمراني المنفذة في نطاق هذه المادة بقرارات قضائية مكتسبة الدرجة القطعية؛ إذا تبيّن لجهة المصادقة في الإدارات المختصة بالمصادقة على مخططات التقسيم أنه لا يمكن العودة إلى القطع الأصلية السابقة على التطبيق بإجراء معاملات الإرجاع، بسبب استحالات قانونية أو فعلية، كوقوع القطعة محل الدعوى ضمن المناطق المخصصة للخدمات العمومية والعامة بقرارات مخطط التنظيم العمراني، أو قيام أصحاب الحقوق بالبناء على القطع المخصصة والمسجلة بموجب التطبيق الملغى، وما شابه ذلك، يجوز بالدرجة الأولى إجراء تطبيق تنظيم عمراني جديد يهدف إلى تنفيذ القرارات القضائية على قطع التنظيم العمراني المسجلة. وإذا لم يكن ذلك ممكناً، وبشرط الحصول على موافقة أصحاب الحقوق في القطعة محل الدعوى، يُجرى تقسيم جديد على قطع التنظيم العمراني المسجلة وتخصص الإدارة موقعاً مناسباً داخل منطقة التطبيق، أو في حالة عدم الاتفاق، تُدفع القيمة على أساس القيمة السوقية الجارية للعقار بعد خصم اقتطاع حصة المشاركة في التنظيم في التطبيق، مع مراعاة موقع صاحب الحق المدعي في القطعة الأصلية.

فقرة مضافة: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 9 تُحدد الإجراءات والأسس المتعلقة بتطبيق هذه المادة بلائحة تعدها الوزارة.

إعداد مخططات التقسيم وتسجيلها:

النص التركي الأصلي

MADDE 18

İmar hududu içinde bulunan binalı veya binasız arsa ve arazileri malikleri veya diğer hak sahiplerinin muvafakatı aranmaksızın, birbirleri ile, yol fazlaları ile, kamu kurumlarına veya belediyelere ait bulunan yerlerle birleştirmeye, bunları yeniden imar planına uygun ada veya parsellere ayırmaya, müstakil, hisseli veya kat mülkiyeti esaslarına göre hak sahiplerine dağıtmaya ve re'sen tescil işlemlerini yaptırmaya belediyeler yetkilidir. Sözü edilen yerler belediye ve mücavir alan dışında ise yukarıda belirtilen yetkiler valilikçe kullanılır.

Belediyeler veya valiliklerce düzenlemeye tabi tutulan arazi ve arsaların dağıtımı sırasında bunların yüzölçümlerinden yeteri kadar saha, düzenleme alanındaki nüfusun kentsel faaliyetlerini sürdürebilmeleri için gerekli olan umumi hizmet alanlarının tesis edilmesi ve düzenleme dolayısıyla meydana gelen değer artışları karşılığında "düzenleme ortaklık payı" olarak düşülebilir. Ancak, bu maddeye göre alınacak düzenleme ortaklık payları, düzenlemeye tabi tutulan arazi ve arsaların düzenlemeden önceki yüzölçümlerinin yüzde kırk beşini geçemez.

(Değişik fıkra:4/7/2019-7181/9 md.) (Değişik birinci cümle:5/12/2024-7534/6 md.) Düzenleme ortaklık payları, düzenlemeye tabi tutulan yerler ile bölgenin ihtiyacı olan yol, meydan, park, otopark, çocuk bahçesi/parkı, yeşil saha, ibadet yeri ve karakol, Milli Eğitim Bakanlığına bağlı öğretime yönelik eğitim tesis alanları, kamuya ait kreş ve gündüz bakım evleri, pazar yeri, semt spor alanı, toplu taşıma istasyonları ve durakları, Sağlık Bakanlığına bağlı sağlık tesis alanları, otoyol hariç erişme kontrolünün uygulandığı yol, su yolu, bölgenin geneline hizmet veren spor alanı, belediye hizmet alanı, sosyal ve kültürel tesis alanı, kamu hizmeti için planlanan teknik altyapı ve trafo alanları, özel tesis yapılmasına konu olmayan ağaçlandırılacak alan, rekreasyon alanı olarak ayrılan parseller ve mesire alanları, resmî kurum alanı, uygulama imar planı kararı ile getirilen diğer umumi ve kamu hizmet alanları, otogar alanından oluşur ve bu hizmetlerle ilgili tesislerden başka maksatlarla kullanılamaz. Düzenlemeye tabi tutulan alan içerisinde bulunan taşkın kontrol tesisi alanlarının, bu fıkrada belirtilen kullanımlar için düzenleme ortaklık payı düşülmesini müteakip kalan Hazine mülkiyetindeki alanlardan karşılanması esastır. Ancak taşkın kontrol tesisi için yeterli alanın ayrılamaması durumunda, düzenleme ortaklık payının ikinci fıkrada belirtilen oranı aşmaması şartıyla, düzenlemeye tabi diğer arazi ve arsaların yüz ölçümlerinden bu fıkradaki kullanımlar için öncelikle düzenleme ortaklık payı ayrıldıktan sonra ikinci fıkrada belirtilen orana kadar taşkın kontrol tesisi için de ayrıca pay ayrılır. Kapanan imar ve kadastro yollarının öncelikle düzenleme ortaklık payına ayrılan toplam alandan düşülmesi esastır.

(Ek fıkra:4/7/2019-7181/9 md.) Üçüncü fıkrada belirtilen, bölgenin ihtiyacına ayrılan alanlardan belediye hizmetleri ile ilgili olanlar bu amaçlarla kullanılmak kaydıyla ilgili belediyesi adına, diğer alanlar ise imar planındaki kullanım amacı doğrultusunda bu amacı gerçekleştirecek olan idareye tahsis edilmek üzere Hazine adına tescil edilir.

(Değişik fıkra:5/12/2024-7534/6 md.) Düzenleme sahasında üçüncü fıkrada sözü geçen umumi hizmetler için ayrılması gereken alanların toplamının, ikinci fıkrada belirtilen düzenleme ortaklık payından fazla olması veya daha öncesinde parselasyon planı tescil olmuş alanlarda ikinci kez düzenleme ortaklık payı kesintisi yapılamaması nedeniyle kamu eline geçişi sağlanamayan umumi ve kamu hizmet alanlarının 13 üncü maddede belirtilen yöntemlerle kamuya geçişi sağlanır. Umumi ve kamu hizmet alanlarının kamulaştırma yoluyla kamu eline geçirilecek olması halinde, uygulamaya giren parsellerin, imar planında kamulaştırmaya konu kamu ve umumi hizmet alanlarına denk gelen kısımları ilgili idarece kamulaştırılır.

Herhangi bir parselden bir miktar sahanın kamulaştırılmasının gerekmesi halinde düzenleme ortaklık payı, kamulaştırmadan arta kalan saha üzerinden ayrılır.

(Değişik fıkra:4/7/2019-7181/9 md.) Bu madde hükümlerine göre, herhangi bir parselden bir defadan fazla düzenleme ortaklık payı alınmaması esastır. Ancak, her türlü imar planı kararı ile yapılaşma koşulunda ve nüfusta artış olması hâlinde, artış olan parsellerden, uygulama sonucunda oluşan değerinin önceki değerinden az olmaması kaydıyla, daha önceki imar uygulamalarında yapılan terk veya kesintiler dikkate alınmak suretiyle ilk uygulamadaki düzenleme ortaklık payı oranını % 45’e kadar tamamlamak üzere ilave düzenleme ortaklık payı kesintisi yapılabilir.

(Ek sekizinci fıkra:18/7/2021-7333/10 md.) 24/2/1984 tarihli ve 2981 sayılı İmar ve Gecekondu Mevzuatına Aykırı Yapılara Uygulanacak Bazı İşlemler ve 6785 Sayılı İmar Kanununun Bir Maddesinin Değiştirilmesi Hakkında Kanunun 10 uncu maddesi kapsamında yapılan uygulamalarda; umumi hizmet alanları için yapılan her türlü terk ve kesintinin, parselasyon planındaki düzenleme ortaklık payı kesintisinden az olması durumunda, önceki terk ve kesintilerin oranını parselasyon planındaki düzenleme ortaklık payı oranına tamamlayan fark kadar düzenleme ortaklık payı kesintisi yapılabilir. Yapılan bu kesinti tamamlayıcı mahiyette olup mükerrer uygulama olarak değerlendirilmez. Ancak toplam kesinti oranı her halükarda %45’i geçemez.

(Ek fıkra:4/7/2019-7181/9 md.) Parselasyon planı yapılmadan ifraz ve tevhit edilerek tescil edilen parsellerden, imar planında umumi hizmet alanlarına rastladığı için terk edilen veya bağışlanan alanların toplam parsel alanına oranı, yeni yapılacak parselasyon planındaki düzenleme ortaklık payı oranına tamamlayan farkı kadar düzenleme ortaklık payı alınır.

(Ek fıkra:4/7/2019-7181/9 md.) Belediye veya valiliğin; parselasyon planlarını, imar planlarının kesinleşme tarihinden itibaren beş yıl içinde yapması ve onaylaması esastır. Parselasyon planı yapmamaları sebebiyle doğacak her türlü kamulaştırma iş ve işlemlerinden belediyeler veya valilikler sorumludur.

(Ek fıkra:4/7/2019-7181/9 md.) Mevcut yapılar nedeniyle parsellerden düzenleme ortaklık payı alınamadığı hâllerde bu payın miktarı, (…) bedele dönüştürülebilir. (Ek cümle:5/12/2024-7534/6 md.) Parselasyonu onaylayan idare tarafından alınan bu bedel, fazladan düzenleme ortaklık payı kesintisi yapılmak zorunda kalınan diğer parsel sahiplerine ödenir.

(Ek fıkra:4/7/2019-7181/9 md.) (Değişik fıkra:5/12/2024-7534/6 md.) Bedel takdiri 2942 sayılı Kanunun 11 inci maddesinde belirtilen bedel tespiti esasları da gözetilerek 6362 sayılı Kanuna göre lisans almış gayrimenkul değerleme uzmanları veya ilgili idare takdir komisyonlarınca raporlandırılarak tespit edilir. Tespit edilen bedel ödenmedikçe tapuda herhangi bir işlem tesis edilemeyeceği tapu kütüğünün beyanlar hanesinde belirtilir ve bu bedelin tamamı tescil tarihinden itibaren en geç 1 yıl içerisinde ödenir. Her takvim yılı başından geçerli olmak üzere bir önceki yıla ilişkin olarak 213 sayılı Kanunun mükerrer 298 inci maddesi hükümleri uyarınca tespit ve ilan edilen yeniden değerleme oranında güncellenmek suretiyle ödenmedikçe devri yapılamaz ve yapı ruhsatı verilemez, tapuda herhangi bir işlem tesis edilemez. Bedelin tamamen ödenmesi hâlinde taşınmaz maliki ya da idarenin talebi üzerine terkin edilir.

(Ek fıkra:4/7/2019-7181/9 md.) Düzenleme sonucu taşınmaz maliklerine verilecek parseller; öncelikle düzenlemeye alınan taşınmazın bulunduğu yerden, mümkün olmuyor ise en yakınındaki eşdeğer alandan verilir.

(Ek fıkra:4/7/2019-7181/9 md.) Düzenleme alanında bulunan imar adalarında, asgari parsel büyüklüğünü karşılamak kaydıyla, imar uygulama alanında kalan hisseli arsa ve araziler; hisse sahiplerinin muvafakati hâlinde veya fiilî kullanım esasına göre müstakil hâle getirilebilir.

(Ek fıkra:4/7/2019-7181/9 md.) Uygulama imar planında hüküm bulunmaması hâlinde yönetmelikte belirlenen asgari parsel büyüklüklerinin altında parsel oluşturulamaz.

(Mülga fıkra:4/7/2019-7181/9 md.)

(Mülga fıkra:4/7/2019-7181/9 md.)

(Mülga fıkra:4/7/2019-7181/9 md.)

(Değişik fıkra:4/7/2019-7181/9 md.) Bu maddede belirtilen kamu hizmetlerine ayrılan yerlere rastlayan alanlardaki ağaçlar/yapılar, belediye veya valilikçe bedeli/enkaz bedeli ödenerek sökülür ve yıkılır.

Düzenlenmiş arsalarda bulunan yapılara, ilgili parsel sahiplerinin muvafakatları olmadığı veya plan ve mevzuat hükümlerine göre mahzur bulunduğu takdirde, küçük ölçüdeki zaruri tamirler dışında ilave, değişiklik ve esaslı tamir izni verilemez. Düzenlemeye tabi tutulması gerektiği halde, bu madde hükümlerinin tatbiki mümkün olmayan hallerde imar planı ve yönetmelik hükümlerine göre müstakil inşaata elverişli olan kadastral parsellere plana göre inşaat ruhsatı verilebilir.

Bu maddenin tatbikinde belediye veya valilik, ödeyecekleri kamulaştırma bedeli yerine ilgililerin muvafakatı halinde kamulaştırılması gereken yerlerine karşılık, plan ve mevzuat hükümlerine göre yapı yapılması mümkün olan belediye veya valiliğe ait sahalardan yer verebilirler.

Veraset yolu ile intikal eden, bu Kanun hükümlerine göre şüyulandırılan Kat Mülkiyeti Kanunu uygulaması, tarım ve hayvancılık, turizm, sanayi ve depolama amacı için yapılan hisselendirmeler ile cebri icra yolu ile satılanlar hariç imar planı olmayan yerlerde her türlü yapılaşma amacıyla arsa ve parselleri hisselere ayıracak özel parselasyon planları, satış vaadi sözleşmeleri yapılamaz.

(Ek fıkra:14/2/2020-7221/7 md.) Bu madde kapsamında yapılmış olan imar uygulamalarının kesinleşmiş mahkeme kararlarıyla iptal edilmesi nedeniyle; davaya konu parselin imar planı kararları ile umumi ve kamu hizmetlerine ayrılan alanlara denk gelmesi veya iptal edilen uygulama ile tahsis ve tescil edilmiş parsellerde hak sahiplerince yapı yapılmış olması ve benzeri hukuki veya fiili imkânsızlıklar nedeniyle geri dönüşüm işlemleri yapılarak uygulama öncesi kök parsellere dönülemeyeceğinin parselasyon planlarını onaylamaya yetkili idarelerin onay merciince tespiti halinde, öncelikle tescilli imar parselleri üzerinden mahkeme kararlarını yerine getirmeye yönelik yeni imar uygulaması yapılabilir. Bunun mümkün olmaması durumunda davaya konu parselin hak sahiplerinin muvafakati alınmak kaydıyla tescilli imar parselleri üzerinden yeni parselasyon işlemi yapılarak uygulama sahası içerisinde idarece uygun bir yer tahsis edilir veya anlaşma olmaması halinde davacı hak sahibinin kök parseldeki yeri dikkate alınarak uygulamadaki düzenleme ortaklık payı kesintisi düşüldükten sonraki taşınmazın rayiç bedeli üzerinden değeri ödenir.

(Ek fıkra:4/7/2019-7181/9 md.) Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça hazırlanan yönetmelikle belirlenir.

Parselasyon planlarının hazırlanması ve tescili:

تُعد مخططات التقسيم وفقاً لمخططات التنظيم العمراني، وتدخل حيز التنفيذ بعد مصادقة المجلس التنفيذي للبلدية داخل نطاق البلدية والمنطقة المتاخمة، ومصادقة مجلس إدارة المحافظة خارجهما. وتُعلَّق هذه المخططات في الإدارة المعنية لمدة شهر واحد. كما يُعلن عنها بالوسائل المعتادة. وتكتسب الصفة القطعية في نهاية هذه المدة. ويُطبق هذا الحكم أيضاً على المخططات التي ستُصحَّح.

تُرسل مخططات التقسيم التي اكتسبت الصفة القطعية إلى دائرة السجل العقاري لتسجيلها. وتتولى هذه الدوائر من تلقاء نفسها تنظيم السجلات وإنشاءها وفقاً للمخططات دون اشتراط موافقة ذوي الشأن.

إذا اقتضى الأمر بناء أكثر من مبنى ومنشأة على قطعة واحدة (كمساكن التعاونيات والمجمعات السكنية وإنشاءات الإسكان الجماعي)، تُعد مخططات التقسيم العمراني أو تُعدَّل على نحو يلبي هذه الحاجة دون حاجة إلى الإفراز، وتُطبق فيها أحكام قانون ملكية الطوابق عند الطلب.

الفصل الرابع

البناء والأسس المتعلقة بالبناء

البناء:

النص التركي الأصلي

MADDE 19

İmar planlarına göre parselasyon planları yapılıp, belediye ve mücavir alan içinde belediye encümeni, dışında ise il idare kurulunun onayından sonra yürürlüğe girer. Bu planlar bir ay müddetle ilgili idarede asılır. Ayrıca mutat vasıtalarla duyurulur. Bu sürenin sonunda kesinleşir. Tashih edilecek planlar hakkında da bu hüküm uygulanır.

Kesinleşen parselasyon planları tescil edilmek üzere tapu dairesine gönderilir. Bu daireler ilgililerin muvafakatı aranmaksızın, sicilleri planlara göre re'sen tanzim ve tesis ederler.

Bir parsel üzerinde birden fazla bina ve tesislerin yapımı gerektiğinde (Kooperatif evleri, siteler, toplu konut inşatı gibi) imar parselasyon planları ifraza gerek kalmadan bu ihtiyacı karşılayacak şekilde düzenlenir veya değiştirilir ve burada, talep halinde, Kat Mülkiyeti Kanunu hükümleri uygulanır.

DÖRDÜNCÜ BÖLÜM

Yapı ve Yapı ile İlgili Esaslar

Yapı:

البناء:

a) في الأراضي أو القطع الأرضية أو القطع التي تملك المؤسسات أو الأشخاص سندات ملكيتها،

b) من قبل المؤسسات أو الأشخاص، وإن لم يكن لهم سند ملكية، بموجب وثائق التخصيص أو إنشاء حق الارتفاق التي تمنحها المؤسسات والهيئات العامة،

يجوز إنشاؤه وفقاً لمخطط التنظيم العمراني واللائحة والرخصة وملحقاتها.

رخصة البناء:

النص التركي الأصلي

MADDE 20

Yapı:

a) Kuruluş veya kişilerce kendilerine ait tapusu bulunan arazi, arsa veya parsellerde,

b) Kuruluş veya kişilerce, kendisine ait tapusu bulunmamakla beraber kamu kurum ve kuruluşlarının vermiş oldukları tahsis veya irtifak hakkı tesis belgeleri ile,

İmar planı, yönetmelik, ruhsat ve eklerine uygun olarak yapılabilir.

Yapı ruhsatiyesi:

يجب الحصول على رخصة بناء من البلديات أو الولايات (....) لجميع المباني الداخلة في نطاق هذا القانون، باستثناء الحالة المبينة في المادة 26.

ويتوقف إجراء أي تغيير في المباني الحاصلة على رخصة على الحصول على رخصة جديدة أيضاً. وفي هذه الحالة، إذا لم تزد المساحة الإجمالية للأقسام المستقلة ولم تتغير طبيعتها، لا تخضع الرخصة لأي ضريبة أو رسم أو رسوم.

غير أن أعمال حشو الفواصل، واللياسة الداخلية والخارجية، والطلاء، والتبييض، والمزاريب، والمصارف، والنجارة، وتغطيات الأرضيات والأسقف، وإصلاحات التمديدات الكهربائية والصحية، وإصلاح السقف وإعادة رصف القرميد، وسائر التعديلات والإصلاحات التي لا تمس العناصر الحاملة والتي تُبيَّن في لوائح التنظيم العمراني التي تعدها البلديات وفقاً للائحة وبحسب خصوصيات المحلة، لا تخضع للرخصة.

تختص البلديات أو الولايات بتحديد طلاءات وتكسيات الواجهات الخارجية ومادة السقف ولونه، بغية تحقيق الانسجام بين المباني والحصول على مظهر جميل وفقاً لخصائص المحلة والبيئة. وتخضع لهذا الحكم أيضاً المباني المنشأة قبل نفاذ هذا القانون.

شروط الحصول على الرخصة:

النص التركي الأصلي

MADDE 21

Bu Kanunun kapsamına giren bütün yapılar için 26 ncı maddede belirtilen istisna dışında belediye veya valiliklerden (....) yapı ruhsatiyesi alınması mecburidir.

Ruhsat alınmış yapılarda herhangi bir değişiklik yapılması da yeniden ruhsat alınmasına bağlıdır. Bu durumda; bağımsız bölümlerin brüt alanı artmıyorsa ve nitelik değişmiyorsa ruhsat, hiçbir vergi, resim ve harca tabi olmaz.

Ancak; derz, iç ve dış sıva, boya, badana, oluk, dere, doğrama, döşeme ve tavan kaplamaları, elektrik ve sıhhi tesisat tamirleri ile çatı onarımı ve kiremit aktarılması ve yönetmeliğe uygun olarak mahallin hususiyetine göre belediyelerce hazırlanacak imar yönetmeliklerinde belirtilecek taşıyıcı unsuru etkilemeyen diğer tadilatlar ve tamiratlar ruhsata tabi değildir.

Belediyeler veya valilikler mahallin ve çevrenin özelliklerine göre yapılar arasında uyum sağlamak, güzel bir görünüm elde etmek amacıyla dış cephe boya ve kaplamaları ile çatının malzemesini ve rengini tayin etmeye yetkilidir. Bu Kanunun yürürlüğe girmesinden önce yapılmış olan yapılar da bu hükme tabidir.

Ruhsat alma şartları:

للحصول على رخصة البناء، يتقدم أصحاب المباني أو وكلاؤهم القانونيون بطلب كتابي إلى مكاتب البلدية أو الولاية (....). ولا يلزم أن يُرفق بالطلب سوى سند الملكية (وفي الحالات الاستثنائية، الوثيقة التي تقوم مقام سند الملكية)، والمشروع المعماري، والمشروع الإنشائي، ومشاريع الكهرباء والتمديدات، والرسومات والحسابات، ومخطط كروكي بالمراجع، أو بالأبعاد إن لم توجد مراجع.

تُفحص الرخصة وملحقاتها من قبل البلديات أو الولايات (....)، وإذا لم يوجد فيها نقص أو خطأ، تُمنح رخصة البناء خلال ثلاثين يوماً على الأكثر من تاريخ الطلب.

وفي حالة وجود نقص أو خطأ، يُبلَّغ مقدم الطلب كتابةً بجميع أوجه النقص والخطأ ذات الصلة خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ الطلب. وتُمنح رخصة البناء خلال خمسة عشر يوماً على الأكثر من تاريخ الطلب المقدم بعد استدراك أوجه النقص والخطأ.

رخصة البناء في مناطق التطوير:

النص التركي الأصلي

MADDE 22

Yapı ruhsatiyesi almak için belediye, valilik (....) bürolarına yapı sahipleri veya kanuni vekillerince dilekçe ile müracaat edilir. Dilekçeye sadece tapu (istisnai hallerde tapu senedi yerine geçecek belge), mimari proje, statik proje, elektrik ve tesisat projeleri, resim ve hesapları, röperli veya yoksa, ebatlı kroki eklenmesi gereklidir.

Belediyeler veya valiliklerce (....) ruhsat ve ekleri incelenerek eksik ve yanlış bulunmuyorsa müracaat tarihinden itibaren en geç otuz gün içinde yapı ruhsatiyesi verilir.

Eksik veya yanlış olduğu takdirde; müracaat tarihinden itibaren onbeş gün içinde müracaatçıya ilgili bütün eksik ve yanlışları yazı ile bildirilir. Eksik ve yanlışlar giderildikten sonra yapılacak müracaattan itibaren en geç onbeş gün içinde yapı ruhsatiyesi verilir.

Geliştirme alanlarında yapı ruhsatı:

لكي يمكن منح إذن بناء أياً كان شكله في المناطق الواقعة داخل حدود الإسكان والمخصصة في مخطط التنظيم العمراني لتنمية البلدة؛

a) يجب أن تكون مخططات تقسيم هذه المناطق قد صادق عليها المجلس التنفيذي للبلدية أو مجلس إدارة المحافظة وفقاً لأسس مخطط التنظيم العمراني وأحكام اللائحة،

b) يجب أن تكون طرقها وبنيتها التحتية التقنية، كشبكات الصرف الصحي ومياه الشرب، قد أُنشئت وفقاً للمخطط ولظروف المنطقة التي تقع فيها،

وهذا شرط.

غير أنه في الأماكن التي صودق على مخططات تقسيمها ولكن لم تُنشأ بعد طرقها وبنيتها التحتية التقنية كشبكات الصرف الصحي ومياه الشرب، تُمنح رخصة البناء (…) لمن يتولى إنشاءها بإذن من الإدارة المعنية ووفقاً للمشروع الذي تعده الإدارة المعنية. وإذا لم تُنشأ منشأة الصرف الصحي حتى تاريخ إنجاز المبنى والبدء في استعماله، يُلجأ إلى إنشاء حفرة امتصاص أو منشأة مؤقتة مماثلة. وإذا لم يتم ذلك، لا يجوز منح إذن الاستعمال للمبنى. وعند إنشاء المنشأة الرئيسية، يلتزم صاحب المبنى أو أصحابه بربط وصلات المجاري بهذه المنشأة.

في مناطق الإسكان الجماعي، لا تُمنح رخصة البناء لأصحاب القطع الأخرى الواقعة على جانبي البنية التحتية التقنية التي أنشأها وأكملها بالكامل الأشخاص أو المؤسسات المعنيون بإذن من الإدارة المعنية، ما لم يُحصَّل منهم البدل الذي يصيب قطعهم.

في مناطق الإسكان الجماعي، إذا كان الأشخاص أو المؤسسات المعنيون قد أنشؤوا منشآت البنية التحتية وفقاً لمشروعها المصادق عليه من البلدية، لا تتقاضى البلدية أي بدل بسبب خدمات البنية التحتية.

تُعاد هذه المبالغ المحصلة كما هي إلى من أنشأ البنية التحتية التقنية أو إلى من دفع هذا المبلغ مسبقاً إلى الإدارة المعنية.

على أنه لا تكون الإدارة المعنية ملزمة بإنشاء هذه المنشآت وإكمالها ما لم يدفع أصحاب القطع الواقعة على جانبي الطريق بدلات الطريق المذكورة، وما لم يدفع أصحاب القطع المستفيدون أو الواجب استفادتهم من شبكة الصرف الصحي بدلات البنية التحتية التقنية، إلى الإدارة المعنية.

وعلى الرغم من أن إجراء التغييرات الجوهرية والإضافات في المباني القائمة يخضع أيضاً لأحكام هذه المادة، فإن الشروط المذكورة أعلاه لا تُشترط لترميمها.

تُطبق في تطبيق هذه المادة أحكام القانون رقم 6183 بشأن إجراءات تحصيل المستحقات العامة. وتُبيَّن المسائل الأخرى المتعلقة بالتطبيق في لائحة التنظيم العمراني.

في التطبيق في المناطق المأهولة التي أُدخل فيها تصحيح وتجديد في الكثافة ونظام البناء بقرارات المبادئ لمخططات التنظيم العمراني، وفي الحالات التي يجب فيها توسيع البنية التحتية التقنية والاجتماعية الحضرية القائمة أو تجديدها، تُحصَّل حصص المساهمة المبينة في القوانين فيما يتعلق بأداء الخدمات الحضرية وفق الأصول من أصحاب الأراضي أو المنشآت أو المباني الذين سيستفيدون من هذه الخدمات.

أما في الأماكن المبينة في مخططات التنظيم العمراني بوصفها مناطق مأهولة، فيلتزم أصحاب العقارات بربط مجاري المياه العادمة بشبكة الصرف الصحي في الشارع الذي يقع فيه المبنى، أو بالحفرة الامتصاصية العامة إن وجدت، وفي الأماكن التي لا توجد فيها شبكة صرف صحي أو حفرة امتصاص عامة، بإنشاء التمديدات اللازمة داخل العقار ضمن الأسس التي تحددها الإدارة المعنية بحسب الحاجات والوسائل المحلية. وإذا لم يُجرِ المالك هذه التوصيلات خلال المدة التي تُمنح له بالتبليغ الذي تجريه الإدارة المعنية، تتولى الإدارة المعنية هدمها.

تأسيس مكاتب الهندسة المعمارية والهندسة المستقلة المحلَّفة ونطاق صلاحياتها ومسؤولياتها:

النص التركي الأصلي

MADDE 23

İskan hudutları içinde olup da, imar planında beldenin inkişafına ayrılmış bulunan sahalarda her ne şekilde olursa olsun, yapı izni verilebilmesi için;

a) Bu sahaların imar planı esaslarına ve yönetmelik hükümlerine uygun olarak parselasyon planlarının belediye encümeni veya il idare kurulunca tasdik edilmiş bulunması,

b) Plana ve bulunduğu bölgenin şartlarına göre yollarının, pis ve içme suyu şebekeleri gibi teknik alt yapısının yapılmış olması,

Şarttır.

Ancak, bunlardan parselasyon planları tasdik edilmiş olmakla beraber yolu, pis ve içme suyu şebekeleri gibi teknik alt yapısı henüz yapılmamış olan yerlerde, ilgili idarenin izni halinde ve ilgili idarece hazırlanacak projeye uygun olarak yaptıranlara (…) yapı ruhsatı verilir. Kanalizasyon tesisinin yapı bitirilip kullanılmaya başlanacağı tarihe kadar yapılmaması halinde, fosseptik veya benzeri geçici bir tesis yaptırılması yoluna gidilir. Bu yapılmadığı takdirde yapıya kullanma izni verilemez. Ana tesis yapıldığında yapı sahibi veya sahipleri lağım ayaklarını bu tesise bağlamaya mecburdurlar.

Toplu mesken alanlarında, ilgili şahıs veya kurumlarca ilgili idarenin izni ile bütünü inşa ve ikmal edilen teknik altyapının iki tarafındaki diğer parsellerin sahiplerinden, kendi parsellerine isabet eden bedel alınmadıkça, kendilerine yapı ruhsatı verilmez.

Toplu mesken alanlarında altyapı tesisleri belediyelerce onaylı projesine göre ilgili şahıs veya kurumlarınca yapılmışsa belediyece altyapı hizmetleri nedeniyle hiçbir bedel alınmaz.

Alınan bu paralar teknik altyapıyı yaptıranlara veya bu meblağı önceden ilgili idareye ödeyenlere aynen geri verilir.

Şu kadar ki, bir yolun iki tarafındaki parsel sahipleri bahis konusu yol bedellerini ve bir kanalizasyon şebekesinden istifade eden veya etmesi gereken parsel sahipleri teknik altyapı bedellerini ilgili idareye vermedikçe ilgili idarenin bu tesisleri inşa ve ikmali mecburiyeti yoktur.

Mevcut binalarda esaslı değişiklikler ve ilaveler yapılması da bu madde hükümlerine bağlı olmakla beraber, bunların tamirleri için yukarıdaki şartlar aranmaz.

Bu maddenin tatbikinde 6183 Sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanun hükümleri tatbik olunur. Tatbikatla ilgili diğer hususlar imar yönetmeliğinde belirtilir.

İmar planları ilke kararları ile yoğunluk ve yapı düzeninde düzeltme ve yenileme getirilen yerleşik alanlardaki uygulamada mevcut şehirsel teknik ve sosyal altyapının tevsii ya da yenilenmesi gereken durumlarda, şehirsel hizmetlerin yerine getirilmesi ile ilgili olarak kanunlarda belirtilen katılma payları bu hizmetlerden yararlanacak arsa, yapı ya da bina sahiplerinden usulünce alınır.

İmar planlarında meskün saha olarak belirtilen yerlerde ise, gayrimenkul sahiplerince pis su mecralarının, yapının bulunduğu sokaktaki lağım şebekesine veya varsa umumi fosseptiğe bağlanması, lağım şebekesi veya umumi fosseptik olmayan yerlerde mahalli ihtiyaç ve vesaite göre ilgili idarece verilecek esaslar dahilinde gayrimenkulün içinde, lüzumlu tesisatın yapılması mecburidir. Bu bağlantılar mal sahibi tarafından ilgili idarece yapılacak tebligatla verilecek müddet zarfında yaptırılmadığı takdirde ilgili idare tarafından yıktırılır.

Yeminli serbest mimarlık ve mühendislik bürolarının kuruluşu, yetki alanları ve sorumlulukları:

ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 11/12/1986، E. 1985/11، K. 1986/29

تصنيف مكاتب الهندسة المعمارية والهندسة المستقلة المحلَّفة:

النص التركي الأصلي

MADDE 24

(İptal: Anayasa Mahkemesinin 11/12/1986 tarihli ve E. 1985/11, K. 1986/29 sayılı kararı ile.)

Yeminli serbest mimarlık ve mühendislik bürolarının sınıflandırılması:

ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 11/12/1986، E. 1985/11، K. 1986/29

الرخصة في المباني والمنشآت العامة والمنشآت الصناعية:

النص التركي الأصلي

MADDE 25

(İptal: Anayasa Mahkemesinin 11/12/1986 tarihli ve E. 1985/11, K. 1986/29 sayılı Kararı ile.)

Kamuya ait yapı ve tesisler ile sanayi tesislerinde ruhsat:

تُمنح الرخصة وفقاً للمشروع الأولي للمباني التي تنشئها المؤسسات والهيئات العامة أو تتولى إنشاءها، بشرط أن تكون مخصصة لذلك الغرض في مخططات التنظيم العمراني وألا تكون مخالفة للمخطط والتشريعات، وبشرط أن تتحمل هذه المؤسسات والهيئات العامة المسؤولية المعمارية والإنشائية والخاصة بالتمديدات وجميع أنواع المسؤولية الفنية، وأن تُثبَت الملكية بالمستندات. جمل مضافة: 29/11/2018، القانون رقم 7153، المادة 13 إذا كانت المؤسسات والهيئات العامة قد اشترت خدمات تتعلق بتنفيذ الإنشاءات والإشراف عليها، يجوز أن يتحمل المعماريون والمهندسون التابعون للشركة الاستشارية جميع أنواع المسؤولية الفنية المتعلقة بتنفيذ الإنشاءات والإشراف عليها نيابةً عن المؤسسة أو الهيئة العامة. ويتولى المعماريون والمهندسون المسؤولون فنياً في الشركة الاستشارية، كلٌّ بحسب مجال اختصاصه، الإشراف نيابةً عن المؤسسة أو الهيئة العامة على إنشاء المبنى مع تمديداته ومواده وفقاً لهذا القانون والتشريعات الأخرى ذات الصلة، ولمخطط التنظيم العمراني التطبيقي، وللرخصة، وللدراسات والمشاريع الملحقة بالرخصة، وللمواصفات القياسية والشروط الفنية.

