القانون التركي بالعربيةتركيا
قانون التنظيم العمراني (القانون رقم 3194)

المادة 45

الفصل الأول: الأحكام العامة

ترسل الولايات حدود المنطقة المجاورة إلى الوزارة بناءً على قرار المجلس البلدي ومجلس إدارة الولاية. وللوزارة صلاحية دراستها والمصادقة عليها كما هي أو بعد تعديلها، أو إعادتها لتعديلها

لا يشترط أن تكون المنطقة المجاورة متاخمة لحدود البلدية المعنية. كما يجوز أن تشمل هذه المناطق القرى أيضًا. ويخضع الإخراج من المنطقة المجاورة للإجراء ذاته. ويجوز للوزارة، في الحالات التي تراها ضرورية، أن تقرر من تلقاء نفسها الضم إلى المنطقة المجاورة والإخراج منها.

النص التركي الأصلي

MADDE 45

Mücavir alan sınırları belediye meclisi ve il idare kurulu kararına dayanarak vilayetlerce Bakanlığa gönderilir. Bakanlık bunları inceleyerek aynen veya değiştirerek tasdik etmeye veya değiştirilmek üzere iadeye yetkilidir

Mücavir alanın ilgili belediye sınırına bitişik olması gerekmez. Ayrıca, bu alanlar köyleri de ihtiva edebilir. Mücavir alandan çıkarılma da aynı usule tabidir. Bakanlık gerekli gördüğü hallerde mücavir alana alma ve çıkarma hususunda resen karar verebilir.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.