(1) في حال اشتراك أكثر من صاحب عمل في منطقة العمل نفسها، يتعاون أصحاب العمل في تطبيق تدابير الصحة المهنية (النظافة الصناعية) وتدابير الصحة والسلامة المهنيتين، ويقومون بأنشطة الوقاية من المخاطر المهنية والحماية منها بالتنسيق فيما بينهم مع مراعاة طبيعة العمل المنجز، ويُعلم بعضهم بعضًا وممثلي العاملين بهذه المخاطر.
(2) في الأماكن التي توجد فيها أكثر من مكان عمل، كالمراكز التجارية ومجمعات المكاتب والمناطق الصناعية أو المجمعات الصناعية، تتولى الإدارة ضمان التنسيق في مجال الصحة والسلامة المهنيتين. وتنبّه الإدارة أصحاب العمل إلى اتخاذ التدابير اللازمة بشأن الأخطار الموجودة في أماكن عملهم التي قد تؤثر في أماكن العمل الأخرى من حيث الصحة والسلامة المهنيتين. وتُبلغ الوزارة بأصحاب العمل الذين لا يمتثلون لهذه التنبيهات.
النص التركي الأصلي
MADDE 23 · İş sağlığı ve güvenliğinin koordinasyonu
(1) Aynı çalışma alanını birden fazla işverenin paylaşması durumunda işverenler; iş hijyeni ile iş sağlığı ve güvenliği önlemlerinin uygulanmasında iş birliği yapar, yapılan işin yapısı göz önüne alınarak mesleki risklerin önlenmesi ve bu risklerden korunulması çalışmalarını koordinasyon içinde yapar, birbirlerini ve çalışan temsilcilerini bu riskler konusunda bilgilendirir.
(2) Birden fazla işyerinin bulunduğu iş merkezleri, iş hanları, sanayi bölgeleri veya siteleri gibi yerlerde, iş sağlığı ve güvenliği konusundaki koordinasyon yönetim tarafından sağlanır. Yönetim, işyerlerinde iş sağlığı ve güvenliği yönünden diğer işyerlerini etkileyecek tehlikeler hususunda gerekli tedbirleri almaları için işverenleri uyarır. Bu uyarılara uymayan işverenleri Bakanlığa bildirir.