土耳其法律中文版土耳其
保护家庭和防止针对妇女的暴力法

第15条: 支持服务

第三章 中心的设立、支持服务和机构间协调

(1) 为预防本法范围内的暴力以及监测所作措施决定的有效实施,暴力预防和监测中心提供的支持服务如下:

a) 收集有关保护性和预防性措施决定以及强制拘禁的作出和实施情况的数据,建立数据库,并对措施决定进行登记。

b) 协调向受保护人提供的庇护、临时经济援助、医疗、法律援助服务及其他服务。

c) 必要时,就措施决定的作出和实施提出申请。

ç) 制定和实施旨在终止本法范围内暴力的个人层面和社会层面的方案。

d) 确保按照本法目的推广部内设立的呼叫中心,并对所受理的求助进行跟踪。

e) 与致力于终止本法范围内暴力的相关民间社会组织开展合作。

(2) 暴力预防和监测中心针对受保护人提供的支持服务如下:

a) 就当事人的权利、可获得支持的机构、就业及类似事项提供指导,并开展有关其参加职业培训课程的活动。

b) 为实现所作措施决定的预期目的提出建议并提供帮助。

c) 监测措施决定的实施结果及其对当事人的影响。

ç) 在解决心理社会问题和经济问题方面提供帮助和咨询。

d) 应法官要求,就当事人的经历、家庭、环境、教育以及个人、社会、经济和心理状况编写并提交详细的社会调查报告。

e) 经相关机关要求,就措施的实施结果及其对当事人的影响编写报告。

f) 依照1986年5月29日第3294号《鼓励社会救助与互助法》的规定,就提供经济支持事项提供必要的指导。

(3) 暴力预防和监测中心针对施暴人提供的支持服务如下:

a) 应法官要求,就当事人的经历、家庭、环境、教育、个人、社会、经济和心理状况以及其对他人和社会构成的风险编写并提交详细的社会调查报告。

b) 经相关机关或部门要求,就措施的实施结果及其对当事人的影响编写报告。

c) 以鼓励、启发和引导的方式,就当事人:

1) 参加旨在通过提高对愤怒控制、应对压力和预防暴力的认识来改变态度和行为的教育和康复方案,

2) 在有酒精、麻醉品、挥发性物质或兴奋剂成瘾或精神障碍的情况下,在医疗机构接受检查或治疗,

3) 参加职业培训课程,

开展相关活动。

(4) 除必要情形外,针对暴力受害人和施暴人的服务应在不同的单位提供。

土耳其语原文

MADDE 15 · Destek hizmetleri

(1) Bu Kanun kapsamında şiddetin önlenmesi ve verilen tedbir kararlarının etkin olarak uygulanmasının izlenmesi bakımından şiddet önleme ve izleme merkezleri tarafından verilecek destek hizmetleri şunlardır:

a) Koruyucu ve önleyici tedbir kararları ile zorlama hapsinin verilmesine ve uygulanmasına ilişkin veri toplayarak bilgi bankası oluşturmak, tedbir kararlarının sicilini tutmak.

b) Korunan kişiye verilen barınma, geçici maddi yardım, sağlık, adlî yardım hizmetleri ve diğer hizmetleri koordine etmek.

c) Gerekli hâllerde tedbir kararlarının alınmasına ve uygulanmasına yönelik başvurularda bulunmak.

ç) Bu Kanun kapsamındaki şiddetin sonlandırılmasına yönelik bireysel ve toplumsal ölçekte programlar hazırlamak ve uygulamak.

d) Bakanlık bünyesinde kurulan çağrı merkezinin bu Kanunun amacına uygun olarak yaygınlaştırılması ve yapılan müracaatların izlenmesini sağlamak.

e) Bu Kanun kapsamındaki şiddetin sonlandırılması için çalışan ilgili sivil toplum kuruluşlarıyla işbirliği yapmak.

(2) Korunan kişilerle ilgili olarak şiddet önleme ve izleme merkezleri tarafından verilecek destek hizmetleri şunlardır:

a) Kişiye hakları, destek alabilecekleri kurumlar, iş bulma ve benzeri konularda rehberlik etmek ve meslek edindirme kurslarına katılmasına yönelik faaliyetlerde bulunmak.

b) Verilen tedbir kararıyla ulaşılmak istenen amacın gerçekleşmesine yönelik önerilerde bulunmak ve yardımlar yapmak.

c) Tedbir kararlarının uygulanmasının sonuçlarını ve kişiler üzerindeki etkilerini izlemek.

ç) Psiko-sosyal ve ekonomik sorunların çözümünde yardım ve danışmanlık yapmak.

d) Hâkimin isteği üzerine; kişinin geçmişi, ailesi, çevresi, eğitimi, kişisel, sosyal, ekonomik ve psikolojik durumu hakkında ayrıntılı sosyal araştırma raporu hazırlayıp sunmak.

e) İlgili merci tarafından istenilmesi hâlinde, tedbirlerin uygulanmasının sonuçları ve ilgililer üzerindeki etkilerine dair rapor hazırlamak.

f) 29/5/1986 tarihli ve 3294 sayılı Sosyal Yardımlaşma ve Dayanışmayı Teşvik Kanunu hükümleri uyarınca maddi destek sağlanması konusunda gerekli rehberliği yapmak.

(3) Şiddet uygulayanla ilgili olarak şiddet önleme ve izleme merkezleri tarafından verilecek destek hizmetleri şunlardır:

a) Hâkimin isteği üzerine; kişinin geçmişi, ailesi, çevresi, eğitimi, kişisel, sosyal, ekonomik ve psikolojik durumu ile diğer kişiler ve toplum açısından taşıdığı risk hakkında ayrıntılı sosyal araştırma raporu hazırlayıp sunmak.

b) İlgili makam veya merci tarafından istenilmesi hâlinde, tedbirlerin uygulanmasının sonuçları ve ilgililer üzerindeki etkilerine dair rapor hazırlamak.

c) Teşvik edici, aydınlatıcı ve yol gösterici mahiyette olmak üzere kişinin;

1) Öfke kontrolü, stresle başa çıkma, şiddeti önlemeye yönelik farkındalık sağlayarak tutum ve davranış değiştirmeyi hedefleyen eğitim ve rehabilitasyon programlarına katılmasına,

2) Alkol, uyuşturucu, uçucu veya uyarıcı madde bağımlılığının ya da ruhsal bozukluğunun olması hâlinde, bir sağlık kuruluşunda muayene veya tedavi olmasına,

3) Meslek edindirme kurslarına katılmasına,

yönelik faaliyetlerde bulunmak.

(4) Şiddet mağduru ile şiddet uygulayana yönelik hizmetler, zorunlu hâller dışında farklı birimlerde sunulur.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。