土耳其法律中文版土耳其
第6325号《民事纠纷调解法》

第9条: 谨慎、中立地履行职责

第三章 调解员的权利和义务

(1) 调解员应当谨慎、中立并亲自履行职责。

(2) 被指定为调解员的人,在存在足以令人怀疑其中立性的重大情形和条件时,负有义务将此告知当事人。尽管有此披露,当事人共同提出请求的,调解员可以承担该职责或者继续履行已承担的职责。

(3) 调解员负有义务确保当事人之间的平等。

(4) 调解员此后不得在就其以该身份处理的纠纷提起的诉讼中担任一方当事人的律师。

土耳其语原文

MADDE 9 · Görevin özenle ve tarafsız biçimde yerine getirilmesi

(1) Arabulucu görevini özenle, tarafsız bir biçimde ve şahsen yerine getirir.

(2) Arabulucu olarak görevlendirilen kimse, tarafsızlığından şüphe edilmesini gerektirecek önemli hâl ve şartların varlığı hâlinde, bu hususta tarafları bilgilendirmekle yükümlüdür. Bu açıklamaya rağmen taraflar, arabulucudan birlikte talep ederlerse, arabulucu bu görevi üstlenebilir yahut üstlenmiş olduğu görevi sürdürebilir.

(3) Arabulucu, taraflar arasında eşitliği gözetmekle yükümlüdür.

(4) Arabulucu, bu sıfatla görev yaptığı uyuşmazlıkla ilgili olarak açılan davada, daha sonra taraflardan birinin avukatı olarak görev üstlenemez.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。