تُمنح رخصة البناء دون اشتراط المستندات المعددة في المادة 22 للمباني ذات الطابع السري من حيث أمن الدولة وسلامتها وعمليات القوات المسلحة التركية ودفاعها، إذا أُبلغت البلدية المعنية أو الولايات كتابةً بأن مشاريعها قد صادقت عليها مؤسساتها مع مراعاة حالة التنظيم العمراني المأخوذة من البلدية ونظام الطوابق وخط الواجهة وعمق البناء ومجموع الأمتار المربعة للبناء، وبأن المسؤولية الإنشائية والخاصة بالتمديدات تقع على عاتق مؤسساتها.

الفقرة الثالثة ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 11/12/1986، E. 1985/11، K. 1986/29

النص التركي الأصلي

MADDE 26

Kamu kurum ve kuruluşlarınca yapılacak veya yaptırılacak yapılara, imar planlarında o maksada tahsis edilmiş olmak, plan ve mevzuata aykırı olmamak üzere mimari, statik, tesisat ve her türlü fenni mesuliyeti bu kamu kurum ve kuruluşlarınca üstlenilmesi ve mülkiyetin belgelenmesi kaydıyla avan projeye göre ruhsat verilir. (Ek cümleler:29/11/2018-7153/13 md.) Kamu kurum ve kuruluşlarınca inşaatın yapımına ve denetimine ilişkin hizmet alımı yapılmış ise inşaatın yapımına ve denetimine ilişkin her türlü fenni mesuliyet kamu kurum ve kuruluşu adına danışman firmanın mimar ve mühendislerince üstlenilebilir. Danışman firmanın fenni mesul mimar ve mühendisleri uzmanlık alanlarına göre yapının, tesisatı ve malzemeleri ile birlikte bu Kanuna ve ilgili diğer mevzuata, uygulama imar planına, ruhsata, ruhsat eki etüt ve projelere, standartlara ve teknik şartnamelere uygun olarak inşa edilmesini kamu kurum ve kuruluşu adına denetlemekle görevlidir.

Devletin güvenlik ve emniyeti ile Türk Silahlı Kuvvetlerinin harekat ve savunması bakımından gizlilik arz eden yapılara; belediyeden alınan imar durumuna, kat nizamı, cephe hattı, inşaat derinliği ve toplam inşaat metrekaresine uyularak projelerinin kurumlarınca tasdik edildiği, statik ve tesisat sorumluluğunun kurumlarına ait olduğunun ilgili belediyesine veya valiliklere yazı ile bildirdiği takdirde, 22 nci maddede sayılan belgeler aranmadan yapı ruhsatı verilir.

(Üçüncü fıkra iptal: Anayasa Mahkemesinin 11/12/1986 tarihli ve E. 1985/11, K. 1986/29 sayılı Kararı ile.)

المادة 27المنشآت التي تُشيَّد في القرى والأسس الواجب مراعاتها

رابط هذه المادة ↗

معدَّلة: 12/7/2013، القانون رقم 6495، المادة 73

لا يُشترط الحصول على رخصة بناء للمساكن التي تُشيَّد خارج مناطق البلديات والمناطق المجاورة لها في المناطق السكنية القائمة للقرى وفي محيطها وفي المزارع الصغيرة (المَزْرَعات)، ولا للمنشآت المخصصة لأغراض الزراعة وتربية الحيوانات التي لا تُعدّ من قبيل المنشآت المتكاملة ولا تستلزم مخطط إعمار، ولا للمنشآت من قبيل البقالة ومحل الخضار والحلاقة وفرن القرية ومقهى القرية ومطعم القرية وأكشاك الترويج والعرض التي تلبي حاجات سكان القرية، والمباني التشغيلية للتعاونيات التي يؤسسها ويديرها أهالي القرية. غير أنه يلزم إبلاغ مكتب المختار بالدراسات والمشاريع بعد موافقة الولاية عليها، كما يلزم أن تكون هذه المنشآت متوافقة مع النسيج المحلي والخصائص المعمارية ومع قواعد العلم والفن والصحة. وتقع المسؤولية عن الدراسات والمشاريع على عاتق المعماريين والمهندسين الذين أعدّوها. وتقوم الولاية بقيد هذه المنشآت في نظام معلومات العناوين الوطني وفي المخططات المساحية (الكادسترائية). جملة مضافة: 14/2/2020، القانون رقم 7221، المادة 8 إذا تبيّن للمختار أو علم بأن منشأة قد شُيِّدت دون استيفاء شرط موافقة الولاية على المشاريع المذكورة في هذه الفقرة وإبلاغ مكتب المختار بها، أو بخلاف مشروعها، فعلى المختار أن يبلغ الولاية بالوضع على وجه السرعة. ويلزم تشييد المنشآت المخصصة لأغراض الزراعة وتربية الحيوانات الواقعة خارج حدود المناطق السكنية القائمة للقرى والتي لا تُعدّ من قبيل المنشآت المتكاملة ولا تستلزم مخطط إعمار بعد الحصول على رخصة بناء. ويتولى المعماريون والمهندسون المسؤولية الفنية عن الإشراف على المنشآت المخصصة لأغراض الزراعة وتربية الحيوانات وفقاً لأحكام المادة 28.

فقرة مضافة: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 10 يجوز إنشاء البيوت الزجاجية (الدفيئات) المخصصة لأغراض زراعية في المناطق غير السكنية داخل مناطق البلديات والمناطق المجاورة لها أو خارجها دون اشتراط رخصة بناء، بشرط ألا تكون من قبيل المنشآت المتكاملة وأن يُحصل على رأي إيجابي من مديرية الزراعة والغابات المختصة في الولاية. غير أنه يلزم أن تفحص الإدارة المختصة بمنح الرخص دراساتها ومشاريعها، وأن تكون متوافقة مع قواعد العلم والفن والصحة. وتقع المسؤولية عن دراساتها ومشاريعها وعن تشييدها على عاتق المعماريين والمهندسين الذين أعدّوها والمسؤولين فنياً عنها. وتقوم الإدارة المختصة بقيد هذه المنشآت في نظام معلومات العناوين الوطني وفي اللوحة المساحية (الكادسترائية). ولا يُشترط بالنسبة إلى البيوت الزجاجية التي تُنشأ في هذه المناطق شرط الواجهة على الطريق المنصوص عليه في المادة 8، بشرط الحصول على حق مرور دائم من القطع المجاورة التي لها واجهة على الطريق ووضع إشارة بذلك في قيود السجل العقاري.

فقرة مضافة: 14/2/2020، القانون رقم 7221، المادة 8 تُحدَّد حدود المناطق السكنية الريفية ومحيطها، في الأماكن التي تكون فيها حدود البلدية هي حدود الولاية، بقرار من مجلس البلدية الكبرى بناءً على اقتراح مجلس بلدية القضاء، وفي الأماكن الأخرى بقرار من المجلس العام للولاية.

جملة معدَّلة: 14/2/2020، القانون رقم 7221، المادة 8 ما لم يرد نص مخالف في المخططات العليا المعتمدة، تُحدَّد داخل حدود المناطق السكنية القائمة للقرى المناطقُ المعرضة لخطر الكوارث كالفيضانات والانهيارات الأرضية وتساقط الصخور، والمناطقُ التي يكون البناء عليها محظوراً من الناحيتين الصحية والجيولوجية، والطرقُ الرئيسية للقرية وعروضها، على الخرائط الحالية أو اللوحات المساحية، في الأماكن التي تكون فيها حدود البلدية هي حدود الولاية بقرار من مجلس بلدية القضاء المختص، وفي الأماكن الأخرى بقرار من المجلس العام للولاية. وتُنشأ الطرق المحددة عن طريق الإفراز والتوحيد باتخاذ قرار بالمنفعة العامة دون اشتراط قرار مخطط إعمار تطبيقي.

لا تُطبَّق داخل حدود المناطق السكنية القائمة للقرى أحكام قانون حماية التربة واستخدام الأراضي رقم 5403 المؤرخ في 3/7/2005.

في حال قسمت حدود المناطق السكنية القائمة للقرى القطعَ، تُعتبر حدود المنطقة السكنية خطَّ إفراز دون الخضوع لأحكام القانون رقم 5403.

ما لم يُنص على ذلك صراحةً في مخطط التنظيم البيئي، وعند الحاجة، ومع مراعاة إمكانات نمو القرية ومستوى تطورها أيضاً، (…) ومع عدم الإخلال بالأحكام المتعلقة بالقوانين الخاصة، يُحدَّد قرار البناء وشروط الإفراز في هذه المناطق، في الأماكن التي تكون فيها حدود البلدية هي حدود الولاية بقرار من مجلس البلدية الكبرى، وفي الأماكن الأخرى بقرار من المجلس العام للولاية. وتُقيَّد التحديدات في اللوحة المساحية ويُشار إليها في السجل العقاري. ويجوز للمجالس العامة للولايات، عند الحاجة، إعادة تحديد حدود المناطق السكنية القائمة للقرى.

لا يُشترط وجود مخطط إعمار داخل حدود المناطق السكنية القائمة للقرى التي ليس لها مخطط إعمار، بالنسبة إلى المنشآت من قبيل منشآت التعليم الابتدائي والثانوي ودور العبادة والمنشآت الصحية والمنشآت الأمنية الموجهة لتلبية حاجات القرية. غير أن اختيار الموقع يُحدَّد بحدوده القطعية على الخرائط الحالية أو اللوحات المساحية من قِبل لجنة تشكّلها الولاية. وتُمنح لهذه المنشآت والمرافق رخصة البناء وإذن استعمال المبنى وفقاً لمشاريعها التطبيقية باسم المؤسسة أو الهيئة العامة المستثمرة المعنية.

فقرة مضافة: 14/2/2020، القانون رقم 7221، المادة 8 لا يُستوفى أي رسم أو رسم مقطوع أو أجر أو أجر صندوق دوّار أو مقابل تحت أي مسمى كان عن الدراسات والمشاريع وآراء مطابقة المشاريع التي تعدّها المؤسسات أو الهيئات المعنية في تحديد حدود المناطق السكنية الريفية ومحيطها، وفيما يتعلق بالمنشآت التي يجوز تشييدها في هذه المناطق دون الخضوع للترخيص.

تُحدَّد المسائل المتعلقة بتطبيق هذه المادة بلائحة تعدّها الوزارة.

إعداد المشاريع، والمسؤولية الفنية، ورئاسة الموقع، ومقاولة البناء، والقيود:

النص التركي الأصلي

MADDE 27 · Köylerde yapılacak yapılar ve uyulacak esaslar

(Değişik: 12/7/2013-6495/73 md.)

Belediye ve mücavir alanlar dışında köylerin köy yerleşik alanlarında, civarında ve mezralarda yapılacak konut, entegre tesis niteliğinde olmayan ve imar planı gerektirmeyen tarım ve hayvancılık amaçlı yapılar ile köyde oturanların ihtiyaçlarını karşılayacak bakkal, manav, berber, köy fırını, köy kahvesi, köy lokantası, tanıtım ve teşhir büfeleri ve köy halkı tarafından kurulan ve işletilen kooperatiflerin işletme binası gibi yapılar için yapı ruhsatı aranmaz. Ancak etüt ve projelerin valilik onayını müteakip muhtarlığa bildirimi ve bu yapıların yöresel doku ve mimari özelliklere, fen, sanat ve sağlık kurallarına uygun olması zorunludur. Etüt ve projelerin sorumluluğu müellifi olan mimar ve mühendislere aittir. Bu yapılar valilikçe ulusal adres bilgi sistemine ve kadastro planlarına işlenir. (Ek cümle:14/2/2020-7221/8 md.) Bu fıkrada belirtilen projelerin, valilik onayı ve muhtarlığa bildirim şartı sağlanmadan veya projesine aykırı yapı yapıldığının muhtarca tespiti ya da öğrenilmesi halinde durum, muhtar tarafından ivedilikle valiliğe bildirilir. Köy yerleşik alan sınırları dışında kalan ve entegre tesis niteliğinde olmayan ve imar planı gerektirmeyen tarım ve hayvancılık amaçlı yapıların yapı ruhsatı alınarak inşa edilmesi zorunludur. Tarım ve hayvancılık amaçlı yapıların denetimine yönelik fennî mesuliyet 28 inci madde hükümlerine göre mimar ve mühendislerce üstlenilir.

(Ek fıkra:4/7/2019-7181/10 md.) Belediye ve mücavir alanlar içinde veya dışındaki iskan dışı alanlarda yapılacak tarımsal amaçlı seralar, entegre tesis niteliğinde olmamak ve ilgili il tarım ve orman müdürlüğünden uygun görüş alınmak koşuluyla yapı ruhsatı aranmadan yapılabilir. Ancak etüt ve projelerinin ruhsat vermeye yetkili idarece incelenmesi, fen, sanat ve sağlık kurallarına uygun olması zorunludur. Etüt ve projelerinin ve inşasının sorumluluğu, müellifi ve fennî mesulü olan mimar ve mühendislere aittir. Bu yapılar ilgili idarece ulusal adres bilgi sistemine ve kadastro paftasına işlenir. Bu alanlarda yapılacak seralar için, yola cephesi olan komşu parsellerden süresiz geçiş hakkı alınmış ve bu konuda tapu kayıtlarına şerh konulmuş olmak kaydıyla 8 inci maddede belirtilen yola cephe sağlama koşulu aranmaz.

(Ek fıkra:14/2/2020-7221/8 md.) Kırsal yerleşik alanı ve civarı sınırları; belediye sınırı il sınırı olan yerlerde ilçe belediye meclisinin teklifi üzerine büyükşehir belediye meclisi kararıyla, diğer yerlerde ise il genel meclisi kararıyla belirlenir.

(Değişik cümle:14/2/2020-7221/8 md.) Onaylı üst kademe planlarda aksine hüküm bulunmadığı hâllerde köy yerleşik alan sınırları içinde, taşkın, heyelan ve kaya düşmesi gibi afet riski olan, sıhhi ve jeolojik açıdan üzerinde yapı yapılmasında mahzur bulunan alanlar ile köyün ana yolları ve genişlikleri; hâlihazır harita veya kadastro paftaları üzerinde belediye sınırı il sınırı olan yerlerde ilgili ilçe belediye meclisi kararı ile, diğer yerlerde ise il genel meclisi kararıyla belirlenir. Belirlenen yollar, ifraz ve tevhit suretiyle uygulama imar planı kararı aranmaksızın kamu yararı kararı alınarak oluşturulur.

Köy yerleşik alan sınırı içerisinde, 3/7/2005 tarihli ve 5403 sayılı Toprak Koruma ve Arazi Kullanımı Kanunu hükümleri uygulanmaz.

Köy yerleşik alan sınırlarının parselleri bölmesi durumunda yerleşik alan sınırı 5403 sayılı Kanun hükümlerine tabi olmaksızın ifraz hattı olarak kabul edilir.

Çevre düzeni planında açıkça belirtilmediği takdirde, ihtiyaç duyulması hâlinde, köyün gelişme potansiyeli ve gelişme düzeyi de dikkate alınarak (…)31 özel kanunlara ilişkin hükümler saklı kalmak kaydıyla bu alanlarda yapılaşma kararı ve ifraz şartları belediye sınırı il sınırı olan yerlerde büyükşehir belediye meclisi, diğer yerlerde il genel meclisi kararı ile belirlenir. Tespitler kadastro paftasına işlenerek tapu sicilinde belirtilir. İhtiyaç duyulması hâlinde mevcut köy yerleşik alan sınırları il genel meclislerince yeniden belirlenebilir.

İmar planı olmayan köy yerleşik alanı sınırları içerisinde köyün ihtiyacına yönelik olarak ilk ve orta öğretim tesisi, ibadet yeri, sağlık tesisi, güvenlik tesisi gibi yapılar için imar planı şartı aranmaz. Ancak yer seçimi, valilikçe oluşturulan bir komisyonca hâlihazır harita veya kadastro paftaları üzerinde kesin sınırları ile belirlenir. Bu yapı ve tesislere uygulama projelerine göre ilgili yatırımcı kamu kurum ve kuruluşu adına yapı ruhsatı ve yapı kullanma izni verilir.

(Ek fıkra:14/2/2020-7221/8 md.) Kırsal yerleşik alanı ve civarı sınırlarının tespitinde ve bu alanlarda ruhsata tabi olmadan yapılabilecek yapılara ilişkin ilgili kurum veya kuruluşlarca yapılan etüt, proje, proje uygunluk görüşü için resim, harç, ücret, döner sermaye ücreti ve herhangi bir ad altında bedel alınmaz.

Bu maddenin uygulanmasına ilişkin hususlar Bakanlıkça hazırlanan yönetmelikle belirlenir.

Müelliflik, fenni mesuliyet, şantiye şefliği, yapı müteahhitliği ve kayıtlar:

معدَّلة: 9/12/2009، القانون رقم 5940، المادة 1

يجب أن يُعهَد بإعداد الخرائط والمخططات والدراسات والمشاريع وملحقاتها المتعلقة بخدمات العمارة والهندسة والتخطيط الداخلة في نطاق هذا القانون وبتنفيذها إلى أصحاب المهن المنصوص عليهم في المادة 38، وفقاً لمجالات تخصصهم، وبحسب فئة المنطقة التي سيجري فيها التنفيذ ومركز الاستيطان والمنشأة وخصائصها ودرجة حجمها. ويكون المعدّون وأصحاب المهن القائمون بالتنفيذ مسؤولين عن إنجاز أعمالهم وفقاً لهذا القانون والتشريعات الأخرى ذات الصلة.

يجب أن يتولى المسؤوليةَ الفنية عن الإشراف، نيابةً عن الجمهور، على أعمال البناء والتمديدات في المنشأة وعلى المواد المستخدمة، كلٌّ على حدة، أصحابُ المهن الحائزون على التخصص الذي تتطلبه الدراسات والمشاريع الملحقة بالرخصة. جملة مضافة: 14/2/2020، القانون رقم 7221، المادة 9 تُعدّ مشاريع المباني ذات الطبيعة الخاصة التي تتطلب أساليب وتقنيات تصميم متقدمة تحت إشراف مهندسين حائزين على التخصص الكافي في إطار اللائحة التي تصدرها الوزارة في هذا المجال. ويتولى المعماريون والمهندسون المسؤولون فنياً، بحسب مجالات تخصصهم، الإشرافَ على تشييد المنشأة مع تمديداتها وموادها وفقاً لهذا القانون والتشريعات الأخرى ذات الصلة ومخطط الإعمار التطبيقي والرخصة والدراسات والمشاريع الملحقة بالرخصة والمعايير والمواصفات الفنية. ويجب على المسؤولين فنياً، المسؤولين تجاه صاحب المنشأة والإدارة، أن يبلغوا الإدارة المعنية كتابةً خلال ستة أيام عمل، وفقاً لمجال تخصصهم، في حال تشغيل حِرفي لا يحمل شهادة تأهيل في المنشأة، أو مواصلة أعمال البناء دون وجود رئيس موقع، أو تشييد المنشأة بما يخالف التشريعات، أو في حال استقالتهم. وإلا فلا يُعفى المسؤولون فنياً من المسؤولية القانونية. وبناءً على الإبلاغ، يُتخذ الإجراء وفقاً للمادة 32 خلال ثلاثة أيام عمل على الأكثر.

في حال استقالة المسؤول الفني أو وفاته، لا يُسمح بمواصلة المنشأة ما لم يتولَّ صاحب مهنة آخر المسؤولية الفنية. وفي حال استقالة المسؤول الفني، تبقى مسؤوليته قائمة عن الأعمال المنجزة قبل تاريخ الاستقالة. ويكون المسؤول الفني المعيَّن حديثاً مسؤولاً أيضاً عن الإشراف على الأعمال المنجزة سابقاً، وعن ضمان تدارك النواقص والأخطاء إن وُجدت، وعن تقديم الإبلاغ. ولا يُسمح بمواصلة البناء ما لم تُتدارك هذه النواقص والأخطاء المكتشفة.

يلتزم المسؤولون فنياً بتشغيل فنيين بالمؤهلات والعدد المناسبين وفقاً للمادة 38 للمساعدة في نشاط الإشراف على المنشآت التي تكون لها الفئة والخصائص والحجم المحددة في اللائحة التي تصدرها الوزارة.

يلتزم المسؤولون فنياً، بحسب مجالات تخصصهم، بتقديم جميع الوثائق التفصيلية المتعلقة بالإشراف على أعمال البناء وتقرير خدمات العمارة والهندسة إلى الإدارة، وبالتوقيع على وثيقة إذن استعمال المبنى. وتُبلِّغ الإدارة المعنية المعلومات المتعلقة بالمنشأة إلى الغرفة المهنية التي ينتسب إليها معدّو الدراسات والمشاريع والمسؤولون فنياً ومقاولو البناء والمعماري أو المهندس رئيس الموقع، لقيدها في سجلات العضوية.

لا يجوز للمسؤولين فنياً أن يمارسوا مقاولة البناء أو رئاسة الموقع أو المقاولة من الباطن أو بيع المواد فيما يتعلق بالمنشأة التي تولّوا المسؤولية عنها. ولا يجوز لصاحب المنشأة أن يتولى المسؤولية الفنية عن منشأته.

يجوز أن تعدّ الإداراتُ الخاصة للولايات أو التنظيمُ الإقليمي للوزارة الدراساتِ والمشاريع المنصوص عليها في المادة 22 والعائدة للمنشآت الداخلة في نطاق المادة 27 ولمنشآت الزراعة وتربية الحيوانات الخاضعة للترخيص التي لا تُعدّ من قبيل المنشآت المتكاملة. ويجوز أن يتولى المسؤوليةَ الفنية عن منشآت الزراعة وتربية الحيوانات هذه المعماريون والمهندسون التابعون للإدارة الخاصة للولاية أو للتنظيم الإقليمي للوزارة.

يلتزم مقاول البناء ورئيس الموقع بتشييد المنشأة مع تمديداتها وموادها وفقاً لهذا القانون والتشريعات الأخرى ذات الصلة ومخطط الإعمار التطبيقي والرخصة والدراسات والمشاريع الملحقة بالرخصة والمعايير والمواصفات الفنية، وبإزالة المخالفة للتشريعات التي تسببا فيها. ولا يجوز لمقاول البناء ورئيس الموقع مواصلة أعمال البناء المتعلقة بالإنشاءات والتمديدات دون إشراف المسؤولين فنياً المعنيين، ولا تشغيل حِرفيين لا يحملون شهادة تأهيل في أعمال الإنشاء والتمديدات. جملة مضافة: 7/5/2026، القانون رقم 7579، المادة 12 يلتزم رئيس الموقع بمسك قيد بالأعمال اليومية المنفذة في الموقع وبالحِرفيين الحاملين لشهادات التأهيل العاملين فيه وفقاً للإجراءات التي تحددها الوزارة.

لا يجوز تولي مقاولة أعمال البناء، بما فيها الإنشاءات والتمديدات، دون الحصول على شهادة تأهيل من الفئة المناسبة من الوزارة أو من إدارة مخوَّلة من الوزارة. ويجوز إصدار شهادات التأهيل بصفة مؤقتة أو بصفة دائمة بعد إجراء التصنيف. وتُمسَك قيود المقاولين الذين يشيّدون منشآت للأشخاص الطبيعيين وللأشخاص الاعتباريين الخاضعين للقانون الخاص لكل منشأة على حدة. وتُرسَل نسخة من هذه القيود إلى الوزارة لتقييمها في إجراءات منح شهادة التأهيل لمقاول البناء المعني. وتتولى الوزارة إجراءات منح شهادات التأهيل للمقاولين مع تقييم هذه القيود أيضاً.

بالنسبة إلى المنشآت التي أعدّ المسؤولون فنياً تقارير العمارة والهندسة المتعلقة بالإشراف عليها، والتي ثبت اكتمالها بمحضر معاينة يحرره صاحب المنشأة والمسؤولون فنياً وموظفو الإدارة المعنية معاً، ولكن تعذّر استكمال إجراءات منح وثيقة إذن استعمال المبنى لها بسبب عدم وفاء مقاول البناء بديون الضرائب وأقساط التأمين الناشئة عن أعمال البناء وبمسؤولياته الأخرى، تمنح الإدارة المعنية وثيقة إذن استعمال المبنى بعد معاينة الوضع، بناءً على طلب صاحب المنشأة الذي ليس هو مقاولها. وتُرسَل نسخة من هذه الوثيقة إلى المؤسسات المعنية، وإلى الغرف المهنية المعنية والوزارة لقيدها في سجلات ذوي الشأن وتقييمها.

إذا لم يتولَّ صاحب المنشأة أياً من مهام إعداد الدراسات والمشاريع أو مقاولة البناء أو رئاسة الموقع لمنشأة لم تنقضِ مدة رخصتها، فإن المسؤولية كاملةً تقع، بحسب الحال، على معدّي الدراسات والمشاريع ومقاول البناء ورئيس الموقع والمسؤولين فنياً المعنيين.

فقرة مضافة: 7/5/2026، القانون رقم 7579، المادة 12 في المنشآت الحائزة على وثيقة الاستعمال، تُجرى فحوص دورية تتعلق بالسلامة من الحرائق بناءً على طلب صاحب المنشأة المقدَّم خلال المدة المحددة. وتُجرى هذه الفحوص بإعداد تقرير السلامة من الحرائق من قِبل جهاز الإطفاء المختص التابع للبلديات، أو، في الحالات التي يراها جهاز الإطفاء ضرورية، من قِبل خبراء السلامة من الحرائق المخوَّلين الذين اجتازوا بنجاح التدريب والامتحان المتعلقين بتدابير الوقاية من الحرائق في المباني وأنظمة إطفاء الحرائق اللذين تقدمهما الوزارة أو المؤسسات والهيئات التي تخوّلها الوزارة. وتتخذ البلديات التدابير اللازمة لإجراء الفحوص اللازمة وإعداد التقارير في نطاق هذه الفقرة.

فقرة مضافة: 7/5/2026، القانون رقم 7579، المادة 12 تُتابَع المنشآت التي عمل فيها المفتشون العاملون في مؤسسات تفتيش البناء والفترات الزمنية التي عملوا فيها عبر نظام إلكتروني تنشئه الوزارة. ولا ترد أسماء هؤلاء الأشخاص وتواقيعهم في رخصة البناء.

مدة الرخصة:

النص التركي الأصلي

MADDE 28

(Değişik: 9/12/2009-5940/1 md.)

Bu Kanun kapsamındaki mimarlık, mühendislik ve planlama hizmetine ilişkin harita, plan, etüt, proje ve eklerinin düzenlenmesi ve bunların yerine getirilmesinin; uygulamada bulunulacak alanın, yerleşme merkezinin ve yapının sınıfına, özelliğine ve büyüklük derecesine göre, uzmanlık alanlarına uygun olarak 38 inci maddede belirtilen meslek mensuplarına yaptırılması mecburidir. Müellifler ve uygulamada bulunan meslek mensupları, işlerini bu Kanuna ve ilgili diğer mevzuata uygun olarak gerçekleştirmekten sorumludur.

Yapıda inşaat ve tesisat işleri ile kullanılan malzemelerin kamu adına denetimine ilişkin fenni mesuliyet, ruhsat eki etüt ve projelerin gerektirdiği uzmanlığı haiz meslek mensupları tarafından ayrı ayrı üstlenilmek zorundadır. (Ek cümle:14/2/2020-7221/9 md.) İleri tasarım yöntemleri ve teknolojileri gerektiren özellik arz eden binaların projeleri, bu alanda Bakanlık tarafından çıkarılan yönetmelik çerçevesinde yeterli uzmanlığı haiz mühendislerin gözetiminde yapılır. Fenni mesul mimar ve mühendisler uzmanlık alanlarına göre; yapının, tesisatı ve malzemeleri ile birlikte, bu Kanuna, ilgili diğer mevzuata, uygulama imar planına, ruhsata, ruhsat eki etüt ve projelere, standartlara ve teknik şartnamelere uygun olarak inşa edilmesini denetlemekle görevlidir. Yapı sahibine ve idareye karşı sorumlu olan fenni mesuller, uzmanlık alanına uygun olarak yapıda yetki belgesi olmayan usta çalıştırılması veya şantiye şefi bulundurulmaksızın yapım işinin sürdürülmesi veya yapının mevzuata aykırı yapılması veya istifaları halinde, bu durumları altı iş günü içinde ilgili idareye yazılı olarak bildirmek zorundadır. Aksi takdirde, fenni mesuller kanuni mesuliyetten kurtulamaz. Bildirim üzerine, en geç üç iş günü içinde 32 nci maddeye göre işlem yapılır.

Fenni mesulün istifası veya ölümü halinde, başka bir meslek mensubu fenni mesuliyeti üstlenmedikçe yapının devamına izin verilmez. Fenni mesulün istifası halinde, istifa tarihinden önce yapılan işlere dair sorumluluğu devam eder. Yeni atanan fenni mesul, daha önce yapılan işlerin denetlenmesinden ve eksiklik ve hata var ise giderilmesini sağlamaktan ve bildirimde bulunmaktan da sorumludur. Tespit edilen bu eksiklik ve hatalar giderilmedikçe inşaatın devamına izin verilmez.

Fenni mesuller, Bakanlık tarafından çıkarılan yönetmelikte belirlenen sınıf, özellik ve büyüklüğe sahip bulunan yapıların denetimi faaliyetine yardımcı olmak üzere, 38 inci maddeye göre uygun nitelikte ve sayıda fen adamı istihdam etmek mecburiyetindedir.

Fenni mesuller, uzmanlık alanlarına göre yapım işlerinin denetimine ilişkin ayrıntılı bütün belgeler ile mimarlık ve mühendislik hizmetleri raporunu idareye vermek ve yapı kullanma izin belgesini imzalamak mecburiyetindedir. Yapıya ilişkin bilgiler, ilgili idarece, etüt ve proje müelliflerinin, fenni mesullerin, yapı müteahhitlerinin ve şantiye şefi mimar veya mühendisin üyesi bulunduğu meslek odasına, üyelik kayıtlarına işlenmek üzere bildirilir.

Fenni mesuller, mesuliyet üstlendikleri yapı ile alakalı olarak yapı müteahhitliği, şantiye şefliği, taşeronluk ve malzeme satıcılığı yapamaz. Yapı sahibi, yapısının fenni mesuliyetini üstlenemez.

27 nci madde kapsamındaki yapılar ile entegre tesis niteliğinde olmayan ruhsata tabi tarım ve hayvancılık yapılarına ait 22 nci maddede yer alan etüt ve projeler, il özel idarelerince veya Bakanlığın taşra teşkilatınca hazırlanabilir. Bu tarım ve hayvancılık yapılarına dair fenni mesuliyet, il özel idaresinin veya Bakanlığın taşra teşkilatının mimar ve mühendisleri tarafından üstlenilebilir.

Yapı müteahhidi ve şantiye şefi; yapıyı, tesisatı ve malzemeleriyle birlikte bu Kanuna, ilgili diğer mevzuata, uygulama imar planına, ruhsata, ruhsat eki etüt ve projelere, standartlara ve teknik şartnamelere uygun olarak inşa etmek, neden olduğu mevzuata aykırılığı gidermek mecburiyetindedir. Yapı müteahhidi ve şantiye şefi, ilgili fenni mesullerin denetimi olmaksızın inşaat ve tesisatlarına ilişkin yapım işlerini sürdüremez, inşaat ve tesisat işlerinde yetki belgesi olmayan usta çalıştıramaz. (Ek cümle:7/5/2026-7579/12 md.) Şantiye şefi, şantiyede yürütülen günlük işlerin ve çalışan yetki belgeli ustaların kaydını Bakanlıkça belirlenecek usule uygun tutmak zorundadır.

Bakanlıktan veya Bakanlıkça yetkilendirilmiş idareden uygun sınıfta yetki belgesi almaksızın, inşaat ve tesisat dahil yapım işlerinin müteahhitliği üstlenilemez. Yetki belgeleri geçici veya sınıflandırma yapılarak daimi olarak düzenlenebilir. Gerçek kişilere ve özel hukuk tüzel kişilerine yapı inşa eden müteahhitlerin kayıtları, her yapı için ayrı ayrı tutulur. Bu kayıtların birer nüshası, ilgili yapı müteahhidinin yetki belgelendirmesi işlemlerinde değerlendirilmek üzere Bakanlığa gönderilir. Müteahhitlere yetki belgesi verilmesi işlemleri, bu kayıtlar da değerlendirilerek Bakanlıkça yürütülür.

Fenni mesullerce denetime ilişkin mimarlık ve mühendislik raporları hazırlanan, yapı sahibi, fenni mesuller ve ilgili idare elemanlarının birlikte düzenlediği tespit tutanağı ile tamamlandığı belirlenen, ancak, yapı müteahhidinin yapım işlerinden doğan vergi ve sigorta primi borçlarının ve diğer sorumluluklarının gereğinin yerine getirilmemesi sebebiyle yapı kullanma izin belgesi verilmesi işlemleri tamamlanamayan yapılar için, yapının müteahhidi olmayan yapı sahibinin talebi üzerine, ilgili idarece durum tespit edilerek yapı kullanma izin belgesi verilir. Bu belgenin bir örneği, ilgili kurumlara ve ilgililerin kayıtlarına işlenmek ve değerlendirilmek üzere ilgili meslek odalarına ve Bakanlığa gönderilir.

