القانون التركي بالعربيةتركيا
قانون التنظيم العمراني (القانون رقم 3194)

المادة 7

الفصل الأول: الأحكام العامة

يُتقيَّد في إعداد الخرائط الراهنة والمخططات التنظيمية بالأمور المبيَّنة أدناه.

a) تُعِدّ البلديات أو الولايات، أو تُكلِّف بإعداد، الخرائط الراهنة لأماكن الاستيطان التي لا توجد لها خرائط راهنة. وجهة تصديق هذه الخرائط هي البلديات والولايات، وتُرسَل نسخة مصدَّقة منها إلى الوزارة ونسخة أخرى إلى دائرة السجل العقاري المعنية.

b) يكون إعداد المخططات التنظيمية إلزاميًّا لأماكن الاستيطان التي تجاوز عدد سكانها 10.000 نسمة في آخر تعداد للسكان.

في أماكن الاستيطان التي لم يتجاوز عدد سكانها 10.000 نسمة في آخر تعداد للسكان، يقرِّر المجلس البلدي ما إذا كان إعداد مخطط تنظيمي ضروريًّا أم لا. وتظل المخططات التنظيمية القائمة نافذة.

c) في حال عدم كفاية المخططات القائمة للسكان المستقرين، أو لضمان فتح مناطق استيطان جديدة للاستخدام على وجه السرعة، يجري التطبيق وفقًا للمخططات التنظيمية (…) التي تُعِدّها البلديات أو الولايات، أو وفقًا لأسس اللائحة التي تُعِدّها الوزارة في الأماكن التي لا يوجد فيها مخطط تنظيمي.

يتمتع الموظفون المكلَّفون بإعداد الخرائط أو بتطبيق المخططات التنظيمية، أثناء أدائهم لمهامهم، بالصلاحية المنصوص عليها في المادة 7 من قانون المساحة والتحرير العقاري رقم 2613.

إعداد المخططات ووضعها موضع النفاذ:

النص التركي الأصلي

MADDE 7

Halihazır harita ve imar planlarının yapılmasında aşağıda belirtilen hususlara uyulur.

a) Halihazır haritası bulunmayan yerleşim yerlerinin halihazır haritaları belediyeler veya valiliklerce yapılır veya yaptırılır. Bu haritaların tasdik mercii belediyeler ve valilikler olup tasdikli bir nüshası Bakanlığa, diğer bir nüshası da ilgili tapu dairesine gönderilir.

b) Son nüfus sayımında, nüfusu 10.000'i aşan yerleşmelerin imar planlarının yaptırılmaları mecburidir.

Son nüfus sayımında nüfus 10.000'i aşmayan yerleşmelerde, imar planı yapılmasının gerekli olup olmadığına belediye meclisi karar verir. Mevcut imar planları yürürlüktedir.

c) Mevcut planların yerleşmiş nüfusa yetersiz olması durumunda veya yeni yerleşme alanlarının acilen kullanmaya açılmasını temin için; belediyeler veya valiliklerce yapılacak (…) imar planlarına veya imar planı olmayan yerlerde Bakanlıkça hazırlanacak yönetmelik esaslarına göre uygulama yapılır.

Haritaların alınmasına veya imar planlarının tatbikatına memur edilen vazifeliler, vazifelerini yaparlarken 2613 sayılı Kadastro ve Tapu Tahriri Kanununun 7 nci maddesindeki selahiyeti haizdirler.

Planların hazırlanması ve yürürlüğe konulması:

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.