土耳其法律中文版土耳其
第6325号《民事纠纷调解法》

第31条: 委员会

第八章 设立和职责

(1) 委员会由下列成员组成:

a) 法律事务总司长。

b) 调解处处长。

c) 由法官和检察官委员会从在民事法院任职的一级法官中选出的两名法官。

ç) 土耳其律师协会联合会的三名代表。

d) 土耳其公证人联合会的一名代表。

e) 由高等教育委员会选出的一名私法领域的教员。

f) 由司法部长选出的三名调解员。

g) 土耳其工商会和商品交易所联合会的一名代表。

ğ) 增加:2017年10月12日,第7036号法律第27条由会员工人数量最多的三个工会联合会各选出的一名代表。

h) 增加:2017年10月12日,第7036号法律第27条由会员雇主数量最多的雇主工会联合会选出的一名代表。

ı) 土耳其商人和手工业者联合会的一名代表。

i) 土耳其司法学院培训中心主任。

(2) 主席可以根据需要邀请专家出席委员会会议。

(3) 委员会主席由总司长担任。总司长未出席的会议,由调解处处长履行主席职责。

(4) 委员会每年至少召开两次会议,分别在三月和九月举行。此外,经主席或者至少五名成员请求,可以随时召集委员会会议。

(5) 委员会以全体成员的绝对多数作出决定。无正当理由连续两次未出席会议的成员,其成员资格丧失。

(6) 从部外指派的委员会成员任期为三年。任期届满的成员可以连任。

(7) 来自外地的委员会成员的每日津贴、差旅费、住宿费和其他必要费用,由部依照1954年2月10日第6245号《差旅费法》的规定负担。

(8) 委员会的工作程序和原则由条例规定。

土耳其语原文

MADDE 31 · Kurul

(1) Kurul aşağıdaki üyelerden oluşur:

a) Hukuk İşleri Genel Müdürü.

b) Daire Başkanı.

c) Hâkimler ve Savcılar Kurulu tarafından hukuk mahkemelerinde görev yapmakta olan birinci sınıfa ayrılmış hâkimler arasından seçilecek iki hâkim.

ç) Türkiye Barolar Birliğinden üç temsilci.

d) Türkiye Noterler Birliğinden bir temsilci.

e) Yükseköğretim Kurulu tarafından seçilen özel hukuk alanından bir öğretim üyesi.

f) Adalet Bakanı tarafından seçilecek üç arabulucu.

g) Türkiye Odalar ve Borsalar Birliğinden bir temsilci.

ğ) (Ek: 12/10/2017-7036/27 md.) Kendisine mensup işçi sayısı en çok olan üç işçi sendikaları konfederasyonunca seçilecek birer temsilci.

h) (Ek: 12/10/2017-7036/27 md.) En çok işveren mensubu olan işveren sendikaları konfederasyonunca seçilecek bir temsilci.

ı) Türkiye Esnaf ve Sanatkarları Konfederasyonundan bir temsilci.

i) Türkiye Adalet Akademisi Eğitim Merkezi Başkanı.

(2) Başkan ihtiyaca göre Kurul toplantılarına uzman kişileri çağırabilir.

(3) Kurul başkanı Genel Müdürdür. Genel Müdürün bulunmadığı toplantılarda Başkanlık görevi Daire Başkanı tarafından yerine getirilir.

(4) Kurul, mart ve eylül aylarında olmak üzere yılda en az iki kez toplanır. Ayrıca, Başkanın veya en az beş üyenin talebiyle Kurul her zaman toplantıya çağrılabilir.

(5) Kurul üye tam sayısının salt çoğunluğu ile karar alır. Mazeretsiz olarak art arda iki toplantıya katılmayan üyenin üyeliği düşer.

(6) Kurulun Bakanlık dışından görevlendirilen üyelerinin görev süresi üç yıldır. Görev süresi dolan üyeler yeniden görevlendirilebilir.

(7) Başka yerden katılan Kurul üyelerinin gündelik, yol gideri, konaklama ve diğer zorunlu giderleri 10/2/1954 tarihli ve 6245 sayılı Harcırah Kanunu hükümlerine göre Bakanlıkça karşılanır.

(8) Kurulun çalışma usul ve esasları yönetmelikle düzenlenir.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。