Yapı sahibi, ruhsat süresi dolmamış olan bir yapının etüt ve proje müellifliği, yapı müteahhitliği ve şantiye şefliği görevlerinden herhangi birini üstlenmemiş ise bütün sorumluluk, ilgisine göre etüt ve proje müelliflerine, yapı müteahhidine, şantiye şefine ve ilgili fenni mesullere aittir.

(Ek fıkra:7/5/2026-7579/12 md.) Kullanıma yönelik belgeye sahip yapılarda, yapı sahibinin süresi içinde başvurusu üzerine yangın güvenliğine yönelik periyodik kontroller yapılır. Bu kontroller, belediyelerin ilgili itfaiye teşkilatı veya itfaiyenin gerekli gördüğü durumlarda binalarda yangından korunma önlemleri ve yangın söndürme sistemleri hakkında Bakanlıkça veya Bakanlığın yetkilendirdiği kurum ve kuruluşlarca verilen eğitim ve sınavda başarılı olup yetkilendirilen yangın güvenlik uzmanları tarafından yangın güvenlik raporu düzenlenmek suretiyle gerçekleştirilir. Bu fıkra kapsamında gerekli kontrollerin yapılması ve raporların hazırlanması amacıyla belediyeler gerekli tedbirleri alır.

(Ek fıkra:7/5/2026-7579/12 md.) Yapı denetim kuruluşlarında görev alan denetçilerin hangi yapılarda hangi tarih aralığında görev aldıkları, Bakanlıkça kurulacak elektronik sistem üzerinden takip edilir. Yapı ruhsatında bu kişilerin isim ve imzaları yer almaz.

Ruhsat müddeti:

مدة البدء في البناء سنتان من تاريخ الرخصة. وإذا لم يُبدأ في البناء خلال هذه المدة، أو بُدئ فيه ولم يُنجَز، لأي سبب كان، خلال خمس سنوات تشمل مدة البدء، تُعتبر الرخصة الممنوحة باطلة. وفي هذه الحالة يلزم الحصول على رخصة جديدة. وتبقى الحقوق المكتسبة في الإنشاءات التي بُدئ فيها محفوظة.

لا يُستوفى رسم إضافي عند تجديد الرخصة وتعديل المخطط. غير أنه في حال زيادة مساحة البناء أو تغيّر المساحة الإجمالية للوحدات المستقلة أو طبيعتها، يُخصم مبلغ الرسم المدفوع سابقاً من الرسم الذي يُعاد حسابه. وفي حال انخفاض مبلغ الرسم المحسوب وفق الوضع الجديد، لا يُرَدّ أي مبلغ. وتبقى أحكام الإعفاء الواردة في القوانين الأخرى محفوظة.

يلزم الاحتفاظ بالرخصة وملحقاتها في موقع البناء.

إذن استعمال المبنى:

النص التركي الأصلي

MADDE 29

Yapıya başlama müddeti ruhsat tarihinden itibaren iki yıldır. Bu müddet zarfında yapıya başlanmadığı veya yapıya başlanıp da her ne sebeple olursa olsun, başlama müddetiyle birlikte beş yıl içinde bitirilmediği takdirde verilen ruhsat hükümsüz sayılır. Bu durumda yeniden ruhsat alınması mecburidir. Başlanmış inşaatlarda müktesep haklar saklıdır.

Ruhsat yenilenmesi ve plan tadili sırasında ayrıca harç alınmaz. Ancak inşaat sahasında artış, bağımsız bölümlerin brüt alanında veya niteliğinde değişme olması halinde yeniden hesaplanacak harçtan evvelce ödenen harç tutarı, tenzil edilir. Yeni durumda hesaplanan harç tutarında azalma olması halinde iade yapılmaz. Diğer kanunlardaki muafiyet hükümleri saklıdır.

Ruhsat ve eklerinin yapı yerinde bulundurulması mecburidir.

Yapı kullanma izni:

يلزم الحصول على إذن من مكاتب البلدية أو الولاية (...) التي منحت رخصة البناء لاستعمال المنشأة بكاملها إذا اكتمل إنجازها، أو لاستعمال الأجزاء القابلة للاستعمال جزئياً إذا اكتملت هذه الأجزاء؛ ومن البلدية والولاية المعنيتين لاستعمال المنشآت غير الخاضعة للترخيص وفقاً للمادة 27 كلياً أو جزئياً. ويجب، بناءً على طلب المالك، التثبت من أن المنشأة مطابقة للرخصة وملحقاتها وأنه لا يوجد مانع فني من استعمالها.

تلتزم البلديات والولايات (...) بالبت في طلبات المالكين خلال ثلاثين يوماً على الأكثر. وإلا يُعتبر، عند انقضاء هذه المدة، أنه قد أُذن باستعمال المنشأة بكاملها أو الجزء المنجز منها. (...)

إن الإذن الممنوح وفقاً لهذه المادة لا يعفي صاحب المنشأة من المسؤولية الناشئة عن عدم مراعاة القانون والرخصة وملحقاتها، كما لا يعفيه من الالتزام بدفع أي ضرائب ورسوم ورسوم مقطوعة.

المنشآت التي لم يُحصل لها على إذن الاستعمال:

النص التركي الأصلي

MADDE 30

Yapı tamamen bittiği takdirde tamamının, kısmen kullanılması mümkün kısımları tamamlandığı takdirde bu kısımlarının kullanılabilmesi için inşaat ruhsatını veren belediye, valilik (...) bürolarından; 27 nci maddeye göre ruhsata tabi olmayan yapıların tamamen veya kısmen kullanılabilmesi için ise ilgili belediye ve valilikten izin alınması mecburidir. Mal sahibinin müracaatı üzerine, yapının ruhsat ve eklerine uygun olduğu ve kullanılmasında fen bakımından mahzur görülmediğinin tespiti gerekir.

Belediyeler, valilikler (...) mal sahiplerinin müracaatlarını en geç otuz gün içinde neticelendirmek mecburiyetindedir. Aksi halde bu müddetin sonunda yapının tamamının veya biten kısmının kullanılmasına izin verilmiş sayılır.(...)35

Bu maddeye göre verilen izin yapı sahibini kanuna, ruhsat ve eklerine riayetsizlikten doğacak mesuliyetten kurtarmayacağı gibi her türlü vergi, resim ve harç ödeme mükellefiyetinden de kurtarmaz.

Kullanma izni alınmamış yapılar:

يوم انتهاء البناء هو تاريخ منح إذن الاستعمال. ولا يُسمح للمنشآت التي لم يُمنح لها إذن الاستعمال ولم يُحصل عليه بالاستفادة من خدمات ومرافق الكهرباء والمياه والصرف الصحي إلى حين الحصول على الإذن. غير أنه يُسمح للوحدات المستقلة الحاصلة على إذن الاستعمال بالاستفادة من هذه الخدمات.

المنشآت التي بُدئ فيها دون رخصة أو بما يخالف الرخصة وملحقاتها:

النص التركي الأصلي

MADDE 31

İnşaatın bitme günü, kullanma izninin verildiği tarihtir. Kullanma izni verilmeyen ve alınmayan yapılarda izin alınıncaya kadar elektrik, su ve kanalizasyon hizmetlerinden ve tesislerinden faydalandırılmazlar. Ancak, kullanma izni alan bağımsız bölümler bu hizmetlerden istifade ettirilir.

Ruhsatsız veya ruhsat ve eklerine aykırı olarak başlanan yapılar:

وفقاً لأحكام هذا القانون، عند ثبوت البدء في البناء دون الحصول على رخصة، أو تشييد منشأة بما يخالف الرخصة وملحقاتها أو، في المنشآت التي يجوز تشييدها دون رخصة، بما يخالف مشاريعها والتشريعات ذات الصلة، سواء بمعاينة الإدارة المعنية، أو بمعاينة المسؤول الفني (...) وإبلاغه، أو بالعلم بذلك بأي وجه كان، تقوم البلدية أو الولاية بمعاينة حالة البناء في تلك اللحظة. وتُختم المنشأة بالشمع ويُوقف البناء فوراً. جمل مضافة: 14/2/2020، القانون رقم 7221، المادة 10 تُبلِّغ الإدارة المعنية دائرة السجل العقاري كتابةً، خلال سبعة أيام على الأكثر، بالمعلومات التي تفيد بأن المنشأة مخالفة لتشريعات الإعمار، لقيدها في خانة البيانات في قيود السجل العقاري. ولا يجوز رفع القيد من خانة البيانات ما لم تُبلِّغ الإدارة المعنية دائرة السجل العقاري بأن المخالفة قد أُزيلت.

يُعتبر الإيقاف مبلَّغاً إلى صاحب المنشأة بتعليق محضر إيقاف البناء في موقع البناء. جملة معدَّلة: 14/2/2020، القانون رقم 7221، المادة 10 وتُترك نسخة من هذا التبليغ لدى المختار، وتُرسَل نسخة منه إلى مديرية البيئة والتطوير العمراني في الولاية.

خلال شهر واحد على الأكثر من هذا التاريخ، يطلب صاحب المنشأة من البلدية أو الولاية رفع الختم بعد جعل منشأته مطابقة للرخصة أو الحصول على رخصة.

في المنشأة المخالفة للرخصة، إذا تبيّن عند الفحص أن هذه المخالفة قد أُزيلت أو أنه قد حُصل على رخصة وأن المنشأة مطابقة لهذه الرخصة، تقوم البلدية أو الولاية برفع الختم ويُسمح بمواصلة البناء.

وإلا تُلغى الرخصة، ويُهدَم المبنى المشيَّد بما يخالف الرخصة أو دون رخصة من قِبل البلدية أو الولاية بعد صدور قرار اللجنة التنفيذية للبلدية أو مجلس إدارة الولاية، وتُستوفى النفقات من صاحب المنشأة. جمل مضافة: 14/2/2020، القانون رقم 7221، المادة 10 المنشآت التي لم يُتخذ بشأنها قرار هدم خلال شهرين رغم ثبوت قيام الإدارة المعنية بمعاينة أن صاحب المنشأة لم يجعلها مطابقة للرخصة أو لم يحصل على رخصة خلال شهر واحد من تاريخ تحرير محضر إيقاف البناء، والمنشآت التي لم تهدمها الإدارة المعنية خلال ستة أشهر رغم اتخاذ قرار بهدمها، يجوز للوزارة أن تهدمها أو أن تأمر بهدمها، على أن تُغطّى تكاليف الهدم من إيرادات مؤسسة الصندوق الدوّار. وتُستوفى تكاليف الهدم من الإدارة المعنية مع زيادة بنسبة 100%. وإذا تعذّر استيفاؤها على هذا النحو، تُستوفى بالخصم من حصص الإدارة المعنية المحوَّلة بموجب القانون رقم 5779. وتُقيَّد المبالغ المستوفاة إيراداً في حساب مؤسسة الصندوق الدوّار التابعة للوزارة.

فقرة مضافة: 29/11/2018، القانون رقم 7153، المادة 15 المنشآت التي تثبت الإدارة أنه لا يمكن ربطها برخصة أو أنه لا يمكن إزالة مخالفاتها، تُلغى رخصتها دون انتظار مدة الشهر الواحد المنصوص عليها في الفقرة الثالثة، وتُطبَّق أحكام الفقرة الخامسة على الأعمال المخالفة للتشريعات.

المنشآت المؤقتة في الأماكن المخصصة للخدمات العامة:

النص التركي الأصلي

MADDE 32

Bu Kanun hükümlerine göre; ruhsat alınmadan yapıya başlandığı veya ruhsat ve eklerine veya ruhsat alınmadan yapılabilecek yapılarda projelerine ve ilgili mevzuatına aykırı yapı yapıldığı ilgili idarece tespiti, fenni mesulce (...) tespiti ve ihbarı veya herhangi bir şekilde bu duruma muttali olunması üzerine, belediye veya valiliklerce o andaki inşaat durumu tespit edilir. Yapı mühürlenerek inşaat derhal durdurulur. (Ek cümleler:14/2/2020-7221/10 md.) Yapının imar mevzuatına aykırı olduğuna dair bilgi, tapu kayıtlarının beyanlar hanesine kaydedilmek üzere ilgili idaresince tapu dairesine en geç yedi gün içinde yazılı olarak bildirilir. Aykırılığın giderildiğine dair ilgili idaresince tapu dairesine bildirim yapılmadan beyanlar hanesindeki kayıt kaldırılamaz.

Durdurma, yapı tatil zaptının yapı yerine asılmasıyla yapı sahibine tebliğ edilmiş sayılır. (Değişik cümle:14/2/2020-7221/10 md.) Bu tebligatın bir nüshası muhtara bırakılır, bir nüshası da Çevre ve Şehircilik İl Müdürlüğüne gönderilir.

Bu tarihten itibaren en çok bir ay içinde yapı sahibi, yapısını ruhsata uygun hale getirerek veya ruhsat alarak, belediyeden veya valilikten mühürün kaldırılmasını ister.

Ruhsata aykırılık olan yapıda, bu aykırılığın giderilmiş olduğu veya ruhsat alındığı ve yapının bu ruhsata uygunluğu, inceleme sonunda anlaşılırsa, mühür, belediye veya valilikçe kaldırılır ve inşaatın devamına izin verilir.

Aksi takdirde, ruhsat iptal edilir, ruhsata aykırı veya ruhsatsız yapılan bina, belediye encümeni veya il idare kurulu kararını müteakip, belediye veya valilikçe yıktırılır ve masrafı yapı sahibinden tahsil edilir. (Ek cümleler:14/2/2020-7221/10 md.) Yapı tatil tutanağının düzenlendiği tarihten itibaren bir ay içinde yapı sahibi tarafından yapının ruhsata uygun hale getirilmediğinin veya ruhsat alınmadığının ilgili idaresince tespit edilmesine rağmen iki ay içinde hakkında yıkım kararı alınmayan yapılar ile hakkında yıkım kararı alınmış olmasına rağmen altı ay içinde ilgili idaresince yıkılmayan yapılar, yıkım maliyetleri döner sermaye işletmesi gelirlerinden karşılanmak üzere Bakanlıkça yıkılabilir veya yıktırılabilir. Yıkım maliyetleri %100 fazlası ile ilgili idaresinden tahsil edilir. Bu şekilde tahsil edilememesi halinde ilgili idarenin 5779 sayılı Kanun gereğince aktarılan paylarından kesilerek tahsil olunur. Tahsil olunan tutarlar, Bakanlığın döner sermaye işletmesi hesabına gelir olarak kaydedilir.

(Ek fıkra:29/11/2018-7153/15 md.) İdare tarafından ruhsata bağlanamayacağı veya aykırılıkların giderilemeyeceği tespit edilen yapıların ruhsatı üçüncü fıkrada düzenlenen bir aylık süre beklenmeden iptal edilir ve mevzuata aykırı imalatlar hakkında beşinci fıkra hükümleri uygulanır.

Umumi hizmetlere ayrılan yerlerde muvakkat yapılar:

في الأماكن الواردة في مخططات الإعمار والتي لم تكن في يوم تقديم الطلب مدرجة في برنامج الإعمار الخمسي، يُسمح، بناءً على طلب المالكين وبقرار من اللجنة التنفيذية للبلدية أو مجلس إدارة الولاية، إلى حين تنفيذ مخطط الإعمار، بإقامة إنشاءات أو تمديدات مؤقتة على القطع الواقعة على طريق أو زقاق مسدود يجب إغلاقه وفقاً للمخطط، أو التي لا يُمنح لها إذن بناء في الظروف العادية دون تطبيق أحكام المادة 18، أو المخصصة للخدمات المنصوص عليها في المادة 13، والتي يُطلب تطبيق حكم هذه المادة بشأنها، متى أمكن تشييد منشأة عليها وفقاً لأسس اللائحة، ويُمنح إذن البناء استناداً إلى ذلك وفقاً للأصول.

في مثل هذه الحالات، يلزم أن تكون المدة الممنوحة عشر سنوات، وأن يُؤشَّر في قيد السجل العقاري، قبل منح إذن البناء، بتاريخ ورقم قرار اللجنة التنفيذية للبلدية أو مجلس إدارة الولاية وبكونه يتعلق بإنشاء أو تمديد مؤقت لمدة عشر سنوات، مع المقاييس والشروط اللازمة. وتبدأ مدة التأقيت من يوم التأشير في قيد السجل العقاري.

إذا كان يوجد أصلاً على قطعة مذكورة في الفقرة الأولى مبنى صالح للاستعمال، فلا يُسمح بإقامة إنشاءات وإضافات جديدة على هذه القطعة، كما لا يجوز، حتى في الأماكن التي يُسمح فيها بأكثر من منشأة مؤقتة واحدة، أن يتجاوز مجموع مقاييس هذه المنشآت المقادير المبيَّنة في اللائحة. وفي تطبيق هذه المادة، تُعتبر القطعة المساحية (الكادسترائية) أيضاً بمثابة قطعة إعمار.

عند تنفيذ المخطط، تُهدَم الإنشاءات أو المرافق المؤقتة. وفي حال هدمها أو استملاكها بعد انقضاء مدة التأقيت البالغة عشر سنوات أو قبل انقضاء السنوات العشر، يُدفع لمالكها ثمن المباني والمرافق المؤقتة الذي يُقدَّر وفقاً لأحكام قانون الاستملاك رقم 2942.

التدابير والالتزامات المتعلقة بالبناء والترميم وتنسيق الحدائق:

النص التركي الأصلي

MADDE 33

İmar planlarında bulunup da müracaat gününde beş yıllık imar programına dahil olmayan yerlerde; plana göre kapanması gereken yol ve çıkmaz sokak üzerinde bulunan veya 18 inci madde hükümleri tatbik olunmadan normal şartlarla yapı izni verilmeyen veya 13 üncü maddede belirtilen hizmetlere ayrılmış olan ve haklarında bu madde hükmünün tatbiki istenen parsellerde üzerinde yönetmelik esaslarına uygun yapı yapılması mümkün olanlarında sahiplerinin istekleri üzerine belediye encümeni veya il idare kurulu kararıyla imar planı tatbikatına kadar muvakkat inşaat veya tesisata müsaade edilir ve buna dayanılarak usulüne göre yapı izni verilir.

Bu gibi hallerde verilecek müddetin on yıl olması, yapı izni verilmezden önce belediye encümeni veya il idare kurulu kararının gün ve sayısının on yıllık müddet için muvakkat inşaat veya tesisat olduğunun, lüzumlu ölçü ve şartlarla birlikte tapu kaydına şerh edilmesi gereklidir. Muvakkatlık müddeti tapu kaydına şerh verildiği günden başlar.

Birinci fıkrada sözü geçen bir parselde, esasen kullanılabilen bir bina varsa bu parsele yeniden inşaat ve ilaveler yapılmasına izin verilmeyeceği gibi, birden fazla muvakkat yapıya izin verilen yerlerde dahi bu yapıların ölçüleri toplamı yönetmelikte gösterilen miktarları geçemez. Bu maddenin tatbikinde kadastral parsel de bir imar parseli gibi kabul olunur.

Plan tatbik olunurken, muvakkat inşaat veya tesisler yıktırılırlar. On yıllık muvakkatlık müddeti dolduktan sonra veya on yıl dolmadan yıktırılması veya kamulaştırılması halinde muvakkat bina ve tesislerin 2942 sayılı Kamulaştırma Kanunu hükümlerine göre takdir olunacak bedeli sahibine ödenir.

İnşaat, tamirat ve bahçe tanzimi ile ilgili tedbirler ve mükellefiyetler:

يلزم، أثناء مواصلة أعمال البناء والترميم وتنسيق الحدائق وتشجيرها، عدم إشغال الطريق والأرصفة والأماكن العائدة للبلديات أو الولايات وللجيران، وعدم تخريب المرافق الواقعة تحت الأرض وفوقها في هذه الأماكن وعدم الإضرار بها، وعدم إعاقة حركة المركبات والمشاة، وإذا شُيِّدت المنشأة على مسافة ثلاثة أمتار أو أقل من حد الطريق، إغلاق واجهة المنشأة بحاجز خشبي أو بمادة مناسبة على نحو يمنع كل أنواع الخطر، وإنارتها ليلاً.

إذا شُيِّدت المنشأة على حافة الطريق، يجوز السماح بإشغال جزء من الأرصفة في الحالات الضرورية التي تقدّرها الإدارة المعنية، بشرط تأمين ممر مناسب للمشاة واتخاذ التدابير المذكورة أعلاه.

في مثل هذه الحالات، يتخذ مالك العقار أو أصحاب الشخص أو الجهة المتولية للبناء التدابير التي لا تُلحق ضرراً بالمارة وتمنع الخطر.

في المنشآت التي يُسمح فيها ببناء محلات تجارية في الطوابق الأرضية، تُترك الحدائق الأمامية الواقعة على مستوى الرصيف مفتوحة للمشاة، ولا يجوز إقامة جدران وعوائق تعرّض سلامة أرواح المشاة للخطر.

في مثل هذه الأماكن، وفي الحالات الضرورية التي تُبنى فيها سلالم عند حدود القطعة، لا يجوز أن يتجاوز ارتفاع الدرجة 0.15 متر.

المسافة بين خط الواجهة الأمامية للمبنى والطريق، وحفر الأرض الطبيعية:

النص التركي الأصلي

MADDE 34

İnşaat ve tamiratın devamı ve bahçelerin tanzim ve ağaçlandırılması sırasında yolun ve yaya kaldırımlarının, belediye veya valiliklere ve komşulara ait yerlerin işgal edilmemesi ve buralardaki yeraltı ve yerüstü tesislerinin tahrip olunmaması ve bunlara zarar verilmemesi, taşıt ve yayaların gidiş ve gelişinin zorlaştırılmaması, yapı, yol sınırına üç metre ve daha az mesafede yapıldığı takdirde her türlü tehlikeyi önleyecek şekilde yapı önünün tahta perde veya münasip malzeme ile kapatılması ve geceleri aydınlatılması, mecburidir.

Yapı, yol kenarına yapıldığı takdirde ilgili idarece takdir edilecek zaruri hallerde yaya kaldırımlarının bir kısmının işgaline yayalar için uygun geçiş sağlamak ve yukardaki tedbirler alınmak şartıyla müsaade olunabilir.

Bu gibi hallerde mülk sahibi veya inşaatı deruhte eden kişi veya kuruluşun sahipleri gelip geçenlere zarar vermeyecek ve tehlikeyi önleyecek tedbirleri alırlar.

Zemin katlarda, dükkan yapılmasına müsaade edilen yapılarda, yaya kaldırımı ile aynı seviyedeki ön bahçeleri yayaya açık bulundurulacak, yayaların can emniyetini tehlikeye düşürecek duvar ve manialar yapılamaz.

Bu gibi yerlerde ve parsel hudutlarına merdiven yapılması zaruri hallerde rıht yüksekliği 0,15 metreden fazla olamaz.

Bina ön cephe hattı ile yol arası ve tabii zeminin kazılması:

لا يُسمح، بقصد كسب طوابق تحت مستوى أرض المباني، بحفر الأرض في الجزء الواقع بين خط واجهة المبنى والطريق وخفضها إلى ما دون مستوى رصيف المشاة.

يلتزم مالكو المباني التي تكونت حدائقها الأمامية سابقًا، لأي سبب كان، على مستوى يقل بأكثر من 0.50 متر عن مستوى رصيف المشاة، وكذلك مالكو الأراضي المماثلة، بإنشاء سور حديقة أو سياج على حافة الطريق بالشكل المحدد في اللائحة أو الذي تحدده الإدارة المعنية وفقًا لطابع المنطقة المحيطة، وباتخاذ تدابير السلامة اللازمة، وذلك لضمان سلامة المارة.

شقق البوابين والملاجئ:

النص التركي الأصلي

MADDE 35

Binaların zemin seviyesi altında kat kazanmak maksadıyla, bina cephe hattından yola kadar olan kısımda, zeminin kazılarak yaya kaldırımının seviyesinin altına düşürülmesine müsaade edilmez.

Her ne sebeple olursa olsun evvelce ön bahçeleri yaya kaldırımı seviyesinden 0.50 metreden daha aşağıda teşekkül etmiş bulunan binalarla bu gibi arsaların sahipleri, gelip geçenlerin emniyetini temin etmek üzere, yol kenarına yönetmelikle belirtilen veya civarın karakterine göre ilgili idarece tespit edilen şekilde bahçe duvarı veya parmaklık yapmaya ve gereken emniyet tedbirlerini almaya mecburdurlar.

Kapıcı daireleri ve sığınaklar:

في المباني التي يكون تخصيص شقة للبواب وملجأ فيها إلزاميًا، يجب أن تستوفي هذه الوحدات الشروط والمقاييس المحددة في اللائحة.

يجوز أن تكون شقق البوابين داخل المبنى الرئيسي، كما يجوز ترتيبها في أي مكان من الحديقة أو داخل المباني الملحقة، بشرط ألا تُنشأ خلافًا للأنظمة وللشروط الفنية والصحية وألا تتجاوز مساحتها الإجمالية 40 مترًا مربعًا.

في حال تخصيص أماكن لإقامة المستخدمين كالحراس والبستانيين وعمال التدفئة المركزية، تُشترط الشروط ذاتها في هذه الأماكن أيضًا. وتُطبق أحكام المادتين 29 و30 على الوحدات المشار إليها في هذه المادة أيضًا.

تُبيَّن في لوائح التخطيط العمراني الأماكن والمباني التي يجب فيها تخصيص شقة للبواب وملجأ.

مواقف السيارات:

النص التركي الأصلي

MADDE 36

Kapıcı dairesi ve sığınak ayrılması mecburiyeti olan binalarda, bu dairelerin yönetmelikte belirtilen şart ve ölçüleri havi bulunması lazımdır.

Kapıcı daireleri anabina içinde olabileceği gibi, nizamlara, fen ve sağlık şartlarına aykırı yapılmamak, brüt 40 metrekareyi geçmemek şartı ile bahçenin herhangi bir yerinde veya müştemilat binaları içerisinde de tertiplenebilir.

Bekçi, bahçevan, kaloriferci gibi müstahdemin ikametine yer ayrılması halinde bu yerlerde de aynı şartlar aranır. 29 ve 30 uncu maddelerdeki hükümler bu maddede sözü geçen daireler hakkında da uygulanır.

Nerelerde ve hangi binalarda kapıcı dairesi ve sığınak ayrılması gerektiği imar yönetmeliklerinde gösterilir.

Otoparklar:

عند إعداد مخططات التخطيط العمراني، تُخصص أماكن مواقف السيارات اللازمة مع مراعاة ظروف البلدة والمنطقة المخطط لهما والاحتياجات المستقبلية.

لا يُمنح ترخيص البناء للمباني والمنشآت التي تحتاج إلى مواقف سيارات ما لم يُخصص لها مكان موقف السيارات اللازم، ولا يُمنح ترخيص الاستعمال ما لم يُنشأ موقف السيارات.

بعد الحصول على ترخيص الاستعمال، لا يجوز تخصيص مكان موقف السيارات لأغراض أخرى خلافًا للمخطط ولأحكام اللائحة. وفي حال التصرف خلافًا لحكم هذه الفقرة، تُزال هذه المخالفة خلال ثلاثة أشهر على الأكثر بناءً على التبليغ الذي تجريه الإدارة المعنية. وإذا لم يُجرِ المالك التصحيح اللازم خلال المدة رغم التبليغ، تقوم الإدارة المعنية بهذا العمل بقرار من لجنة البلدية أو مجلس إدارة الولاية، وتُحصَّل النفقات من المالك.

فقرة مضافة: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 11 يجوز تشغيل القطع غير المبنية كمواقف سيارات مكشوفة، على نحو لا يدخل في نطاق البناء، وذلك بتغطية أرضها بمواد نفاذة ووضع العلامات اللازمة، شريطة موافقة مالكي القطعة، وألا يعيق دخول المركبات وخروجها حركة المرور، والحصول على إذن من الإدارة المعنية.

الفصل الخامس

أحكام متنوعة

إعداد الخرائط الحالية ومخططات التخطيط العمراني ومشاريع البناء وتطبيقها:

النص التركي الأصلي

MADDE 37

İmar planlarının tanziminde planlanan beldenin ve bölgenin şartları ile müstakbel ihtiyaçlar gözönünde tutularak lüzumlu otopark yerleri ayrılır.

Otopark ihtiyacı bulunan bina ve tesislere lüzumlu otopark yeri tefrik edilmedikçe yapı izni, otopark tesis edilmedikçe de kullanma izni verilmez.

Kullanma izni alındıktan sonra otopark yeri, plana ve yönetmelik hükümlerine aykırı olarak başka maksatlara tahsis edilemez. Bu fıkra hükmüne aykırı hareket edildiği takdirde ilgili idarece yapılacak tebligat üzerine en geç üç ay içerisinde bu aykırılık giderilir. Mülk sahibi tebligata rağmen müddeti içerisinde gerekli düzeltmeyi yapmaz ise, belediye encümeni veya il idare kurulu kararı ile bu hizmet ilgili idarece yapılır ve masrafı mal sahibinden tahsil edilir.

(Ek fıkra:4/7/2019-7181/11 md.) Yapılaşmamış parseller, parsel maliklerinin muvafakati, araç giriş ve çıkışlarının trafiği aksatmaması ve ilgili idaresinden izin alınmak kaydıyla, zemini geçirimli malzeme ile kaplanarak ve gerekli işaretlemeler yapılarak, yapı kapsamına girmeyecek şekilde açık otopark olarak işletilebilir.

BEŞİNCİ BÖLÜM

Çeşitli Hükümler

Halihazır haritaların, imar planlarının ve yapı projelerinin hazırlanması ve uygulanması:

يتولى المهندسون والمعماريون ومخططو المدن المسؤولية الفنية عن إعداد الخرائط الحالية ومخططات التخطيط العمراني وتطبيقها، وفقًا لتخصصاتهم ومجالات عملهم والقوانين المتعلقة بهم.

معدَّلة: 26/4/1989، القانون رقم 3542، المادة 2 يتولى المهندسون والمعماريون، وفقًا لمجالات تخصصهم والقوانين المتعلقة بهم، والفنيون الذين تُنظَّم مهامهم وصلاحياتهم ومسؤولياتهم بلائحة، إعداد المخططات والمشاريع والرسومات والحسابات المعمارية والإنشائية وجميع أنواعها الخاصة بالمباني، والمسؤوليات الفنية المتعلقة بتطبيقها.

المباني الخطرة إلى حد الانهيار:

النص التركي الأصلي

MADDE 38

Halihazır harita ve imar planlarının hazırlanması ve bunların uygulanmasının fenni mesuliyetini; uzmanlık, çalışma konuları ve ilgili kanunlarına göre, mühendisler, mimarlar, şehir plancıları deruhte ederler.

(Değişik : 26/4/1989 - 3542/2 md.) Yapıların, mimari, statik ve hertürlü plan, proje, resim ve hesaplarının hazırlanmasını ve bunların uygulanmasıyla ilgili fenni mesuliyetleri, uzmanlık konularına ve ilgili kanunlarına göre mühendisler, mimarlar ile görev, yetki ve sorumlulukları yönetmelikle düzenlenecek olan fen adamları deruhte ederler.

Yıkılacak derecede tehlikeli yapılar:

فقرة معدَّلة: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 12 بالنسبة للمباني المهجورة التي تحدد الولاية أنها تشكل خطرًا من حيث الأمن العام والنظام العام، والمباني التي تحدد البلدية أو الولاية أنها خطرة إلى حد انهيار جزء منها أو كلها، تُجري البلدية أو الولاية خلال ثلاثة أيام تبليغًا إلى عناوين مالكيها المسجلة في نظام تسجيل السكان القائم على العنوان لإزالة الخطر وفقًا لدرجته. وفي حال تعذر إجراء التبليغ إلى مالك المبنى على هذا النحو، يُعلن هذا الوضع على الموقع الإلكتروني للإدارة التي تجري التبليغ لمدة 30 يومًا، وتُعلَّق ورقة التبليغ على المبنى الخطر لتقوم مقام التبليغ، ويُثبت الأمر بمحضر يُحرَّر بالاشتراك مع المختار. ويُجرى تبليغ بالإخلاء أيضًا بصورة مستقلة إلى من يقيمون في المبنى بقصد السكن من غير المالك.

فقرة معدَّلة: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 12 إذا لم يُزِل مالك المبنى الحالة الخطرة خلال المدة التي تحددها الإدارة المعنية، على ألا تتجاوز 30 يومًا من تاريخ التبليغ أو الإعلان، تقوم البلدية أو الولاية بأعمال إزالة الخطر أو الهدم، وتُحصَّل النفقات من مالك المبنى مع زيادة قدرها 20%.

إذا ثبت عجز صاحب الشأن ماليًا، تُغطى النفقات من ميزانية البلدية أو الولاية. وإذا اقتضت الحالة الخطرة إخلاء ذلك المبنى وما حوله، يُخلى فورًا بواسطة قوات الضبط دون حاجة إلى قرار من المحكمة.

التدابير الواجب اتخاذها من أجل سلامة العامة:

النص التركي الأصلي

MADDE 39

(Değişik fıkra:4/7/2019-7181/12 md.) Genel güvenlik ve asayiş bakımından tehlike arz ettiği valilikçe tespit edilen metruk yapılar ile bir kısmı veya tamamının yıkılacak derecede tehlikeli olduğu belediye veya valilik tarafından tespit edilen yapıların sahiplerinin adrese dayalı nüfus kayıt sistemindeki adreslerine tehlike derecesine göre bunun izalesi için belediye veya valilikçe üç gün içinde tebligat yapılır. Yapı sahibine bu şekilde tebligat yapılamaması hâlinde bu durum tebligat yapan idarenin internet sayfasında 30 gün süre ile ilan edilir ve tebligat varakası tebliğ yerine kaim olmak üzere tehlikeli yapıya asılır ve keyfiyet muhtarla birlikte bir zabıtla tespit edilir. Malik dışında binada ikamet amacıyla oturanlara da ayrıca tahliye için tebligat yapılır.

(Değişik fıkra:4/7/2019-7181/12 md.) Tebligatı veya ilanı müteakip 30 günü geçmemek üzere ilgili idarece belirlenen süre içinde yapı sahibi tarafından tehlikeli durumun ortadan kaldırılmaması hâlinde, tehlikenin giderilmesi veya yıkım işleri belediye veya valilikçe yapılır ve masrafı % 20 fazlası ile yapı sahibinden tahsil edilir.

