土耳其法律中文版土耳其
第6502号《消费者保护法》

第70条: 决定和对决定的异议

第七编 消费者机构 › 第二章 消费者仲裁委员会

(1) 修订句:2022年3月24日,第7392号法律第14条消费者仲裁委员会的决定对当事人具有约束力。增加句:2014年9月10日,第6552号法律第140条消费者仲裁委员会不得决定支付律师费。

(2) 修订句:2022年3月24日,第7392号法律第14条消费者仲裁委员会需要送达的文书,依照第213号法律第107/A条的规定以电子方式向当事人或者其代理人送达;在此范围内无法进行电子送达的,适用1959年2月11日第7201号《送达法》的规定。消费者仲裁委员会的决定,依照《执行和破产法》关于判决执行的规定予以执行。

(3) 当事人可以自送达之日起两周内,就消费者仲裁委员会的决定向消费者仲裁委员会所在地或者消费者住所地的消费者法院提出异议。异议不停止消费者仲裁委员会决定的执行。但是,经申请,法官可以以临时措施方式停止消费者仲裁委员会决定的执行。

(4) 被提出异议的决定在实体上符合法律,但因在将法律适用于案件事实时存在错误而应当接受异议,或者对不符合法律的事项无需重新审理的,消费者法院可以根据书面材料,以变更或者更正该决定的方式作出维持决定。本规定同样适用于与当事人身份、商号有关的错误,以及文字、计算或者其他明显表述错误。决定符合程序和法律,但所述理由被认为不正确的,在变更或者更正理由后予以维持。

(5) 消费者法院就对消费者仲裁委员会决定提出的异议所作的决定为终局决定。

(6) 在针对消费者仲裁委员会作出的有利于消费者的决定提起的异议诉讼中,决定被撤销的,应当按照律师费最低收费标准,依比例收费标准判令消费者承担律师费。增加句:2022年3月24日,第7392号法律第14条但是,因向消费者法院提交了已经存在但未向消费者仲裁委员会提交的信息或者文件而导致决定被撤销的,不得判令消费者承担诉讼费用和律师费。

(7) 消费者仲裁委员会就争议作出不利于消费者的决定的,送达费和鉴定人费用由部承担。争议以有利于消费者的结果终结的,送达费和鉴定人费用依照1953年7月21日第6183号《公共债权征收程序法》的规定向对方当事人征收,并作为预算收入入账。

土耳其语原文

MADDE 70 · Karar ve karara itiraz

(1) (Değişik cümle:24/3/2022-7392/14 md.) Tüketici hakem heyeti kararları tarafları bağlar. (Ek cümle:10/9/2014-6552/140 md.) Tüketici hakem heyetlerince vekâlet ücreti ödenmesine karar verilemez.

(2) (Değişik cümle:24/3/2022-7392/14 md.) Tüketici hakem heyeti tarafından tebliği gereken evrakın taraflara veya vekillerine 213 sayılı Kanunun 107/A maddesi hükümlerine göre elektronik ortamda tebliği yapılır, bu kapsamda elektronik ortamda tebligat yapılamadığı durumlarda 11/2/1959 tarihli ve 7201 sayılı Tebligat Kanunu hükümleri uygulanır. Tüketici hakem heyetinin kararları, İcra ve İflâs Kanununun ilamların yerine getirilmesi hakkındaki hükümlerine göre yerine getirilir.

(3) Taraflar, tüketici hakem heyetinin kararlarına karşı tebliğ tarihinden itibaren iki hafta içinde tüketici hakem heyetinin veya tüketicinin yerleşim yerinin bulunduğu yerdeki tüketici mahkemesine itiraz edebilir. İtiraz, tüketici hakem heyeti kararının icrasını durdurmaz. Ancak talep edilmesi şartıyla hâkim, tüketici hakem heyeti kararının icrasını tedbir yoluyla durdurabilir.

(4) İtiraz olunan kararın, esas yönünden kanuna uygun olup da, kanunun olaya uygulanmasında hata edilmiş olmasından dolayı itirazın kabul edilmesi gerektiği veya kanuna uymayan husus hakkında yeniden yargılamayı gerektirmediği takdirde tüketici mahkemesi evrak üzerinde, kararı değiştirerek veya düzelterek onama kararı verebilir. Tarafların kimliklerine, ticari unvanlarına ait yanlışlıklarla, yazı, hesap veya diğer açık ifade yanlışlıkları hakkında da bu hüküm uygulanır. Karar, usule ve kanuna uygun olup da gösterilen gerekçe doğru bulunmazsa, gerekçe değiştirilerek veya düzeltilerek onanır.

(5) Tüketici hakem heyeti kararlarına karşı yapılan itiraz üzerine tüketici mahkemesinin vereceği karar kesindir.

(6) Tüketici hakem heyetlerinin tüketici lehine verdiği kararlara karşı açılan itiraz davalarında, kararın iptali durumunda tüketici aleyhine, avukatlık asgari ücret tarifesine göre nisbi tarife üzerinden vekâlet ücretine hükmedilir. (Ek cümle:24/3/2022-7392/14 md.) Ancak, mevcut olduğu hâlde tüketici hakem heyetine sunulmayan bir bilgi veya belgenin tüketici mahkemesine sunulması nedeniyle kararın iptali hâlinde tüketici aleyhine yargılama giderine ve vekâlet ücretine hükmedilemez.

(7) Uyuşmazlıkla ilgili olarak tüketici hakem heyeti tarafından tüketici aleyhine verilen kararlarda tebligat ve bilirkişi ücretleri Bakanlıkça karşılanır. Uyuşmazlığın tüketicinin lehine sonuçlanması durumunda ise, tebligat ve bilirkişi ücretleri 21/7/1953 tarihli ve 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanun hükümlerine göre karşı taraftan tahsil olunarak bütçeye gelir kaydedilir.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。