土耳其法律中文版土耳其
区分所有权法

第64条

第八章 分时所有权

增加:1985年6月10日,第3227号法律第1条

分时所有权人在分配给其并在土地登记簿中载明的时段期间届满时,有义务依照合同规定腾空其所使用的独立单元或建筑物,并交付给新的权利人。

时段期间届满时未腾空的,经将使用该时段的时段权利人之一或者管理人提交附有土地登记记录和合同的请求,依当地最高行政长官的命令,无需任何其他手续和送达,立即由治安执法部门强制腾空。向行政或司法机关提出的申请,不停止该腾空程序。有关人员依法律和合同享有的权利不受影响。

土耳其语原文

MADDE 64

(Ek: 10/6/1985-3227/1 md.)

Devre mülk hak sahipleri, kendilerine ayrılan ve tapu sicilinde belirtilen dönem süresi sonunda istifade ettikleri bağımsız bölüm veya yapıyı sözleşme hükümleri gereğince boşaltmaya ve yeni hak sahibine teslime mecburdurlar.

Dönem süresi sonunda tahliye olmadığı takdirde, istifade edecek dönem sahibinden birisinin veya yöneticinin tapu kaydını ve sözleşmeyi talebine ekleyerek ibrazı halinde, mahallin en büyük mülki amirin emri ile, başkaca bir işlem ve tebligata lüzum kalmadan, derhal zabıtaca boşalttırılır. İdare veya yargı organlarına yapılacak başvuru, bu boşaltma işlemini durdurmaz. İlgililerin kanundan ve sözleşmeden doğan hakları saklıdır.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。