Alakalının fakruhali tevsik olunursa masraf belediye veya valilikçe bütçesinden karşılanır. Tehlike durumu o yapı ve civarının boşaltılmasını icabettiriyorsa mahkeme kararına lüzum kalmaksızın zabıta marifetiyle derhal tahliye ettirilir.

Kamunun selameti için alınması gereken tedbirler:

يُبلَّغ أصحاب الشأن بإزالة أضرار الأنقاض أو التراكمات الموجودة في الأراضي والمنازل وغيرها من الأماكن التي تخل بصحة العامة وسلامتهم أو تُعد ضارة من حيث التخطيط العمراني أو الجمالية أو حركة المرور، والمنشآت المسببة للضوضاء والدخان، والمجاري الخاصة والمجاري العامة والحفر والآبار والكهوف وما شابهها، وبعدم السماح بظهورها.

في حال عدم الامتثال للتبليغ خلال المدة المحددة فيه، تُزيل البلدية أو الولاية الضرر؛ وتُستوفى النفقات من مالك الأرض مع زيادة قدرها 20%، أو يُوقف نشاط مسببي الضرر.

فقرة مضافة: 7/5/2026، القانون رقم 7579، المادة 13 تُزال أوجه القصور المكتشفة في عمليات الفحص الدوري المتعلقة بالسلامة من الحريق خلال المدة التي تمنحها الإدارة المعنية، على ألا تتجاوز ستة أشهر، ويُحصل على تقرير سلامة من الحريق ساري المفعول. وتُنفَّذ أوجه القصور التي تتطلب تعديلًا جوهريًا بموجب رخصة أو إذن يُحصل عليه من الإدارة المعنية. وتبدأ المدة التي تمنحها الإدارة المعنية من تاريخ الرخصة أو الإذن.

واجهات الأراضي المطلة على الطريق:

النص التركي الأصلي

MADDE 40

Arsalarda, evlerde ve sair yerlerde umumun sağlık ve selametini ihlal eden, şehircilik, estetik veya trafik bakımından mahzurlu görülen enkaz veya birikintilerin, gürültü ve duman tevlideden tesislerin hususi mecra, lağım, çukur, kuyu; mağara ve benzerlerinin mahzurlarının giderilmesi ve bunların zuhuruna meydan verilmemesi ilgililere tebliğ edilir.

Tebliğde belirtilen müddet içinde tebliğe riayet edilmediği takdirde belediye veya valilikçe mahzur giderilir; masrafı % 20 fazlasiyle arsa sahibinden alınır veya mahzur tevlit edenlerin faaliyeti durdurulur.

(Ek fıkra:7/5/2026-7579/13 md.) Yangın güvenliğine yönelik periyodik kontrollerde tespit edilen eksiklikler altı aydan fazla olmamak üzere ilgili idaresince verilen süre içinde giderilerek geçerli yangın güvenlik raporu alınır. Esaslı tadilat gerektiren eksiklikler, ilgili idaresinden alınacak ruhsat veya izin ile yapılır. İlgili idaresince verilecek süre ruhsat veya izin tarihinden itibaren başlar.

Arsaların yola bakan yüzleri:

للبلديات أو الولايات صلاحية أن تقرر إغلاق واجهات الأراضي المطلة على الطريق، التي توجد عليها مبانٍ ضارة أو الخالية من المباني، على طرق معينة، بالشكل الذي تحدده. وفي هذه الحالة، يلتزم مالكو العقار بإغلاق هذه الأماكن خلال المدة التي تمنحها البلدية أو الولاية. وفي حال عدم الامتثال لهذا الالتزام، تقوم البلدية أو الولاية بما يلزم وتُحصَّل النفقات من مالك الأرض.

الجزاءات الإدارية:

النص التركي الأصلي

MADDE 41

Belediyeler veya valiliklerce belirli yollar üzerinde mahzurlu bina bulunan veya binasız arsaların yola bakan yüzlerinin tayin edilen tarzda kapatılmasına karar vermeye selahiyetlidir. Bu takdirde gayrimenkulün sahipleri, belediye veya valilikçe verilen müddet içinde bu yerleri kapatmaya mecburdurlar. Bu mükellefiyete uyulmaması halinde belediye veya valilikçe gereği yapılarak masrafı arsa sahibinden tahsil edilir.

İdari müeyyideler:

معدَّلة: 9/12/2009، القانون رقم 5940، المادة 2

خلال عشرة أيام عمل من تاريخ ثبوت الأفعال والحالات المحددة في هذه المادة والتي تشكل مخالفة لتشريعات التخطيط العمراني، تفرض لجنة الإدارة المعنية على المسؤولين الجزاءات الإدارية المحددة في هذه المادة، بصورة مستقلة عن كل مسؤولية متحملة.

جملة معدَّلة: 14/2/2020، القانون رقم 7221، المادة 11 تُفرض على مالك المبنى ومقاول البناء والمسؤولين الفنيين المعنيين الذين لا يبلغون الإدارة بالمخالفة خلال ستة أيام عمل، بالنسبة للمباني المشيدة دون ترخيص أو خلافًا للترخيص وللدراسات والمشاريع الملحقة بالترخيص ولتشريعات التخطيط العمراني، أو المباني التي يجوز تشييدها دون ترخيص في نطاق المادة 27 إذا شُيدت دون استيفاء الشروط المحددة في المادة ذاتها، غرامات إدارية تُحسب على النحو الآتي، على ألا تقل عن ألف ليرة تركية، وذلك بحسب وضع ملكية المبنى، وخصائص المنطقة التي يقع فيها ووضعها وطبيعتها وفئتها، وأثره على العمران والبيئة، وما إذا كان يهدد سلامة الأرواح والممتلكات أم لا، وحجم المخالفة:

a) تُحسب على أساس مساحة البناء الإنشائية وفقًا لفئات المباني ومجموعاتها التي تحددها الوزارة، عن كل متر مربع من المخالفة للتشريعات؛

1) للمباني من الفئة الأولى، ثلاث ليرات تركية لمباني المجموعة A وخمس ليرات تركية لمباني المجموعة B،

2) للمباني من الفئة الثانية، ثماني ليرات تركية لمباني المجموعة A وإحدى عشرة ليرة تركية لمباني المجموعة B،

3) للمباني من الفئة الثالثة، ثماني عشرة ليرة تركية لمباني المجموعة A وعشرون ليرة تركية لمباني المجموعة B،

4) للمباني من الفئة الرابعة، ثلاث وعشرون ليرة تركية لمباني المجموعة A وخمس وعشرون لمباني المجموعة B وإحدى وثلاثون ليرة تركية لمباني المجموعة C،

5) للمباني من الفئة الخامسة، ثمان وثلاثون ليرة تركية لمباني المجموعة A وست وأربعون لمباني المجموعة B واثنتان وخمسون لمباني المجموعة C وثلاث وستون ليرة تركية لمباني المجموعة D،

غرامةً إدارية. وتُطبق هذه المبالغ، اعتبارًا من بداية كل سنة تقويمية، بعد زيادتها لتلك السنة بنسبة إعادة التقييم المحددة والمعلنة وفقًا لأحكام المادة 298 المكررة من قانون الإجراءات الضريبية رقم 213 المؤرخ 4/1/1961، مع مراعاة كسور الليرة التركية الواحدة. جملة مضافة: 14/2/2020، القانون رقم 7221، المادة 11 جملة ملغاة: 25/3/2020، القانون رقم 7226، المادة 39 (...) جملة مضافة: 7/5/2026، القانون رقم 7579، المادة 14 في حال إضافة الوزارة مجموعة جديدة إلى فئات المباني، يُتخذ الإجراء بالنسبة للمجموعة المضافة على أساس أعلى مجموعة قائمة في الفئة المعنية.

b) بالنسبة للأعمال التي يتعذر حساب مخالفتها للتشريعات على أساس مساحة البناء الإنشائية، أو التي تغير واجهات المبنى وعناصره الإنشائية الأخرى، أو التي تُعد مخالفة للمتطلبات المقررة لمواد البناء، تُفرض غرامة إدارية بنسبة 20% من القيمة التي تحددها الإدارة المعنية وفقًا لقائمة أسعار الوحدات التي تنشرها الوزارة والسارية في تاريخ ثبوت الأعمال موضوع المخالفة.

c) إذا كان المبنى موضوع المخالفة التي تستوجب العقوبة وفقًا للبندين (a) و(b)؛

1) قد شُيد على قطعة مشتركة دون الحصول على موافقة المالكين الآخرين، 30% من الغرامة،

2) قد شُيد على قطعة مملوكة للجهات العامة أو للغير، 40% من الغرامة،

3) قد شُيد في منطقة محددة بوصفها "منطقة منشآت عامة أو منطقة خدمات عامة" في مخطط التخطيط العمراني التنفيذي أو مخطط التقسيم، 60% من الغرامة،

4) يهدد سلامة الأرواح والممتلكات بوضعه الحالي أو في مواجهة خطر كارثة متوقعة، 100% من الغرامة،

5) قد شُيد في منطقة يوجد فيها مخطط تخطيط عمراني تنفيذي، 20% من الغرامة،

6) قد شُيد في منطقة يُحظر فيها البناء، 80% من الغرامة،

7) قد شُيد في منطقة خاضعة لنظام تخطيط عمراني خاص محدد بقوانين خاصة، 50% من الغرامة،

8) غير مرخص، 180% من الغرامة،

9) يستمر بناؤه رغم صيرورة ترخيصه باطلًا، 50% من الغرامة،

10) موضوعًا لنشاط إنشائي جديد دون ترخيص رغم الحصول على شهادة ترخيص استعمال المبنى، 100% من الغرامة،

11) قد اكتملت أنشطته الإنشائية وغير مستعمل، 10% من الغرامة،

12) قد اكتملت أنشطته الإنشائية ومستعملًا، 20% من الغرامة،

13) يتسبب في التلوث البيئي والبصري، 20% من الغرامة،

تُحسب بصورة مستقلة وفقًا لمقدار الغرامات المحددة على النحو المبين في البندين (a) و(b) وتُضاف إليها. وعند حساب المساحة الخاضعة للغرامات، تُراعى المساحة المتأثرة بالمخالفة.

ç) مضافة: 25/3/2020، القانون رقم 7226، المادة 39 تُضاف بصورة إضافية إلى الغرامات المفروضة وفقًا للبنود أعلاه على مالك المبنى ومقاول البناء المسؤولين عن المخالفة غرامةٌ إدارية بمقدار القيمة الناتجة عن ضرب المساحة موضوع المخالفة التي تستوجب فرض غرامة إدارية وفقًا لهذه الفقرة في القيمة الدنيا للمتر المربع، المعتمدة أساسًا لضريبة العقارات، للأرض أو الأراضي التي تقع فيها هذه المساحة. وفي حال إزالة المخالفة وجعل المبنى مطابقًا للتشريعات خلال شهر واحد من تاريخ تبليغ صاحب الشأن بالغرامة الإدارية المفروضة وفقًا لهذه الفقرة، لا تُحصَّل الغرامة المضافة بموجب هذا البند.

تُفرض غرامة إدارية قدرها ألفا ليرة تركية، وأربعة آلاف ليرة تركية إذا كانت هذه الأفعال مخالفة للشروط البيئية والصحية، وستة آلاف ليرة تركية إذا كانت تهدد سلامة الأرواح والممتلكات، بصورة مستقلة بحسب الحال، على مالك المبنى أو القطعة، ومُعدّي الخرائط والمخططات والدراسات والمشاريع ومراقبيها، والمسؤولين الفنيين، ومقاول البناء، ورئيس الموقع، وخبير شهادة هوية الطاقة، وخبير السلامة من الحريق، الذين لا يفون بالالتزامات المحددة في المواد 18 و28 و32 و33 و34 و35 و36 و37 و40 و41 أو يتصرفون خلافًا لهذه المواد.

تُفرض غرامة إدارية قدرها عشرة آلاف ليرة تركية على مالك المبنى الذي، وإن كان مطابقًا للمخطط وللتشريعات في تاريخ تشييده، ثبت بقرار من الإدارة المعنية أو المحكمة أنه يهدد أو سيهدد سلامة الأرواح والممتلكات بوضعه الحالي أو في مواجهة خطر كارثة أو حريق متوقع، إذا لم يُزِل أوجه القصور أو لم يقم بالتدعيم أو لم يهدم هذا المبنى وفقًا للمادة 39 خلال المدة التي تمنحها الإدارة رغم الإنذار الكتابي من الإدارة المعنية.

في حال تشييد مسكن أو مبنى زراعي وحيواني لأغراض شخصية، داخل حدود منطقة الاستيطان القروي ومحيطها المحددة (…)43 وفقًا للمادة 27، من قِبل المقيدين في سجل نفوس القرية والمقيمين فيها بصورة دائمة، دون الحصول على موافقة الولاية ودون إبلاغ مكتب المختار، رغم أن مشاريعه (…)43 (…)43 مطابقة للشروط الفنية والحرفية والصحية، تُفرض على مالك المبنى غرامة إدارية قدرها ألف ليرة تركية. أما بالنسبة للمخالفات الأخرى في هذه المباني والمخالفات في المباني المخصصة للأغراض الزراعية والحيوانية الخاضعة للترخيص، فتُطبق الغرامة الإدارية بمقدار مجموع الغرامة المحسوب وفقًا للفقرة الثانية، على ألا يقل عن ألف ليرة تركية.

في حال تكرار الأفعال والحالات المحددة في الفقرات أعلاه أثناء تشييد المبنى أو، من حيث السلامة من الحريق، أثناء مدة الاستعمال، تُطبق الغرامات الإدارية مضاعفة.

تُرد الغرامات الإدارية المحصلة وفقًا للفقرات أعلاه دون فائدة إلى من صدر بحقهم حكم بالإدانة عن الفعل ذاته وفقًا للمادة 184 من قانون العقوبات التركي رقم 5237 المؤرخ 26/9/2004.

لا تشكل الأعمال والإجراءات المنفذة في حدود الإذن الكتابي من الإدارة من أجل جعل المبنى مطابقًا لهذا القانون والتشريعات الأخرى ذات الصلة وللمخطط والترخيص والدراسات والمشاريع الملحقة بالترخيص جريمةَ كسر الأختام.

تُبلغ الإدارة المعنية الغرف المهنية التي يكونون أعضاء فيها والوزارة بالعقوبات المفروضة على المُعدّين والمعماريين والمهندسين المسؤولين فنيًا ومقاولي البناء والمعماريين والمهندسين رؤساء المواقع بسبب أفعالهم المخالفة لتشريعات التخطيط العمراني، وبالأحكام القضائية القطعية الصادرة بحقهم، لقيدها في سجلاتهم واتخاذ الإجراءات العقابية وفقًا للتشريعات ذات الصلة. ولا يجوز لهؤلاء الأشخاص تولي عمل جديد خلال مدة العقوبة المفروضة.

تُلغي الوزارة شهادة تفويض مقاول البناء؛

a) لمدة خمس سنوات، إذا نُفذ عمل البناء خلافًا للترخيص وللدراسات والمشاريع الملحقة بالترخيص ولم تُزَل المخالفة خلال المدة الممنوحة وفقًا للمادة 32،

b) لمدة عشر سنوات، إذا كانت الأعمال المنفذة في عمل البناء خلافًا للدراسات والمشاريع الملحقة بالترخيص تهدد سلامة الأرواح والممتلكات،

c) لمدة سنة واحدة، في الحالات التي تُجري فيها الوزارة تقييمًا سلبيًا للسجل،

بحسب الحال. وفي حال عدم سداد مقاول البناء ديون الضرائب وأقساط التأمين الناشئة عن أعمال البناء، تُلغي الوزارة أو الإدارة التي تفوضها الوزارة شهادة التفويض لمدة لا تقل عن سنة واحدة، ولا تُصدر له شهادة تفويض جديدة حتى يفي بالتزاماته. ولا يجوز لمقاول البناء الذي أُلغيت شهادة تفويضه تولي عمل جديد حتى تُصدر له شهادة تفويض جديدة، غير أنه يُكمل أعماله القائمة. ويُلغى ترخيص المبنى الذي بُدئ فيه دون مقاول بناء حائز على شهادة تفويض أو بشهادة تصنيف مقاولات حُصل عليها باستعمال وثيقة مزورة أو مخالفة للحقيقة، ويُختم المبنى، ويُلغى رقم الشهادة لمدة خمس سنوات.

فقرة مضافة: 7/5/2026، القانون رقم 7579، المادة 14 يُعاقَب من قِبل الإدارة المعنية بغرامة إدارية قدرها خمسمائة ألف ليرة تركية الأشخاصُ الذين يطرحون في السوق أو يحوزون في السوق الخرسانة الجاهزة بقصد استعمالها في مبانٍ خاضعة للترخيص تُشيد دون ترخيص أو دون إذن في نطاق المادة 27.

الأحكام الملغاة:

النص التركي الأصلي

MADDE 42

(Değişik: 9/12/2009-5940/2 md.)

Bu maddede belirtilen ve imar mevzuatına aykırılık teşkil eden fiil ve hallerin tespit edildiği tarihten itibaren on iş günü içinde ilgili idare encümenince sorumlular hakkında, üstlenilen her bir sorumluluk için ayrı ayrı olarak bu maddede belirtilen idari müeyyideler uygulanır.

(Değişik cümle:14/2/2020-7221/11 md.) Ruhsat alınmaksızın veya ruhsata, ruhsat eki etüt ve projelere ve imar mevzuatına aykırı olarak yapılan ya da 27 nci madde kapsamında ruhsat alınmadan yapılabilen yapılardan aynı maddede belirtilen koşullar sağlanmadan yapılanların sahibine, yapı müteahhidine ve aykırılığı altı iş günü içinde idareye bildirmeyen ilgili fenni mesullere, yapının mülkiyet durumuna, bulunduğu alanın özelliğine, durumuna, niteliğine ve sınıfına, yerleşmeye ve çevreye etkisine, can ve mal emniyetini tehdit edip etmediğine ve aykırılığın büyüklüğüne göre, bin Türk lirasından az olmamak üzere, aşağıdaki şekilde hesaplanan idari para cezaları uygulanır:

a) Bakanlıkça belirlenen yapı sınıflarına ve gruplarına göre yapının inşaat alanı üzerinden hesaplanmak üzere, mevzuata aykırılığın her bir metrekaresi için;

1) I. sınıf A grubu yapılara üç, B grubu yapılara beş Türk Lirası,

2) II. sınıf A grubu yapılara sekiz, B grubu yapılara onbir Türk Lirası,

3) III. sınıf A grubu yapılara onsekiz, B grubu yapılara yirmi Türk Lirası,

4) IV. sınıf A grubu yapılara yirmiüç, B grubu yapılara yirmibeş, C grubu yapılara otuzbir Türk Lirası,

5) V. sınıf A grubu yapılara otuzsekiz, B grubu yapılara kırkaltı, C grubu yapılara elliiki, D grubu yapılara altmışüç Türk Lirası,

idari para cezası verilir. Bu miktarlar her takvim yılı başından geçerli olmak üzere o yıl için 4/1/1961 tarihli ve 213 sayılı Vergi Usul Kanununun mükerrer 298 inci maddesi hükümleri uyarınca tespit ve ilan edilen yeniden değerleme oranında bir Türk Lirasının küsuru da dikkate alınmak suretiyle artırılarak uygulanır. (Ek cümle:14/2/2020-7221/11 md.) (Mülga cümle:25/3/2020-7226/39 md.) (...) (Ek cümle:7/5/2026-7579/14 md.) Bakanlıkça yapı sınıflarına yeni grup eklenmesi halinde, eklenen grup için ilgili sınıftaki mevcut en üst grup esas alınarak işlem tesis edilir.

b) Mevzuata aykırılığı yapı inşaat alanı üzerinden hesaplanması mümkün olmayan, yapının cephelerini ve diğer yapı elemanlarını değiştiren veya yapı malzemesi için öngörülen gereklere aykırı bulunan uygulamalar için, Bakanlıkça yayımlanan ve aykırılığa konu imalatın tespiti tarihinde yürürlükte bulunan birim fiyat listesine göre ilgili idarece belirlenen bedelin % 20’si kadar idari para cezası verilir.

c) (a) ve (b) bentlerine göre cezalandırmayı gerektiren aykırılığa konu yapı;

1) Hisseli parselde diğer maliklerin muvafakati alınmaksızın yapılmış ise cezanın % 30’u,

2) Kamuya veya başkasına ait bir parselde yapılmış ise cezanın % 40’ı,

3) Uygulama imar planında veya parselasyon planında “Kamu Tesisi Alanı veya Umumî Hizmet Alanı” olarak belirlenmiş bir alanda yapılmış ise cezanın % 60’ı,

4) Mevcut haliyle veya öngörülen bir afet tehlikesi karşısında can ve mal emniyetini tehdit ediyor ise cezanın % 100’ü,

5) Uygulama imar planı bulunan bir alanda yapılmış ise cezanın % 20’si,

6) Yapılaşmaya yasaklanmış bir alanda yapılmış ise cezanın % 80’i,

7) Özel kanunlar ile belirlenmiş özel imar rejimine tabi bir alanda yapılmış ise cezanın % 50’si,

8) Ruhsatsız ise cezanın % 180’i,

9) Ruhsatı hükümsüz hale gelmesine rağmen inşaatı sürdürülüyor ise cezanın % 50’si,

10) Yapı kullanma izin belgesi alınmış olmakla birlikte, ruhsat alınmaksızın yeni inşaî faaliyete konu ise cezanın % 100’ü,

11) İnşaî faaliyetleri tamamlanmış ve kullanılmıyor ise cezanın % 10’u,

12) İnşaî faaliyetleri tamamlanmış ve kullanılıyor ise cezanın % 20’si,

13) Çevre ve görüntü kirliliğine sebebiyet veriyor ise cezanın % 20’si,

(a) ve (b) bentlerinde belirtilen şekilde tespit edilen para cezalarının miktarına göre ayrı ayrı hesap edilerek ilave olunur. Para cezalarına konu olan alanın hesaplanmasında, aykırılıktan etkilenen alan dikkate alınır.

ç) (Ek:25/3/2020-7226/39 md.) Bu fıkra uyarınca idari para cezası verilmesini gerektiren aykırılığa konu alan ile bu alanın bulunduğu arsa veya arazinin emlak vergisine esas asgari metrekare birim değerinin çarpımı ile bulunan bedel kadar idari para cezası yukarıdaki bentlere göre aykırılıktan sorumlu olan yapı sahibine ve yapı müteahhidine verilen para cezalarına ayrıca ilave edilir. Bu fıkraya göre verilen idari para cezasının ilgilisine tebliğinden itibaren bir ay içinde aykırılığın giderilmesi ve yapının mevzuata uygun hale getirilmesi halinde bu bent uyarınca ilave edilen para cezası tahsil edilmez.

18, 28, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 40 ve 41 inci maddelerde belirtilen mükellefiyetleri yerine getirmeyen veya bu maddelere aykırı davranan yapı veya parsel sahibine, harita, plan, etüt ve proje müelliflerine ve gözetmenlerine, fenni mesullere, yapı müteahhidine, şantiye şefine, enerji kimlik belgesi uzmanına ve yangın güvenlik uzmanına, ilgisine göre ayrı ayrı olmak üzere ikibin Türk Lirası, bu fiillerin çevre ve sağlık şartlarına aykırı olması halinde dörtbin Türk Lirası, can ve mal emniyetini tehdit etmesi halinde altıbin Türk Lirası idari para cezası verilir.

Yapıldığı tarih itibarıyla plana ve mevzuata uygun olmakla beraber, mevcut haliyle veya öngörülen bir afet veya yangın tehlikesi karşısında can ve mal emniyetini tehdit ettiği veya edeceği ilgili idare veya mahkeme kararı ile tespit olunan yapılara, ilgili idarenin yazılı ikazına rağmen idarece tanınan süre içinde eksiklikleri gidermeyen, takviyede bulunmayan veya bu yapıları 39 uncu madde uyarınca yıkmayan yapı sahibine onbin Türk Lirası idari para cezası verilir.

27 nci maddeye göre (…)43 belirlenmiş köy yerleşik alanı ve civarı sınırları içinde köyün nüfusuna kayıtlı olan ve köyde sürekli oturanlar tarafından, projeleri (…)43 (…)43 fen, sanat ve sağlık şartlarına uygun olmasına rağmen valilik onayı alınmadan ve muhtarlığa bildirim yapılmadan konut ve zatî maksatlı tarım ve hayvancılık yapısı inşa edilmesi halinde yapı sahibine bin Türk Lirası idari para cezası verilir. Bu yapılardaki diğer aykırılıklar ve ruhsata tabi tarım ve hayvancılık maksatlı yapılardaki aykırılıklar için verilecek olan idari para cezası, bin Türk Lirasından az olmamak üzere, ikinci fıkraya göre hesaplanan toplam ceza miktarı uygulanır.

Yukarıdaki fıkralarda belirtilen fiil ve hallerin, yapının inşa edilmesi veya yangın güvenliği açısından kullanım süreci içinde tekrarı halinde, idari para cezaları bir kat artırılarak uygulanır.

Yukarıdaki fıkralar uyarınca tahsil olunan idari para cezaları, aynı fiil nedeniyle 26/9/2004 tarihli ve 5237 sayılı Türk Ceza Kanununun 184 üncü maddesine göre mahkûm olanlara faizsiz olarak iade edilir.

Yapının bu Kanuna, ilgili diğer mevzuata, plana, ruhsata, ruhsat eki etüt ve projelere uygun hale getirilmesi için idarenin yazılı izni dahilinde yapılan iş ve işlemler mühür bozma suçu teşkil etmez.

Müelliflerin, fenni mesul mimar ve mühendislerin, yapı müteahhitlerinin, şantiye şefi mimar ve mühendislerin, imar mevzuatına aykırı fiillerinden dolayı verilen cezaları ve haklarındaki kesinleşmiş mahkeme kararları, kendi kayıtlarına işlenmek ve ilgili mevzuata göre cezai işlem yapılmak üzere, üyesi bulundukları meslek odasına ve Bakanlığa ilgili idarece bildirilir. Bu kişiler, verilen ceza süresi içinde yeni bir iş üstlenemez.

Yapı müteahhidinin yetki belgesi;

a) Yapım işinin ruhsata ve ruhsat eki etüt ve projelere aykırı olarak gerçekleştirilmesi ve 32 nci maddeye göre verilen süre içinde aykırılığın giderilmemesi halinde beş yıl,

b) Yapım işinde ruhsat eki etüt ve projelere aykırı olarak gerçekleştirilen imalatın can ve mal güvenliğini tehdit etmesi halinde on yıl,

c) Bakanlıkça olumsuz kayıt değerlendirmesi yapılan hallerde bir yıl,

süreyle Bakanlıkça iptal edilir. Yapı müteahhidinin, yapım işlerinden doğan vergi ve sigorta primi borçlarını ödememesi halinde yetki belgesi bir yıldan az olmamak üzere Bakanlıkça veya Bakanlıkça yetkilendirilmiş idare tarafından iptal edilir ve bunlara sorumluluklarını yerine getirinceye kadar yeni yetki belgesi düzenlenmez. Yetki belgesi iptal edilen yapı müteahhidi yeni yetki belgesi düzenleninceye kadar yeni iş üstlenemez, ancak mevcut işlerini tamamlar. Yetki belgeli yapı müteahhidi olmaksızın ya da sahte veya gerçeğe aykırı belge kullanılarak temin edilen müteahhitlik sınıflandırma belgesi ile başlanılan yapının ruhsatı iptal edilir ve yapı mühürlenir ve beş yıl süre ile belge numarası iptal edilir.

(Ek fıkra:7/5/2026-7579/14 md.) Ruhsata tabi olup ruhsat alınmaksızın veya 27 nci madde kapsamında izin alınmaksızın yapılacak yapılarda kullanılmak amacıyla hazır betonu piyasaya arz eden ya da piyasada bulunduran kişiler ilgili idare tarafından beşyüzbin Türk lirası idari para cezası ile cezalandırılır.

Yürürlükten kaldırılan hükümler:

a) قانون التخطيط العمراني رقم 6785 المؤرخ 9/7/1956 والقانون رقم 1605 مع ملاحقهما وتعديلاتهما،

b) القانون رقم 141 المؤرخ 11 يناير 1963 بشأن تصفية حقوق الگديك والأراضي في القضاء المركزي لبورصة،

c) القانون رقم 1351 المؤرخ 28/5/1928 (تُلحق أمواله المنقولة وغير المنقولة، ومساهماته إن وجدت، وميزانيته، وإيراداته، والحقوق الوظيفية لموظفيه، برئاسة بلدية أنقرة الكبرى.)

d) القانون رقم 3196 المؤرخ 3/6/1937،

e) القانون رقم 710 المؤرخ 18/1/1966،

وأحكام القوانين الأخرى المخالفة لهذا القانون، قد أُلغيت.

اللائحة:

النص التركي الأصلي

MADDE 43

a) 9/7/1956 tarih ve 6785 sayılı İmar Kanunu ve 1605 sayılı Kanun ile ek ve değişiklikleri,

b) 11 Ocak 1963 tarih ve 141 sayılı Bursa Merkez İlçesindeki Gedik ve Zeminlerin Tasfiyesine Dair Kanun,

c) 28/5/1928 tarih ve 1351 sayılı Kanun (menkul ve gayrimenkulleri, varsa iştirakleri, bütçesi, gelirler ve personelin özlük hakları ile birlikte Ankara Büyük Şehir Belediye Başkanlığına bağlanır.)

d) 3/6/1937 tarih ve 3196 sayılı Kanun,

e) 18/1/1966 tarih ve 710 sayılı Kanun,

İle diğer kanunların bu Kanuna aykırı hükümleri yürürlükten kaldırılmıştır.

Yönetmelik:

I - a) المنشآت وملحقاتها المتعلقة بخدمات الطاقة والري والموارد الطبيعية والنقل والخدمات المماثلة التي لا يُحصل لها على ترخيص،

b) الأماكن التي تُخصص في مخططات التخطيط العمراني للمدارس ودور العبادة والمنشآت الصحية والرياضية والاجتماعية والثقافية ومباني المؤسسات العامة، والمسائل الأخرى المتعلقة بهذا الموضوع،

c) أشكال وشروط تطبيق تنظيم الأراضي والقطع،

d) الأسس الواجب مراعاتها في المباني غير الخاضعة للترخيص،

e) معدَّلة: 9/12/2009، القانون رقم 5940، المادة 3 الإجراءات والأسس والمسائل الأخرى المتعلقة بإجراءات منح شهادات التفويض لمقاولي البناء في أعمال البناء بجميع أنواعها بما فيها الإنشاءات والتركيبات؛ وتصنيف مقاولي البناء بحسب مجموعات العمل والتخصص وحجم العمل الذي يُتعهد به، والحد الأدنى من التعليم والخبرة العملية والتجهيزات الفنية والقدرة والوضع المالي والهيكل الإداري وشروط الموظفين ومؤهلاتهم التي يجب أن تتوافر لديهم؛ والرقابة على أنشطة مقاولي البناء ومسك سجلاتهم وتقييمها؛ والمباني التي يكون فيها تشغيل رئيس موقع يحمل لقب معماري أو مهندس إلزاميًا والتي يمكن تشييدها دون مقاول بناء أيضًا؛ ورؤساء المواقع والفنيين الذين سيُستخدمون في أعمال البناء والرقابة والحرفيين الحائزين على شهادات تفويض، وذلك بعد أخذ آراء وزارة التربية الوطنية، ووزارة العمل والضمان الاجتماعي، وهيئة الكفاءة المهنية، واتحاد الغرف والبورصات في تركيا، واتحاد الحرفيين والصناع الأتراك، واتحاد غرف المهندسين والمعماريين الأتراك،

f) تحديد المعايير المتعلقة بإعداد مخططات التخطيط العمراني وتعديلاتها والمسائل الأخرى المتعلقة بالتخطيط العمراني،

g) الحد الأدنى لعرض الواجهات ومساحات الأفراز التي تُجرى في الأماكن التي لم تُحدد فيها واجهات القطع في مخططات التخطيط العمراني،

h) ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 11/12/1986، E. 1985/11، K. 1986/29

i) الأسس العامة المتعلقة بمناطق الاستيطان،

j) الأسس المتعلقة بإعادة تنظيم أوضاع أهلية المُعدّين والمؤسسات المُعدّة التي ستتولى إعداد الخرائط الحالية ومخططات التخطيط العمراني،

k) مضافة: 7/5/2026، القانون رقم 7579، المادة 15 الإجراءات والأسس المتعلقة بعمليات الفحص الدوري الخاصة بالسلامة من الحريق، والمباني الخاضعة للفحص ومدد الفحص، والرسوم التي تُستوفى، ومؤهلات خبراء السلامة من الحريق ومهامهم ومسؤولياتهم،

1) مضافة: 7/5/2026، القانون رقم 7579، المادة 15 الإجراءات والأسس المتعلقة بمؤهلات وإصدار شهادات الخبراء الذين سيتولون خدمات العمارة والهندسة المتعلقة بتصميم المباني ذات الخصائص المميزة وبمجالات العمل الخاصة مثل تحقيق الاستدامة في المباني وكفاءة الطاقة والحماية من الحريق والضوضاء،

تُحدد بلائحة تصدرها الوزارة.

II - معدَّلة: 26/4/1989، القانون رقم 3542، المادة 3 تُحدد مهام وصلاحيات ومسؤوليات الفنيين من غير المهندسين والمعماريين ومخططي المدن المذكورين في المادة 38، بلائحة تصدرها الوزارة ووزارة التربية الوطنية معًا بعد أخذ آراء الوزارات المعنية واتحاد غرف المهندسين والمعماريين الأتراك (T.M.M.O.B.) ومؤسسة التعليم العالي.

III - تُحدد المباني والمنشآت التي يجب أن يُخصص لها موقف سيارات والمسائل الأخرى في اللائحة التي تصدرها الوزارة.

