معدَّلة: 23/1/2008، القانون رقم 5728، المادة 473
يفرض المجلس على المؤسسات واتحادات المؤسسات، مع عدم الإخلال بالغرامات المبينة في الفقرة الأولى من المادة 16، في حالة:
a) عدم الامتثال للالتزامات المفروضة أو التعهدات المقدمة بموجب قرار نهائي أو قرار تدبير مؤقت،
b) عرقلة الفحص في الموقع أو تصعيبه،
c) عدم تقديم المعلومات أو المستندات المطلوبة خلال المدة المحددة في تطبيق المادتين 14 و15 من القانون،
عن كل يوم، غرامةً إدارية بنسبة خمسة في العشرة آلاف من الإيرادات الإجمالية السنوية للمؤسسات واتحادات المؤسسات و/أو أعضاء هذه الاتحادات المعنية، المحققة في نهاية السنة المالية السابقة للقرار، أو إذا تعذر حسابها، المحققة في نهاية السنة المالية الأقرب إلى تاريخ القرار، والتي يحددها المجلس.
يجوز فرض الغرامات الإدارية وفقًا للبندين (a) و(c) من الفقرة الأولى اعتبارًا من انقضاء المدة المحددة للامتثال للالتزامات الواردة في القرارات المبينة في هذين البندين. ويجوز فرض الغرامة الإدارية المتعلقة بالفعل الوارد في البند (a)، إذا لم تُحدد أي مدة في القرار المتضمن للالتزام، اعتبارًا من اليوم التالي لتبليغ هذا القرار. أما الغرامة الإدارية المتعلقة بالأفعال الواردة في البند (b) فيجوز فرضها اعتبارًا من اليوم التالي ليوم وقوع الفعل.
النص التركي الأصلي
MADDE 17 · Nispi İdarî Para Cezası
(Değişik: 23/1/2008-5728/473 md.)
Kurul, teşebbüs ve teşebbüs birliklerine, 16 ncı maddenin birinci fıkrasında belirtilen cezalar saklı kalmak kaydıyla,
a) Nihai karar veya geçici tedbir kararı ile getirilen yükümlülüklere ya da verilen taahhütlere uyulmaması,
b) Yerinde incelemenin engellenmesi ya da zorlaştırılması,
c) Kanunun 14 ve 15 inci maddelerinin uygulanmasında, istenen bilgi veya belgenin belirlenen süre içinde verilmemesi,
durumunda her gün için, ilgili teşebbüsler ile teşebbüs birlikleri ve/veya bu birliklerin üyelerinin karardan bir önceki mali yıl sonunda oluşan, bunun hesaplanması mümkün olmazsa karar tarihine en yakın mali yıl sonunda oluşan ve Kurul tarafından saptanacak olan yıllık gayri safi gelirlerinin onbinde beşi oranında idarî para cezası verir.
Birinci fıkranın (a) ve (c) bentlerine göre idarî para cezaları, bu bentlerde belirtilen kararlardaki yükümlülüklere uyulması için belirlenen sürenin dolmasından itibaren verilebilir. (a) bendindeki fiile ilişkin idarî para cezası, yükümlülük getirilen kararda herhangi bir süre belirlenmemiş ise, bu kararın tebliğini takip eden günden itibaren verilebilir. (b) bendindeki fiillere ilişkin idarî para cezası ise, fiilin gerçekleştiği günü takip eden günden itibaren verilebilir.