土耳其法律中文版土耳其
保护家庭和防止针对妇女的暴力法

第16条: 机构间协调与培训

第三章 中心的设立、支持服务和机构间协调

(1) 执行本法规定过程中的机构间协调,由部负责。

(2) 公共机构和组织以及其他自然人和法人,有义务就本法的实施在其各自职责范围内的事项上提供合作与协助,并迅速执行所作出的措施决定。鼓励自然人和法人在本法范围内支持部的工作并开展共同工作。

(3) 土耳其广播电视公司以及在全国、地区和地方范围内播出的私营电视机构和广播电台,每月必须播出至少九十分钟由部制作或委托制作的宣传材料,内容涉及妇女参与就业生活、反暴力机制(特别是涉及妇女和儿童的暴力)以及类似政策。上述节目应在08:00至22:00之间播出,其中至少三十分钟应在17:00至22:00之间播出,且节目副本应每月定期提交广播电视最高委员会。在上述时段以外播出的节目,不计入每月九十分钟的时长。上述时长由广播电视最高委员会进行监督。在电视机构和广播电台播出的宣传材料,由部的各单位在亦征求大学、相关专业组织和非政府组织意见后制作。

(4) 在履行本法规定的职责期间,公共机构和组织的人员应协助部的工作人员。

(5) 所有公共机构和组织以及具有公共机构性质的专业组织,应确保其人员和成员参加由部为有效实施本法而制作并协调的关于妇女人权以及男女平等的培训项目。

(6) 在初等教育和中等教育课程中,应设置旨在开展妇女人权和男女平等教育的课程。

土耳其语原文

MADDE 16 · Kurumlararası koordinasyon ve eğitim

(1) Bu Kanun hükümlerinin yerine getirilmesinde kurumlararası koordinasyon Bakanlık tarafından gerçekleştirilir.

(2) Kamu kurum ve kuruluşları ile diğer gerçek ve tüzel kişiler, bu Kanunun uygulanmasıyla ilgili olarak kendi görev alanına giren konularda işbirliği ve yardımda bulunmak ve alınan tedbir kararlarını ivedilikle yerine getirmekle yükümlüdür. Gerçek ve tüzel kişiler, bu Kanun kapsamında Bakanlık çalışmalarını desteklemek ve ortak çalışmalar yapmak üzere teşvik edilir.

(3) Türkiye Radyo ve Televizyon Kurumu ile ulusal, bölgesel ve yerel yayın yapan özel televizyon kuruluşları ve radyolar, ayda en az doksan dakika kadınların çalışma yaşamına katılımı, özellikle kadın ve çocukla ilgili olmak üzere şiddetle mücadele mekanizmaları ve benzeri politikalar konusunda Bakanlık tarafından hazırlanan ya da hazırlattırılan bilgilendirme materyallerini yayınlamak zorundadır. Bu yayınlar, asgari otuz dakikası 17.00-22.00 saatleri arasında olmak üzere 08.00-22.00 saatleri arasında yapılır ve yayınların kopyaları her ay düzenli olarak Radyo ve Televizyon Üst Kuruluna teslim edilir. Bu saatler dışında yapılan yayınlar aylık doksan dakikalık süreye dâhil edilmez. Bu süreler Radyo ve Televizyon Üst Kurulu tarafından denetlenir. Televizyon kuruluşları ve radyolarda yayınlanacak bilgilendirme materyalleri, Bakanlık birimleri tarafından üniversiteler, ilgili meslek kuruluşları ve sivil toplum kuruluşlarının da görüşleri alınarak hazırlanır.

(4) Bu Kanunda öngörülen görevlerin yerine getirilmesi sırasında kamu kurum ve kuruluşlarının personeli Bakanlık görevlilerine yardımcı olurlar.

(5) Tüm kamu kurum ve kuruluşları ile kamu kurumu niteliğindeki meslek kuruluşları, personel ve üyelerinin bu Kanunun etkin bir biçimde uygulanması amacıyla Bakanlığın hazırlayıp koordine edeceği, kadının insan hakları ile kadın erkek eşitliği konusunda eğitim programlarına katılmasını sağlar.

(6) İlköğretim ve ortaöğretim müfredatına, kadının insan hakları ve kadın erkek eşitliği konusunda eğitime yönelik dersler konulur.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。