ويُبيَّن في هذه اللائحة ماهية المباني والمنشآت التي تتطلب إنشاء مواقف سيارات، ومقدار الحاجة إلى مواقف السيارات ومقاييسها وشروطها الأخرى، وكيفية تحديد هذه الحاجة وتلبيتها.

المنطقة المجاورة:

النص التركي الأصلي

MADDE 44

I - a) Enerji, sulama, tabii kaynaklar, ulaştırma ve benzeri hizmetlerle ilgili tesisler ve müştemilatından hangileri için ruhsat alınmayacağı,

b) İmar planlarında okul, ibadet yeri, sağlık, spor, sosyal ve kültürel tesisler ile kamu kuruluşlarının yapıları için ayrılacak yerler ve bu konu ile ilgili diğer hususlar,

c) Arazi ve arsa düzenlemesinin uygulanma şekil ve şartları,

d) Ruhsata tabi olmayan yapılarda uyulacak esaslar,

e) (Değişik: 9/12/2009-5940/3 md.) Her türlü inşaat ve tesisat dahil yapım işlerine dair yapı müteahhitlerinin yetki belgelendirilmesi işlemlerine; yapı müteahhitlerinin iş gruplarına, ihtisaslaşmalarına ve yüklenilecek işin büyüklüğüne göre sınıflandırılmasına ve bunların sahip olmaları gereken asgari eğitim, iş tecrübesi, teknik donanımı ve kapasitesi, mali durumu, idari yapısı ve personel şartları ile niteliklerine; yapı müteahhitlerinin faaliyetlerinin denetlenmesine, kayıtlarının tutulmasına ve değerlendirilmesine; mimar ve mühendis unvanlı şantiye şefi çalıştırılması mecburi ve yapı müteahhidi olmaksızın da yapılması mümkün olan yapılara; şantiye şeflerine, yapım ve denetim işlerinde istihdam edilecek fen adamlarına ve yetki belgeli ustalara ilişkin usul ve esaslar ile diğer hususlar, Milli Eğitim Bakanlığı, Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı, Mesleki Yeterlilik Kurumu, Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği, Türkiye Esnaf ve Sanatkarlar Konfederasyonu, Türk Mühendis ve Mimar Odaları Birliğinin görüşleri alınarak,

f) İmar planı yapımı ve değişiklikleriyle ilgili kriterlerin tespiti ve imarla ilgili diğer hususlar,

g) İmar planlarında parsel cepheleri tayin edilmeyen yerlerde yapılacak ifrazların asgari cephe genişlikleri ve büyüklükleri,

h) (İptal : Anayasa Mahkemesinin 11/12/1986 tarihli ve E. 1985/11, K. 1986/29 sayılı Kararı ile.)

i) Yerleşme alanlarıyla ilgili genel esaslar,

j) Halihazır harita alımı ve imar planlarının yapımını yükümlenecek müellif ve müellif kuruluşların ehliyet durumlarının yeniden düzenlenmesine ait esaslar,

k) (Ek:7/5/2026-7579/15 md.) Yangın güvenliğine yönelik periyodik kontroller, kontrole tabi yapılar ve kontrollerin süresi, alınacak ücretler, yangın güvenlik uzmanlarının nitelikleri, görev ve sorumluluklarına ilişkin usul ve esaslar,

1) (Ek:7/5/2026-7579/15 md.) Özellik arz eden yapıların tasarımı ile yapılarda sürdürülebilirliğin sağlanması, enerji verimliliği, yangından ve gürültüden korunma gibi özel çalışma konularına ilişkin mimarlık ve mühendislik hizmetlerini yürütecek uzmanların nitelikleri ve belgelendirilmesine ilişkin usul ve esaslar,

Bakanlıkça çıkarılacak yönetmelikle belirlenir.

II - (Değişik : 26/4/1989 - 3542/3 md.) 38 inci maddede sayılan mühendisler, mimarlar ve şehir plancıları dışında kalan fen adamlarının görev, yetki ve sorumlulukları, ilgili Bakanlıklar ile Türk Mühendis Mimar Odaları Birliği (T.M.M.O.B.) ve Yüksek Öğrenim Kurumunun görüşleri alınarak Bakanlık ve Milli Eğitim Bakanlığınca birlikte çıkarılacak yönetmelik ile tespit edilir.

III - Otopark ayrılması gereken bina ve tesisler ile diğer hususlar Bakanlıkça çıkarılacak yönetmelikte tespit edilir.

Otopark yapılmasını gerektiren bina ve tesislerin neler olduğu, otopark ihtiyacının miktar, ölçü ve diğer şartları ile bu ihtiyacın nasıl tespit olunup giderileceği ise, bu yönetmelikte belirtilir.

Mücavir alan:

ترسل الولايات حدود المنطقة المجاورة إلى الوزارة بناءً على قرار المجلس البلدي ومجلس إدارة الولاية. وللوزارة صلاحية دراستها والمصادقة عليها كما هي أو بعد تعديلها، أو إعادتها لتعديلها

لا يشترط أن تكون المنطقة المجاورة متاخمة لحدود البلدية المعنية. كما يجوز أن تشمل هذه المناطق القرى أيضًا. ويخضع الإخراج من المنطقة المجاورة للإجراء ذاته. ويجوز للوزارة، في الحالات التي تراها ضرورية، أن تقرر من تلقاء نفسها الضم إلى المنطقة المجاورة والإخراج منها.

النص التركي الأصلي

MADDE 45

Mücavir alan sınırları belediye meclisi ve il idare kurulu kararına dayanarak vilayetlerce Bakanlığa gönderilir. Bakanlık bunları inceleyerek aynen veya değiştirerek tasdik etmeye veya değiştirilmek üzere iadeye yetkilidir

Mücavir alanın ilgili belediye sınırına bitişik olması gerekmez. Ayrıca, bu alanlar köyleri de ihtiva edebilir. Mücavir alandan çıkarılma da aynı usule tabidir. Bakanlık gerekli gördüğü hallerde mücavir alana alma ve çıkarma hususunda resen karar verebilir.

الفصل السادس: الأحكام المتعلقة بقانون البوسفور رقم 2960

أُلغيت بموجب هذا القانون الهيئات المنشأة وفقًا للمادة 6 من قانون البوسفور رقم 2960. وتتولى رئاسة بلدية إسطنبول الكبرى ورئاسات بلديات الأقضية المعنية مهام هذه الهيئات ومسؤولياتها في الإطار المبين أدناه.

وذلك على النحو الآتي: تتولى رئاسة بلدية إسطنبول الكبرى التطبيقات في منطقتي "الشريط الساحلي للبوسفور" و"المنظر الأمامي" المبينتين في منطقة البوسفور وفقًا للمخطط المصادق عليه بتاريخ 22/7/1983 والمحددتين في المادة 2 من قانون البوسفور رقم 2960، وتتولى رئاسات بلديات الأقضية المعنية التطبيقات في منطقتي "المنظر الخلفي" و"التأثر".

النص التركي الأصلي

MADDE 46

Bu Kanunla 2960 sayılı Boğaziçi Kanununun 6 ncı maddesine göre kurulan organlar kaldırılmıştır. Bu kuruluşların görev ve sorumlulukları aşağıda belirtilen çerçeve dahilinde İstanbul Büyük Şehir ve ilgili İlçe Belediye Başkanlıklarınca yürütülür.

Şöyle ki : 2960 sayılı Boğaziçi Kanununun 2 nci maddesinde belirlenen ve 22/7/1983 onay tarihli plana göre Boğaziçi alanında gösterilen "Boğaziçi Sahil Şeridi" ve "Öngörünüm" bölgelerindeki uygulamalar İstanbul Büyük Şehir Belediye Başkanlığınca, "gerigörünüm" ve "etkilenme" bölgelerindeki uygulamalar da ilgili İlçe Belediye Başkanlıklarınca yapılır.

48، (تتعلق هاتان المادتان بتعديل البندين "f" و"g" من المادة 3 والمادة 10 من قانون البوسفور رقم 2960 المؤرخ 18/11/1983، وقد أُدرجتا في موضعيهما من القانون المذكور.)

النص التركي الأصلي

MADDE 47

48 – (Bu maddeler 18/11/1983 tarih ve 2960 sayılı Boğaziçi Kanununun 3 üncü maddesinin "f" ve "g" bentleri ile 10 uncu maddesinin değiştirilmesi ile ilgili olup mezkür kanundaki yerlerine işlenmişlerdir.)

المادة الإضافية 1

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 30/5/1997، المرسوم بقانون رقم 572، المادة 1

بهدف جعل البيئة المادية ميسَّرة الوصول وصالحة للعيش للأشخاص ذوي الإعاقة، يكون الالتزام بالمعيار ذي الصلة لمعهد المعايير التركي إلزاميًا في مخططات التنظيم العمراني، وفي مناطق البنية التحتية الحضرية والاجتماعية والتقنية، وفي المباني.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 1

(Ek : 30/5/1997 - KHK - 572/1 md.)

Fiziksel çevrenin engelliler için ulaşılabilir ve yaşanılabilir kılınması için, imar planları ile kentsel,sosyal,teknik altyapı alanlarında ve yapılarda, Türk Standartları Enstitüsünün ilgili standardına uyulması zorunludur.

المادة الإضافية 2

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 31/7/1998، القانون رقم 4380، المادة 1؛ معدَّلة: 15/7/2003، القانون رقم 4928، المادة 9

عند إعداد مخططات التنظيم العمراني، تُخصَّص أماكن العبادة اللازمة مع مراعاة ظروف البلدة والمنطقة المخطَّطتين واحتياجاتهما المستقبلية.

يجوز في المحافظات والأقضية والبلدات إنشاء دور العبادة بشرط الحصول على إذن رئيس الإدارة المحلية وأن تكون مطابقة لتشريعات التنظيم العمراني.

لا يجوز تخصيص مكان العبادة لأغراض أخرى بما يخالف تشريعات التنظيم العمراني.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 2

(Ek:31/7/1998-4380/1 md.; Değişik: 15/7/2003-4928/9 md.)

İmar planlarının tanziminde, planlanan beldenin ve bölgenin şartları ile müstakbel ihtiyaçları göz önünde tutularak lüzumlu ibadet yerleri ayrılır.

İl, ilçe ve kasabalarda mülkî idare amirinin izni alınmak ve imar mevzuatına uygun olmak şartıyla ibadethane yapılabilir.

İbadet yeri, imar mevzuatına aykırı olarak başka maksatlara tahsis edilemez.

المادة الإضافية 3

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 3/7/2005، القانون رقم 5398، المادة 12؛ معدَّلة: 24/7/2008، القانون رقم 5793، المادة 15

فيما يخص قطع الأراضي والأراضي العائدة للكيانات المدرجة في برنامج الخصخصة أو التي اكتُسب عليها حق ارتفاق و/أو حق استخدام لصالح تلك الكيانات، وقطع الأراضي والأراضي المدرجة في برنامج الخصخصة لغرض خصخصتها وفقًا لقوانينها الخاصة، في جميع المناطق الخاضعة لأحكام القوانين العامة والخاصة، بما في ذلك الأماكن الداخلة في نطاق قانون السواحل رقم 3621 أو قانون تشجيع السياحة رقم 2634، فإن المخططات بجميع أنواعها ومقاييسها ومخططات التنظيم العمراني وتعديلاتها ومراجعاتها، التي لا تُخل بتكامل التنظيم العمراني المحيط، تُعَدّ أو يُكلَّف بإعدادها من قِبل رئاسة إدارة الخصخصة التابعة لرئاسة الوزراء، على أن يكون واضعها مخطِّطًا حضريًا، وذلك بعد أخذ رأي المؤسسات أو الهيئات المختصة بإعداد مخططات التنظيم العمراني والمصادقة عليها، وتصبح نهائية (…) وتدخل حيز النفاذ بمصادقة المجلس الأعلى للخصخصة عليها ونشرها في الجريدة الرسمية. ولا يجوز للكيانات المعنية تعديل المخططات المعدَّة بموجب هذه المادة لمدة خمس سنوات اعتبارًا من تاريخ النقل. وخلال هذه المدة، تتولى رئاسة إدارة الخصخصة تنفيذ الأعمال والإجراءات المتعلقة بتعديل مخطط التنظيم العمراني الذي يُجرى لضمان تنفيذ مقتضيات الأحكام القضائية التي تصدر بشأن مخططات التنظيم العمراني، وفقًا للأصول والقواعد المبيَّنة في هذه المادة. وتُبلِغ الكيانات المعنية آراءها خلال خمسة عشر يومًا. ولا تُطبَّق الأحكام الواردة في الفقرتين الثانية والثامنة من البند (a) من المادة 17 من قانون حماية الممتلكات الثقافية والطبيعية رقم 2863 على المخططات بجميع مقاييسها ومخططات التنظيم العمراني المعدَّة بموجب هذه المادة. وعند الحاجة خلال عملية الخصخصة، تُعِدّ رئاسة إدارة الخصخصة أو تُكلِّف بإعداد مخططات التقسيم المتعلقة بتطبيق التنظيم العمراني الذي يُنفَّذ وفقًا لهذه المخططات. وتصادق رئاسة إدارة الخصخصة على مخططات التقسيم هذه (…). وتُصدِر المؤسسات والهيئات المختصة، في إطار التشريعات ذات الصلة، جميع أنواع الرخص والوثائق الأخرى والأذونات للمباني التي تُشيَّد وفقًا لهذه المخططات.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 3

(Ek: 3/7/2005 - 5398/12 md.; Değişik: 24/7/2008-5793/15 md.)

Özelleştirme programındaki kuruluşlara ait veya kuruluş lehine irtifak ve/veya kullanım hakkı alınmış arsa ve araziler ile özel kanunları uyarınca özelleştirilmek üzere özelleştirme programına alınan arsa ve arazilerin, 3621 sayılı Kıyı Kanunu veya 2634 sayılı Turizmi Teşvik Kanunu kapsamında kalan yerler dahil olmak üzere genel ve özel kanun hükümleri kapsamında yer alan tüm alanlarda imar planlarını yapmaya ve onaylamaya yetkili olan kurum veya kuruluşlardan görüş alınarak çevre imar bütünlüğünü bozmayacak her tür ve ölçekte plan, imar planı ile değişiklik ve revizyonları müellifi şehir plancısı olmak üzere Başbakanlık Özelleştirme İdaresi Başkanlığınca yapılarak veya yaptırılarak Özelleştirme Yüksek Kurulunca onaylanmak ve Resmi Gazetede yayımlanmak suretiyle kesinleşir (…) yürürlüğe girer. İlgili kuruluşlar bu madde kapsamında yapılan planları devir tarihinden itibaren beş yıl süreyle değiştiremezler. Bu süre içerisinde imar planlarına ilişkin olarak, verilecek mahkeme kararlarının gereklerinin yerine getirilmesini teminen yapılacak imar planı değişikliğine ilişkin iş ve işlemler Özelleştirme İdaresi Başkanlığınca bu maddede belirtilen usul ve esaslara göre gerçekleştirilir. İlgili kuruluşlar görüşlerini onbeş gün içinde bildirirler. Bu madde kapsamında yapılan her ölçekteki plan ve imar planlarında 2863 sayılı Kültür ve Tabiat Varlıklarını Koruma Kanununun 17 nci maddesinin (a) bendinin ikinci ve sekizinci paragrafındaki hükümler uygulanmaz. Özelleştirme sürecinde ihtiyaç duyulması halinde, bu planlara göre yapılacak imar uygulamasına ilişkin parselasyon planları Özelleştirme İdaresi Başkanlığı tarafından yapılır veya yaptırılır. Bu parselasyon planları Özelleştirme İdaresi Başkanlığınca onaylanır (…)47 Bu planlara göre yapılacak yapılarda her türlü ruhsat ve diğer belgeler ile izinler, ilgili mevzuat çerçevesinde yetkili kurum ve kuruluşlarca verilir.

المادة الإضافية 4

رابط هذه المادة ↗

ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 4/12/2014، الأساس 2013/114، القرار 2014/184

النص التركي الأصلي

EK MADDE 4

(İptal: Anayasa Mahkemesi’nin 4/12/2014 tarihli ve E.:2013/114, K.: 2014/184 sayılı Kararı ile.)

المادة الإضافية 5

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 16/5/2012، القانون رقم 6306، المادة 14

تدخل أحكام قانون البلديات رقم 5393 المؤرخ 3/7/2005 واللوائح التي تصدر بموجبه، المتعلقة بتطبيقات التنظيم العمراني، حيز النفاذ بنشرها في الجريدة الرسمية بعد مصادقة وزارة البيئة والتطوير العمراني عليها، مع مراعاة هذا القانون واللوائح الصادرة بموجبه وظروف البلدة.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 5

(Ek: 16/5/2012-6306/14 md.)

3/7/2005 tarihli ve 5393 sayılı Belediye Kanunu ve bu Kanuna göre çıkarılacak yönetmeliklerden imar uygulamalarına ilişkin olanlar, bu Kanun ile bu Kanun uyarınca yürürlüğe konulan yönetmelikler ve beldenin şartları da gözetilerek, Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından onaylandıktan sonra Resmî Gazetede yayımlanarak yürürlüğe girer.

المادة الإضافية 6

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 29/11/2018، القانون رقم 7153، المادة 16

اعتبارًا من 1/6/2019، يكون من الإلزامي أن تتضمن مخططات التنظيم العمراني الجديدة التي تُعَدّ ويُصادَق عليها للمناطق التي لم يُجرَ فيها تطبيق للتنظيم العمراني، وفقًا للأصول والقواعد التي تحددها الوزارة وعلى مستوى المخطط بأكمله، مسارات للدراجات الهوائية لأغراض النقل ومحطات لركن الدراجات الهوائية. وفي الأماكن التي يتعذر فيها إنشاء مسارات للدراجات بسبب الطبوغرافيا وانحدار الأرض، تُنظَّم ممرات للمشاة.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 6

(Ek:29/11/2018-7153/16 md.)

1/6/2019 tarihinden itibaren, imar uygulaması görmemiş alanlar için hazırlanıp onaylanacak yeni imar planlarında, Bakanlıkça belirlenen usul ve esaslara uygun şekilde ve plan bütününde ulaşım amaçlı bisiklet yolları ve bisiklet park istasyonları bulunması zorunludur. Topoğrafya ve arazi eğimi nedeni ile bisiklet yolu yapılamayan yerlerde ise yaya yolları düzenlenir.

المادة الإضافية 7

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 13

يحدد رئيس الجمهورية، بناءً على اقتراح الوزارة، حدود وإحداثيات العقارات التي يلزم إجراء تطبيق بشأنها في نطاق هذه المادة، من بين العقارات التي تتسم بتنوع المسائل وكثرة الأطراف ولا يمكن حلها بدعاوى منفردة، مثل القطع التي أصبح سجلها غير متطابق مع واقعها على الأرض مع مرور الزمن بسبب تعذر تصحيح المساحة أو الحدود أو الحصص، والقطع التي تعذر فيها تصحيح أخطاء تطبيق التنظيم العمراني رغم ثبوت وجودها، والقطع التي خضعت لتقسيم غير رسمي ولم يتسنَّ تسجيلها، و/أو القطع التي اختلف شاغلها الفعلي عن مالكها مع مرور الزمن لأسباب مختلفة.

في المناطق المحددة، وعند إجراء جميع أنواع تطبيقات التحسين والتجديد والتحويل ونزع الملكية وما شابهها، على أن تُبلَّغ إلى ذوي الشأن، تكون الوزارة مختصة: في التصحيح التلقائي، على أساس المقدار الصحيح، لأخطاء الحصص المتعلقة بالملكية، وتنظيمات المساحة السطحية والحدود للقطع، وأخطاء التوزيع والمساحة في المناطق التي جرى فيها تطبيق التنظيم العمراني؛ وفي تحديد وتأمين العقارات المكتسبة بطريق نزع الملكية والمبادلة وما شابههما، والعقارات المملوكة ملكية خاصة للخزينة، أو الخاضعة لسيادة الدولة وتصرفها والقابلة لأن تكون محلًا للملكية الخاصة، أو، عند الحاجة، العقارات الواقعة خارج المنطقة المحددة والمملوكة ملكية خاصة للخزينة، بغرض تقييمها في نطاق التطبيقات واستخدامها في عمليات نزع الملكية التي تُجرى بطريق المبادلة؛ وفي تسيير الأعمال والإجراءات المتعلقة بالعقارات التي يلزم نقلها والتنازل عنها إلى الغير، والمعاملات لدى السجل العقاري؛ وفي مخططات التنظيم العمراني بجميع مقاييسها وتطبيقات التنظيم العمراني في المناطق المعنية، وكذلك في النقل إلى أصحاب الحقوق وما شابهه من الإجراءات ذات الصلة.

تحدد الوزارة الأصول والقواعد المتعلقة بتطبيق هذه المادة.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 7

(Ek:4/7/2019-7181/13 md.)

Alan, sınır, hisse düzeltimi yapılamaması nedeniyle zamanla sicili ile zemini uyumsuz hâle gelen, imar uygulama hatalarının varlığı tespit edilmesine rağmen bu hataların düzeltilemediği, haricî bölünmeye tabi tutulup tescili sağlanamayan ve/veya zamanla farklı nedenlerle fiilî kullanıcısı ile maliki farklılaşmış parseller gibi konu çeşitliği ve taraf fazlalığı bulunan ve münferit davalar ile çözümü mümkün olmayan taşınmazlardan bu madde kapsamında uygulama yapılması gerekenlerin sınır ve koordinatları Bakanlığın teklifi üzerine Cumhurbaşkanınca belirlenir.

Belirlenen alanlarda; her türlü iyileştirme, yenileme, dönüşüm, kamulaştırma ve benzeri uygulamaların yapılmasında, ilgililere tebliğ edilmek üzere; mülkiyete ilişkin hisse hatalarının, parsellerin yüz ölçümü ve sınır düzenlemelerinin ve imar uygulaması gören alanlarda dağıtım ve alan hatalarının doğru miktar üzerinden resen düzeltilmesinde kamulaştırma, trampa ve benzeri yollarla edinilen taşınmazların, Hazinenin özel mülkiyetindeki veya özel mülkiyete konu olabilecek Devletin hüküm ve tasarrufu altındaki veya ihtiyaç duyulması hâlinde belirlenen alan dışında olup Hazinenin özel mülkiyetindeki taşınmazların uygulamalar kapsamında değerlendirilmek ve trampa yoluyla yapılacak kamulaştırmalarda kullanılmak üzere tespitinde ve temininde ve üçüncü kişilere devir ve temliki gereken taşınmazlarla ilgili iş ve işlemler ile tapudaki işlemlerin yürütülmesinde, ilgili alanlarda her tür ölçekteki imar planı ve imar uygulamaları ile hak sahibine devir ve benzeri ilgili işlemlerde Bakanlık yetkilidir.

Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça belirlenir.

المادة الإضافية 8

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 14/2/2020، القانون رقم 7221، المادة 12

تُجرى تعديلات المخططات بما يتلاءم مع خصائص التجمع السكني، وعلى نحو لا يُخل بالقرارات الرئيسية للمخطط واستمراريته وتكامله وتوازن البنية التحتية الاجتماعية والتقنية، وبشرط توفير المسوغات التقنية. وفي مقترحات تعديل المخطط، يُعَدّ تقرير تقييم الأثر على البنية التحتية الاجتماعية والتقنية متضمنًا تحليلًا للاحتياجات، ويُقدَّم إلى الإدارة التي ستصادق على المخطط.

باستثناء تغيير الوظيفة، لا يجوز إجراء تعديلات على مخطط التنظيم العمراني تزيد، على مستوى القطعة، من عدد السكان أو كثافة البناء أو عدد الطوابق أو ارتفاع المبنى. جملة مضافة: 5/12/2024، القانون رقم 7534، المادة 7 غير أنه لا يجوز تحويل وظيفة ما إلى الاستخدام السكني على مستوى القطعة.

في البلوكات المُشكَّلة بمساحة لا تقل عن ألف متر مربع، يتعين توفير استخدامات المرافق الثقافية والبنية التحتية الاجتماعية والتقنية اللازمة في تعديلات المخطط التي تزيد، على مستوى البلوك، من عدد السكان أو كثافة البناء أو عدد الطوابق أو ارتفاع المبنى، أو التي تُحدث تغييرًا في الوظيفة، ضمن منطقة لا يتجاوز نصف قطرها 500 متر من مركز البلوك.

فقرة معدَّلة: 5/12/2024، القانون رقم 7534، المادة 7 يُستوفى بوصفه حصة زيادة القيمة تسعون بالمائة (%90) من القيمة المتزايدة للقطعة أو القطع التي ارتفعت قيمتها نتيجة تغيير الوظيفة على مستوى القطعة بناءً على طلب جميع مالكي العقار أو نتيجة تعديل مخطط التنظيم العمراني الذي يُجرى على مستوى البلوك، وكذلك، في تعديلات مخطط التنظيم العمراني التي ألغتها المحاكم، من فرق القيمة الناشئ في القطعة أو القطع المشمولة بمخطط التنظيم العمراني الذي زال نفاذه نتيجة تعديل مخطط التنظيم العمراني وبمخطط التنظيم العمراني الجديد المقترح. وتُراعى في تحديد مبلغ حصة زيادة القيمة أسس تحديد البدل المبيَّنة في المادة 11 من القانون رقم 2942.

فقرة معدَّلة: 5/12/2024، القانون رقم 7534، المادة 7 تحدد لجنة تقدير القيمة التي تشكلها الإدارة زيادة القيمة التي ستطرأ على العقار نتيجة تعديل مخطط التنظيم العمراني، على ألا تقل عن متوسط القيمة الجديدة المحددة من قِبل اثنتين على الأقل من شركات التقييم العقاري المرخَّصة والمخوَّلة وفقًا للقانون رقم 6362، من خلال تقدير القيمة في ظل شروط المخطط النافذ المبيَّنة في تقرير إيضاح تعديل المخطط مقرونًا بتقدير القيمة بعد التعديل. ويجوز دفع حصة زيادة القيمة نقدًا مقدمًا أو على أقساط. وفي حال دفع حصة زيادة القيمة مقدمًا، يُطبَّق خصم بنسبة %10، وتُدفع في موعد أقصاه شهر واحد من التاريخ التالي لنشوء الاستحقاق. وفي حال دفع حصة زيادة القيمة على أقساط، تُدفع الدفعة الأولى دون فائدة خلال الشهر الأول التالي لتاريخ الاستحقاق. وتُدفع الأقساط اللاحقة في أربعة أقساط إجمالًا، في الشهر السادس والثاني عشر والثامن عشر بعد الدفعة الأولى، مع زيادتها بإضافة معدلات التغير الشهرية لمؤشر أسعار المستهلك (TÜFE) التي تحددها هيئة الإحصاء التركية لكل شهر إلى الدين المتبقي. وفي حال السداد المبكر للأقساط، يُحسب مبلغ القسط الواجب دفعه بإضافة معدلات التغير الشهرية لمؤشر أسعار المستهلك (TÜFE) التي تحددها هيئة الإحصاء التركية لكل شهر إلى الدين المتبقي في تاريخ دفع القسط. ولا يجوز، قبل سداد حصة زيادة القيمة بالكامل، إجراء البيع أو النقل أو الهبة في السجل العقاري، ولا إصدار رخصة البناء.

يُؤشَّر في صحيفة السجل العقاري بأن العقار خاضع لزيادة القيمة. ولا يجوز إصدار رخصة البناء ما لم تُدفع حصة زيادة القيمة، باستثناء تعديلات الرخصة التي تُجرى دون تغيير معامل البناء ومساحة الإنشاء وارتفاع المبنى والغرض من الاستخدام.

يودِع مالكو العقارات مبالغ حصة زيادة القيمة لدى المصارف التي تخوِّلها وزارة الخزانة والمالية و/أو لدى وحدة المحاسبة المعنية. ومن المبالغ المودَعة:

a) في المحافظات التي توجد فيها بلدية كبرى؛ %25 إلى الحساب المعني للبلدية الكبرى، و%25 إلى الحساب المعني لبلدية القضاء المعنية، و%25 إلى الحساب الخاص بمشاريع التحويل المنشأ في نطاق القانون رقم 6306 بشأن تحويل المناطق المعرَّضة لخطر الكوارث،

b) أما في المحافظات التي لا توجد فيها بلدية كبرى؛ %40 إلى الحساب المعني الذي يُفتح لدى الإدارة التي صادقت على تعديل مخطط التنظيم العمراني، و%30 إلى الحساب الخاص بمشاريع التحويل المنشأ في نطاق القانون رقم 6306 بشأن تحويل المناطق المعرَّضة لخطر الكوارث،

c) %75 من زيادة القيمة الناشئة عن تعديل مخطط التنظيم العمراني الذي صادقت عليه الوزارة إلى الحساب الخاص بمشاريع التحويل المنشأ في نطاق القانون رقم 6306 بشأن تحويل المناطق المعرَّضة لخطر الكوارث، ومن حصة زيادة القيمة المتبقية؛ في المحافظات التي توجد فيها بلدية كبرى %15 إلى الحساب المعني للبلدية الكبرى و%10 إلى الحساب المعني لبلدية القضاء المعنية؛ أما في الأماكن التي لا توجد فيها بلدية كبرى فكامل حصة زيادة القيمة المتبقية خارج حصة الوزارة إلى الحساب المعني الذي تفتحه الإدارة المعنية في المكان الذي أُجري فيه تعديل المخطط،

تحوِّلها مديريات المالية (defterdarlık) المعنية خلال خمسة أيام عمل، ويُقيَّد إيرادًا للميزانية العامة كلٌّ من %25 من حصة زيادة القيمة المتبقية وفقًا للبند (a)، و%30 من حصة زيادة القيمة المتبقية وفقًا للبند (b)، وكامل حصة زيادة القيمة في حال المصادقة على تعديل مخطط التنظيم العمراني من قِبل الإدارات الأخرى ذات الميزانية العامة.

فقرة مضافة: 5/12/2024، القانون رقم 7534، المادة 7 في المناطق المخصصة في مخططات التنظيم العمراني لمرافق الخدمة العامة والتي تعذر انتقالها إلى الملكية العامة في نطاق المادة 13، يجوز إجراء تعديل في المخطط بغرض تغيير الوظيفة، باستثناء الاستخدام السكني، دون تخصيص مساحة معادلة، بعد أخذ رأي الإدارة المعنية التي ستؤدي الخدمة العامة بأنها لا تحتاج إلى منطقة الخدمة العامة، وذلك وفقًا لأحكام المادة الإضافية 1 من القانون رقم 2942 وبشرط التوافق مع شروط البناء في المحيط.

لا تُطبَّق أحكام هذه المادة على: تعديلات المخطط التي تزيد، في القطع التي يوجد عليها مبنى معرَّض للخطر، مساحة الإنشاء المعتمدة أساسًا لمعامل البناء الممنوح بموجب مخطط التنظيم العمراني النافذ وملاحظات المخطط بنسبة %20 كحد أقصى؛ والمخططات أو تعديلات المخططات التي تُجرى في المناطق الداخلة في نطاق القانون رقم 6306 بشأن تحويل المناطق المعرَّضة لخطر الكوارث المؤرخ 16/5/2012، وفي الاستثمارات العامة والمناطق المملوكة ملكية عامة، وفي المناطق العائدة للأوقاف المضبوطة والملحقة؛ وتعديلات المخطط التي تُجرى وفقًا للأصول المبيَّنة في البند (b) من الفقرة الأولى من المادة 8 بشأن الارتفاعات المحددة في مخططات التنظيم العمراني بعبارة "yençok: serbest" (الارتفاع الأقصى: حر)؛ ومخططات التنظيم العمراني التي تُعتمد لتنفيذ الحكم القضائي وفقًا لأسباب الإلغاء؛ وتعديلات مخطط التنظيم العمراني الداخلة في نطاق المادة الإضافية 1 من القانون رقم 2942.

تحدد الوزارة الأصول والقواعد المتعلقة بتطبيق هذه المادة.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 8

(Ek:14/2/2020-7221/12 md.)

Plan değişiklikleri, plan ana kararlarını, sürekliliğini, bütünlüğünü sosyal ve teknik altyapı dengesini bozmayacak şekilde ve teknik gerekçeleri sağlamak şartıyla yerleşmenin özelliğine uygun olarak yapılır. Plan değişikliği tekliflerinde ihtiyaç analizini içeren sosyal ve teknik altyapı etki değerlendirme raporu hazırlanarak planı onaylayacak idareye sunulur.

Fonksiyon değişikliği hariç olmak üzere, parsel bazında; nüfusu, yapı yoğunluğunu, kat adedini, bina yüksekliğini arttıran imar planı değişiklikleri yapılamaz. (Ek cümle:5/12/2024-7534/7 md.) Ancak bir fonksiyon, parsel bazında konut kullanımına dönüştürülemez.

Bin metrekareden az olmamak kaydıyla oluşmuş adalarda; ada bazında nüfusu, yapı yoğunluğunu, kat adedini, bina yüksekliğini arttıran veya fonksiyon değişikliği getiren plan değişikliklerinde ihtiyaç duyulan kültürel tesis, sosyal ve teknik altyapı kullanımları; adanın merkezine en fazla 500 metre yarı çaplı alanda karşılanmak zorundadır.

(Değişik fıkra:5/12/2024-7534/7 md.) Taşınmaz maliklerinin tamamının talebi üzerine parsel bazında fonksiyon değişikliği ile ada bazında yapılacak imar planı değişikliği sonucunda değerinde artış olan parsel veya parsellerin artan değeri ile mahkemelerce iptal edilen imar planı değişikliklerinde, imar planı değişikliği neticesinde yürürlükten kalkan imar planı ile teklif edilen yeni imar planının kapsadığı parsel veya parsellerde oluşan değer farkının yüzde doksanı (%90) değer artış payı olarak alınır. Değer artış payı bedelinin tespitinde 2942 sayılı Kanunun 11 inci maddesinde belirtilen bedel tespit esasları gözetilir.

