土耳其法律中文版土耳其
土耳其共和国宪法

第10条: X. 法律面前平等

第一编 总则

人人在法律面前一律平等,不因语言、种族、肤色、性别、政治观点、哲学信仰、宗教、教派或其他类似原因而有所区别。

增加款:2004年5月7日,第5170号法律第1条男女享有平等权利。国家有义务确保这一平等在实际生活中得到实现。增加句:2010年5月7日,第5982号法律第1条为此目的采取的措施不得解释为违反平等原则。

增加款:2010年5月7日,第5982号法律第1条为儿童、老年人、残疾人、战争和公务烈士的遗孀和孤儿以及伤残军人和退伍老兵采取的措施,不视为违反平等原则。

不得给予任何个人、家庭、团体或阶级以特权。

国家机关和行政机关在其一切行为中(…)必须遵守法律面前平等的原则。

土耳其语原文

MADDE 10 · X. Kanun önünde eşitlik

Herkes, dil, ırk, renk, cinsiyet, siyasi düşünce, felsefi inanç, din, mezhep ve benzeri sebeplerle ayırım gözetilmeksizin kanun önünde eşittir.

(Ek fıkra: 7/5/2004-5170/1 md.) Kadınlar ve erkekler eşit haklara sahiptir. Devlet, bu eşitliğin yaşama geçmesini sağlamakla yükümlüdür. (Ek cümle: 7/5/2010-5982/1 md.) Bu maksatla alınacak tedbirler eşitlik ilkesine aykırı olarak yorumlanamaz.

(Ek fıkra: 7/5/2010-5982/1 md.) Çocuklar, yaşlılar, özürlüler, harp ve vazife şehitlerinin dul ve yetimleri ile malul ve gaziler için alınacak tedbirler eşitlik ilkesine aykırı sayılmaz.

Hiçbir kişiye, aileye, zümreye veya sınıfa imtiyaz tanınamaz.

Devlet organları ve idare makamları bütün işlemlerinde (…) kanun önünde eşitlik ilkesine uygun olarak hareket etmek zorundadırlar.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。