(1) The decision shall contain the following:
a) The civil chamber of the regional court of appeal that rendered the decision, and the names, surnames and registration numbers of the presiding judge, the members and the court clerk.
b) The identities and Republic of Türkiye identity numbers of the parties and of those who intervened in the action before the court of first instance, and the names, surnames and addresses of the statutory representatives and attorneys, if any.
c) A summary of the claims and defences of the parties.
ç) A summary of the decision of the court of first instance.
d) The grounds of appeal raised.
e) The matters in dispute or not in dispute between the parties and the discussion of the related evidence, the reasons for rejecting or preferring evidence, the facts found established, the conclusion drawn from them and the legal grounds.
f) The operative part of the judgment and, if any, the legal remedy and its time limit.
g) The date on which the decision was rendered, and the signatures of the presiding judge, the members and the court clerk.
ğ) The date on which the reasoned decision was written.
(2) In the operative part of the judgment, without repeating any statement belonging to the reasoning, the judgment rendered on each of the claims, and the obligations imposed on and the rights granted to the parties, shall be set out under serial numbers, clearly and in a manner that does not give rise to doubt or hesitation.
(3) Added: 22/7/2020, Law No. 7251, Art. 38 In a decision rejecting the application on the merits, the regional court of appeal may confine itself to stating the reasoning on the conformity of the decision with the rules of law, provided that it summarises the grounds of appeal raised and explains the reasons for rejection.
(4) Added: 20/7/2017, Law No. 7035, Art. 30 Decisions that are not subject to appeal on points of law shall be served of the court's own motion by the court of first instance; decisions that are subject to appeal on points of law shall be served of the court's own motion by the regional court of appeal.
Original Turkish text
MADDE 359 · Karar ve tebliği
(1) Karar aşağıdaki hususları içerir:
a) Kararı veren bölge adliye mahkemesi hukuk dairesi ile başkan, üyeler ve zabıt kâtibinin ad ve soyadları, sicil numaraları.
b) Tarafların ve davaya ilk derece mahkemesinde müdahil olarak katılanların kimlikleri ile Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarası, varsa kanuni temsilci ve vekillerinin adı, soyadı ve adresleri.
c) Tarafların iddia ve savunmalarının özeti.
ç) İlk derece mahkemesi kararının özeti.
d) İleri sürülen istinaf sebepleri.
e) Taraflar arasında uyuşmazlık konusu olan veya olmayan hususlarla bunlara ilişkin delillerin tartışması, ret ve üstün tutma sebepleri, sabit görülen vakıalarla bunlardan çıkarılan sonuç ve hukuki sebep.
f) Hüküm sonucu ile varsa kanun yolu ve süresi.
g) Kararın verildiği tarih, başkan ve üyeler ile zabıt kâtibinin imzaları.
ğ) Gerekçeli kararın yazıldığı tarihi.
(2) Hükmün sonuç kısmında, gerekçeye ait herhangi bir söz tekrar edilmeksizin, taleplerden her biri hakkında verilen hükümle, taraflara yüklenen borç ve tanınan hakların, sıra numarası altında, açık, şüphe ve tereddüt uyandırmayacak şekilde gösterilmesi gereklidir.
(3) (Ek:22/7/2020-7251/38 md.) Bölge adliye mahkemesi, başvurunun esastan reddi kararında, ileri sürülen istinaf sebeplerini özetlemek ve ret sebeplerini açıklamak kaydıyla, kararın hukuk kurallarına uygunluk gerekçesini göstermekle yetinebilir.
(4) (Ek: 20/7/2017-7035/30 md.)Temyizi kabil olmayan kararlar, ilk derece mahkemesi tarafından; temyizi kabil olan kararlar ise bölge adliye mahkemesi tarafından resen tebliğe çıkarılır.