(Değişik fıkra:5/12/2024-7534/7 md.) İmar planı değişikliği ile taşınmazda meydana gelecek değer artışının tespiti 6362 sayılı Kanuna göre yetkilendirilmiş lisanslı en az iki gayrimenkul değerleme kuruluşu tarafından plan değişikliği açıklama raporunda belirtilen mer’i plan koşullarındaki değer tespiti ile birlikte değişiklik sonrası değer tespiti yapılmak suretiyle belirlenen ortalama yeni değerden az olmamak üzere, idarece oluşturulan kıymet takdir komisyonu tarafından belirlenir. Değer artış payı peşin veya taksitle ödenebilir. Değer artış payının peşin ödenmesi halinde %10 indirim uygulanır ve en geç tahakkukun oluştuğu tarihi takip eden bir ay içerisinde ödenir. Değer artış payının taksitle ödenmesi halinde ilk ödeme, tahakkuk tarihini takip eden birinci ay içerisinde faizsiz olarak yapılır. Sonraki taksit ödemeleri ise ilk ödemeden sonraki altıncı, on ikinci ve on sekizinci aylarda olmak üzere ve kalan borç üzerine Türkiye İstatistik Kurumunun her ay için belirlediği Tüketici Fiyat Endeksi (TÜFE) aylık değişim oranları eklenerek artış yapılacak şekilde toplamda dört taksitte gerçekleştirilir. Taksitlerin erken ödenmesi halinde ise taksitin ödendiği tarihteki kalan borç üzerine Türkiye İstatistik Kurumunun her ay için belirlediği Tüketici Fiyat Endeksi (TÜFE) aylık değişim oranları eklenerek ödenecek taksit tutarı hesaplanır. Değer artış payının tamamı ödenmeden tapuda satış, devir, bağış yapılamaz, yapı ruhsatı düzenlenemez.

Taşınmazın değer artışına tabi olduğu tapu kütüğüne şerh edilir. Emsal, inşaat alanı, yapı yüksekliği ve kullanım amacı değiştirilmemek kaydıyla yapılacak ruhsat tadilatları hariç, değer artış payı ödenmeden yapı ruhsatı düzenlenemez.

Değer artış payı tutarları taşınmaz maliklerince; Hazine ve Maliye Bakanlığınca yetkilendirilen bankalara ve/veya ilgili muhasebe birimine yatırılır. Yatırılan tutarların;

a) Büyükşehir belediyesinin olduğu illerde; %25’i büyükşehir belediyesinin ilgili hesabına, %25’i ilgili ilçe belediyesinin ilgili hesabına, %25’i 6306 sayılı Afet Riski Altındaki Alanların Dönüştürülmesi Hakkında Kanun kapsamında oluşturulan Dönüşüm Projeleri Özel Hesabına,

b) Büyükşehir belediyesi olmayan illerde ise; %40’ı imar planı değişikliğini onaylayan idarede açılacak ilgili hesaba, %30’u 6306 sayılı Afet Riski Altındaki Alanların Dönüştürülmesi Hakkında Kanun kapsamında oluşturulan Dönüşüm Projeleri Özel Hesabına,

c) Bakanlıkça onaylanan imar planı değişikliğinden kaynaklanan değer artışının %75’i 6306 sayılı Afet Riski Altındaki Alanların Dönüştürülmesi Hakkında Kanun kapsamında oluşturulan Dönüşüm Projeleri Özel Hesabına, kalan değer artış payının; büyükşehir belediyesinin olduğu illerde %15’i büyükşehir belediyesinin ilgili hesabına, %10’u ilgili ilçe belediyesinin ilgili hesabına; büyükşehir belediyesi olmayan yerlerde ise Bakanlık payının dışındaki kalan değer artış payının tamamı plan değişikliğinin yapıldığı yerdeki ilgili idarenin açılacak ilgili hesabına,

ilgili defterdarlıklarca beş iş günü içerisinde aktarılır ve (a) bendine göre kalan değer artış payının %25’i, (b) bendine göre kalan değer artış payının %30’u ile imar planı değişikliğinin diğer genel bütçeli idareler tarafından onaylanması durumunda değer artış payının tamamı genel bütçeye gelir kaydedilir.

(Ek fıkra:5/12/2024-7534/7 md.) İmar planlarında umumi hizmet alanına ayrılan yerlerden 13 üncü madde kapsamında kamu eline geçişi sağlanamayan alanlarda, kamu hizmetini yapacak ilgili idarenin kamu hizmet alanına ihtiyacı olmadığına dair görüşü alınarak eşdeğer alan ayrılmaksızın 2942 sayılı Kanunun ek 1 inci maddesi hükümlerine göre ve çevre yapılaşma koşulları ile uyumlu olmak kaydıyla konut kullanımı hariç fonksiyon değişikliği amaçlı plan değişikliği yapılabilir.

Riskli yapının bulunduğu parsellerde, mer’i imar planı ve plan notları ile verilmiş emsale esas inşaat alanını en fazla %20’si kadar artıran plan değişikliklerinde, 16/5/2012 tarihli ve 6306 sayılı Afet Riski Altındaki Alanların Dönüştürülmesi Hakkında Kanun kapsamındaki alanlarda, kamu yatırımları ile kamu mülkiyetindeki alanlarda, mazbut ve mülhak vakıflara ait alanlarda yapılacak plan veya plan değişiklikleri ile imar planlarında yençok: serbest olarak belirlenmiş yüksekliklerin 8 inci maddenin birinci fıkrasının (b) bendinde belirtilen usullere göre yapılacak plan değişikliklerinde, iptal gerekçeleri doğrultusunda mahkeme kararını yerine getirmeye yönelik tesis edilecek imar planı ve 2942 sayılı Kanunun ek 1 inci maddesi kapsamındaki imar planı değişikliklerinde bu madde hükümleri uygulanmaz.

Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlıkça belirlenir.

المادة الإضافية 9استخراج رخصة البناء لبنى الاتصالات الإلكترونية التحتية

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 11/11/2020، القانون رقم 7256، المادة 26

باستثناء الأبراج والصواري المشار إليها في الفقرة الرابعة، تُبيَّن في مخططات التنظيم العمراني التطبيقية بمقياس 1/1000، دون تقييد بوظيفة المنطقة ودون استيفاء أي ثمن أو أجر أو رسم، الأبراجُ والصواري التي يزيد ارتفاعها على خمسة عشر مترًا والمخصصة لإنشاء محطات الاتصالات الإلكترونية في نطاق قانون الاتصالات الإلكترونية رقم 5809 المؤرخ 5/11/2008، والتي تُقام في الأماكن الخاضعة لسيادة الدولة وتصرفها، وفي جميع المناطق المخصصة للخدمة العامة كمناطق المرافق العامة، وفي قطع الأراضي والأراضي الخاضعة للملكية العامة أو الخاصة، مع عناصر البنية التحتية الإلزامية التابعة لها. جملة مضافة: 5/12/2024، القانون رقم 7534، المادة 8 وفي الأماكن التي لا يوجد فيها مخطط تنظيم عمراني بمقياس 1/1000، يُصادَق على البرج من الإدارة المعنية بإسقاطه على خريطة الوضع القائم بمقياس 1/1000 إن وُجدت، أما في المكان الذي لا توجد فيه خريطة للوضع القائم فبإعداد خريطة للوضع القائم تغطي مساحة 1000 متر مربع وإسقاطه عليها.

في الأماكن الخاضعة لسيادة الدولة وتصرفها، وفي جميع المناطق المخصصة للخدمة العامة كمناطق المرافق العامة، وفي قطع الأراضي والأراضي الخاضعة للملكية العامة أو الخاصة، تُستخرج رخصة للأبراج والصواري المبيَّنة في مخططات التنظيم العمراني التطبيقية بمقياس 1/1000 ولعناصر البنية التحتية الإلزامية التابعة لها. ولا يجوز في طلبات الترخيص طلب أي مشروع أو وثيقة سوى رسم كروكي يتضمن المنظر الأفقي والرأسي ومشاريع الإنشاء والكهرباء. ويُرفق بطلب الترخيص مستند الإيجار أو الاستخدام المبرم بين المالك أو صاحب حق التصرف والمشغِّل. وتُصدَر رخصة واحدة لهذه الأبراج أو الصواري وللحاويات والمقصورات والخزائن وما شابهها من عناصر البنية التحتية التي تضم أجهزة الاتصالات الإلكترونية المزمع تركيبها معها.

بالنسبة للأبراج والصواري المخصصة لإنشاء محطات الاتصالات الإلكترونية غير المبيَّنة في مخططات التنظيم العمراني التطبيقية بمقياس 1/1000 والتي لا يزيد ارتفاعها على خمسة عشر مترًا، في الأماكن الخاضعة لسيادة الدولة وتصرفها، وفي جميع المناطق المخصصة للخدمة العامة كمناطق المرافق العامة، وفي قطع الأراضي والأراضي الخاضعة للملكية العامة أو الخاصة، ولعناصر البنية التحتية الإلزامية التابعة لها، تمنح الإدارات المعنية الإذن دون اشتراط أي شرط آخر، بشرط تقديم تقرير يعده مهندسون مدنيون يفيد بعدم وجود محذور من الناحية الإنشائية، وتحمُّل المسؤولية الفنية، وتقديم مستند الإيجار أو الاستخدام المبرم بين المالك أو صاحب حق التصرف والمشغِّل، وترك مسافة الحماية اللازمة والكافية المحددة في التشريعات ذات الصلة لهيئة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والحصول على وثيقة اختيار الموقع.

ألغت المحكمة الدستورية الفقرة الرابعة بقرارها المؤرخ 1/6/2023، الأساس 2021/5، القرار 2023/109 أُعيد تنظيمها: 5/12/2024، القانون رقم 7534، المادة 8 بالنسبة للأبراج والصواري المقامة على المنشآت والمباني ولعناصر البنية التحتية الإلزامية التابعة لها، تمنح الإدارة المعنية الإذن دون اشتراط أي شرط آخر، بشرط أن يقل ارتفاعها عن عشرة أمتار، وأن يُقدَّم تقرير يعده مهندسو الإنشاءات ومهندسو الكهرباء/الإلكترونيات يفيد بعدم وجود محذور من الناحيتين الإنشائية والكهربائية مع تعهد بتحمُّل هؤلاء المهنيين المسؤوليةَ الفنية، وأن يُقدَّم مستند الإيجار أو الاستخدام المبرم بين المالك أو صاحب حق التصرف والمشغِّل، وأن تُترك مسافة الحماية اللازمة والكافية المحددة في التشريعات ذات الصلة لهيئة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ويُقدَّم شهادة السلامة الخاصة بذلك، وأن يكون قد تم الحصول على وثيقة اختيار الموقع وفقًا للتشريعات ذات الصلة.

في طلبات الترخيص وطلبات شهادة إذن استخدام المبنى المقدَّمة وفقًا للفقرة الثانية، يُستوفى رسم الترخيص ورسم إذن استخدام المبنى وفقًا لقانون إيرادات البلديات رقم 2464 المؤرخ 26/5/1981. وفي طلبات الإذن المقدَّمة وفقًا للفقرتين الثالثة والرابعة، يُستوفى بدل شهادة الإذن بمقدار مجموع مبلغي رسم الترخيص ورسم إذن استخدام المبنى. وفي نطاق هذه المادة، تُحسب مساحة الأبراج والصواري المخصصة لمحطات الاتصالات التي تُتخذ أساسًا لرسم الترخيص ورسم إذن استخدام المبنى وبدل الإذن على النحو الآتي: مساحة القاعدة*(الارتفاع/5). ولا يجوز استيفاء أي رسم أو أجر أو بدل خلاف ذلك.

لا تخضع أجهزة الاتصالات الإلكترونية بجميع أنواعها ولا التجهيزات التقنية لهذه الأجهزة ومكوناتها للإذن أو الترخيص. غير أنه في أول طلب إذن أو ترخيص يُقدَّم وفقًا للفقرات الثانية والثالثة والرابعة للأبراج والصواري وللحاويات والمقصورات والخزائن، تُبيَّن أجهزة الاتصالات الإلكترونية وتجهيزاتها التقنية في المشاريع أو التقارير الإنشائية. وفي حال إجراء تغيير تقني أو إضافة أو مراجعة في أجهزة الاتصالات الإلكترونية وتجهيزاتها التقنية، لا يُعَدّ مشروع أو تقرير مستقل بشأن هذه المسائل.

في حال تمكين المؤسسات أو الهيئات العامة من استخدام موقع لمحطات الاتصالات الإلكترونية، لا يجوز أن يتجاوز بدل استخدام الموقع السنوي الذي يُستوفى بموجب العقد خمسة أضعاف الأجر الذي تحدده وزارة النقل والبنية التحتية لوثيقة اختيار الموقع في البلديات الكبرى، وثلاثة أضعافه في الأماكن الأخرى. وتكون العقود المبرمة خلافًا لهذا الحكم باطلة.

تُنظِّم الوزارة بلائحة، بعد أخذ الرأي الموافق لوزارة النقل والبنية التحتية، الأصولَ والقواعد المتعلقة ببيان عناصر البنية التحتية المخصصة لإنشاء محطات الاتصالات الإلكترونية، كالأبراج والصواري والحاويات والمقصورات والخزائن، في مخططات التنظيم العمراني، وبالمشاريع والتقارير والمعلومات والوثائق التي تُقدَّم في طلبات الترخيص أو الإذن لإنشائها، وبشهادة الإذن ورخصة البناء وشهادة إذن استخدام المبنى الخاصة بها.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 9 · Elektronik haberleşme altyapılarında yapı ruhsatı alınması

(Ek:11/11/2020-7256/26 md.)

Dördüncü fıkradaki kule ve direkler hariç, Devletin hüküm ve tasarrufu altındaki yerler ile umumi hizmet alanları gibi kamu hizmetine tahsis edilmiş tüm alanlar ile kamu veya özel mülkiyete tabi arsa ve arazilerde yapılacak olan 5/11/2008 tarihli ve 5809 sayılı Elektronik Haberleşme Kanunu kapsamında elektronik haberleşme istasyonlarının kurulumuna mahsus on beş metreden yüksek kule ve direkler ile bunlara ait zorunlu altyapı unsurları 1/1000 ölçekli uygulama imar planlarında, alan fonksiyonu tahdidi olmaksızın ve herhangi bir bedel, ücret ve harç alınmaksızın gösterilir. (Ek cümle:5/12/2024-7534/8 md.) 1/1000 ölçekli imar planı bulunmayan yerlerde, kulenin, varsa 1/1000 ölçekli halihazır harita üzerine işlenerek, halihazır haritası bulunmayan yerde ise 1000 metrekare alanı kapsayacak şekilde halihazır harita hazırlatılarak işlenmesi suretiyle ilgili idareye onaylatılır.

Devletin hüküm ve tasarrufu altındaki yerler ile umumi hizmet alanları gibi kamu hizmetine tahsis edilmiş tüm alanlar ile kamu veya özel mülkiyete tabi arsa ve arazilerde; 1/1000 ölçekli uygulama imar planlarında gösterilen kule ve direkler ile bunlara ait zorunlu altyapı unsurları için ruhsat alınır. Ruhsat başvurularında yatay ve dikey görünüşü ihtiva eden kroki ile statik ve elektrik projeleri dışında herhangi bir proje veya belge istenemez. Ruhsat başvurusuna malik ya da tasarruf sahibi ile işletmeci arasında yapılan kiralamaya veya kullanıma ilişkin belge eklenir. Bu kule veya direkler ile kurulumu bunlarla birlikte yapılacak elektronik haberleşme cihazlarına ait bulunduğu konteyner, kabin, kabinet ve benzeri altyapı unsurları için tek ruhsat düzenlenir.

1/1000 ölçekli uygulama imar planlarında gösterilmeyen ve yüksekliği on beş metreden fazla olmayan elektronik haberleşme istasyonlarının Devletin hüküm ve tasarrufu altındaki yerler ile umumi hizmet alanları gibi kamu hizmetine tahsis edilmiş tüm alanlar ile kamu veya özel mülkiyete tabi arsa ve arazilerde kurulumuna mahsus kule ve direkler ile bunlara ait zorunlu altyapı unsurlarına, statik bakımından sakınca olmadığına dair inşaat mühendislerince hazırlanacak raporun sunulması, fennî mesuliyetin üstlenilmesi, malik ya da tasarruf sahibi ile işletmeci arasında yapılan kiralamaya veya kullanıma ilişkin belgenin sunulması ve Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurumunun ilgili mevzuatında belirlenen gerekli ve yeterli koruma mesafesinin bırakılması ile yer seçim belgesinin alınmış olması kaydıyla başkaca bir şart aranmaksızın ilgili idarelerce izin verilir.

(İptal dördüncü fıkra:Anayasa Mahkemesinin 1/6/2023 tarihli ve E.:2021/5; K.:2023/109 sayılı Kararı ile) (Yeniden düzenleme:5/12/2024-7534/8 md.) Yapı ve binalarda kule ve direkler ile bunlara ait zorunlu altyapı unsurlarına; yüksekliği on metreden az olmak, statik ve elektrik bakımından sakınca olmadığına dair inşaat ve elektrik/elektronik mühendislerince hazırlanacak rapor ile bu meslek mensuplarınca fennî mesuliyetin üstlenildiğine dair taahhütname verilmek ve malik ya da tasarruf sahibi ile işletmeci arasında yapılan kiralamaya veya kullanıma ilişkin belgenin sunulması, Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurumunun ilgili mevzuatında belirlenen gerekli ve yeterli koruma mesafesinin bırakılması ve buna dair güvenlik sertifikasının sunulması ve ilgili mevzuat uyarınca yer seçim belgesinin alınmış olması kaydıyla başkaca bir şart aranmaksızın ilgili idarece izin verilir.

İkinci fıkra uyarınca yapılan ruhsat ve yapı kullanma izin belgesi başvurularında 26/5/1981 tarihli ve 2464 sayılı Belediye Gelirleri Kanunu uyarınca ruhsat harcı ve yapı kullanma izin harcı alınır. Üçüncü ve dördüncü fıkralar uyarınca yapılan izin başvurularında ruhsat harcı ve yapı kullanma izin harcı tutarı toplamı kadar izin belgesi bedeli alınır. Bu madde kapsamında, ruhsat harcı, yapı kullanma izni harcı ve izin bedeline esas olan haberleşme istasyonlarına mahsus kule ve direklerin alanı [taban alanı*(yükseklik/5)] şeklinde hesaplanır. Bunlar dışında herhangi bir harç, ücret ve bedel alınamaz.

Her tür elektronik haberleşme cihazları ile bu cihazların teknik donanım ve bileşenleri izin veya ruhsata tabi değildir. Ancak ikinci, üçüncü ve dördüncü fıkra uyarınca kule ve direkler ile konteyner, kabin, kabinet için yapılan ilk izin veya ruhsat başvurusunda elektronik haberleşme cihazları ile teknik donanımları statik projelerde veya raporlarda gösterilir. Elektronik haberleşme cihazları ile teknik donanımlarında; teknoloji değişikliği, ilavesi veya revizyon yapılması durumunda bu hususlar için ayrıca proje veya rapor düzenlenmez.

Elektronik haberleşme istasyonları için kamu kurum veya kuruluşları tarafından yer kullandırılması hâlinde; sözleşme uyarınca tahsil edilecek yıllık yer kullanım bedeli, büyükşehir belediyelerinde Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığının yer seçim belgesi için belirlediği ücretin beş katını, diğer yerlerde üç katını geçemez. Bu hükme aykırı yapılan sözleşmeler geçersizdir.

Elektronik haberleşme istasyonlarının kurulumuna mahsus kule, direk, konteyner, kabin, kabinet gibi altyapı unsurlarının imar planlarında gösterilmesi, bunların kurulumu için yapılacak ruhsat veya izin başvurularında sunulacak projeler, raporlar, bilgi ve belgeler, bunlara mahsus izin belgesi, yapı ruhsatı ve yapı kullanma izin belgesine ilişkin usul ve esaslar Ulaştırma ve Altyapı Bakanlığının uygun görüşü alınarak Bakanlıkça yönetmelikle düzenlenir.

المادة الإضافية 10

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 16/11/2022، القانون رقم 7421، المادة 8

عند إعداد مخططات التنظيم العمراني، تُخصَّص أماكن بيوت الجمع (دور العبادة العلوية) اللازمة مع مراعاة ظروف البلدة والمنطقة المخطَّطتين واحتياجاتهما المستقبلية.

يجوز في المحافظات والأقضية إنشاء بيوت الجمع بشرط الحصول على إذن رئيس الإدارة المحلية وأن تكون مطابقة لتشريعات التنظيم العمراني.

لا يجوز تخصيص موقع بيت الجمع لأغراض أخرى بما يخالف تشريعات التنظيم العمراني.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 10

(Ek:16/11/2022-7421/8 md.)

İmar planlarının tanziminde, planlanan beldenin ve bölgenin şartları ile müstakbel ihtiyaçları göz önünde tutularak lüzumlu cemevi yerleri ayrılır.

İl ve ilçelerde mülkî idare amirinin izni alınmak ve imar mevzuatına uygun olmak şartıyla cemevleri yapılabilir.

Cemevi yeri, imar mevzuatına aykırı olarak başka maksatlara tahsis edilemez.

المادة الإضافية 11

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 5/12/2024، القانون رقم 7534، المادة 9

تتمثل مهام وصلاحيات وزارة البيئة والتحضر وتغير المناخ فيما يلي:

a) أداء المهام الواردة في التشريعات ذات الصلة،

b) تحديد المبادئ والاستراتيجيات والمعايير الأساسية للمخططات المادية بجميع أنواعها ومقاييسها ولتطبيقها، وضمان تطبيقها؛ وإعداد الدراسات والخرائط ومخططات تنظيم البيئة ومخططات التنظيم العمراني الرئيسية والتنفيذية بجميع أنواعها ومقاييسها وإعادة تنظيم الأراضي والقطع وتعديلاتها من تلقاء نفسها، أو تكليف غيرها بإعدادها، والمصادقة عليها، فيما يتعلق بالمناطق التي يفوضها رئيس الجمهورية والاستثمارات العامة الداخلة في صلاحية الإدارة المركزية وجميع أنواع المباني التي ستقام على القطع والأراضي المملوكة للقطاع العام والمنشآت المتعلقة بالأمن الوطني والمناطق العسكرية المحظورة ومناطق الملاجئ العامة ومناطق الأمن الخاصة ومنشآت الطاقة والاتصالات؛ ومنح الترخيص وإذن استخدام المبنى من تلقاء نفسها في حال عدم قيام الإدارات المختصة بالترخيص خلال شهرين من تاريخ تقديم الطلب،

c) تحديد الإجراءات والأسس التي تلتزم بها الإدارات في تطبيقات التحسين والتجديد والتحول التي ستنفذ في المناطق والمستوطنات الحضرية والريفية، بما في ذلك المساكن العشوائية (gecekondu) والمناطق والمنشآت الساحلية والمناطق المستبعدة من نطاق الغابات والمراعي بسبب تدهور طبيعتها؛ وإعداد الدراسات والخرائط والمخططات وإعادة تنظيم الأراضي والقطع ومشاريع البناء بجميع أنواعها ومقاييسها، أو تكليف غيرها بإعدادها، والمصادقة عليها، فيما يخص مناطق المشاريع الخاصة التي تحددها الوزارة والتي من شأنها زيادة القيمة التسويقية للمدن والإسهام في تطوير المدينة، مثل المراكز المالية والتجارية ومناطق المعارض والمعارض الفنية ومراكز الترفيه وتنظيمات المداخل الرئيسية للمدن، وضمان تنفيذ أعمال الاستملاك والترخيص والإنشاء، ومنح أذونات استخدام المباني، وضمان إنشاء ملكية الطوابق في هذه المناطق؛ وإعداد الدراسات والخرائط والمخططات وإعادة تنظيم الأراضي والقطع بجميع أنواعها ومقاييسها، أو تكليف غيرها بإعدادها، والمصادقة عليها، فيما يتعلق بالتطبيقات التي تنفذها رئاسة إدارة الإسكان الجماعي وفقاً لقانون الإسكان الجماعي رقم 2985 المؤرخ 2/3/1984 وقانون المساكن العشوائية رقم 775 المؤرخ 20/7/1966، وتنفيذ أعمال الترخيص، ومنح أذونات استخدام المباني، وضمان إنشاء ملكية الطوابق في هذه المناطق،

ç) فيما يتعلق بالاستثمارات التي سينفذها القطاع العام أو الخاص على العقارات الخاضعة لحكم الدولة وتصرفها أو المملوكة للخزينة أو للمؤسسات والهيئات العامة أو للأشخاص الطبيعيين أو للأشخاص الاعتباريين الخاضعين للقانون الخاص: إعداد الدراسات والخرائط ومخططات تنظيم البيئة ومخططات التنظيم العمراني الرئيسية والتنفيذية بجميع أنواعها ومقاييسها وإعادة تنظيم الأراضي والقطع وتعديلاتها، التي أعدها أصحاب الشأن أو كلفوا غيرهم بإعدادها ولم تصادق عليها الإدارة المختصة خلال ثلاثة أشهر، أو تكليف غيرها بإعدادها، والمصادقة عليها، مقابل بدل، بناءً على طلب أصحاب الشأن من الولاية واقتراح الولاية ذلك على الوزارة؛ ومنح رخصة البناء وإذن استخدام المبنى وكذلك رخصة فتح مكان العمل وتشغيله من تلقاء نفسها مقابل بدل في حال عدم منحها من قبل الإدارة المختصة خلال شهرين من تاريخ تقديم الطلب،

d) استيفاء بدل خدمة فحص المخططات ومعالجتها عن المخططات بجميع أنواعها ومقاييسها التي تعدها أو تصادق عليها، وحساب هذا البدل مع مراعاة قائمة أسعار الوحدات لرأس المال الدوار للسنة المعنية،

e) بغرض تحسين منطقة مركز أتاتورك الثقافي المحددة بموجب المادة 3 من القانون رقم 2302 المؤرخ 23/9/1980 بشأن الاحتفال بالذكرى المئوية لميلاد أتاتورك و“إنشاء مركز أتاتورك الثقافي” وتجميلها وتجديدها وإحيائها، وبعد أخذ رأي وزارة الثقافة والسياحة أيضاً: إعداد الدراسات والخرائط والمخططات وإعادة تنظيم الأراضي والقطع ومشاريع البناء بجميع أنواعها ومقاييسها لهذه المنطقة، أو تكليف غيرها بإعدادها، والمصادقة عليها، وضمان تنفيذ إجراءات الاستملاك والترخيص وسائر الأعمال والإجراءات،

f) تنظيم الإدارات المحلية وعلاقاتها وصلاتها بالإدارة المركزية؛ وإزالة الالتباسات المتعلقة بتطبيق القوانين المنظمة للإدارات المحلية، والقيام بالأعمال التنظيمية والتوجيهية،

g) المصادقة على المخططات وإعادة تنظيم الأراضي والقطع ومشاريع التصميم الحضري بجميع أنواعها ومقاييسها التي تُعد في المناطق الداخلة في نطاق القانون رقم 6306،

ğ) شريطة البقاء ضمن نطاق المشروع الذي يحدده رئيس الجمهورية: إعداد الدراسات والخرائط والمخططات والاستملاك وإعادة تنظيم الأراضي والقطع بجميع أنواعها ومقاييسها، أو تكليف غيرها بإعدادها، والمصادقة عليها، بهدف إكساب وظيفة جديدة وتطوير الأراضي المسجلة المملوكة للقطاع العام والأراضي غير المسجلة، والأراضي العائدة لأشخاص أو مؤسسات خاصة بشرط الحصول على موافقتهم،

h) تحديد الأسس المتعلقة بإعداد المخططات بجميع أنواعها ومقاييسها الخاصة بالمناطق التي يفوضها رئيس الجمهورية والاستثمارات العامة الداخلة في صلاحية الإدارة المركزية وجميع أنواع المباني التي ستقام على القطع والأراضي المملوكة للقطاع العام والمنشآت المتعلقة بالأمن الوطني والمناطق العسكرية المحظورة والمباني التي ستشيد في إطار أحكام القانون رقم 7269 ومناطق الملاجئ العامة ومناطق الأمن الخاصة والبنية التحتية والبنية الفوقية وخطوط النقل المتعلقة بمنشآت الطاقة والاتصالات ومنشآت إنتاج ومستودعات المواد القابلة للاشتعال والملتهبة والمتفجرة، ومناطق مثل محطات الوقود والغاز البترولي المسال؛ وإعداد الخرائط والدراسات والمخططات وإعادة تنظيم الأراضي والقطع بجميع أنواعها ومقاييسها المتعلقة بها عند الضرورة، أو تكليف غيرها بإعدادها، والمصادقة عليها من تلقاء نفسها. وتأمين التنسيق بين الوزارات والإدارات المحلية والهيئات المهنية في الأعمال والإجراءات المتعلقة بالتخطيط، وضمان تحسين عملية التخطيط وتطويرها،

ı) الرقابة على الهيئات المهنية للهندسة المعمارية والهندسة فيما يتعلق بالمسائل الداخلة في نطاق مهام الوزارة.

النص التركي الأصلي

EK MADDE 11

(Ek:5/12/2024-7534/9 md.)

Çevre, Şehircilik ve İklim Değişikliği Bakanlığının görev ve yetkileri şunlardır:

a) İlgili mevzuatta yer alan görevleri yapmak,

b) Her tür ve ölçekteki fiziki planlara ve bunların uygulanmasına yönelik temel ilke, strateji ve standartları belirlemek ve bunların uygulanmasını sağlamak, Cumhurbaşkanınca yetkilendirilen alanlar ile merkezi idarenin yetkisi içindeki kamu yatırımları, mülkiyeti kamuya ait arsa ve araziler üzerinde yapılacak her türlü yapı, milli güvenliğe dair tesisler, askeri yasak bölgeler, genel sığınak alanları, özel güvenlik bölgeleri, enerji ve telekomünikasyon tesislerine ilişkin etütleri, harita, her tür ve ölçekte çevre düzeni, nazım ve uygulama imar planlarını, arazi ve arsa düzenlemeleri ve değişikliklerini resen yapmak, yaptırmak, onaylamak ve başvuru tarihinden itibaren iki ay içinde yetkili idarelerce ruhsatlandırma yapılmaması halinde resen ruhsat ve yapı kullanma izni vermek,

c) Gecekondu, kıyı alanları ve tesisleri ile niteliğinin bozulması nedeniyle orman ve mera dışına çıkarılan alanlar dâhil kentsel ve kırsal alan ve yerleşmelerde yapılacak iyileştirme, yenileme ve dönüşüm uygulamalarında idarelerce uyulacak usul ve esasları belirlemek; Bakanlıkça belirlenen finans ve ticaret merkezleri, fuar ve sergi alanları, eğlence merkezleri, şehirlerin ana giriş düzenlemeleri gibi şehirlerin marka değerini artırmaya ve şehrin gelişmesine katkı sağlayacak özel proje alanlarına dair her tür ve ölçekte etüt, harita, plan, arazi ve arsa düzenlemeleri ve yapı projelerini yapmak, yaptırmak, onaylamak, kamulaştırma, ruhsat ve yapım işlerinin gerçekleştirilmesini sağlamak, yapı kullanma izinlerini vermek ve bu alanlarda kat mülkiyeti kurulmasını temin etmek; 2/3/1984 tarihli ve 2985 sayılı Toplu Konut Kanunu ile 20/7/1966 tarihli ve 775 sayılı Gecekondu Kanunu uyarınca Toplu Konut İdaresi Başkanlığı tarafından yapılan uygulamalara ilişkin her tür ve ölçekte etüt, harita, plan, arazi ve arsa düzenlemelerini yapmak, yaptırmak, onaylamak, ruhsat işlerini gerçekleştirmek, yapı kullanma izinlerini vermek ve bu alanlarda kat mülkiyetinin kurulmasını sağlamak,

ç) Devletin hüküm ve tasarrufu altında bulunan veya mülkiyeti Hazineye, kamu kurum veya kuruluşlarına veya gerçek kişilere veyahut özel hukuk tüzel kişilerine ait olan taşınmazlar üzerinde kamu veya özel sektör tarafından gerçekleştirilecek olan yatırımlara ilişkin olarak ilgililerince hazırlandığı veya hazırlatıldığı halde yetkili idarece üç ay içinde onaylanmayan etüt, harita, her tür ve ölçekteki çevre düzeni, nazım ve uygulama imar planlarını, arazi ve arsa düzenlemelerini ve değişikliklerini ilgililerinin valilikten talep etmesi ve valiliğin Bakanlığa teklifte bulunması üzerine bedeli mukabilinde yapmak, yaptırmak ve onaylamak, başvuru tarihinden itibaren iki ay içinde yetkili idarece verilmemesi halinde bedeli mukabilinde resen yapı ruhsatı ve yapı kullanma izni ile iş yeri açma ve çalışma ruhsatını vermek,

d) Yaptığı veya onayladığı her tür ve ölçekteki plana ilişkin plan inceleme ve işlem hizmet bedeli almak ve bu bedeli ilgili yılın Döner Sermaye Birim Fiyat Listesini dikkate alarak hesaplamak,

e) 23/9/1980 tarihli ve 2302 sayılı Atatürk’ün Doğumunun 100 üncü Yılının Kutlanması ve “Atatürk Kültür Merkezi Kurulması” Hakkında Kanunun 3 üncü maddesi ile belirlenen Atatürk Kültür Merkezi alanını iyileştirme, güzelleştirme, yenileme ve ihya etmek amacıyla; Kültür ve Turizm Bakanlığının da görüşü alınarak, bu alan için her tür ve ölçekte etüt, harita, plan, arazi ve arsa düzenlemeleri ile yapı projelerini yapmak, yaptırmak, onaylamak, kamulaştırma ve ruhsatlandırma işlemleri ile diğer iş ve işlemlerin gerçekleştirilmesini sağlamak,

f) Mahalli idareleri ve bunların merkezi idare ile olan alaka ve münasebetlerini düzenlemek; mahalli idareleri düzenleyen kanunların uygulanması ile ilgili tereddütleri gidermek, düzenleyici ve yönlendirici işlemler yapmak,

g) 6306 sayılı Kanun kapsamında kalan alanlarda yapılan her tür ve ölçekteki plan, arazi ve arsa düzenlemesi ve kentsel tasarım projelerini onaylamak,

ğ) Cumhurbaşkanınca belirlenen proje kapsamı içerisinde kalmak kaydıyla kamuya ait tescilli araziler ile tescil dışı araziler ve muvafakatleri alınmak koşuluyla özel kişi veya kuruluşlara ait arazilerin yeniden fonksiyon kazandırılıp geliştirilmesine yönelik olarak her tür ve ölçekte etüt, harita, plan, kamulaştırma, arazi ve arsa düzenlemesi yapmak, yaptırmak ve onaylamak,

h) Cumhurbaşkanınca yetkilendirilen alanlar ile merkezi idarenin yetkisi içindeki kamu yatırımları, mülkiyeti kamuya ait arsa ve araziler üzerinde yapılacak her türlü yapı, milli güvenliğe dair tesisler, askeri yasak bölgeler, 7269 sayılı Kanun hükümleri çerçevesinde yapılacak binalar, genel sığınak alanları, özel güvenlik bölgeleri, enerji ve telekomünikasyon tesisleri ile ilgili altyapı, üstyapı ve iletim hatları, yanıcı, parlayıcı ve patlayıcı madde üretim tesisleri ve depoları, akaryakıt ve sıvılaştırılmış petrol gazı istasyonları gibi alanlar ile ilgili her tür ve ölçekteki planların yapılmasına ilişkin esasları belirlemek, bunlara ilişkin her tür ve ölçekteki harita, etüt, plan ve arazi ve arsa düzenlemelerini gerektiğinde yapmak, yaptırmak ve resen onaylamak. Planlamaya ilişkin iş ve işlemlerde, bakanlıklar, mahalli idareler ve meslek kuruluşları arasında koordinasyonu sağlamak, planlama sürecinin iyileştirilmesini ve geliştirilmesini temin etmek,

ı) Bakanlığın görev alanına giren konularla ilgili olarak mimarlık ve mühendislik meslek kuruluşlarını denetlemek.

