القانون التركي بالعربيةتركيا
قانون حماية المنافسة

المادة 25: المحظورات

القسم الثالث: التنظيم › الفصل الأول: مجلس المنافسة

لا يجوز لرئيس المجلس وأعضائه، ما لم يستند ذلك إلى قانون خاص، تولي أي وظيفة رسمية أو خاصة، أو ممارسة التجارة، أو أن يكونوا مساهمين في الشركات.

يجب على رئيس المجلس وأعضائه، قبل مباشرة مهامهم، التخلص من جميع الأوراق المالية التي يملكونها بالمعنى المقصود في تشريعات سوق رأس المال، باستثناء الأوراق المالية المتعلقة بالاقتراض الصادرة عن الخزانة، وذلك ببيعها أو التنازل عنها لغير أقاربهم بالدم حتى الدرجة الثالثة وأقاربهم بالمصاهرة حتى الدرجة الثانية. ويُعَدّ الأعضاء الذين لا يمتثلون لهذا الحكم خلال 30 يوماً مستقيلين من العضوية.

تُستثنى من هذا الحكم المناصب في الجمعيات والمؤسسات الوقفية التي يتجه غرضها إلى أعمال المساعدة الاجتماعية والتعليم، والعضوية في التعاونيات غير الهادفة إلى الربح.

لا يجوز لأعضاء المجلس وموظفيه، حتى بعد تركهم مناصبهم، إفشاء المعلومات السرية المتعلقة بالهيئة، ولا الأسرار التجارية للمشروعات واتحادات المشروعات التي اطلعوا عليها أثناء تطبيق هذا القانون، ولا استعمالها لمنفعتهم أو لمنفعة غيرهم.

فقرة خامسة مضافة: 18/7/2021، القانون رقم 7333، المادة 12 لا يجوز لرئيس المجلس وأعضائه، لمدة سنتين من تاريخ انتهاء عضويتهم، تولي مناصب في الأشخاص الاعتباريين الذين يمارسون نشاطهم في القطاعات التي كانت موضوع تحقيقات أُجريت بموجب هذا القانون خلال السنتين السابقتين لتاريخ تركهم مناصبهم، ولا تمثيل الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين من هذا القبيل أمام الهيئة في الإجراءات الإدارية المتعلقة بتطبيق هذا القانون.

فقرة سادسة مضافة: 18/7/2021، القانون رقم 7333، المادة 12 لا يجوز للموظفين المهنيين الذين كُلِّفوا بصفة مقررين في تحقيق خلال السنتين السابقتين لتاريخ تركهم مناصبهم، ولرئيس الدائرة المسؤول عن الإشراف على هؤلاء الموظفين وفقاً للمادة 43 خلال تلك المدة، ونائب رئيس الدائرة المعني، ونائب الرئيس، لمدة سنتين من تاريخ تركهم الهيئة، تولي مناصب في الأشخاص الاعتباريين الذين يمارسون نشاطهم في القطاعات التي كانت موضوع التحقيقات المعنية، ولا تمثيل الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين من هذا القبيل أمام الهيئة في الإجراءات الإدارية المتعلقة بتطبيق هذا القانون.

فقرة سابعة مضافة: 18/7/2021، القانون رقم 7333، المادة 12 يُعاقَب من يخالف الفقرتين الخامسة والسادسة بالعقوبة المنصوص عليها في المادة 4 من القانون رقم 2531 المؤرخ 2/10/1981 بشأن الأعمال المحظورة على من يتركون الوظائف العامة.

النص التركي الأصلي

MADDE 25 · Yasaklar

Kurul Başkan ve üyeleri, özel bir kanuna dayanmadıkça resmi veya özel hiçbir görev alamaz, ticaretle uğraşamaz, ortaklıklarda pay sahibi olamazlar.

Kurul Başkan ve üyeleri, göreve başlamadan önce maliki oldukları Hazine tarafından çıkarılan borçlanmaya ilişkin menkul kıymetler dışındaki her türlü sermaye piyasası mevzuatı anlamındaki menkul kıymetlerini üçüncü dereceye kadar kan ve ikinci dereceye kadar sıhri hısımları dışındakilere satmak veya devretmek suretiyle elden çıkarmak zorundadır. 30 gün içinde bu hükme uygun hareket etmeyen üyeler üyelikten çekilmiş sayılır.

Amacı sosyal yardım ve eğitim işlerine yönelmiş derneklerle vakıflardaki görevler ve kar amacı gütmeyen kooperatif ortaklığı bu hükmün dışındadır.

Kurul üyeleri ve personeli Kurumla ilgili gizlilik taşıyan bilgileri ve bu Kanunun uygulanması sırasında öğrendikleri teşebbüs ve teşebbüs birliklerinin ticari sırlarını görevlerinden ayrılmış olsalar bile ifşa edemezler, kendilerinin veya başkalarının menfaatine kullanamazlar.

(Ek beşinci fıkra:18/7/2021-7333/12 md.) Kurul Başkan ve üyeleri, üyeliklerinin sona ermesinden itibaren iki yıl süreyle, görevden ayrıldıkları tarihten önceki iki yıl içinde bu Kanun kapsamında gerçekleştirilen soruşturmaların konusu sektörlerde faaliyet gösteren tüzel kişilerde görev alamaz ve bu nitelikteki gerçek ve tüzel kişileri bu Kanunun uygulanmasıyla ilgili idari süreçlerde Kurum nezdinde temsil edemez.

(Ek altıncı fıkra:18/7/2021-7333/12 md.) Görevden ayrıldıkları tarihten önceki iki yıl içinde soruşturmada raportör olarak görevlendirilen meslek personeli, bu süre içinde 43 üncü madde uyarınca anılan personelin gözetiminden sorumlu daire başkanı ve ilgili daire başkan yardımcısı ile Başkan Yardımcısı, Kurumdan ayrılmalarından itibaren iki yıl süreyle, ilgili soruşturmaların konusu olan sektörlerde faaliyet gösteren tüzel kişilerde görev alamaz ve bu nitelikteki gerçek ve tüzel kişileri bu Kanunun uygulanmasıyla ilgili idari süreçlerde Kurum nezdinde temsil edemez.

(Ek yedinci fıkra:18/7/2021-7333/12 md.) Beşinci ve altıncı fıkralara aykırı hareket edenlere 2/10/1981 tarihli ve 2531 sayılı Kamu Görevlerinden Ayrılanların Yapamayacakları İşler Hakkında Kanunun 4 üncü maddesinde belirtilen ceza verilir.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.