土耳其法律中文版土耳其
民事诉讼法

第359条: 裁判及其送达

第八编 法律救济 › 第一章 上诉(istinaf)

(1) 裁判应当载明下列事项:

a) 作出裁判的地区上诉法院民事审判庭,以及审判长、成员和书记员的姓名和登记号码。

b) 各方当事人以及在初审法院参加诉讼的人的身份和土耳其共和国身份号码,法定代理人和委托代理人(如有)的姓名和地址。

c) 各方当事人主张和抗辩的摘要。

ç) 初审法院裁判的摘要。

d) 所提出的上诉理由。

e) 当事人之间有争议或者无争议的事项及有关证据的讨论,排除或者采信证据的理由,认定的事实及由此得出的结论和法律依据。

f) 判决主文以及法律救济途径及其期限(如有)。

g) 作出裁判的日期,审判长、成员和书记员的签名。

ğ) 撰写附理由裁判的日期。

(2) 判决主文部分不得重复理由部分的任何表述,应当按序号,清楚、不引起怀疑和疑义地载明对每项请求作出的判决以及加于当事人的义务和赋予当事人的权利。

(3) 增加:2020年7月22日,第7251号法律第38条地区上诉法院在实体上驳回申请的裁判中,在概括所提出的上诉理由并说明驳回理由的前提下,可以仅载明裁判符合法律规则的理由。

(4) 增加:2017年7月20日,第7035号法律第30条不得提起法律审上诉的裁判,由初审法院依职权送达;可以提起法律审上诉的裁判,由地区上诉法院依职权送达。

土耳其语原文

MADDE 359 · Karar ve tebliği

(1) Karar aşağıdaki hususları içerir:

a) Kararı veren bölge adliye mahkemesi hukuk dairesi ile başkan, üyeler ve zabıt kâtibinin ad ve soyadları, sicil numaraları.

b) Tarafların ve davaya ilk derece mahkemesinde müdahil olarak katılanların kimlikleri ile Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarası, varsa kanuni temsilci ve vekillerinin adı, soyadı ve adresleri.

c) Tarafların iddia ve savunmalarının özeti.

ç) İlk derece mahkemesi kararının özeti.

d) İleri sürülen istinaf sebepleri.

e) Taraflar arasında uyuşmazlık konusu olan veya olmayan hususlarla bunlara ilişkin delillerin tartışması, ret ve üstün tutma sebepleri, sabit görülen vakıalarla bunlardan çıkarılan sonuç ve hukuki sebep.

f) Hüküm sonucu ile varsa kanun yolu ve süresi.

g) Kararın verildiği tarih, başkan ve üyeler ile zabıt kâtibinin imzaları.

ğ) Gerekçeli kararın yazıldığı tarihi.

(2) Hükmün sonuç kısmında, gerekçeye ait herhangi bir söz tekrar edilmeksizin, taleplerden her biri hakkında verilen hükümle, taraflara yüklenen borç ve tanınan hakların, sıra numarası altında, açık, şüphe ve tereddüt uyandırmayacak şekilde gösterilmesi gereklidir.

(3) (Ek:22/7/2020-7251/38 md.) Bölge adliye mahkemesi, başvurunun esastan reddi kararında, ileri sürülen istinaf sebeplerini özetlemek ve ret sebeplerini açıklamak kaydıyla, kararın hukuk kurallarına uygunluk gerekçesini göstermekle yetinebilir.

(4) (Ek: 20/7/2017-7035/30 md.)Temyizi kabil olmayan kararlar, ilk derece mahkemesi tarafından; temyizi kabil olan kararlar ise bölge adliye mahkemesi tarafından resen tebliğe çıkarılır.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。