المادة الإضافية 12

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 21/7/2025، القانون رقم 7557، المادة 14

يجوز للإدارة المختصة أو لوزارة البيئة والتحضر وتغير المناخ، بناءً على طلب وزارة الصحة، تخصيص موقع في الحدائق التي تزيد مساحتها الإجمالية على 2.500 متر مربع لإنشاء محطات خدمات الطوارئ الصحية ومراكز الحياة الصحية ومراكز صحة الأسرة، دون تخصيص مساحة معادلة ودون إجراء تعديل على مخطط التنظيم العمراني.

يُجرى التخصيص بقدر المساحة التي تطلبها وزارة الصحة، على ألا تتجاوز مساحة الأرض المخصصة للمرافق الصحية المزمع إنشاؤها ضعف مساحة القاعدة، وبشرط ألا تُتجاوز أبعاد المباني المؤقتة في الحدائق التي تتراوح مساحتها من 2.500 متر مربع حتى 5.000 متر مربع، وألا تتجاوز في الحدائق التي تزيد مساحتها على 5.000 متر مربع مساحةُ القاعدة 250 متراً مربعاً وعددُ الطوابق 2 وارتفاعُ المبنى 7.50 أمتار.

لا يجوز نقل المواقع المخصصة في نطاق هذه المادة والمباني المشيدة لهذا الغرض، ولا استخدامها لأي غرض آخر. وفي حال نقل هذه المواقع أو استخدامها على نحو مخالف للغرض المخصصة له، يُلغى التخصيص الذي أُجري.

الفصل السابع

الأحكام المؤقتة والنفاذ والتنفيذ

استخدام المباني وفق الغرض منها:

النص التركي الأصلي

EK MADDE 12

(Ek: 21/7/2025 - 7557/14 md.)

Toplam yüz ölçümü 2.500 metrekareden büyük parklarda eşdeğer alan ayrılmaksızın ve imar planı değişikliği yapılmadan acil sağlık hizmetleri istasyonu, sağlıklı hayat merkezi ve aile sağlığı merkezi yapılması için Sağlık Bakanlığının talebi üzerine yetkili idare veya Çevre, Şehircilik ve İklim Değişikliği Bakanlığı tarafından yer tahsisi yapılabilir.

Tahsis işlemi; yüz ölçümü 2.500 metrekareden 5.000 metrekareye kadar olan parklarda muvakkat yapı ölçülerini aşmamak, 5.000 metrekareden büyük parklarda ise 250 metrekare taban alanı, kat adedi 2 ve bina yüksekliği 7,50 metreden fazla olmamak kaydıyla yapılacak sağlık tesisleri için tahsis edilen alan büyüklüğü, taban alanının iki katını geçmeyecek şekilde Sağlık Bakanlığınca talep edilen yüz ölçümü kadar yapılır.

Bu madde kapsamında tahsis edilen yerler ile bu amaçla inşa edilen binalar devredilemez ve başka bir amaçla kullanılamaz. Bu yerlerin devredilmesi veya tahsis edilen amaca aykırı kullanılması halinde yapılan tahsis kaldırılır.

YEDİNCİ BÖLÜM

Geçici Hükümler ve Yürürlük, Yürütme

Yapıların amacında kullanılması:

المادة المؤقتة 1

رابط هذه المادة ↗

لا يجوز استخدام المباني الواقعة في أي منطقة والمشيدة بعد نفاذ القانون رقم 2981 لأغراض مخالفة لشروط تكوين منطقتها وأسس مخطط التنظيم العمراني وأحكام اللوائح. ويعيد من قاموا بتشييد هذه المباني إياها إلى حالتها السابقة خلال 3 أشهر من تاريخ نشر القانون. وإذا لم تُصحح المخالفة بانتهاء هذه المدة، تتولى البلدية أو الولاية تصحيحها بنفسها أو بتكليف غيرها، وتُستوفى النفقات من مالك المبنى مع زيادة بنسبة 20%.

أماكن مواقف السيارات المستخدمة لغرض آخر:

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 1

Herhangi bir sahada bulunan ve 2981 sayılı Kanunun yürürlüğünden sonra yapılan yapılar bölgesinin teşekkül şartlarına, imar planı esaslarına ve yönetmelik hükümlerine aykırı maksatlar için kullanılamaz. Bu gibi yapılar Kanunun yayımı tarihinden itibaren 3 ay içinde inşa ettirenlerce eski şekline getirilir. Aykırılık bu süre sonunda düzeltilmezse Belediye veya valilikçe yapılır veya yaptırılır ve masrafı % 20 fazlası ile yapı sahibinden tahsil edilir.

Başka amaçla kullanılan otopark yerleri:

المادة المؤقتة 2

رابط هذه المادة ↗

يُتخذ الإجراء وفقاً للفقرة الأخيرة من المادة 37 بشأن أماكن مواقف السيارات التي حصلت على إذن استخدام المبنى قبل تاريخ نفاذ القانون وخُصصت لأغراض أخرى خلافاً للترخيص وملحقاته ولا تدخل في نطاق القانون رقم 2981، والتي يلزم تخصيص مواقف سيارات لها وفقاً للائحة مواقف السيارات.

التراخيص والأذونات الممنوحة سابقاً:

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 2

Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten önce yapı kullanma izni alınıp, ruhsat ve eklerine aykırı olarak başka maksatlara tahsis edilmiş ve 2981 sayılı Kanun kapsamına girmeyen otopark yerlerinden otopark yönetmeliğine göre otopark tahsisi gerekenleri hakkında 37 nci maddenin son fıkrasına göre işlem yapılır.

Önce verilen ruhsat ve izinler:

المادة المؤقتة 3

رابط هذه المادة ↗

تبقى سارية التراخيص والأذونات الممنوحة قبل تاريخ نفاذ القانون وفقاً لمخطط التنظيم العمراني وتشريعاته.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 3

Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten önce imar planı ve mevzuatına uygun olarak verilen ruhsat ve izinler geçerlidir.

المادة المؤقتة 4المدخل المشترك

رابط هذه المادة ↗

العقارات التي سُجلت في السجل العقاري بوصفها مدخلاً مشتركاً قبل نفاذ القانون وتستخدم فعلياً من قبل العموم طريقاً ولم يُشطب قيدها العقاري بوصفها طريقاً، ما خُصص منها في مخطط التنظيم العمراني للخدمات والمرافق العامة يُشطب قيده من السجل العقاري وفقاً لغرض التخصيص في مخطط التنظيم العمراني دون اشتراط الموافقة، بقرار من المجلس التنفيذي للبلدية (belediye encümeni) داخل حدود البلدية والمناطق المجاورة، وبقرار من مجلس إدارة الولاية خارجها.

حقوق الأرض العرفية (örfü belde، paftos):

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 4 · Müşterek giriş

Kanunun yürürlüğe girmesinden önce tapuda müşterek giriş olarak tescil edilip fiilen kamu tarafından yol olarak kullanılan tapu kaydı yol olarak terkin edilmeyen gayrimenkullerin imar planında kamu hizmet ve tesislerine ayrılanları belediye ve mücavir alan sınırları içinde belediye encümeni dışında ise il idare kurulu kararı ile muvafakat aranmaksızın imar planındaki tahsis amacına uygun olarak tapuda terkin edilir.

Örfü belde, paftos:

المادة المؤقتة 5

رابط هذه المادة ↗

تُصفى حقوق الامتياز (gedik) وحقوق الأرض (örfü belde-paftos) الواقعة داخل حدود البلديات والمناطق المجاورة أو خارجها وفقاً لأحكام هذا القانون، بصرف النظر عما إذا كانت قد فقدت وجودها بالهدم والزوال التام (müntafi ve münhedim) أم لا.

حُوّلت حقوق الأرض في العقارات الخاضعة للتصفية إلى بدل نقدي.

بدل حق الأرض هو 1/5 آخر قيمة لضريبة العقار الخاصة بأرض العقار الذي يعود إليه. ويودع بدل حق الأرض المحدد على هذا النحو أمانةً لدى مصرف وطني باسم صاحب حق الأرض من قبل إدارة السجل العقاري في حال تقدم صاحب حق الامتياز بطلب. وفي حال عدم تقديم الطلب، يُنشأ رهن قانوني لصالح صاحب الأرض.

يُدفع 1/4 بدل حق الأرض مقدماً، ويُدفع الباقي على أقساط سنوية متساوية خلال ثلاث سنوات كحد أقصى، ويطبق المصرف على هذا البدل فائدة الودائع تحت الطلب. ولا يجوز أن يقل المبلغ المدفوع مقدماً والأقساط عن 40 000 ليرة تركية. وبعد هذه الإجراءات، تُجرى عمليات الشطب والتصحيح اللازمة في السجل العقاري من تلقاء نفسها.

تخضع الادعاءات المتعلقة ببدل حق الأرض المودع أمانةً لدى المصرف أو المضمون بالرهن للأحكام العامة.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 5

Belediye hudutları ve mücavir sahalar içinde veya dışında bulunan gedik ve zeminler (örfü belde-paftos) tamamen yıkılıp yok olarak (müntafi ve münhedim) varlıklarını kaybedip, kaybetmediklerine bakılmaksızın bu Kanun hükümlerine göre tasfiye olunurlar.

Tasfiyeye tabi tutulan taşınmaz mallardaki zemin hakları bedele çevrilmiştir.

Zemin hakkı bedeli, ait olduğu taşınmaz malın zemine ait son emlak vergi değerinin 1/5'idir. Bu şekilde belirlenecek zemin hakkı bedeli, tapu idaresince gedik sahibinin müracaatı halinde zemin hakkı sahibi adına emaneten milli bir bankaya yatırılır. Müracaat edilmediği takdirde zemin sahibi lehine kanuni ipotek tesis edilir.

Zemin hakkı bedelinin 1/4'ü peşin, bakiyesi en geç üç yıl içinde yıllık eşit taksitlerle ödenir ve bu bedele bankaca vadesiz mevduat faizi uygulanır. Peşin miktar ve taksitler 40 000 TL. dan az olamaz. Bu işlemlerden sonra tapu sicilinde gerekli terkin ve tashihler resen yapılır.

Bankaya emaneten yatırılan veya ipotekle temin edilen zemin hakkı bedeli üzerindeki iddialar genel hükümlere tabidir.

المادة المؤقتة 6

رابط هذه المادة ↗

في تطبيق مخططات التنظيم العمراني التصحيحية المعدة والمصادق عليها وفقاً للقانون رقم 2981، تختص البلديات داخل حدود البلديات والمناطق المجاورة، والولايات خارجها، بتحديد الشروط والأشكال المتعلقة بمنح رخص البناء.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 6

2981 sayılı Kanuna göre düzenlenmiş ve tasdik edilmiş olan ıslah imar planlarının uygulanmasında, inşaat ruhsatı verilmesine ilişkin şart ve şekilleri tespite, belediye ve mücavir alanlar içinde belediyeler, dışında valilikler yetkilidir.

المادة المؤقتة 7

رابط هذه المادة ↗

الفقرة الأولى ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 11/12/1986، E. 1985/11، K. 1986/29

في منطقة البوسفور، تُرفع الطوابق المرتدة القائمة إلى طوابق كاملة بشرط بقائها ضمن الغلاف البنائي (gabari) ذاته. غير أن مالكي طوابق السطح الذين لم يسبق تسجيل حقهم في استخدام الشرفة في السجل العقاري يدفعون إلى سائر مالكي الطوابق، بحسب نسب حصصهم، القيمة الناتجة عن ضرب قيمة المتر المربع الواحد، المستخرجة بقسمة قيمة الشقة المصرح بها لأغراض ضريبة العقار على مساحة الشقة بالمتر المربع، في المساحة المكتسبة. وفي حال عدم وجود هؤلاء، يودع هذا البدل باسمهم لدى مصرف وطني.

مدة إصدار اللوائح:

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 7

(Birinci fıkra iptal: Anayasa Mahkemesinin 11/12/1986 tarihli ve E. 1985/11 K. 1986/29 sayılı Kararı ile.)

Boğaziçi alanında mevcut çekme katlar aynı gaberi içinde kalmak şartı ile tam kata iblağ edilir. Ancak teras kullanma hakkı daha önce tapuya tescil edilmemiş olan çatı katı malikleri emlak vergisi için beyan edilen daire bedelinin daire metrekaresine bölünerek bulunan bir metrekare değerinin kazanılan alan ile çarpımı sonucu bulunan değeri hisse nisbetlerine göre diğer kat maliklerine öder. Kendileri bulunmadıkları takdirde bu bedel isimlerine milli bir bankaya yatırılır.

Yönetmeliklerin çıkarılma süresi:

المادة المؤقتة 8

رابط هذه المادة ↗

تصدر اللوائح المبينة لتطبيق هذا القانون خلال 6 أشهر كحد أقصى من تاريخ نشر القانون.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 8

Bu Kanunun uygulanmasını gösteren yönetmelikler Kanunun yayımından itibaren en geç 6 ay içinde çıkarılır.

المادة المؤقتة 9

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 30/5/1997، المرسوم بقانون رقم 572، المادة 2

لتحقيق الترتيبات المنصوص عليها في المادة الإضافية 1 من هذا القانون في مناطق البنية التحتية والمباني القائمة والتي ستقام، تُجري وزارة الأشغال العامة والإسكان التعديلات اللازمة في لوائح التنظيم العمراني والتشريعات المتعلقة بالمباني العامة حتى 1/6/1998.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 9

(Ek : 30/5/1997 - KHK - 572/2 md.)

Bu Kanunun Ek 1 inci maddesinde öngörülen düzenlemelerin yapılmış ve yapılacak altyapı alanlarında ve yapılarda gerçekleştirilmesi için, imar yönetmelikleri ve kamu binaları ile ilgili mevzuatta 1/6/1998 tarihine kadar Bayındırlık ve İskan Bakanlığı tarafından gerekli değişiklikler yapılır.

المادة المؤقتة 10

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 8/1/2002، القانون رقم 4736، المادة 2

في حال إثبات توصيل البلديات خدمة أو أكثر من خدمات البنية التحتية، مثل الطرق والمياه والصرف الصحي والغاز الطبيعي، إلى مبانٍ لم يُمنح لها إذن الاستخدام ولم يُحصل عليه، يجوز توصيل الكهرباء والمياه و/أو الهاتف بصورة مؤقتة إلى حين الحصول على إذن الاستخدام، بشرط استيفاء المتطلبات الفنية وفقاً للوائح ذات الصلة وبناءً على طلب يقدم خلال ستة أشهر من تاريخ نشر هذا القانون.

لا يُنشئ توصيل الكهرباء والمياه و/أو الهاتف في نطاق هذه المادة أي حق مكتسب.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 10

(Ek : 8/1/2002 – 4736/2 md.)

Kullanma izni verilmeyen ve alınmayan yapılara belediyelerce yol, su, kanalizasyon, doğalgaz gibi alt yapı hizmetlerinin birinin veya birkaçının götürüldüğünün belgelenmesi halinde ilgili yönetmelikler doğrultusunda fenni gereklerin yerine getirilmiş olması ve bu Kanunun yayımı tarihinden itibaren altı ay içerisinde baş vurulması üzerine kullanma izni alınıncaya kadar geçici olarak elektrik, su ve/veya telefon bağlanabilir.

Bu madde kapsamında elektrik, su ve/veya telefon bağlanması herhangi bir kazanılmış hak teşkil etmez.

المادة المؤقتة 11

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 9/7/2008، القانون رقم 5784، المادة 25

يجوز توصيل المياه و/أو الكهرباء بصورة مؤقتة، إلى حين الحصول على إذن الاستخدام، مع مراعاة فئة المشتركين التي تنتمي إليها وفق تعريفها في التشريعات ذات الصلة، إلى المباني التي حصلت على رخصة بناء (إنشاء) حتى 1/7/2022 وشُيدت وفقاً لها ولم يُمنح لها إذن الاستخدام ولم يُحصل عليه، في حال إثبات توصيل خدمة أو أكثر من خدمات البنية التحتية، مثل الطرق والكهرباء والمياه والهاتف والصرف الصحي والغاز الطبيعي، بشرط استيفاء المتطلبات الفنية وفقاً للوائح ذات الصلة وبناءً على طلب يقدم اعتباراً من تاريخ نشر هذه المادة. وفي هذا الإطار، لا يُنشئ توصيل المياه و/أو الكهرباء أي حق مكتسب، إذ يُلغى الاشتراك في حال طلب البلدية المعنية من شركات التوزيع قطع الكهرباء. غير أن شرط الحصول على رخصة بناء (إنشاء) والتشييد وفقاً لها لا يُطبق على المباني المشيدة قبل 31/12/2021.

تُحوَّل الاشتراكات المبرمة قبل تاريخ نفاذ هذه المادة أيضاً إلى الفئة التي تنتمي إليها.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 11

(Ek : 9/7/2008-5784/25 md.)

1/7/2022 tarihine kadar yapı (inşaat) ruhsatı alınmış ve buna göre yapılmış olup, kullanma izni verilmeyen ve alınmayan yapılara; yol, elektrik, su, telefon, kanalizasyon, doğal gaz gibi alt yapı hizmetlerinden birinin veya birkaçının götürüldüğünün belgelenmesi halinde, ilgili yönetmelikler doğrultusunda fenni gereklerin yerine getirilmiş olması ve bu maddenin yayımı tarihinden itibaren başvurulması üzerine, kullanma izni alınıncaya kadar ilgili mevzuatta tanımlanan ait olduğu abone grubu dikkate alınarak geçici olarak su ve/veya elektrik bağlanabilir. Bu kapsamda, ilgili belediyeden dağıtım şirketlerine elektriğin kesilmesi talebinin söz konusu olması halinde aboneliği iptal edileceğinden, su ve/veya elektrik bağlanması herhangi bir kazanılmış hak teşkil etmez. Ancak, yapı (inşaat) ruhsatı alınmış ve buna göre yapılmış olma şartı 31/12/2021 tarihinden önce yapılmış olan yapılarla ilgili olarak uygulanmaz.

Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce yapılan abonelikler de ait olduğu gruba dönüştürülür.

المادة المؤقتة 12

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 9/12/2009، القانون رقم 5940، المادة 4

توضع اللائحة المتعلقة بالمسائل المنصوص عليها في البند (e) من الفقرة (I) من المادة 44 من هذا القانون موضع النفاذ خلال سنة واحدة.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 12

(Ek: 9/12/2009-5940/4 md.)

Bu Kanunun 44 üncü maddesinin (I) numaralı fıkrasının (e) bendinde öngörülen konulara ilişkin yönetmelik bir yıl içinde yürürlüğe konulur.

المادة المؤقتة 13

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 9/12/2009، القانون رقم 5940، المادة 4

بعد نفاذ هذه المادة، يُمنح من يرغبون في الحصول على شهادة كفاءة في فروع البناء والتمديدات والكهرباء واللياسة وما شابهها، ممن يثبتون الفرع الذي يعملون فيه، شهادة كفاءة مؤقتة تثبت أنهم حرفيون مهرة (أسطوات). وتُحوَّل هذه الشهادات إلى شهادات كفاءة دائمة اعتباراً من 1/1/2012.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 13

(Ek: 9/12/2009-5940/4 md.)

Bu maddenin yürürlüğe girmesinden sonra inşaat, tesisat, elektrik, sıva ve benzeri branşlarda yetki belgesi almak isteyenlerden, hangi branşta iş yaptıklarını belgeleyenlere usta olduklarını gösterir geçici yetki belgesi verilir. Bu belgeler 1/1/2012 tarihinden itibaren sürekli yetki belgesine dönüştürülür.

المادة المؤقتة 14

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 16/5/2012، القانون رقم 6306، المادة 14

تُستبدل باللوائح التي أصدرتها البلديات بشأن تطبيقات التنظيم العمراني قبل تاريخ نفاذ هذه المادة لوائحُ تُعد في إطار الأسس الواردة في المادة الإضافية 5 خلال سنة واحدة كحد أقصى من تاريخ نشر هذه المادة وتوضع موضع النفاذ وفقاً للإجراء الوارد في المادة المذكورة. وإلا، تُلغى اللوائح المذكورة اعتباراً من تاريخ انتهاء مدة السنة.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 14

(Ek: 16/5/2012-6306/14 md.)

Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce belediyelerce imar uygulamalarına ilişkin olarak çıkarılmış olan yönetmelikler, ek 5 inci maddedeki esaslar çerçevesinde bu maddenin yayımı tarihinden itibaren en geç bir yıl içinde hazırlanarak anılan maddedeki usule göre yürürlüğe konulacak yönetmeliklerle değiştirilir. Aksi takdirde, anılan yönetmelikler bir yıllık sürenin bittiği tarih itibarıyla yürürlükten kalkar.

المادة المؤقتة 15

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 14/4/2016، القانون رقم 6704، المادة 10

يُجرى توصيل الكهرباء والمياه والغاز الطبيعي والاشتراك فيها بصورة مؤقتة، بشرط إعطاء الموافقة على تطبيقات التحول والتجديد، للمباني التي لا تملك رخصة بناء أو إذن استخدام المبنى من بين المباني الواقعة في المناطق المحددة بوصفها مناطق خطرة وفقاً للقانون رقم 6306 المؤرخ 16/5/2012 بشأن تحويل المناطق المعرضة لخطر الكوارث، أو مناطق تحول وتطوير حضري وفقاً للمادة 73 من القانون رقم 5393، أو مناطق تجديد وفقاً للقانون رقم 5366 المؤرخ 16/6/2005 بشأن حماية الأصول العقارية التاريخية والثقافية المتهالكة بتجديدها واستخدامها بإحيائها. ولا يُنشئ توصيل الكهرباء والمياه والغاز الطبيعي والاشتراك فيها بصورة مؤقتة لهذه المباني أي حق مكتسب.

لا يجوز أن تتجاوز مدة الاشتراك المؤقت المبرم وفقاً للفقرة الأولى خمس سنوات. غير أنه في حال طول مدة تطبيقات التحول والتجديد، يستمر تطبيق الاشتراك المؤقت طوال مدة التطبيق بما لا يتجاوز خمس سنوات.

تُطبق أحكام هذه المادة على المباني المشيدة قبل 1/11/2015.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 15

(Ek: 14/4/2016-6704/10 md.)

16/5/2012 tarihli ve 6306 sayılı Afet Riski Altındaki Alanların Dönüştürülmesi Hakkında Kanun uyarınca riskli alan, 5393 sayılı Kanunun 73 üncü maddesi uyarınca kentsel dönüşüm ve gelişim alanı ve 16/6/2005 tarihli ve 5366 sayılı Yıpranan Tarihi ve Kültürel Taşınmaz Varlıkların Yenilenerek Korunması ve Yaşatılarak Kullanılması Hakkında Kanun uyarınca yenileme alanı olarak belirlenen alanlarda bulunan yapılardan yapı ruhsatiyesi veya yapı kullanma izni bulunmayan yapılara, dönüşüm ve yenileme uygulamalarına muvafakat verilmesi koşuluyla, geçici olarak elektrik, su ve doğal gaz bağlantısı ve aboneliği yapılır. Bu yapılara geçici olarak elektrik, su ve doğal gaz bağlantısı ve aboneliği yapılması herhangi bir kazanılmış hak teşkil etmez.

Birinci fıkra uyarınca yapılan geçici abonelik süresi beş yılı geçemez. Ancak dönüşüm ve yenileme uygulamalarının uzaması hâlinde, beş yılı geçmemek üzere uygulama süresince geçici abonelik uygulaması devam eder.

Bu madde hükümleri 1/11/2015 tarihinden önce yapılmış yapılara ilişkin olarak uygulanır.

المادة المؤقتة 16

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 11/5/2018، القانون رقم 7143، المادة 16

بغرض تسجيل المباني غير المرخصة أو المخالفة للترخيص وملحقاته في إطار الاستعداد لمخاطر الكوارث وتحقيق السلم العمراني، يجوز منح شهادة تسجيل المبنى للمباني المشيدة قبل 31/12/2017، في حال تقديم طلب إلى وزارة البيئة والتحضر والمؤسسات والهيئات التي تفوضها حتى 31/10/2018، واستيفاء الشروط الواردة في هذه المادة، ودفع رسم التسجيل حتى 31/12/2018. ويُسجل وضع ملكية المبنى موضوع الطلب وقطعة أرضه، وصنف المبنى وفئته وسائر المسائل في نظام تسجيل المباني الذي أعدته الوزارة بناءً على تصريح مالك المبنى.

يودع مقدم الطلب رسم التسجيل، الذي يُستوفى بنسبة ثلاثة في المائة للمساكن وخمسة في المائة للاستخدامات التجارية على مجموع قيمة ضريبة العقار لقطعة الأرض التي يقع عليها المبنى المحددة وفقاً لقانون ضريبة العقار رقم 1319 المؤرخ 29/7/1970 والتكلفة التقريبية للمبنى التي تحددها وزارة البيئة والتحضر، في حساب وحدة المحاسبة المركزية لقيده إيراداً في الجدول (B) من الموازنة العامة. ويختص وزير المالية بإضافة اعتمادات إلى موازنة الوزارة مقابل الإيرادات المقيدة لاستخدامها في نطاق القانون رقم 6306. ويُستخدم هذا الاعتماد بتحويله إلى الحساب الخاص لمشاريع التحول. ويختص مجلس الوزراء بزيادة نسبة رسم التسجيل حتى ضعفيها، وتخفيضها حتى نصفها، وتدريجها بحسب طبيعة المبنى والمناطق، وكذلك تمديد مدة تقديم الطلب والدفع حتى سنة واحدة.

تتعلق شهادة تسجيل المبنى بغرض استخدام المبنى. ويجوز، عند الطلب، توصيل المياه والكهرباء والغاز الطبيعي بصورة مؤقتة إلى المباني الحاصلة على شهادة تسجيل المبنى، مع مراعاة فئة المشتركين التي تنتمي إليها وفق تعريفها في التشريعات ذات الصلة.

تُلغى قرارات الهدم المتخذة وفقاً لهذا القانون عبارة ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 24/9/2020، E. 2019/21، K. 2020/51 (…) والغرامات الإدارية التي لم تُحصّل، المتعلقة بالمباني الممنوحة شهادة تسجيل المبنى.

في المباني التي حصلت على رخصة بناء ولم تحصل على شهادة إذن استخدام المبنى أو التي لا تملك رخصة بناء، يجوز إجراء تغيير نوع العقار وإنشاء ملكية الطوابق دون اشتراط شهادة إذن استخدام المبنى، في حال وجود شهادة تسجيل المبنى وموافقة جميع المالكين، والتنازل عن المساحات المقابلة لمناطق الخدمات العامة في مخططات التنظيم العمراني. وفي هذه الحالة، يُدفع ضعف الرسم المبين في الفقرة الثانية.

لا يشكل الانتقال إلى ملكية الطوابق وفقاً للفقرة الخامسة مانعاً من تطبيق المادة الإضافية 1 من القانون رقم 6306.

في حال تشييد المباني الحاصلة على شهادة تسجيل المبنى على عقارات عائدة للخزينة، تُخصص هذه العقارات للوزارة. وبناءً على طلبات الشراء التي يقدمها أصحاب شهادات تسجيل المباني وخلفاؤهم القانونيون أو التعاقديون حتى 31/12/2022، تبيع الوزارة العقارات مباشرة بالقيمة السوقية. جمل مضافة: 8/4/2022، القانون رقم 7394، المادة 13 ويُطبق خصم بنسبة عشرين في المائة في حال دفع ثمن البيع كاملاً مقدماً، وبنسبة عشرة في المائة في حال دفع نصفه على الأقل. وفي البيوع بالتقسيط، يُدفع عشرة في المائة على الأقل من ثمن البيع مقدماً، ويُقسط الباقي على مدة تصل إلى خمس سنوات. ويُطبق نصف سعر الفائدة القانونية على مبالغ الأقساط. ويُقيد خمسة وعشرون في المائة من الإيرادات المحصلة إيراداً في الحساب الخاص لمشاريع التحول التابع للوزارة. ويُقيد الباقي إيراداً في الموازنة العامة وفقاً للفقرة الثانية من هذه المادة. كما لا تُطبق على هذه الإيرادات الفقرة الخامسة من المادة 5 من القانون رقم 4706 المؤرخ 29/6/2001 بشأن تقييم العقارات العائدة للخزينة وتعديل قانون ضريبة القيمة المضافة، ولا يُطبق حكم فقرتها الحادية عشرة على المباني والمنشآت. جمل مضافة: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 14 وفي حال الحصول على شهادة تخصيص سند الملكية للعقار موضوع شهادة تسجيل المبنى وفقاً لأحكام القانون رقم 2981 المؤرخ 24/2/1984 بشأن بعض الإجراءات التي تطبق على المباني المخالفة لتشريعات التنظيم العمراني والمساكن العشوائية وتعديل مادة من قانون التنظيم العمراني رقم 6785، ودفع أثمان الأراضي التي تستند إليها هذه الشهادة، لا يُستوفى ثمن بيع إضافي وفقاً لهذه المادة. ولا يُستوفى تعويض الإشغال دون سند (ecrimisil) عن الأجزاء المعروضة للبيع من العقارات الحاصلة على شهادة تسجيل المبنى عن الفترة الممتدة بين تاريخ شهادة تسجيل المبنى وتاريخ البيع، ويُشطب ما رُبط من تعويضات الإشغال دون سند، ويُخصم مبلغ تعويض الإشغال دون سند المحصّل حتى تاريخ البيع من ثمن البيع، ولا يُرد ما يزيد على هذا المبلغ.

في حال تشييد المباني الحاصلة على شهادة تسجيل المبنى على عقارات عائدة للبلديات، تبيع البلديات العقارات مباشرة بالقيمة السوقية بناءً على طلبات أصحاب شهادات تسجيل المباني وخلفائهم القانونيين أو التعاقديين، بشرط دفع الثمن إلى البلدية المعنية.

لا تستفيد من أحكام هذه المادة المباني الواقعة على عقارات خاضعة للملكية الخاصة عائدة لأشخاص ثالثين، ولا المباني الواقعة على أراضٍ عائدة للخزينة مخصصة للمرافق الاجتماعية.

تسري شهادة تسجيل المبنى إلى حين إعادة بناء المبنى أو تطبيق التحول الحضري. وفي حال تجديد المباني الصادرة لها شهادة تسجيل المبنى، تُطبق أحكام تشريعات التنظيم العمراني النافذة. جملة ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ 23/7/2024، E. 2023/74، K. 2024/141

لا تُطبق أحكام هذه المادة في المنطقة المبينة حدودها وإحداثياتها في الكروكي والقائمة المرفقين ضمن شريط ساحل البوسفور ومنطقة الواجهة الأمامية المعرّفين في قانون البوسفور رقم 2960 المؤرخ 18/11/1983، ولا في المناطق المبينة حدودها وإحداثياتها في الكروكي والقائمة المرفقين ضمن شبه الجزيرة التاريخية في إسطنبول، ولا كذلك في المنطقة التاريخية المحددة في البند (e) من الفقرة 1 من المادة 2 من القانون رقم 6546 المؤرخ 19/6/2014 بشأن إنشاء رئاسة منطقة غاليبولي التاريخية لحروب جناق قلعة.

تحدد الوزارة ووزارة المالية بصورة مشتركة الإجراءات والأسس المتعلقة بتطبيق هذه المادة.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 16

(Ek: 11/5/2018-7143/16 md.)

Afet risklerine hazırlık kapsamında ruhsatsız veya ruhsat ve eklerine aykırı yapıların kayıt altına alınması ve imar barışının sağlanması amacıyla, 31/12/2017 tarihinden önce yapılmış yapılar için Çevre ve Şehircilik Bakanlığı ve yetkilendireceği kurum ve kuruluşlara 31/10/2018 tarihine kadar başvurulması, bu maddedeki şartların yerine getirilmesi ve 31/12/2018 tarihine kadar kayıt bedelinin ödenmesi halinde Yapı Kayıt Belgesi verilebilir. Başvuruya konu yapının ve arsasının mülkiyet durumu, yapı sınıf ve grubu ve diğer hususlar Bakanlık tarafından hazırlanan Yapı Kayıt Sistemine yapı sahibinin beyanına göre kaydedilir.

Yapının bulunduğu arsanın 29/7/1970 tarihli ve 1319 sayılı Emlak Vergisi Kanununa göre belirlenen emlak vergi değeri ile yapının Çevre ve Şehircilik Bakanlığınca belirlenen yaklaşık maliyet bedelinin toplamı üzerinden konutlarda yüzde üç, ticari kullanımlarda yüzde beş oranında alınacak kayıt bedeli başvuru sahibi tarafından genel bütçenin (B) işaretli cetveline gelir kaydedilmek üzere merkez muhasebe birimi hesabına yatırılır. 6306 sayılı Kanun kapsamında kullanılmak üzere kaydedilen gelirler karşılığı Bakanlık bütçesine ödenek eklemeye Maliye Bakanı yetkilidir. Bu ödenek, dönüşüm projeleri özel hesabına aktarılarak kullanılır. Kayıt bedeline ilişkin oranı iki katına kadar artırmaya, yarısına kadar azaltmaya, yapının niteliğine ve bölgelere göre kademelendirmeye, ayrıca başvuru ve ödeme süresini bir yıla kadar uzatmaya Bakanlar Kurulu yetkilidir.

Yapı Kayıt Belgesi yapının kullanım amacına yöneliktir. Yapı Kayıt Belgesi alan yapılara, talep halinde ilgili mevzuatta tanımlanan ait olduğu abone grubu dikkate alınarak geçici olarak su, elektrik ve doğalgaz bağlanabilir.

Yapı Kayıt Belgesi verilen yapılarla ilgili bu Kanun (İptal ibare: Anayasa Mahkemesinin 24/9/2020 tarihli ve E.:2019/21; K.:2020/51 sayılı Kararı ile) (…) uyarınca alınmış yıkım kararları ile tahsil edilemeyen idari para cezaları iptal edilir.

Yapı ruhsatı alıp da yapı kullanma izin belgesi almamış veya yapı ruhsatı bulunmayan yapılarda, Yapı Kayıt Belgesi ile maliklerin tamamının muvafakatinin bulunması ve imar planlarında umumi hizmet alanlarına denk gelen alanların terk edilmesi halinde yapı kullanma izin belgesi aranmaksızın cins değişikliği ve kat mülkiyeti tesis edilebilir. Bu durumda, ikinci fıkrada belirtilen bedelin iki katı ödenir.

Beşinci fıkra uyarınca kat mülkiyetine geçilmiş olması 6306 sayılı Kanunun ek 1 inci maddesinin uygulanmasına engel teşkil etmez.

Yapı Kayıt Belgesi alınan yapıların, Hazineye ait taşınmazlar üzerine inşa edilmiş olması halinde, bu taşınmazlar Bakanlığa tahsis edilir. Yapı Kayıt Belgesi sahipleri ile bunların kanuni veya akdi haleflerinin 31/12/2022 tarihine kadar yapacakları satın alma talepleri üzerine taşınmazlar Bakanlıkça rayiç bedel üzerinden doğrudan satılır. (Ek cümleler:8/4/2022-7394/13 md.) Satış bedelinin tamamının peşin ödenmesi hâlinde yüzde yirmi, en az yarısının ödenmesi hâlinde yüzde on indirim uygulanır. Taksitli satışlarda satış bedelinin en az yüzde onu peşin ödenir, kalan bedel ise beş yıla kadar taksitlendirilir. Taksit tutarlarına kanunî faiz oranının yarısı uygulanır. Elde edilen gelirlerin yüzde yirmibeşi Bakanlığın dönüşüm projeleri özel hesabına gelir olarak kaydedilir. Kalanı ise bu maddenin ikinci fıkrasına göre genel bütçeye gelir kaydedilir. Ayrıca bu gelirler hakkında 29/6/2001 tarihli ve 4706 sayılı Hazineye Ait Taşınmaz Malların Değerlendirilmesi ve Katma Değer Vergisi Kanununda Değişiklik Yapılması Hakkında Kanunun 5 inci maddesinin beşinci fıkrası, yapı ve tesisler hakkında ise onbirinci fıkrası hükmü uygulanmaz. (Ek cümleler:4/7/2019-7181/14 md.) Yapı kayıt belgesine konu taşınmaz için 24/2/1984 tarihli ve 2981 sayılı İmar ve Gecekondu Mevzuatına Aykırı Yapılara Uygulanacak Bazı İşlemler ve 6785 Sayılı İmar Kanununun Bir Maddesinin Değiştirilmesi Hakkında Kanun hükümlerine göre tapu tahsis belgesi alınması ve bu belgeye esas arsa bedellerinin ödenmiş olması hâlinde bu madde uyarınca ayrıca satış bedeli alınmaz. Yapı kayıt belgesi alınan taşınmazların satışa konu edilen kısımlarından yapı kayıt belgesi tarihi ile satış tarihi arasındaki dönem için ecrimisil alınmaz, tahakkuk ettirilen ecrimisiller terkin edilir, satış tarihi itibarıyla tahsil edilen ecrimisil tutarı satış bedelinden mahsup edilir, bu tutardan fazlası iade edilmez.

Yapı Kayıt Belgesi alınan yapıların belediyelere ait taşınmazlar üzerine inşa edilmiş olması halinde, Yapı Kayıt Belgesi sahipleri ile bunların kanuni veya akdi haleflerinin talepleri üzerine bedeli ilgili belediyesine ödenmek kaydıyla taşınmazlar rayiç bedel üzerinden belediyelerce doğrudan satılır.

Üçüncü kişilere ait özel mülkiyete konu taşınmazlarda bulunan yapılar ile Hazineye ait sosyal donatı için tahsisli araziler üzerinde bulunan yapılar bu madde hükümlerinden yararlandırılmaz.

Yapı Kayıt Belgesi, yapının yeniden yapılmasına veya kentsel dönüşüm uygulamasına kadar geçerlidir. Yapı Kayıt Belgesi düzenlenen yapıların yenilenmesi durumunda yürürlükte olan imar mevzuatı hükümleri uygulanır. (İptal cümle: Anayasa Mahkemesinin 23/7/2024 tarihli ve E.: 2023/74; K.: 2024/141 sayılı Kararı ile)

Bu madde hükümleri, 18/11/1983 tarihli ve 2960 sayılı Boğaziçi Kanununda tanımlanan Boğaziçi sahil şeridi ve öngörünüm bölgesi içinde ekli kroki ile listede sınır ve koordinatları gösterilen alan ile İstanbul tarihi yarımada içinde ekli kroki ile listede sınır ve koordinatları gösterilen alanlarda ve ayrıca 19/6/2014 tarihli ve 6546 sayılı Çanakkale Savaşları Gelibolu Tarihi Alan Başkanlığı Kurulması Hakkında Kanunun 2 nci maddesinin birinci fıkrasının (e) bendinde belirlenmiş Tarihi Alanda uygulanmaz.

Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esaslar Bakanlık ve Maliye Bakanlığı tarafından müştereken belirlenir.

المادة المؤقتة 17

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 29/11/2018، القانون رقم 7153، المادة 17

تُحوَّل مخططات الترتيب البيئي النافذة بمقياس 1/25.000، خلال 5 سنوات، إلى مخططات ترتيب بيئي ذات مقياس أعلى أو إلى مخططات تنظيم عمراني رئيسية. ولا يجوز خلال هذه المدة إجراء أي مراجعة شاملة لهذه المخططات، وتُحدَّد بلائحة أصول وقواعد التعديلات التي ستُجرى على المخططات.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 17

(Ek:29/11/2018-7153/17 md.)

Yürürlükteki 1/25.000 ölçekli çevre düzeni planları, 5 yıl içinde üst ölçekli çevre düzeni planı veya nazım imar planına dönüştürülür. Bu süre içinde, bu planlarda revizyon yapılamaz, yapılacak plan değişikliklerinin usul ve esasları yönetmelikle belirlenir.

المادة المؤقتة 18

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 29/11/2018، القانون رقم 7153، المادة 17

في المناطق الواقعة ضمن حدود قضاء أقصو التابع لولاية أنطاليا والمسماة منطقة تشالكايا، والتي أُعلنت مناطق مشاريع للتحول والتطوير الحضري بقرارات مجلس الوزراء المؤرخة في 9/4/2018 والمرقمة 2018/11605 و2018/11606 و2018/11607، يُجرى التطبيق العمراني على أساس القطع المسجلة القائمة، دون مراعاة الأخطاء الواردة في التطبيقات العمرانية والمتأتية من السوابق التاريخية لقيود سندات الملكية.

تتولى بلدية أنطاليا الكبرى إعداد مخططات التنظيم العمراني والإفراز بجميع مقاييسها، المعدّة في إطار مشروع التحول والتطوير الحضري، أو تكليف الغير بإعدادها، والمصادقة عليها. ويكون لإعلانات عرض مخططات الإفراز حكم التبليغ الكتابي. وتدخل مخططات التنظيم العمراني والإفراز حيز النفاذ في تاريخ المصادقة عليها.

يجوز، إذا رُئي ذلك ضروريًا في مخططات الإفراز في مناطق مشاريع التحول والتطوير الحضري، إجراء اقتطاع إضافي لحصة المشاركة في التنظيم بنسبة متساوية من القطع الناشئة نتيجة التطبيق العمراني، بشرط ألا يتجاوز خمسة في المائة.

في مناطق مشاريع التحول والتطوير الحضري المذكورة في الفقرة الأولى:

a) إذا تجاوز الفرق بين المساحة المسجلة في السجل العقاري للقطع المسجلة ومساحتها المحسوبة حدَّ التسامح، يُعتمد المسطح المسجل في سند الملكية.

b) الأصل إدراج مساحات القطع المسجلة تسجيلًا مكررًا داخل منطقة التطبيق وعلى حدودها، والتي تقع كلتاهما ضمن حدود التطبيق، في التطبيق العمراني.

c) تختص بلدية أنطاليا الكبرى بتسجيل القطع المستقلة أو المشاعة، التي جُعلت مشاعة وخُصصت لأماكن مختلفة أثناء التطبيقات العمرانية التي أُجريت سابقًا، تسجيلًا مستقلًا ومن تلقاء نفسها عن طريق القسمة بأسماء أصحاب حصص الأرض.

ç) تُصحَّح من تلقاء النفس أخطاء الحصص في السجلات العقارية التي ثبتت مخالفتها للمستند الذي بُني عليه التسجيل، وذلك بتطبيق الحصة الصحيحة.

d) لا يُشترط، في القطع التي يجب تخصيصها لملكية الخزينة وفي عمليات نقل القطع القائمة الواقعة في المناطق التي تُكوَّن فيها هذه القطع إلى منطقة أخرى، التقيّد بمبدأ "تأمين تخصيص القطع العمرانية قدر الإمكان للقطع القديمة الواقعة في المكان نفسه أو بالقرب منه".

في مناطق مشاريع التحول والتطوير الحضري، يجوز لبلدية أنطاليا الكبرى، بعد صيرورة مخططات التنظيم العمراني والإفراز نهائية، وإذا رُئي ذلك ضروريًا، أن تنقل بعض أو كل صلاحياتها الناشئة عن التشريعات ذات الصلة إلى بلدية أقصو وغيرها من الإدارات العامة.

في الحالات التي لا يوجد بشأنها حكم في هذه المادة، تُطبَّق أحكام التشريعات ذات الصلة.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 18

(Ek:29/11/2018-7153/17 md.)

Antalya ili Aksu ilçesi sınırları içerisinde yer alan Çalkaya Bölgesi olarak adlandırılan ve 9/4/2018 tarihli ve 2018/11605, 2018/11606 ile 2018/11607 sayılı Bakanlar Kurulu kararlarıyla kentsel dönüşüm ve gelişim proje alanı ilan edilen alanlarda, tescilli olan mevcut parseller esas alınarak tapu kaydının evveliyatından gelen imar uygulamalarındaki hatalar dikkate alınmadan imar uygulaması yapılır.

Kentsel dönüşüm ve gelişim projesi kapsamında hazırlanan her ölçekteki imar ve parselasyon planları Antalya Büyükşehir Belediyesince yapılır, yaptırılır ve onanır. Parselasyon planlarının askı ilanları, yazılı tebliğ hükmündedir. İmar ve parselasyon planları onaylandığı tarihte yürürlüğe girer.

Kentsel dönüşüm ve gelişim proje alanlarındaki parselasyon planlarında gerekli görülmesi halinde imar uygulaması sonucu oluşmuş olan parsellerden, yüzde beşi aşmamak kaydıyla eşit oranda ilave düzenleme ortaklık payı kesintisi yapılabilir.

Birinci fıkrada belirtilen kentsel dönüşüm ve gelişim proje alanlarında;

a) Tescilli parsellerin, tapu sicilinde tescil edilen alanı ile hesap edilen alanı arasındaki farkın tecviz sınırını aşması durumunda tapuda kayıtlı yüz ölçümü esastır.

b) Uygulama alanı içinde ve sınırında mükerrer tescil edilen parsellerin her ikisinin de uygulama sınırları içerisinde kalan alanların imar uygulamasına dâhil edilmesi esastır.

c) Daha önce yapılan imar uygulamaları sırasında hisseli hale getirilen ve farklı yerlere tahsis edilen müstakil veya hisseli parselleri, arsa paylarının sahipleri adlarına taksim yapılmak suretiyle müstakilen ve resen tescil ettirmeye Antalya Büyükşehir Belediyesi yetkilidir.

ç) Tapu sicillerinde tescile esas belgesine aykırılığı tespit edilmiş hisse hataları, doğru hisse uygulamaya alınarak resen düzeltilir.

d) Hazine mülkiyetine tahsis edilmesi gereken parsellerde ve bu parsellerin oluşturuldukları alanlarda bulunan mevcut parsellerin başka bir alana taşınması işlemlerinde, “imar parsellerinin mümkün mertebe aynı yerdeki veya yakınındaki eski parsellere tahsisinin sağlanması” ilkesine uygunluğu aranmaz.

Kentsel dönüşüm ve gelişim proje alanlarında, imar ve parselasyon planlarının kesinleşmesinden sonra gerekli görülmesi halinde Antalya Büyükşehir Belediyesi, ilgili mevzuattan doğan yetkilerinin bir kısmını veya tamamını Aksu Belediyesi ve diğer kamu idarelerine devredebilir.

Bu maddede hüküm bulunmayan hallerde ilgili mevzuat hükümleri uygulanır.

المادة المؤقتة 19

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 4/7/2019، القانون رقم 7181، المادة 15

يُستمر، لمدة سنتين اعتبارًا من تاريخ نفاذ هذه المادة، في الأعمال والإجراءات الجارية وفقًا لاقتطاعات حصة المشاركة في التنظيم وحصة المشاركة العامة المحسوبة في مخططات الإفراز التي صادقت عليها الإدارة المعنية أو المؤسسة المختصة قبل تاريخ نفاذ هذه المادة ولكن لم تكتمل إجراءات تسجيلها.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 19

(Ek:4/7/2019-7181/15 md.)

Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce, ilgili idare veya yetkili kurumca onaylanmış ancak tescil işlemi tamamlanmamış parselasyon planlarında hesaplanmış olan düzenleme ortaklık payı ve kamu ortaklık payı kesintilerine göre yürütülen iş ve işlemlere, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten itibaren iki yıl süreyle devam edilir.

المادة المؤقتة 20

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 14/2/2020، القانون رقم 7221، المادة 13

تلتزم الإدارة المعنية، وفقًا للأحكام الواردة في الفقرة العاشرة من البند (b) من الفقرة الأولى من المادة 8 من هذا القانون، بإجراء تعديلات المخططات ومراجعاتها الشاملة بقرار من المجلس في موعد أقصاه 1/7/2021. ولا يجوز إصدار رخصة بناء في المناطق التي حُددت فيها ارتفاعات المباني بعبارة "الارتفاع الأقصى (yençok): حر" إلى حين إجراء تعديل المخطط ومراجعته الشاملة. وإذا قُدّم خلال المدة المحددة طلب رخصة بناء يتعلق بقطع واقعة في هذه المناطق، وجب إجراء تعديلات المخططات ومراجعاتها الشاملة الخاصة بالمنطقة على سبيل الأولوية دون انتظار انتهاء المدة.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 20

(Ek:14/2/2020-7221/13 md.)

Bu Kanunun 8 inci maddesinin birinci fıkrasının (b) bendinin onuncu paragrafında yer alan hükümler doğrultusunda ilgili idare 1/7/2021 tarihine kadar meclis kararı ile plan değişikliklerini ve revizyonlarını yapmakla yükümlüdür. Bina yükseklikleri yençok: serbest olarak belirlenmiş alanlarda plan değişikliği ve revizyonu yapılıncaya kadar yapı ruhsatı düzenlenemez. Belirlenen süre içerisinde söz konusu alanlarda yer alan parsellere ilişkin yapı ruhsatı başvurusu yapıldığında süre sonu beklenilmeden alana yönelik öncelikli olarak plan değişikliklerinin ve revizyonlarının yapılması zorunludur.

المادة المؤقتة 21

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 14/2/2020، القانون رقم 7221، المادة 14

في المباني التي حصلت على شهادة تسجيل مبنى في إطار المادة المؤقتة 16 من هذا القانون، وفي المباني التي ثبت قبل تاريخ نفاذ هذه المادة، وفقًا للفقرة (b) من المادة 13 من القانون رقم 7269 المؤرخ في 15/5/1959 بشأن التدابير الواجب اتخاذها والمساعدات الواجب تقديمها بسبب الكوارث المؤثرة في الحياة العامة، أنها تضررت ولكن إصلاحها ممكن، يجوز إجراء التدعيم باتخاذ قرار تدعيم وفقًا لقانون ملكية الطوابق رقم 634 المؤرخ في 23/6/1965، بشرط عدم إحداث مساحة بناء إضافية. ويُمنح إذن التدعيم في هذه المباني من قبل إدارتها المعنية استنادًا إلى مشروع التدعيم، دون الخضوع للشروط والقيود المنصوص عليها في هذا القانون وفي التشريعات الأخرى ذات الصلة. وإذا كانت ملكية العقار المقام عليه المبنى المراد تدعيمه عائدة إلى البلدية أو إلى الخزينة، فلا يجوز إجراء التدعيم ما لم يُشترَ العقار. وإذا كان المبنى المراد تدعيمه متعديًا على عقارات عائدة لأشخاص ثالثين، فتُشترط لإجراء التدعيم موافقة الأشخاص الثالثين الذين وقع التعدي على عقاراتهم.

تخضع أعمال وإجراءات التدعيم التي ستُجرى في إطار هذه المادة لرقابة مؤسسات الرقابة على البناء في إطار القانون رقم 4708 المؤرخ في 29/6/2001 بشأن الرقابة على البناء. وتُطبَّق على مؤسسات الرقابة على البناء التي يثبت عدم أدائها لمهمة الرقابة في إطار هذه المادة الجزاءات الإدارية والجزائية الواردة في المادتين 8 و9 من القانون رقم 4708، بحسب طبيعة الأفعال والحالات التي ثبتت.

في حال هدم المباني التي مُنحت إذن التدعيم وفقًا لهذه المادة لأي سبب كان، تُطبَّق أحكام المخططات والتشريعات النافذة على المباني التي ستُشيَّد من جديد في هذه المناطق.

لا تُطبَّق أحكام هذه المادة على المباني الداخلة في نطاق القانون رقم 2863 المؤرخ في 21/7/1983 بشأن حماية الممتلكات الثقافية والطبيعية.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 21

(Ek:14/2/2020-7221/14 md.)

Bu Kanunun geçici 16 ncı maddesi kapsamında yapı kayıt belgesi alınan yapılar ile bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce 15/5/1959 tarihli ve 7269 sayılı Umumi Hayata Müessir Afetler Dolayısiyle Alınacak Tedbirlerle Yapılacak Yardımlara Dair Kanunun 13 üncü maddesinin (b) fıkrasına göre, hasar görmüş olmakla birlikte ıslahının mümkün olduğu tespit edilmiş olan yapılarda, ilave inşaat alanı ihdas edilmemek şartıyla, 23/6/1965 tarihli ve 634 sayılı Kat Mülkiyeti Kanununa göre güçlendirme kararı alınarak güçlendirme yapılabilir. Bu yapılarda güçlendirme izni, bu Kanunda ve ilgili diğer mevzuatta öngörülen şartlara ve kısıtlamalara tabi olmaksızın, güçlendirme projesine istinaden ilgili idaresince verilir. Güçlendirilecek olan yapının üzerinde bulunduğu taşınmazın mülkiyetinin belediyeye veya Hazineye ait olması durumunda; taşınmaz satın alınmadıkça güçlendirme yapılamaz. Güçlendirilecek yapının üçüncü kişilere ait taşınmazlara tecavüzlü olması durumunda güçlendirme için taşınmazına tecavüzlü üçüncü şahısların muvafakati aranır.

Bu madde kapsamında yapılacak güçlendirme iş ve işlemleri 29/6/2001 tarihli ve 4708 sayılı Yapı Denetimi Hakkında Kanun kapsamında yapı denetim kuruluşlarının denetimine tabidir. Yapı denetim kuruluşlarından bu madde kapsamındaki denetim görevini yerine getirmedikleri tespit edilenlere, tespit edilen fiil ve hâllerin durumuna göre, 4708 sayılı Kanunun 8 inci ve 9 uncu maddesinde yer alan idari ve cezai müeyyideler uygulanır.

Bu maddeye göre güçlendirme izni verilen yapıların herhangi bir sebeple yıkılmaları hâlinde, bu alanlarda yeniden yapılacak yapılar için yürürlükteki plan ve mevzuat hükümleri uygulanır.

Bu madde hükümleri 21/7/1983 tarihli ve 2863 sayılı Kültür ve Tabiat Varlıklarını Koruma Kanunu kapsamındaki yapılar hakkında uygulanmaz.

المادة المؤقتة 22

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 14/2/2020، القانون رقم 7221، المادة 15

لا تُطبَّق الجمل الثانية والثالثة والرابعة والخامسة من الفقرة الخامسة من المادة 32 على المباني التي اتخذت إدارتها المعنية قرارًا بهدمها قبل تاريخ نفاذ هذه المادة.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 22

(Ek:14/2/2020-7221/15 md.)

32 nci maddenin beşinci fıkrasının ikinci, üçüncü, dördüncü ve beşinci cümleleri, bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce ilgili idaresi tarafından yıkım kararı alınmış yapılar hakkında uygulanmaz.

المادة المؤقتة 23

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 25/3/2020، القانون رقم 7226، المادة 40

تُحصَّل الغرامات الإدارية المطبقة استنادًا إلى أحكام الفقرة الثانية من المادة 42 المعدلة بالقانون رقم 7221 المؤرخ في 14/2/2020 بشأن نظم المعلومات الجغرافية وتعديل بعض القوانين، بالمبالغ المحسوبة وفقًا للأصول الواردة في الفقرة الثانية من المادة 42 المعدلة بالقانون المُحدِث لهذه المادة.

من المدفوعات المسددة قبل تاريخ نفاذ هذه المادة بشأن الغرامات الإدارية المفروضة وفقًا للفقرة الثانية من المادة 42 المعدلة بالقانون رقم 7221، يُعاد ما حُصّل زيادةً على المبالغ المحسوبة وفقًا للأصول الواردة في الفقرة الثانية من المادة 42 المعدلة بالقانون المُحدِث لهذه المادة، خلال شهر واحد من تاريخ الطلب، إذا طلب ذلك صاحب الشأن في موعد أقصاه 1/6/2020.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 23

(Ek:25/3/2020-7226/40 md.)

14/2/2020 tarihli ve 7221 sayılı Coğrafi Bilgi Sistemleri ile Bazı Kanunlarda Değişiklik Yapılması Hakkında Kanunla değiştirilen 42 nci maddenin ikinci fıkrası hükümlerine dayanılarak uygulanan idari para cezaları, bu maddeyi ihdas eden Kanunla değiştirilen 42 nci maddenin ikinci fıkrasındaki usul uyarınca hesaplanan tutarlarda tahsil edilir.

Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce 7221 sayılı Kanunla değiştirilen 42 nci maddenin ikinci fıkrası uyarınca verilen idari para cezalarına ilişkin yapılan ödemelerden, bu maddeyi ihdas eden Kanunla değiştirilen 42 nci maddenin ikinci fıkrasındaki usul uyarınca hesaplanan tutarlardan fazla tahsil edilmiş olanları, 1/6/2020 tarihine kadar ilgilisi tarafından talep edilmesi halinde, talep tarihinden itibaren bir ay içinde iade edilir.

المادة المؤقتة 24

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 11/11/2020، القانون رقم 7256، المادة 27

الأبراج والصواري المنشأة قبل تاريخ نفاذ المادة الإضافية 9 والداخلة في نطاق الفقرة الأولى من المادة نفسها، تُدرَج، بناءً على طلب المشغلين المقدَّم خلال سنة واحدة اعتبارًا من تاريخ نفاذ هذه المادة، في مخططات التنظيم العمراني التطبيقية بمقياس 1/1000 خلال ثلاث سنوات، دون تقييد بوظيفة المنطقة ودون استيفاء أي بدل أو أجر أو رسم. وفي حال عدم تقديم الطلب، يُتخذ الإجراء وفقًا للمادتين 32 و42.

بالنسبة إلى الأبراج والصواري المخصصة لمحطات الاتصالات الإلكترونية المنشأة قبل تاريخ نفاذ المادة الإضافية 9 وعناصر بنيتها التحتية الإلزامية، يُعدّ الإذن أو الترخيص ممنوحًا للأبراج والصواري المخصصة لمحطات الاتصالات المذكورة وعناصر بنيتها التحتية الإلزامية، دون اشتراط أي مستند آخر، شريطة أن يقدّم المشغل الذي أنشأ محطة الاتصالات الإلكترونية أولًا عريضة طلب خلال سنة واحدة وأن يستكمل المستندات اللازمة خلال ثلاث سنوات، وأن يُقدَّم إلى الإدارة تقرير يعدّه مهندسون مدنيون يفيد ملاءمتها من الناحية الإنشائية (الاستاتيكية)، وشهادة الأمان الصادرة عن هيئة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات أو، بالنسبة إلى غير الخاضعين لشهادة الأمان، وثيقة تفويض حق الاستخدام المتعلقة بتخصيص تردد الوصلة الراديوية، أو الاشتراك الكهربائي أو مستند يُثبت التاريخ المعني، وأن تُتحمَّل المسؤولية الفنية الإنشائية/الخرسانية المسلحة عن الأبراج والصواري المذكورة، وبشرط دفع البدل المحسوب بالطريقة الواردة في الفقرة الخامسة من المادة الإضافية 9. ولا يُستوفى أي رسم أو أجر أو بدل آخر عدا هذا الأجر.

فقرة معدَّلة: 5/12/2024، القانون رقم 7534، المادة 10 بالنسبة إلى الأبراج والصواري وعناصر بنيتها التحتية الإلزامية التي قُدّم بشأنها طلب إذن في الموعد وفقًا للفقرة الرابعة من المادة الإضافية 9 المعاد تنظيمها بالقانون المُحدِث لهذه المادة، دون استيفاء الرسم أو بدل الإذن مجددًا إذا كان قد دُفع، وبالنسبة إلى الأذونات أو التراخيص التي ستُستحصل وفقًا للفقرتين الأولى والثانية لمحطات الاتصالات الإلكترونية المنشأة بين تاريخي 2/7/2004 و1/10/2009، يتقدم المشغلون إلى الإدارة المعنية خلال سنة واحدة اعتبارًا من تاريخ نفاذ هذه المادة. ونتيجة للفحوص التي ستجريها الإدارة المعنية، يُعدّ الإذن أو الترخيص ممنوحًا بشرط استكمال المستندات الواردة في هذه المادة خلال مدة تقديم الطلب.

لا تُحصَّل الغرامات الإدارية (…) المفروضة وفقًا للمادتين 32 و42 على الأبراج والصواري المخصصة لإنشاء محطات الاتصالات الإلكترونية المشيدة قبل تاريخ نفاذ المادة الإضافية 9. غير أن الغرامات الإدارية المدفوعة لا تُرد.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 24

(Ek:11/11/2020-7256/27 md.)

Ek 9 uncu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce kurulmuş olup aynı maddenin birinci fıkrası kapsamına giren kule ve direkler bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten itibaren işletmecilerin bir yıl içinde başvurusu üzerine üç yıl içinde 1/1000 ölçekli uygulama imar planlarına, alan fonksiyonu tahdidi olmaksızın ve herhangi bir bedel, ücret ve harç alınmaksızın işlenir. Başvuru yapılmaması hâlinde 32 nci ve 42 nci maddeler uyarınca işlem yapılır.

Ek 9 uncu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce kurulmuş bulunan elektronik haberleşme istasyonlarına mahsus kule ve direkler ile bunların zorunlu altyapı unsurları için elektronik haberleşme istasyonunu ilk kuran işletmeci tarafından bir yıl içinde müracaat dilekçesi ibraz edilmek ve üç yıl içinde gerekli belgeler tamamlanmak şartıyla statik bakımından uygun olduğuna dair inşaat mühendislerince hazırlanacak raporun ve Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurumu tarafından düzenlenen güvenlik sertifikasının veya güvenlik sertifikasına tabi olmayanlar için radyolink frekansı tahsis edildiğine ilişkin kullanım hakkı yetki belgesi, elektrik aboneliği veya ilgili tarihi tevsik edici bir belgenin idareye sunulması ve söz konusu kule ve direklerin statik/betonarme fennî mesuliyetinin üstlenilmesi kaydıyla başkaca herhangi bir belge aranmaksızın ve ek 9 uncu maddenin beşinci fıkrasında yer alan yöntem ile hesaplanan bedelin ödenmesi şartıyla belirtilen haberleşme istasyonlarına mahsus kule ve direkler ile bunların zorunlu altyapı unsurları için izin veya ruhsat verilmiş sayılır. Bu ücret dışında herhangi bir harç, ücret veya bedel alınmaz.

(Değişik fıkra:5/12/2024-7534/10 md.) Ek 9 uncu maddenin bu maddeyi ihdas eden Kanun ile yeniden düzenlenen dördüncü fıkrası uyarınca süresi içinde izin başvurusu yapılmış olan kule ve direkler ile bunlara ait zorunlu altyapı unsurları için harç veya izin bedeli ödenmiş olması halinde yeniden harç ya da izin bedeli alınmaksızın ve 2/7/2004 ile 1/10/2009 tarihleri arasında kurulmuş olan elektronik haberleşme istasyonlarına birinci ve ikinci fıkra uyarınca alınacak izin veya ruhsatlar için bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten itibaren işletmeciler bir yıl içinde ilgili idareye başvurur. İlgili idarece yapılacak incelemeler sonucu bu maddede yer alan belgelerin başvuru süresi içinde tamamlanması kaydıyla izin veya ruhsat verilmiş sayılır.

Ek 9 uncu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce yapılmış olan elektronik haberleşme istasyonlarının kurulumuna mahsus kule ve direkler için 32 nci ve 42 nci maddeler uyarınca alınmış (…) idari para cezaları tahsil edilmez. Ancak ödenmiş olan idari para cezaları iade edilmez.

المادة المؤقتة 25

رابط هذه المادة ↗

مضافة: 10/6/2022، القانون رقم 7410، المادة 10

بالنسبة إلى المباني غير المكتملة في القطع التي بُدئ فيها البناء قبل تاريخ نفاذ هذه المادة بعد الحصول على رخصة لأكثر من مبنى وأُنشئ عليها حق الارتفاق الطابقي، ولكن صارت رخصتها الأولى لاغية بسبب انقضاء المدة قبل اكتمال بعضها، تُشترط في طلبات الترخيص الجديدة التي ستُقدَّم دون أي تغيير في مشاريع البناء، باستثناء التغييرات التي يتعين إجراؤها لأغراض السلامة من الزلازل في المشروع الإنشائي (الاستاتيكي) المصادق عليه والملحق بالرخصة، موافقةُ جميع ملاك المبنى المعني الذي قُدّم بشأنه طلب الترخيص.

النفاذ:

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 25

(Ek:10/6/2022-7410/10 md.)

Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce, birden fazla yapı için ruhsat alınarak inşaata başlanmış ve kat irtifakı kurulmuş ancak bir kısmı tamamlanmadan süre nedeni ile ilk ruhsatı hükümsüz hale gelmiş olan parsellerdeki eksik kalan yapılar için; ruhsat eki onaylı statik projesinde deprem güvenliği bakımından yapılması zorunlu olan değişiklikler hariç, yapı projelerinde herhangi bir değişiklik olmaksızın yapılacak yeniden ruhsat başvurularında, ruhsat başvurusunda bulunulan ilgili yapı maliklerinin tamamının muvafakati aranır.

Yürürlük:

تدخل المواد 43/b وc وd وe؛ و46؛ و47 و48 والمادة المؤقتة 7 من هذا القانون حيز النفاذ في تاريخ نشره؛ وتدخل مواده الأخرى حيز النفاذ بعد 6 أشهر من نشره.

التنفيذ:

النص التركي الأصلي

MADDE 49

Bu Kanunun 43/b, c, d, e; 46; 47 ve 48 inci maddeleri ile geçici 7 nci maddesi yayımı tarihinde; diğer maddeleri yayımını takiben 6 ay sonra yürürlüğe girer.

Yürütme:

ينفذ مجلس الوزراء أحكام هذا القانون.

مخطط كروكي ملحق وقائمة الحدود والإحداثيات: 11/5/2018، القانون رقم 7143، المادة 16

معدَّلة: 27/12/2018، القانون رقم 7159، المادة 4 ألغتها المحكمة الدستورية بقرارها المؤرخ في 24/9/2020، E. 2019/21، K. 2020/51

النص التركي الأصلي

MADDE 50

Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

(Ek kroki ile sınır ve koordinat listesi:11/5/2018-7143/16 md.)

(Değişik:27/12/2018-7159/4 md.) (İptal: Anayasa Mahkemesinin 24/9/2020 tarihli ve E.:2019/21; K.:2020/51 sayılı Kararı ile)

لا توجد مادة تطابق بحثك.

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.